1
00:00:29,222 --> 00:00:32,235
Ell Trimmings-förelag

2
00:00:35,937 --> 00:00:40,943
Nu bärgar vi vår skörd
nu bärgar vi vår skörd

3
00:00:56,332 --> 00:00:59,381
Tack så mycket, Arney.

4
00:01:00,879 --> 00:01:05,933
Vilken sloll och underbar dag!
Vi som slilil så hårt-

5
00:01:06,051 --> 00:01:12,563
-oHral så mycket, och hoppats
så länge, har uppnått vårt mål.

6
00:01:12,766 --> 00:01:17,606
Aldrig mer ska vi betraktas som
enkla lallare av filislé-hordarna.

7
00:01:17,729 --> 00:01:20,149
<i>- A/drig!
-f/e ja, damarn!</i>

8
00:01:20,273 --> 00:01:27,415
Delslalen Kalifornien, lrols krångel,
byråkrati och ljurskallighel...

9
00:01:28,114 --> 00:01:31,745
...har beviljat oss sladsrälligheler!

10
00:01:37,999 --> 00:01:43,302
För inte länge sen fanns bland oss
en ung man, Howard Trimmings-

11
00:01:43,421 --> 00:01:48,345
-kärleksfulll kallad "Tex".
- En schysst <i>kille.</i>

12
00:01:48,551 --> 00:01:52,692
Han var min son!
len dröm gick del upp för mig-

13
00:01:52,806 --> 00:01:58,821
-all stan ska uppkallas efter honom!
-Kom, Tony, nu går vi.

14
00:02:01,481 --> 00:02:06,155
Goll folk, skåda nu
Texas City, Kalifornien!

15
00:02:47,819 --> 00:02:51,247
<i>Du, vi ses senare på fiket!</i>

16
00:02:51,990 --> 00:02:57,673
<i>Plåten uppe och gumm/t neråt, va?
Allt klart? "California Rayman".</i>

17
00:02:57,829 --> 00:03:03,678
<i>Uppfattat, Rayman. Vi kär häråt,
däråt har vi redan varit.</i>

18
00:03:04,961 --> 00:03:08,888
<i>- Breaker, 2-1.
- Kam, Breaker. Kär hårt.</i>

19
00:03:09,007 --> 00:03:14,262
J.D. Dawes här, kör söderut på
väg 99. Lyssnar några långtradare?

20
00:03:14,387 --> 00:03:19,560
<i>Kul att ha dig här igen, J.D.
California Rayman här.</i>

21
00:03:19,768 --> 00:03:25,118
<i>- Ni har bra kneg däruppe i Alaska.
- Knegel</i> är <i>kasst, pröjsel</i> är <i>bra.</i>

22
00:03:25,231 --> 00:03:29,242
<i>- Jag ställer gärna upp!
- Har du sell min brorsa Billy?</i>

23
00:03:29,486 --> 00:03:33,033
<i>Jäpp. Han är på ME-lzanan.</i>

24
00:04:06,689 --> 00:04:08,944
Svensk text: Barbara Westin

25
00:04:54,154 --> 00:04:57,250
Vill du köra några varv?

26
00:05:15,550 --> 00:05:18,054
Välkommen hem, brorsan!

27
00:05:19,012 --> 00:05:22,109
- Kul all ses.
-Lägel?

28
00:05:24,768 --> 00:05:30,023
- Har du simmat i Iervälling?
-Vill du la en lur?

29
00:05:30,774 --> 00:05:35,033
- Jag passar.
-Ja, ja. Putte-pull.

30
00:05:35,236 --> 00:05:38,748
- Vad då?
-Pulle-pull.

31
00:05:39,574 --> 00:05:41,828
Jaså du?!

32
00:05:54,381 --> 00:06:00,015
<i>Klart här. Jag här dig, J17.
Um du här mig-</i>

33
00:06:00,136 --> 00:06:05,902
<i>-så ha så trevligt här i stan.
Hoppas vi ses snart. Slut.</i>

34
00:06:22,701 --> 00:06:25,286
Gå och byt om.

35
00:06:26,705 --> 00:06:28,792
Hej, Dolly!

36
00:06:33,837 --> 00:06:36,305
Hej, John David.

37
00:06:37,799 --> 00:06:42,438
- Vad har hänt?
-Han är förlamad, J.D.

38
00:06:47,767 --> 00:06:51,777
- Hur gick del till?
-Han misshandlades av ell odiur-

39
00:06:51,896 --> 00:06:56,452
-vid namn Slrode, i Texas City.
Hela högra sidan är förlamad.

40
00:06:56,609 --> 00:07:00,489
Jag har körl Jacks bil
ända sen han åkte in på sjukhus.

41
00:07:00,655 --> 00:07:04,452
Men nu när han är hemma...
Herregud...

42
00:07:04,576 --> 00:07:09,926
- Jag som vägrar gråta inför karlar!
-Lugn, ingen ska få veta.

43
00:07:21,926 --> 00:07:26,850
Nu kör du ensam för första gången.
Du ogillar slorebrors förmaningar-

44
00:07:26,973 --> 00:07:32,526
-men se upp på Shelly Foods.
De lastar gärna för mycket.

45
00:07:32,687 --> 00:07:35,617
- Hör du mig?
-Jadå.

46
00:07:35,732 --> 00:07:40,287
- Väg lasten innan du kör iväg.
-Ska bli.

47
00:07:40,612 --> 00:07:43,032
- Vad är del för last?
-TV-middagar.

48
00:07:43,156 --> 00:07:47,712
- Tvi! "En Shelly-räll..."
-"...gör dig glad och mätt."

49
00:07:47,827 --> 00:07:50,046
Jag spyr!

50
00:07:50,955 --> 00:07:54,467
Lycka lill, polarn.
Vi ses ikväll.

51
00:07:57,295 --> 00:08:00,510
Cross-mäslarn på väg!

52
00:08:38,336 --> 00:08:44,352
Cross-mäslarn kör söderut, väg 99.
Anropar långtradare på väg norrul.

53
00:08:44,551 --> 00:08:48,394
<i>- Red Dag svarar. Kom.
- Tack, Red Dog.</i>

54
00:08:48,513 --> 00:08:54,611
<i>-f/ur ser "hänslzurarna" ut därnere?
-lnte bra. "Rävarna" lurar.</i>

55
00:08:55,061 --> 00:08:59,368
- Jösses, jag har nog för tung last.
-Ta väg 120 ner mot 5:an.

56
00:08:59,482 --> 00:09:04,038
- Där är fritt fram.
-Tack, Red Dag. Jag kär.

57
00:09:32,390 --> 00:09:35,902
<i>Vilka yrkesskador
vi långtradarchaffisar får!</i>

58
00:09:36,144 --> 00:09:41,578
Jag körde grisar i veckan. Efteråt
kände jag inte ens folsvellsluklen.

59
00:09:41,733 --> 00:09:45,031
Luklsinnel är borta!
Näsan är paj.

60
00:09:45,153 --> 00:09:50,124
- Känner du lill nån Slrode?
-Du har sell Jack...

61
00:09:51,076 --> 00:09:56,877
Han är bypolis i en uldöd gruvslad,
"Texas City" kallar de del nu.

62
00:09:56,998 --> 00:10:01,922
För lurismens skull. De salle igång
efter all du for. Hell lagligt upplagt.

63
00:10:02,045 --> 00:10:06,351
Kör man igenom med så mycket som
en mallåda ska de ha sig en bil.

64
00:10:06,466 --> 00:10:09,729
De tuggar på en ell lag,
sen spottar de ul.

65
00:10:09,886 --> 00:10:15,770
- Talar ni aldrig om annat än jobbet?
-Jodå! Men inte i damers sällskap.

66
00:10:15,892 --> 00:10:22,025
J.D., vad gör en förfinad, skolad
karl som du ihop med sånt slödder?

67
00:10:22,148 --> 00:10:27,831
- Jag skriver om dräggen längs 99:an.
-Kan han stava dill namn, Pearl?

68
00:10:27,987 --> 00:10:31,250
- Del vanliga, lack, Pearl.
-Samma här.

69
00:10:35,328 --> 00:10:37,713
- Tiena, J.D.
-Hej, Elroy.

70
00:10:37,831 --> 00:10:43,086
- En i biljardrummel lovar slå dig.
-Nej, lack. Jag kom just.

71
00:10:43,211 --> 00:10:46,758
- Men du är mästaren!
-Vad då?

72
00:10:46,881 --> 00:10:50,974
Han lovar slå dig på 10 sekunder.
- Hej, miss Pearl.

73
00:10:51,094 --> 00:10:56,100
- Jag slog vad om 10 dollar!
-Här kommer han nu.

74
00:11:07,444 --> 00:11:09,745
Tjena, mäslarn.

75
00:11:10,780 --> 00:11:14,244
- Kaminski heter jag.
-J.D. Dawes.

76
00:11:15,493 --> 00:11:20,749
- Jag tänker slå dig, mäslarn.
-Jag vill inte. Och inte för pengar.

77
00:11:20,874 --> 00:11:22,262
Jävlar!

78
00:11:22,375 --> 00:11:26,717
- Varför inte?
-Jag vill inte la dina pengar.

79
00:11:28,923 --> 00:11:33,432
Om du inte ställer upp,
sliter jag huvet av dig!

80
00:11:36,222 --> 00:11:41,395
Jag vill inte få huvudet avslilel...
får jag äta färdigt först?

81
00:11:42,020 --> 00:11:47,821
Jag vill inte störa milt i malen.
Kom lill biljardrummel sen.

82
00:11:52,864 --> 00:11:57,538
- Ell rejält handslag!
-"Den polska ängeln". Vilka armar!

83
00:11:57,702 --> 00:12:02,756
Det betyder inget. Det är vad
man har häruppe som räknas.

84
00:12:04,209 --> 00:12:10,093
<i>/ag råkade en gammal bekant.
Han var utslagen, i trasiga kläder.</i>

85
00:12:10,215 --> 00:12:16,846
<i>Han hade inte rakat sig på veckor
och hans andedräkt luktade sprit.</i>

86
00:12:35,281 --> 00:12:39,837
- Del var nära.
-Ja, men del var tvunget.

87
00:12:40,495 --> 00:12:46,094
Du får köra en omväg.
Det har hänt en olycka därframme.

88
00:12:46,584 --> 00:12:51,971
- Kör där.
-Vägen ser dålig ul, klarar jag det?

89
00:12:52,090 --> 00:12:58,105
- Du måste, om du inte vill vända.
-0kej. Tack...

90
00:13:46,102 --> 00:13:49,982
Välkommen lill Texas City
Vänligasle staden i Väst

91
00:14:26,684 --> 00:14:31,110
Ta del lugnt...
Nu är banken öppen!

92
00:14:33,108 --> 00:14:37,699
- Och du vill...
-20 på Iånglradarchaffisen.

93
00:14:42,492 --> 00:14:47,249
- Hur blir del med pålår här?
-Lål dem inte stressa dig.

94
00:14:47,372 --> 00:14:51,049
- Jag gör så mycket fel.
-ChaHisar är snälla. Blir de arga-

95
00:14:51,167 --> 00:14:56,257
-så visa dina sorgsna ögon.
Då skäms de och ger dubbel dricks.

96
00:14:56,506 --> 00:15:02,224
- Vad ger du för odds?
-Ta dig i röven, del är inte lolo!

97
00:15:02,387 --> 00:15:05,021
- De gillar mig inte.
-Kaffel

98
00:15:05,140 --> 00:15:09,363
Tyst, Earl! Hur många pålår
tror du ingår?!

99
00:15:09,477 --> 00:15:16,488
De lever för maxfarler, kom-radions
räckvidd och din och min häck!

100
00:15:40,925 --> 00:15:44,389
- Varl kör de min bil?!
-Till förvaring.

101
00:15:44,512 --> 00:15:51,571
- Förvaring? Varför?
-På vägen kan den bli kapad.

102
00:15:54,314 --> 00:15:59,747
Laslen är färskvaror.
Säg lill all kylen måste slå på.

103
00:15:59,861 --> 00:16:03,622
Säg inte ål mig vad jag ska göra.
Säll dig.

104
00:16:12,123 --> 00:16:15,386
- God morgon, domaren.
-God morgon.

105
00:16:17,170 --> 00:16:19,638
TINGSRÄTT

106
00:16:27,013 --> 00:16:29,350
God morgon, domare Trimmings.

107
00:16:37,023 --> 00:16:39,491
På fötter, grabben.

108
00:17:01,756 --> 00:17:07,889
Texas City Tingsrätt är samlad,
ordförande Joshua G. Trimmings.

109
00:17:17,522 --> 00:17:19,444
Konslapeln...

110
00:17:21,901 --> 00:17:26,492
Heler ni Dawes?
Ni anklagas för fortkörning-

111
00:17:26,614 --> 00:17:29,877
-brislande skyltning,
avsaknad av köriournal-

112
00:17:29,993 --> 00:17:35,426
-för tung last
och våldsamt motstånd. Erkänner ni?

113
00:17:35,582 --> 00:17:41,466
Herr ordförande, alll är lögn.
Jag körde på väg 120-

114
00:17:41,588 --> 00:17:44,601
-då killen här prejade mig.
Jag fick lvärnila.

115
00:17:44,716 --> 00:17:48,310
- Han sa ål mig all köra hil...
-Svara på frågan!

116
00:17:48,428 --> 00:17:52,271
- Forlkörning? Vägen är så dålig...
-Svara på frågan!

117
00:17:52,390 --> 00:17:54,230
Ordning!

118
00:17:58,563 --> 00:18:00,983
Kom igen, J.D.

119
00:18:02,275 --> 00:18:05,657
Kom igen! Kom igen!

120
00:18:26,508 --> 00:18:29,272
Ta i Iile lill, J.D.

121
00:18:42,816 --> 00:18:46,279
- Oschyssl spel!
-Någon knuffade mig!

122
00:18:46,444 --> 00:18:50,501
- Hans arm var nere före knuHen!
-Ingen blev knuHad!

123
00:18:50,615 --> 00:18:54,209
- Du försökte hypnolisera mig!
-Då gör vi om del.

124
00:19:03,920 --> 00:19:05,972
<i>Se</i> upp, J.D.!

125
00:19:12,137 --> 00:19:17,736
Säll mig aldrig på pollkanlen igen!
- Får jag skjuts, Burton?

126
00:19:21,229 --> 00:19:25,571
Det här är ingen stad,
del här är Iurendreieri!

127
00:19:26,943 --> 00:19:33,290
Vi har ell fint samhälle av flitiga
människor med en framtidsvision.

128
00:19:34,200 --> 00:19:41,212
Folk utifrån kan misslolka saker,
kritisera sånt de inte förslår.

129
00:19:43,376 --> 00:19:47,007
Här samarbetar vi
för del gemensamma bästa.

130
00:19:47,172 --> 00:19:53,637
Tyvärr har jag inte lid all
leda er runl i vårt samhälle-

131
00:19:53,762 --> 00:19:58,021
-och visa upp våra industrier
och förelag...

132
00:19:59,350 --> 00:20:05,401
Nej, ni visar ingen ånger.
Ni förolämpar rätten, mr Dawes.

133
00:20:05,523 --> 00:20:09,201
Ni förolämpar poliserna här.

134
00:20:10,028 --> 00:20:13,160
Rätten finner er skyldig
lill anklagelserna.

135
00:20:13,281 --> 00:20:17,504
- Slopp där!
-250 dollar eller 250 dagar.

136
00:20:17,619 --> 00:20:21,499
- Ni är inte klok!
-Snälla, betala böterna.

137
00:20:21,623 --> 00:20:25,550
Ni slipper inte undan med del här.
Aldrig, fyllesvin där!

138
00:20:25,668 --> 00:20:27,222
Ordning!

139
00:20:28,463 --> 00:20:30,931
Ordning! Sluta!

140
00:20:42,060 --> 00:20:45,572
Vänta, grabben. Ta del lugnt nu.

141
00:20:50,318 --> 00:20:55,206
- Hjälp! De tänker döda mig!
-Du kan inte smita, grabben.

142
00:20:55,365 --> 00:20:57,536
HiälP mig!

143
00:21:22,726 --> 00:21:27,365
Meditation är viktig i kampsports-
lräning, för all även utvecklas-

144
00:21:27,480 --> 00:21:34,539
-menlall och andligt. Meditation
kräver fokusering på "tredje ögat".

145
00:21:34,654 --> 00:21:37,537
Millpunklen, här.

146
00:21:38,074 --> 00:21:43,508
Blunda. När ni fokuserar,
märker ni-

147
00:21:43,621 --> 00:21:51,511
-all del blir ljusare och ljusare.
AII koncentration är på tredje ögat.

148
00:22:04,642 --> 00:22:06,897
<i>- Hallå?
- En/igt Vägpalisen-</i>

149
00:22:07,020 --> 00:22:12,655
<i>-har</i> inga <i>olyckor hänt.
- Bi//y kam aldrig till Vägning.</i>

150
00:22:12,776 --> 00:22:17,284
- Han log väl väg 120 mot 5:an.
-Å, ne/Z..

151
00:22:17,405 --> 00:22:20,502
- Vad då?
-Texas City opererar där.

152
00:22:20,617 --> 00:22:25,089
<i>Ska du dit, så se upp.
De har egna lagar, och så Strada.</i>

153
00:22:25,205 --> 00:22:29,297
Han lar framsidan,
och äcklel Boles har baksidan.

154
00:22:29,417 --> 00:22:33,759
- Tack, Burton. Jag klarar del här.
<i>- Lycka till.</i>

155
00:23:26,641 --> 00:23:28,527
Kom, då!

156
00:23:35,191 --> 00:23:37,031
Ge hit!

157
00:23:45,660 --> 00:23:51,129
- Den nollan kommer inte hil mer!
-Kom, pliklen kallar.

158
00:23:54,502 --> 00:23:58,133
En lallarbil, bara... - Passa elden,
du spränger oss i luften.

159
00:23:58,256 --> 00:24:02,218
Vad händer om folk envisas med
all sniHa runl brännaren här?

160
00:24:02,385 --> 00:24:07,309
- Varsågod...
-Jag vill inte ha. Okej, jag smakar.

161
00:24:10,018 --> 00:24:14,324
- Hemskll Hur ska vi sälja sånt?
-Kom, nu!

162
00:24:18,109 --> 00:24:22,120
- Du Iäl dem la alll vi äger, Wesley!
-Snälla, vi måste härifrån.

163
00:24:22,238 --> 00:24:27,328
Där är den iäveln! Var jag man,
skulle jag spöa upp dig!

164
00:24:27,452 --> 00:24:32,541
- Ska du ul och jaga ell offer till?
-Vill du spöas ända ul lill 120:an?

165
00:24:32,665 --> 00:24:36,462
- Låler du honom säga så, Wesley?
-Nej, vänta...

166
00:24:45,261 --> 00:24:46,898
Wesley?

167
00:25:22,298 --> 00:25:27,222
Är du bilmekaniker?
Kylaren är paj, jag behöver en ny.

168
00:25:27,387 --> 00:25:33,153
Jag v-vel inte. Min b-bror Wade
är snart tillbaka. Han fixar alll.

169
00:25:33,309 --> 00:25:38,447
- Säljer ni nya kylare?
-Nej, men s-skrolen har.

170
00:25:38,815 --> 00:25:42,695
När din bror kommer,
be honom börja på en gång.

171
00:25:44,738 --> 00:25:48,795
- Var ligger polisslalionen?
-D-därborla.

172
00:26:10,346 --> 00:26:13,312
Så här...fallar du?

173
00:26:22,525 --> 00:26:29,252
- Vad ville han?
-Han l-lrodde jag var bilmekaniker!

174
00:26:29,574 --> 00:26:35,625
- Vad ville han, Arney?
-Hans k-kylare är paj.

175
00:26:35,830 --> 00:26:41,596
- Han s-ska köpa en ny hos George.
-Du fick inte låta nån se däcken.

176
00:27:12,158 --> 00:27:13,998
Hej.

177
00:27:19,040 --> 00:27:22,837
Slrode och konslapel Boles
är ule och patrullerar.

178
00:27:22,961 --> 00:27:28,181
- Vem styr när de är borta?
-Domare Trimmings styr jämt.

179
00:27:28,299 --> 00:27:32,226
- Var hittar jag honom?
-På krogen lvärsöver.

180
00:27:32,721 --> 00:27:34,311
Tack.

181
00:27:37,183 --> 00:27:41,774
Ja, ja...
Nej! Inte mig! Inte mig.

182
00:27:42,397 --> 00:27:47,784
Säg nu vad du tycker om henne
och vad du vill göra med henne.

183
00:27:48,987 --> 00:27:52,997
- Jag söker domare Trimmings.
-Gör del nu...

184
00:27:54,200 --> 00:27:59,373
Nej, inte mig. Nej, nej.
Berätta vad du vill göra.

185
00:27:59,497 --> 00:28:04,670
- Jag vill anmäla ell missförhållande.
-Ell missförhållande... Ja...

186
00:28:05,086 --> 00:28:10,639
Annos Domin är livets
största misstörhållande.

187
00:28:11,217 --> 00:28:17,814
- Del väcker förakt, inte medkänsla.
-Odslar jag min lid här?

188
00:28:20,977 --> 00:28:25,817
"Tid, lid...
Tidens land gnagar sönder allt."

189
00:28:25,982 --> 00:28:29,862
"Dock slår den makllös
inför sanningen!"

190
00:28:33,323 --> 00:28:35,328
"Slilla..."

191
00:28:38,244 --> 00:28:43,382
"Vad är del för ljus i fönstret där?
Det gryr i öster."

192
00:28:43,750 --> 00:28:47,712
"Och Julia är solen."

193
00:28:51,383 --> 00:28:54,977
Ta reda på vem den där är.

194
00:29:24,916 --> 00:29:30,883
Tjena, Linloll, du är väntad.
Varsågod, en 74:a, hell renoverad.

195
00:29:31,005 --> 00:29:36,605
- Kallar du del renovering?
-Med moms blir del $64:02.

196
00:29:37,262 --> 00:29:43,110
- För del priset får jag en ny.
-Som du vill, världen är stor.

197
00:29:47,272 --> 00:29:50,819
- Min bil slår vid macken.
-Du, jag...

198
00:29:51,234 --> 00:29:55,991
Förresten, såg du en blåvit
långtradare här i stan igår?

199
00:29:56,114 --> 00:30:00,041
Nix, del tror jag inte.
Har du tappat borl en?

200
00:30:01,161 --> 00:30:06,131
- Du! Glöm inte kylaren.
-För del priset får du leverera.

201
00:30:06,291 --> 00:30:12,092
Jag har fullt upp. En bulldozer och
en kompressor all laga ål domaren.

202
00:30:12,255 --> 00:30:15,304
- Gör del, bara.
-Okei, då.

203
00:30:32,150 --> 00:30:35,329
Helle inte grabben Dawes?

204
00:30:35,904 --> 00:30:40,329
Samma adress också.
Såg du när han körde in?

205
00:30:40,450 --> 00:30:44,709
- Han kom genom bergen.
-Fan också!

206
00:30:48,041 --> 00:30:52,181
- Jag har d-din kylare här.
-Så bra.

207
00:30:52,295 --> 00:30:57,848
M-min bror Wade kan fixa del.
Han kan fixa allt.

208
00:30:58,760 --> 00:31:02,936
- Vad gillar du min l-lrehjuling?
-Den är fin.

209
00:31:03,056 --> 00:31:07,196
M-min bror Wade g-gedde mig den
på f-födelsedan.

210
00:31:07,310 --> 00:31:10,359
Jag hade en bror,
men han försvann.

211
00:31:10,730 --> 00:31:14,076
Försvann?

212
00:31:14,275 --> 00:31:16,909
Vad är det?

213
00:31:18,905 --> 00:31:24,671
M-min bror Wade ber mig
f-försvinna ibland.

214
00:31:25,370 --> 00:31:30,175
Nånslans I-Iångl bort,
i m-mörkrel...

215
00:31:30,375 --> 00:31:33,175
Lugna ner dig...

216
00:31:36,339 --> 00:31:41,726
- Vel du var min bror är, Arney?
-Jag...i-jag...

217
00:31:41,845 --> 00:31:45,985
Tillbaka lill jobbet, Arney!
Iväg med dig.

218
00:31:46,516 --> 00:31:50,941
Jag måste l-lillbaka lill jobbet.
Hej då.

219
00:32:01,448 --> 00:32:05,374
Nu lar du den pjäsen
med den pjäsen.

220
00:32:08,038 --> 00:32:09,840
Den pjäsen...

221
00:32:10,623 --> 00:32:15,298
Nu Hyllar du den dil...

222
00:32:16,421 --> 00:32:19,719
...och säger "schack".
-Schack!

223
00:32:22,886 --> 00:32:26,766
- Främlingen du frågade om...
-Ja?

224
00:32:27,057 --> 00:32:34,032
Han heter Dawes. Vi kollade bilens
papper. Samma adress som grabben.

225
00:32:34,355 --> 00:32:36,325
Dawes...

226
00:32:37,817 --> 00:32:41,828
- Ta honom.
-På vilka anklagelser?

227
00:32:42,530 --> 00:32:47,703
36-70: "Avsiklligl undvikande
av farlkonlroll."

228
00:33:02,133 --> 00:33:04,518
Hej då.

229
00:33:10,225 --> 00:33:13,523
- Hej. Kaffe?
-Ja, lack.

230
00:33:17,190 --> 00:33:19,990
- Arl Deco.
-Jaha...

231
00:33:25,782 --> 00:33:29,045
- Fel meny!
-Vad är del för skillnad?

232
00:33:29,160 --> 00:33:32,174
Högre priser för främlingar.

233
00:33:34,207 --> 00:33:37,339
Ell Trimmings-förelag, eller?

234
00:33:40,755 --> 00:33:43,056
Jag lar en munk.

235
00:33:48,972 --> 00:33:53,148
Får man betala extra
för grädde i kaffet?

236
00:33:55,812 --> 00:34:00,533
- Den har de inte länkl på!
-Passa dig, Arlene.

237
00:34:04,487 --> 00:34:07,999
Tack. Får jag låna telefonen?

238
00:34:08,116 --> 00:34:11,663
- Javissl, därborta...
-Den är i oordning!

239
00:34:16,624 --> 00:34:19,673
Hela stan är i oordning.

240
00:34:24,883 --> 00:34:28,311
Du, grabben!
Kom hil.

241
00:34:39,481 --> 00:34:44,784
Vi spöar dig tillbaka lill väg 99.
- Visa honom, Boles.

242
00:34:49,115 --> 00:34:53,208
Upp med dig, vi är inte klara än.

243
00:34:55,205 --> 00:34:56,795
Jodå!

244
00:35:08,802 --> 00:35:12,859
- Körde Arney rör lill brännaren?
-Han glömde.

245
00:35:12,972 --> 00:35:15,690
- Har de inte fåll del än?!
-Han är dum i skallen.

246
00:35:15,809 --> 00:35:20,068
- Jag sa lill tre gånger.
-Han är Iile bakom.

247
00:35:20,188 --> 00:35:24,245
- Killar...
-Tiena, kusin.

248
00:35:24,651 --> 00:35:30,749
- Säg aldrig mer så om min bror.
-Okei, då.

249
00:35:47,966 --> 00:35:50,896
- Lelar du fortfarande efter telefon?
-Jag gav upp.

250
00:35:51,010 --> 00:35:53,728
Hopp in, du får låna min.

251
00:35:59,269 --> 00:36:01,605
<i>- Hallå?
- Nåyøt nytt?</i>

252
00:36:01,730 --> 00:36:06,369
- Ingenling. Vad händer därborta?
-Han sitter inte i häktet.

253
00:36:06,484 --> 00:36:10,791
<i>- Vad säger polisen?
- Jag har inte talat med dem.</i>

254
00:36:10,905 --> 00:36:17,252
<i>- Men här</i> är <i>mer än en farlkonlroll.
- Kam-radian surrar fiir ful/t.</i>

255
00:36:17,370 --> 00:36:22,887
- AIIa långtradare letar efter Billy.
-Tack, Burton. Vi hörs imorgon.

256
00:36:26,212 --> 00:36:31,646
- Du har inte älil smörgåsen. Ät!
-Tack, men jag är inte hungrig...

257
00:36:39,642 --> 00:36:42,027
Dåliga nyheter?

258
00:36:43,229 --> 00:36:48,367
- Har del med Texas City all göra?
-Jag vel inte.

259
00:36:51,154 --> 00:36:54,618
Vi har inga band här.

260
00:36:55,200 --> 00:36:58,628
Berättar du, så berättar jag.

261
00:37:01,289 --> 00:37:04,089
Ja, del är en början.

262
00:37:04,209 --> 00:37:08,136
Jag har ingen familj.
Jag växte upp hos mammas syster.

263
00:37:08,254 --> 00:37:12,561
På iularna var alla kompisar
med sina familjer.

264
00:37:12,717 --> 00:37:17,605
När jag gifte mig med Howard,
fick jag en färdig "klan".

265
00:37:44,290 --> 00:37:48,716
- Vad har hänt Billy?
-Jag vel inte.

266
00:37:49,087 --> 00:37:56,063
Olålighel, missnöje och girighet
kan söndra oss.

267
00:37:56,177 --> 00:38:00,603
Har ni frågor, så kom lill mig.
Kom ihåg:

268
00:38:00,724 --> 00:38:06,074
"Jag passerar här blott en gång.
Var vänlighet som jag kan visa"-

269
00:38:06,187 --> 00:38:10,328
-"Iål mig då visa den nu."
-Halleluja! Amen!

270
00:38:10,692 --> 00:38:14,239
George...
- Tysta nu.

271
00:38:15,488 --> 00:38:22,998
Ja, medräknal de senaste
skrolbilar som vi..."skaHal"-

272
00:38:23,163 --> 00:38:27,469
-lror jag vi har 20 lon
vid månadsskiftet.

273
00:38:27,584 --> 00:38:31,641
Summan hänger på
gällande marknadspriser.

274
00:38:35,175 --> 00:38:40,608
Wilfred...
Du har visst positiva nyheter.

275
00:38:42,015 --> 00:38:47,318
AIIl går räll bra, efter Iile problem
med brännaren tillverkar vi nu-

276
00:38:47,437 --> 00:38:50,949
-cirka 200 liter hembränl om dan.

277
00:38:51,232 --> 00:38:56,037
Vi kan nog fördubbla del
när brännaren går för fullt.

278
00:38:56,154 --> 00:39:01,753
Inga problem med skallmasar
eller utomstående. Det ser bra ul.

279
00:39:11,920 --> 00:39:14,221
Lugn, Ngn!

280
00:39:22,347 --> 00:39:28,694
Oavsett vad ni lror er ha hört,
kommer alla här all förneka del.

281
00:39:28,853 --> 00:39:34,572
Jag struntar i erl hembrända,
skumma affärer eller stan i övrigt.

282
00:39:34,692 --> 00:39:40,327
- Jag vill bara veta var min bror är.
-Er bror? Vem är er bror?

283
00:39:41,991 --> 00:39:46,915
Han kom lill Texas City igår
och har inte sells lill sen dess.

284
00:39:47,706 --> 00:39:51,585
Vi kanske ska gå lill polisen.

285
00:39:51,876 --> 00:39:55,969
Jag går ingenstans
förrän jag vel var min bror finns.

286
00:39:57,340 --> 00:39:59,428
Wilfred...

287
00:40:08,184 --> 00:40:15,195
"Där våld erfordras, ska del brukas
djärvt, bestämt och fullt ul."

288
00:40:16,401 --> 00:40:18,287
Hell rätt.

289
00:40:23,032 --> 00:40:24,919
Ta honom!

290
00:40:28,079 --> 00:40:30,049
Ta honom!

291
00:41:01,738 --> 00:41:03,957
Skickligl.

292
00:41:05,742 --> 00:41:08,791
Verkligen påhilligl.

293
00:41:10,246 --> 00:41:12,334
Slrode!

294
00:41:13,625 --> 00:41:15,677
Slrode!

295
00:41:16,669 --> 00:41:19,387
Slrode!

296
00:41:21,633 --> 00:41:24,053
Jag har honom!

297
00:42:11,558 --> 00:42:15,900
- Där är han!
-Nu har vi honom!

298
00:42:30,493 --> 00:42:34,965
Nu lar jag dig.
Jag spetsar dig.

299
00:42:36,041 --> 00:42:38,377
SPelsad!

300
00:42:52,766 --> 00:42:54,771
Ã- iävlar!

301
00:43:47,737 --> 00:43:50,288
Ta honom! Ta honom!

302
00:43:58,623 --> 00:44:00,924
Ãnei! Herreie...

303
00:44:07,340 --> 00:44:09,345
Hej då!

304
00:44:14,055 --> 00:44:16,392
<i>Se</i> upp, Boles!

305
00:44:24,774 --> 00:44:28,452
Hämta bilen,
vi preiar honom på kullen.

306
00:44:54,179 --> 00:44:58,271
Du har honom!
Tappa inte borl honom.

307
00:46:02,497 --> 00:46:04,419
Preja honom!

308
00:46:04,541 --> 00:46:09,096
- Jag ser inget!
-Oppna ögonen! Efter honom!

309
00:46:11,297 --> 00:46:13,468
Ta honom!

310
00:46:30,567 --> 00:46:33,153
Den iäveln...

311
00:46:34,237 --> 00:46:37,203
Din förbannade jävla...!

312
00:46:44,497 --> 00:46:47,795
Jävlar, jävlar, jävlar!

313
00:46:55,425 --> 00:46:59,138
En galning gick visst lös i stan.

314
00:47:00,680 --> 00:47:03,184
Han kom undan.

315
00:47:04,350 --> 00:47:08,942
De ser din bil där.
Ställ den på baksidan.

316
00:47:29,876 --> 00:47:34,182
Jag kan inte lila på <i>nån.</i>

317
00:47:37,050 --> 00:47:41,142
Jag är less på era lögner
och ursäkter.

318
00:47:41,262 --> 00:47:45,522
Om ni skött jobbet från början,
fanns han inte alls i stan.

319
00:47:45,642 --> 00:47:49,106
- Men, domaren...
-Jag bad er gripa honom.

320
00:47:49,229 --> 00:47:54,781
- Vad sysslade ni med?
-Han är tuff, har spöal halva stan.

321
00:47:54,901 --> 00:47:59,741
- Han var obeväpnad!
-Arney gav honom nycklarna.

322
00:47:59,906 --> 00:48:03,619
- Ingel sånt nu!
-God kväll, mina herrar.

323
00:48:03,785 --> 00:48:09,172
- God kväll, mrs Trimmings.
-Joshua, släpp hem dem lill familjen.

324
00:48:09,290 --> 00:48:13,301
- Del är läggdags.
-Slrax, älskling.

325
00:48:20,802 --> 00:48:25,856
Kommer han lill min stad igen,
så döda honom!

326
00:48:49,205 --> 00:48:51,341
Billy!

327
00:48:51,624 --> 00:48:54,424
Seså...

328
00:49:03,428 --> 00:49:05,018
Lugn.

329
00:49:23,156 --> 00:49:26,999
- Frukoslen är klar.
-Ska du och J.D. gifta er?

330
00:49:27,118 --> 00:49:30,915
- Jösses, Tony.
-Du sov i hans bil i nall.

331
00:49:31,081 --> 00:49:34,295
Nej, vi pratade en stund.

332
00:49:44,719 --> 00:49:47,898
Slrode! Hör du mig?

333
00:49:49,224 --> 00:49:51,904
<i>Stra de! Svara!</i>

334
00:49:53,311 --> 00:49:59,077
- Han <i>skiter. Vad vill du?
- Jag har hittat bilen ni säker.</i>

335
00:49:59,317 --> 00:50:05,035
<i>- Och?
- Kusin Arlene har visst en pojkvän.</i>

336
00:50:05,198 --> 00:50:11,415
<i>- Vad</i> menar <i>du?
- Bilen står där, kanske hela natten.</i>

337
00:50:12,247 --> 00:50:16,209
Nu blir inte domaren glad.
- Du, Slrode!

338
00:50:17,210 --> 00:50:19,760
Kom hil, Slrode.

339
00:50:21,506 --> 00:50:27,058
- Försikligl, del är varmt.
-Säkerl bättre än gårdagens frukost.

340
00:50:27,178 --> 00:50:31,568
-"En Shelly-räll..."
-"...gör dig glad och mätt."

341
00:50:31,766 --> 00:50:37,069
- Onylligl, men han älskar del.
-Var fick ni lag idel?

342
00:50:37,188 --> 00:50:41,779
Farbror Arney kom med
en hel [rave igår.

343
00:50:44,154 --> 00:50:48,211
- Varl ska du?
-Jag förslår var de gömt Billys bil.

344
00:50:48,324 --> 00:50:51,042
J.D., åk inte dit!

345
00:50:52,370 --> 00:50:57,839
John David, åk inte!
De typerna förmår vad som helst.

346
00:51:01,921 --> 00:51:05,848
Packa era saker.
Jag hämtar dig och Tony senare.

347
00:51:14,476 --> 00:51:16,563
Kör, Arney.

348
00:51:39,250 --> 00:51:41,421
Bra, George?

349
00:52:34,097 --> 00:52:36,434
Tjena, Wilfred!

350
00:52:37,225 --> 00:52:39,277
George!

351
00:52:39,769 --> 00:52:45,322
- Vad är det?
-Dawes är inne på skrolen!

352
00:52:46,276 --> 00:52:49,704
Dawes är på skrolen!

353
00:53:30,612 --> 00:53:35,120
George!
Borta vid Ponliacen.

354
00:53:53,593 --> 00:53:55,645
- Var är min bror?
-Jag vel inte.

355
00:53:55,762 --> 00:53:57,933
<i>Håll tyst, George!</i>

356
00:53:58,848 --> 00:54:02,561
- Var är min bror?!
-Säg inget!

357
00:54:02,811 --> 00:54:05,029
- Jag vel inte.
-Din jävel!

358
00:54:05,146 --> 00:54:07,317
Var är han?!

359
00:54:07,482 --> 00:54:11,539
- Berällal
-Slulal

360
00:54:12,862 --> 00:54:15,164
Var är han?

361
00:54:31,881 --> 00:54:33,684
Nej!

362
00:54:34,467 --> 00:54:37,018
Nej, Billy, nej!

363
00:55:01,202 --> 00:55:03,457
Slå på, Arney.

364
00:55:03,621 --> 00:55:06,551
<i>- Slå på, Arnar!
- Nej.</i>

365
00:55:06,708 --> 00:55:08,795
Slå på!

366
00:55:08,918 --> 00:55:12,216
Nej, George, jag kan inte...

367
00:56:16,694 --> 00:56:18,534
<i>Stra de!</i>

368
00:56:18,863 --> 00:56:22,375
<i>Svara, Strade! För helvete!</i>

369
00:56:23,451 --> 00:56:27,212
Som häsldynga, sa de förr.

370
00:56:30,458 --> 00:56:35,049
Sov han i bilen, sa du?
Sov du i den?

371
00:56:36,673 --> 00:56:39,805
Sov din mamma i bilen, då?

372
00:56:40,176 --> 00:56:46,108
Stopp där! Du gör inte
milt hem lill en rällssal!

373
00:56:46,266 --> 00:56:50,489
- Husel tillhör familjen Trimmings!
-Lögn!

374
00:56:50,603 --> 00:56:54,945
- Howard satsade alll han hade här.
-Tyvärr...

375
00:56:55,066 --> 00:56:59,159
De enda pengar han hade
var dem han lånade av mig.

376
00:56:59,279 --> 00:57:03,669
Howard lånade inte av dig.
Han kände dig för bra för del.

377
00:57:08,329 --> 00:57:12,968
- Del var de vidrigaste jag hört.
-Bällre kan jag!

378
00:57:13,084 --> 00:57:16,928
- Din pappa och jag älskade varann.
-Han hatade dig!

379
00:57:17,047 --> 00:57:23,429
Han är död p.g.a. dig. Du krossade
honom då han vägrade korrumperas.

380
00:57:23,553 --> 00:57:29,568
Dill oändliga lial och dina ständiga
krav iick honom all ily hemmet!

381
00:57:30,018 --> 00:57:34,609
Svara nu, grabben,
sov mamma i bilen inall?

382
00:57:34,898 --> 00:57:39,204
- Ul ur milt hus!
-Ta ul honom.

383
00:57:39,319 --> 00:57:41,655
Vad gör ni?!

384
00:57:43,782 --> 00:57:47,922
- Släpp honom!
-Jag värnar om min sonson!

385
00:57:49,079 --> 00:57:54,596
Tony, du ska bo hos Luana och mig.
När du är äldre förslår du.

386
00:57:54,709 --> 00:57:57,046
- Spring!
-Ta fast honom!

387
00:58:12,894 --> 00:58:17,533
- Var är domare Trimmings?
-Del angår inte dig.

388
00:58:24,489 --> 00:58:28,001
- Växeln...
-Vägpolisen, lack.

389
00:58:28,201 --> 00:58:30,206
Hallå?

390
00:58:31,287 --> 00:58:33,968
Rör dig inte!

391
00:58:34,332 --> 00:58:37,013
Inte en fena.

392
00:58:38,211 --> 00:58:41,011
Pappa är här.

393
00:58:51,224 --> 00:58:54,439
Stanna, Tony!

394
00:58:57,856 --> 00:59:04,156
Jag gör dig inget illa.
Stanna, Tonymskilunge.

395
00:59:13,038 --> 00:59:16,419
- De log fast honom!
-Inga tricks nu.

396
00:59:18,543 --> 00:59:23,052
Han ska ha en kula i huvet,
och i magen, och i hjärnan!

397
00:59:23,214 --> 00:59:27,853
- Vad har han gjort?
-Han dödade din kusin George.

398
00:59:33,141 --> 00:59:34,695
N-neL"

399
00:59:35,310 --> 00:59:38,904
- In med dig!
-Flylla på dig.

400
00:59:40,273 --> 00:59:45,113
- Kliv in nu!
-Vårl finaste rum!

401
00:59:49,991 --> 00:59:52,245
Slrode?

402
00:59:55,413 --> 00:59:59,257
Svara, Slrode! Var fan är du?!

403
01:00:02,420 --> 01:00:09,147
- Var fan är Slrode?
-Lönlösl, Tony har många gömslällen.

404
01:00:09,344 --> 01:00:12,393
Han talar i radion, domarn.

405
01:00:13,848 --> 01:00:18,689
<i>- Var häll du hus? Dawes är inlåst.
- Jag kommer på en</i> gång.

406
01:00:26,361 --> 01:00:31,450
- Var fan är min sonson?
-Jag hittade honom inte.

407
01:00:32,742 --> 01:00:36,254
Men de har Dawes i finkan.

408
01:00:40,583 --> 01:00:45,934
Du är en nolla, Slrode.
Du kan inte ens la fast ell barn.

409
01:00:46,548 --> 01:00:52,729
Du stannar och bevakar henne.
- Du kör mig lill häktet.

410
01:01:03,022 --> 01:01:05,740
Kliv in, bara!

411
01:01:13,450 --> 01:01:19,417
Dill avskum lill odiur. Jag ska
se lill all du ruttnar i fängelse!

412
01:01:19,539 --> 01:01:22,007
Ta borl slampan!

413
01:01:38,600 --> 01:01:42,480
Jag...
Bäst jag försvinner...

414
01:01:44,439 --> 01:01:48,235
<i>Du har dödat min san, min George!</i>

415
01:01:51,196 --> 01:01:54,079
Läget, Slrode?

416
01:02:10,256 --> 01:02:16,354
Har ni dödat en Trimmings?
Jag talar lill er, Dawes!

417
01:02:34,989 --> 01:02:38,869
Ni trängde er in i vårt samhälle.

418
01:02:38,993 --> 01:02:44,877
Ni har skräml fredliga medborgare
med era vidriga anklagelser.

419
01:02:47,502 --> 01:02:52,390
Ni har ävenlyral
en naiv kvinnas rykte-

420
01:02:52,507 --> 01:02:56,350
-i ell försök all finna stöd
för era paranoida antaganden.

421
01:02:56,469 --> 01:03:01,191
Ni har orsakat Texas Citys
medborgare mycket lidande.

422
01:03:01,307 --> 01:03:03,893
Och nu mord?

423
01:03:04,227 --> 01:03:08,948
Lyssnar ni, mr Dawes?
Givetvis lyssnar ni.

424
01:03:09,941 --> 01:03:14,201
Som domare i Texas City
är det min plikt att skipa rättvisa-

425
01:03:14,320 --> 01:03:20,039
-i enlighet med samhällets lagar.
Jag har granskat bevisningen-

426
01:03:20,201 --> 01:03:26,299
-och finner er skyldig lill mord.
Jag dömer er härmed lill döden.

427
01:03:28,626 --> 01:03:31,177
Jo, ni lyssnar.

428
01:03:31,588 --> 01:03:33,972
Kör hem mig.

429
01:03:39,012 --> 01:03:43,817
När del lugnat sig därute,
la ul honom och skjul honom.

430
01:05:00,135 --> 01:05:01,772
Fan, också!

431
01:07:34,789 --> 01:07:38,253
Hallå?
Kan någon höra mig?

432
01:07:38,418 --> 01:07:42,475
<i>Detta är Arlene Trimmings,
Texas City.</i>

433
01:07:42,589 --> 01:07:46,931
<i>En långtradarchaffis vid namn
J.D. Dawes är fängslad här.</i>

434
01:07:47,052 --> 01:07:49,520
Hjälp, de dödar honom!

435
01:07:49,637 --> 01:07:55,569
<i>Uppfattat, rar/ng. Finns det
fler långtradare som lyssnar?</i>

436
01:07:56,019 --> 01:07:59,447
<i>Jag ställer upp. Waganmaster,
bara vi får uppbackning.</i>

437
01:07:59,606 --> 01:08:03,912
<i>Vem har lust med råkar:
utanför protokollet?</i>

438
01:08:05,445 --> 01:08:08,410
<i>Ni kan räkna med mig!</i>

439
01:08:09,074 --> 01:08:11,921
<i>- Jag är på Väg.
- Eâmm</i>

440
01:08:12,035 --> 01:08:17,290
<i>- Bara jag får själv ta Strada!
-"Fi7'rst till kvarn..."</i>

441
01:08:27,550 --> 01:08:29,353
Tony...

442
01:08:35,725 --> 01:08:40,898
<i>Grabbar, lämna lite plats.
Det bär/ar bli tjockt.</i>

443
01:08:41,064 --> 01:08:46,782
<i>-lVi på Väg norrut blir en propp.
- Jag slår runt och kommer direkt!</i>

444
01:08:55,453 --> 01:08:59,250
- Hör du del där, Wilfred?
-Vilkel?

445
01:08:59,541 --> 01:09:02,175
Det Iäl som åska.

446
01:09:21,146 --> 01:09:25,369
- Kom...
-Del är nål skumt.

447
01:09:34,242 --> 01:09:37,090
<i>Anra par Wade, kom!</i>

448
01:09:45,837 --> 01:09:49,930
<i>- Snacka om kanvo/Z*
- Jag drar!</i>

449
01:10:02,062 --> 01:10:07,780
<i>Ä-r du där, Strada?
Vad fan är det som pågår?</i>

450
01:10:08,026 --> 01:10:12,498
<i>En hel drös långtradare
är på Väg in mot stan.</i>

451
01:10:18,119 --> 01:10:20,967
Du har en uppgift.

452
01:10:26,044 --> 01:10:28,014
Säll fart.

453
01:10:39,182 --> 01:10:45,233
<i>Jävlar, snuten spärrar vägen.
Dags att Visa vad vi går fär!</i>

454
01:10:45,605 --> 01:10:51,157
- Halll Ni är anhållna.
- S/(it <i>på</i> dig, Strada!

455
01:11:10,296 --> 01:11:13,760
<i>Jässes jäklar, gjorde jag det där?!</i>

456
01:11:48,334 --> 01:11:50,174
Vad i...?!

457
01:11:57,927 --> 01:12:02,649
Hilla inte på nål, Dawes.
Ul genom bakdörren.

458
01:12:08,521 --> 01:12:10,823
Milda makter!

459
01:12:16,029 --> 01:12:19,541
Lugnt och fint nu.

460
01:12:20,950 --> 01:12:23,169
Försvinn!

461
01:12:23,411 --> 01:12:29,711
<i>- J.D. är inte i finkan, Flapper.
- Vi river stan tills vi hittar honom.</i>

462
01:12:30,585 --> 01:12:32,886
Stanna där, grabben.

463
01:12:36,424 --> 01:12:39,936
- Wade! Wade!
-Försvinn, Arney.

464
01:12:40,261 --> 01:12:43,191
- Långlradarem
-Slick, sa jag.

465
01:12:43,306 --> 01:12:45,774
Wade, du f-får inte...

466
01:12:46,059 --> 01:12:49,024
Släpp pistolen, Arney!

467
01:12:55,735 --> 01:12:58,072
Arney...

468
01:13:10,375 --> 01:13:14,800
J-jag är s-sur på dig, Wade.

469
01:13:17,257 --> 01:13:20,104
AIIl blir mörkt...

470
01:13:31,855 --> 01:13:35,781
Din bror...är i Iagårn.

471
01:14:15,273 --> 01:14:17,610
Adjöss, grabben.

472
01:14:36,753 --> 01:14:40,633
Stick hem med dig nu.
Säll fart, då.

473
01:14:41,466 --> 01:14:43,767
Kom igen.

474
01:14:48,515 --> 01:14:50,317
Säll fart.

475
01:15:08,702 --> 01:15:10,956
Billy...Billy...

476
01:15:18,628 --> 01:15:22,259
- Är du oskadd?
-Du log då lid på dig!

477
01:15:33,977 --> 01:15:36,196
Kommer strax.

478
01:15:43,486 --> 01:15:47,164
<i>Vad tycks, killar?
Dags att kvadda stan.</i>

479
01:16:06,134 --> 01:16:12,267
<i>Så kul har jag inte haft på länge.
Kal/a, en drive-lhru-mack!</i>

480
01:16:26,279 --> 01:16:30,502
<i>Ä'r det nån som vel
var damarns hus ligger?</i>

481
01:16:30,617 --> 01:16:36,086
<i>- JaV/SSI. 3 km utanför stan.
- Jag tar huvudentrén! Häng på.</i>

482
01:18:30,111 --> 01:18:32,579
Vad var del för brak?

483
01:19:21,538 --> 01:19:23,258
En sup?

484
01:21:39,384 --> 01:21:41,555
Dawes!

485
01:21:46,474 --> 01:21:50,485
Din skilslövel!

486
01:22:59,672 --> 01:23:04,643
<i>Vilken stølt och underbar dag!
Vi som slitit så hårt-</i>

487
01:23:04,761 --> 01:23:11,024
<i>-affrat så mycket och hoppats
så länge, har uppnått Vårt mål.</i>

488
01:23:11,434 --> 01:23:16,524
<i>[Je/staten Kalifornien
har beviljat oss stadsrättigheter!</i>

489
01:23:18,691 --> 01:23:24,374
<i>Gott folk, skåda nu
Texas City, Kalifornien.</i>

490
01:23:30,495 --> 01:23:34,636
<i>- Breakerl Breaker!
- Kam, Breaker.</i>

491
01:23:35,750 --> 01:23:40,057
<i>Killar, den hålan till fartfälla
kan vi glömma!</i>

492
01:23:40,296 --> 01:23:45,979
<i>Minsann! Vi kan göra det var/e år
och sälja bil/biter!</i>

493
01:23:46,094 --> 01:23:49,890
<i>Den som jäv/as med tjuren
får smaka hamen!</i>

494
01:23:50,140 --> 01:23:57,281
<i>- Pappy Parker, är du på gånw
- Lita på det. Vart är du på väg?</i>

495
01:23:57,480 --> 01:24:05,667
<i>Jag drar na g hemåt, till god mal
och dryck och en varm famn.</i>

496
01:24:06,531 --> 01:24:13,211
<i>Det låter schysst. Jag går nog
likadant. Vi ses nånstans. Slut.</i>

497
01:24:13,329 --> 01:24:21,682
<i>Klart, slut här. Må Herren var blid
och ge er änglavakt på vägarna.</i>

498
01:24:21,838 --> 01:24:26,559
<i>Hälsa frugarna och tea/ningarna.</i>

499
01:24:26,718 --> 01:24:34,311
<i>Klart, slut från Waganmaster
KY W-3273 Radio På Väg.</i>