Đây là một chuyện cười cũ.
Hai người đàn bà luống tuổi nghỉ mát ở khu resort Catskill.
Một người nói, "Thức ăn ở đây kinh khủng thật."
Người kia nói, "Tôi biết, và nó ít quá."
Đó chính là những gì tôi nghĩ về cuộc đời:
đầy cô đơn và sầu muộn...
và nó trôi qua nhanh như gió thoảng.
Còn một chuyện cười khác nữa...
nó luôn được cho là của Groucho Marx...
nhưng thực ra đó là một câu trong cuốn
"Trí tuệ và mối tương quan với Tiềm Thức" của Freud.
Tôi trích một dòng thế này:
Tôi không bao giờ muốn làm thành viên của cái hội nào
mà có những người như tôi làm thành viên.
Nó khiến tôi đặt ra những giới hạn nhất định
trong mối quan hệ của tôi và phụ nữ.
Gần đây nhiều điều khác thường cứ lởn vởn trong tâm trí tôi...
tôi đã sang tuổi 40,
và tôi nghĩ mình đã qua giai đoạn khủng khoảng của cuộc đời.
Tôi không lo âu về tuổi tác. Tôi không phải kiểu người như vậy.
Nhưng rõ ràng là tôi đang bắt đầu hói.
Đó là điều tệ nhất bạn có thể nói về tôi.
Tôi nghĩ con người mình tốt hơn khi già đi.
Tôi nghĩ mình sắp trở thành mẫu đàn ông hói và cương nghị...
đối lập với mẫu đàn ông tóc hoa râm ôn hòa.
Có khi tôi chẳng phải loại nào trong số đó.
Có khi tôi thuộc loại mấy thằng cha cứ rớt dãi lòng thòng ở miệng...
đi thơ thẩn trong cafeteria, tay xách túi, gào thét về chủ nghĩa xã hội.
Annie và tôi đã chia tay,
và tôi vẫn chưa thôi băn khoăn về chuyện đó.
Tôi cứ rắc tung lên trong đầu những mảnh vỡ của mối quan hệ ấy...
để hiểu hơn về đời mình, để biết được sự đổ vỡ ấy đến từ đâu.
Một năm trước đây, chúng tôi yêu nhau.
Mà tôi không thuộc loại rầu rĩ chán chường đâu nhé.
Nói cho đúng, tôi là một thằng nhóc vui vẻ.
Tôi được đưa đến Brooklyn vào giữa Thế chiến thứ Hai.
Nó bị trầm cảm rồi.
- Tự dưng nó cứ đơ ra đấy. - Sao thế, Alvy?
Hỏi Tiến sĩ Flicker ấy. Đó là vài thứ nó đọc.
Vài thứ nó đọc hả?
- Vũ trụ đang căng phồng. - Vũ trụ đang căng phồng sao?
Vũ trụ bao gồm mọi thứ, và nếu nó cứ căng phồng...
một ngày nào đó nó sẽ nổ tung,
và đó sẽ là đoạn kết cho tất cả mọi thứ.
Chuyện đó liên quan gì tới mày?
Nó không chịu làm bài tập về nhà nữa!
Ý là sao ạ?
Vũ trụ phải làm gì với chuyện đó hả?
Mày đang ở Brooklyn.
Brooklyn không căng không phồng gì hết!
Nó sẽ không căng phồng cho đến hàng tỉ năm nữa!
Ta cần nỗ lực và tận hưởng cuộc đời trong khi còn ở đây! Nhỉ?
Bác sĩ tâm lý của tôi cứ bảo tôi phóng đại tuổi thơ quá mức...
Nhưng tôi thề là mình đã sống ngay dưới một đường ray tàu lượn...
thuộc Convey Island ở Brooklyn.
Có lẽ nó đã ảnh hưởng đến tính cách của tôi,
luôn có một chút gì đó căng thẳng.
Tôi có một trí tưởng tượng sôi nổi.
Tâm trí tôi không lúc nào yên.
Tôi gặp khó khăn trong chuyện phân biệt giữa ảo và thực.
Cha tôi điều hành một bãi ô tô con cho trẻ em.
Ông ấy đấy, và tôi kia kìa.
Cái cách tôi lái cứ như thể muốn gây chiến với cả đoàn xe.
Tôi nhớ cả những giáo viên ở trường.
Chúng tôi lưu truyền một câu nói, "Ai không làm gì được, thì đi dạy học...
và ai không dạy học được, thì dạy thể dục."
Và với những kẻ không thể làm được gì,
tôi nghĩ chúng đã được gửi đến trường tôi.
Tôi luôn nghĩ đám bạn học của mình là một lũ ngu đần.
Melvyn Greenglass và cái mặt mập của nó.
Và Henrietta Farrell, Miss Duyên Dáng của mọi thời đại.
Và Ivan Ackerman, luôn luôn trả lời sai. Luôn luôn!
Bảy với ba là chín.
Kể cả khi tôi biết chúng chỉ là một lũ dở người.
Vào năm 1942, tôi đã biết khám phá phụ nữ.
Nó hôn em!
Lần thứ hai trong tháng rồi đấy! Bước lên đây.
- Em đã làm gì? - Bước lên đây.
- Em đã làm gì? - Cậu nên thấy xấu hổ về bản thân.
Tại sao chứ? Tôi chỉ đang thể hiện sự hiểu biết tình dục lành mạnh.
Con trai 6 tuổi không tơ tưởng đến các cô gái.
Tôi có.
Vì Chúa, Alvy, ngay cả Freud cũng đã nói về thời kì kiềm chế tình dục.
Tôi không có thời kì kiềm chế. Tôi không kiềm chế nổi.
Sao cậu không cố học tập Donald ấy?
Đó là một cậu bé gương mẫu.
Nói mọi người biết dự định hôm nay của cậu đi, Donald.
Tôi sẽ mở một công ty thời trang lớn.
Đôi lúc tôi tự hỏi những bạn học của mình giờ đang ở đâu.
Tôi là chủ tịch Hãng hàn chì Pinkus.
Tôi bán khăn choàng.
Hồi trước tôi nghiện heroin, giờ tôi nghiện methadone.
Tôi đầu tư vào da thuộc.
Tôi mất liên lạc với hầu hết bạn bè cũ, tôi trở thành một nhà hài kịch.
Họ không tuyển tôi vào quân đội.
Tôi bị... ừm... tôi bị xếp loại 4-P.
Trong thời kì chiến tranh, tôi là con tin.
Mày chỉ thấy được mặt tồi tệ nhất trong mỗi con người.
Mày không kết bạn được với ai ở trường học.
Mày luôn đứng bên lề thế giới.
Kể cả khi đã nổi tiếng, mày vẫn luôn ngờ vực thế giới này.
Tôi nghe rõ ràng mà. Hắn lầm bầm, "Do Thái".
- Anh điên rồi. - Không đâu.
Bọn tôi bước ra khỏi sân tennis. Hắn với vợ hắn và tôi.
Hắn nhìn cô ấy, rồi cả hai cùng nhìn tôi...
và tôi nghe hắn lầm bầm, "Do Thái."
Anh hoang tưởng đấy thôi.
Hoang tưởng gì chứ? Tôi gặp mấy chuyện đó thường xuyên.
Tôi hỏi một gã làm bên NBC, "Anh ăn trưa chưa?"
Hắn nói, "Chưa. Còn Do Thái?" Không phải "Còn anh?"
Không phải "Anh ăn chưa?", mà là "Do Thái ăn chưa?"
- Max... - Đừng gọi tôi là Max nữa.
Tại sao? Tên đó hay mà.
Max, anh luôn thấy âm mưu trong mọi chuyện.
Không phải thế. Còn chuyện ở cửa hàng băng đĩa nữa. Nghe nhé.
Một gã có cái đầu đinh vàng khè, nhìn tôi một cách rất ngộ.
Hắn nói, "Ờ, tuần này đĩa Wagner hạ giá."
Vác-nờ, Max. Tôi biết hắn đang cố nói gì.
Nhấn giọng chuẩn lắm nhá, Vác-nờ.
Phải, Max. California mà, Max.
- Cút khỏi cái thành phố điên rồ này thôi. - Quên đi.
Ta sẽ đến L.A ngập nắng. Ở đây chẳng làm ăn gì nổi đâu.
Anh cứ đề xuất chuyện đó mãi,
nhưng tôi không muốn sống trong một thành phố...
mà ưu điểm văn hóa duy nhất của nó là được quyền rẽ phải khi đèn đỏ.
Thôi quên nó đi. Mà anh có muộn giờ gặp Annie không đấy?
Chúng tôi hẹn chỗ Tháp Beekman. Tôi còn vài phút phải không?
Anh là người trên TV?
Không.
Ờ, cũng thỉnh thoảng.
Tên anh là gì?
Anh không cần biết đâu.
Phải anh trên show Johnny Carson không?
Cũng lâu lâu.
Tên anh là gì nhỉ?
- Tôi là Robert Redford. - Thôi nào!
Alvy Singer. Cảm ơn rất nhiều.
Đây là Alvy Singer!
Cái gã trên TV ấy. Alvy Singer đúng không?
- Tha dùm tôi đi. - Cái gã trên TV đấy.
Tôi cần một cái vỉ đập ruồi thật lớn.
Ai trên TV cơ?
Gã này chứ ai, trên show của Johnny Carson.
Đây là buổi họp hội đồng hương hả?
Chương trình gì cơ?
- Cho tôi xin chữ kí nhé? - Anh không muốn đâu.
Muốn chứ! Cho bạn gái tôi.
Đề là gửi tặng Ralph.
- Bạn gái anh tên Ralph? - Cho anh trai tôi đấy.
Anh thực sự là Alvy Singer, ngôi sao truyền hình!
- Alvy Singer ở đây này! - Được rồi, mấy anh hai.
Ôi trời, em làm gì mà lâu thế? Đi bằng đường kênh đào Panama hả?
- Tâm trạng em không được tốt đâu. - Anh ở đây diễn Bố Già từ nãy giờ.
Học cách đối phó đi.
Anh đang đối phó với hai thằng dở hơi đấy.
Làm ơn đi, em đang nhức đầu đây.
Tâm trạng xấu, chắc em tới kỳ rồi.
Em chưa tới kỳ đâu! Trời ạ!
Sao mỗi lần có gì bất thường là anh lại nghĩ em đang tới kỳ thế?
Nói to nữa lên. Anh nghĩ có người chưa nghe kịp đấy.
- Phim bắt đầu chưa? - Được hai phút rồi.
Thế đấy. Quên đi. Anh không vào đâu.
- Mới có hai phút. - Ta bỏ lỡ rồi.
Anh không thể vào giữa chừng được.
Giữa chừng? Ta chỉ mới bỏ lỡ phần giới thiệu tên phim tiếng Thụy Điển.
Em muốn đi uống cà phê khoảng độ hai tiếng không?
- Hai tiếng? Không. Em vào trong. - Vậy đi đi. Chào nhé.
Thay vì nói chuyện thế này, ta đã ở trong kia lâu rồi.
Này, đừng cãi nhau trước mặt mọi người nữa được không?
Anh xấu hổ đấy.
Được rồi. Vậy anh muốn làm gì?
Không biết nữa. Xem phim khác nhé?
- Xem "The Sorrow and the Pity" nhé. - Thôi, ta xem rồi mà.
Em không có lòng dạ nào ngồi suốt 4 tiếng để xem một phim tài liệu về Nazis đâu.
Anh xin lỗi.
Anh phải xem một bộ phim trọn từ đầu đến cuối,
bởi anh là chúa tỉ mỉ.
Để nói về anh thì từ đó lịch sự đấy.
Anh đã xem phim này thứ Ba tuần trước. Không phải một phim hay của Fellini.
Nó thiếu sự gắn kết.
Em sẽ có cảm tưởng là ông ấy không biết chắc mình muốn nói gì.
Anh luôn nghĩ ông ấy là một nhà làm phim có trình độ.
"Granted La Strada" là một phim hay.
Hay ở chỗ nó sử dụng nhiều hình tượng phản diện.
- Anh sắp đột quỵ rồi. - Đừng nghe hắn nói nữa.
Hắn đang gào vào tai anh.
"Juliet of the Spirits" hay "Satyricon" cũng thế.
Chúng giàu tính vị tha.
Ông ấy là một trong những nhà làm phim giàu tính vị tha nhất.
Từ khóa ở đây là "vị tha."
- Em phiền chuyện gì thế? - Em lỡ buổi điều trị. Em ngủ quên.
Sao em có thể ngủ quên được?
Tại đồng hồ báo thức.
Em biết điều gì gây ra chiến tranh rồi chứ?
Em biết. Là do vấn đề tình dục của ta, đúng chứ?
Bộ tất cả mọi người trong hàng cần phải biết chuyện đó hả?
Nó tương tự như Samuel Beckett.
Anh thán phục kĩ xảo trong ấy, nhưng nó chưa làm anh ớn lạnh.
- Để anh làm hắn ớn lạnh. - Thôi đi.
Mỗi lời hắn nói đang xuyên thẳng qua cổ anh.
Anh biết còn gì nữa không? Là tính ích kỷ của anh...
nếu em lỡ mất buổi điều trị,
anh chỉ được nghĩ đến nó trong chừng mực nó ảnh hưởng đến anh!
Chắc đang hẹn hò lần đầu.
Đại loại gặp nhau khi điền vào tờ kết bạn tâm giao nào đấy.
"Học giả độ ba mươi mong gặp được phụ nữ...
đam mê Mozart, James Joyce và thủ dâm."
Mà vấn đề tình dục "của ta" là sao hả?
Với một gã lớn lên ở Brooklyn thì anh tương đối bình thường đấy.
Em xin lỗi. Vấn đề tình dục của em.
Được chưa? Vấn đề tình dục của em!
Anh chưa đọc nó.
Phần tiếp theo của "Turn of the Screw" của Henry James à?
Đó là sự ảnh hưởng của truyền hình.
Marshall McLuhan đã biết lợi dụng sức mạnh lớn lao của nó.
Em hiểu không? Một môi trường nóng bỏng.
Càng lúc càng bốc mùi kinh khủng.
Bạn sẽ làm gì khi phải đứng xếp hàng xem phim với một gã như vậy sau lưng?
Sao tôi lại không được phát biểu ý kiến? Đây là một đất nước tự do đấy!
Được chứ. Nhưng có cần phải nói lớn thế không?
Bộ anh không xấu hổ khi cứ cố tỏ vẻ bác học như thế sao?
Buồn cười ở chỗ, anh chả biết tí gì về Marshall McLuhan hết.
Tình cờ, tôi đang dạy một lớp ở Columbia gọi là "TV, Truyền thông và Văn hóa."
Tôi nghĩ cái nhìn của mình về Mr. McLuhan là đầy sâu sắc và giá trị.
Thật à? Vui đấy, vì tình cờ tôi đang có ngài McLuhan ở đây.
Để tôi... Bước ra nào. Nói với hắn đi.
Tôi đã nghe anh nói rồi.
Anh không biết gì về công việc của tôi hết.
Nhận định của anh về thuyết ngụy biện của tôi là sai bét.
Cỡ như anh mà dạy được thứ gì đúng là chuyện đáng kinh ngạc!
Giá cuộc đời cứ như thế này.
14 tháng Sáu, 1940. Quân đội Đức chiếm đóng Pa-ri.
Khắp đất nước, mọi người vật vã vì cái ăn.
Mấy tay trong hội đồng minh Pháp kể cũng can đảm thật.
Phải nghe Maurice Chevalier hát nhiều đến thế.
Em biết. Đôi khi em băn khoăn
không biết mình có đứng dậy nổi sau mấy màn tra tấn ấy không.
Em hở? Không đùa chứ?
Tụi Gestapo chỉ cần lấy thẻ tín dụng của em
là em khai hết ráo.
Bộ phim đó làm em thấy tội lỗi.
Thì nó phải vậy mà.
- Alvy, em... - Sao thế?
Chuyện gì đây?
Không tự nhiên chút nào. Ta ngủ trên cùng một chiếc giường.
Suốt một thời gian dài rồi!
Chỉ là...
Ngày mai em phải hát, em cần giữ giọng.
Đủ kiểu bào chữa. Em đã từng nghĩ anh rất sexy mà.
Chẳng phải hồi đầu ta đã sex tới tấp đó sao.
Có khi còn được đưa vào kỉ lục Ghi-nét ấy chứ.
Nó qua rồi. Em đã qua thời kì đó.
Anh từng cưới rồi. Anh biết mọi chuyện có thể ra sao mà.
Anh cũng đã từng rất hấp dẫn với Allison.
Tiết mục của cô ngay sau Chris Brown, khoảng 20 phút nữa.
Xin phép. Chừng nào tới phần của tôi?
Anh là ai?
Alvy Singer.
- Tôi là nhà hài kịch. - Ồ, nhà hài kịch.
Ồ, anh là người kế tiếp.
Kế tiếp là sao?
Là ngay sau tiết mục của anh ta.
Không được đâu, đó cũng là hài kịch.
Phải.
Cô xếp hai tiết mục hài chung với nhau?
Tại sao không?
Không, xin lỗi.
Tôi không xuất hiện ngay sau một nhà hài kịch khác đâu.
Không sao đâu.
Không. Họ đang cười mà. Tôi không được thích hơn đâu.
Thư giãn đi nào. Họ sẽ thích anh thôi.
Không hơn được đâu. Nhìn kìa, họ đang cười với anh ta.
Họ sẽ tiếp tục cười trong vài phút nữa.
Rồi tôi cũng lại chạy ra chọc cười. Họ cười được bao nhiêu nữa?
- Họ hết cười rồi. - Anh thấy ổn chứ?
Ôi trời.
- Cô tên gì? - Allison.
Vâng? Allison gì?
Portchnik.
- Portchnik? Hay đấy. - Cảm ơn.
Vậy cô làm cho Stevenson cả ngày à?
Không. Tôi đang làm luận văn.
Về cái gì?
Ảnh hưởng chính trị trong văn học thế kỷ 20.
Cô trông như một trí thức New York gốc Do Thái, theo phe cánh tả...
sống ở phía Tây Central Park, học ở Brandeis, tham dự trại hè...
và có ông bố sưu tập tranh của Ben Shahn...
những bức rất quý hiếm...
Hãy tốp tôi lại trước khi tôi nói tuốt luốt về đời mình.
Tuyệt thật đấy! Tôi thích mẫu người như thế.
Phải. Tôi là một người cánh tả cực đoan.
Tôi phải ra thôi. Nói cái gì đó động viên đi.
- Anh rất đáng yêu. - Thật vậy sao?
Tiến lên.
Tôi không biết vì sao mọi người ghét tôi trình diễn ở những buổi mít-tinh...
bởi tôi không phải là một nhà hài kịch về chính trị.
Tôi đã từng hẹn hò với một người phụ nữ...
trong thời kì nắm quyền của Eisenhower.
Chuyện đó thật mỉa mai...
vì tôi đã gắng... làm cho cô ấy...
những gì mà Eisenhower gắng làm cho đất nước này
trong tám năm cuối.
Anh xin lỗi. Anh không thể gạt được chuyện đó.
Anh không thể loại nó ra khỏi đầu! Nó ám ảnh anh!
Em chán nghe chuyện đó lắm rồi. Em cần anh để tâm.
Nhưng không hợp lí chút nào. Hắn lái xe ngang qua kho sách...
cảnh sát khẳng định đó là vết thương do đạn bắn.
Nhưng việc Oswarld nã hai phát đạn cùng một lúc liệu có khả thi không?
Không thuyết phục chút nào!
Nói em nghe này. Hắn không đủ thiện xạ...
để bắn trúng một mục tiêu đang di chuyển ở tầm đó đâu.
Nhưng nếu có một tay sát thủ khác...
- Vậy đó! - Xong chuyện.
Chúng thu lại đạn từ cây súng săn ấy.
Được rồi. Thế anh đang nói gì đấy?
Rằng mọi người trong đội của Warren đều dính líu đến âm mưu ấy sao?
Sao lại không?
Earl Warren?
Cưng à, anh không biết Earl Warren là ai.
Lyndon Johnson?
Lyndon Johnson là chính khách mà!
Em biết đạo đức của mấy gã đó rồi đấy.
Cũng chỉ như của mấy tay dụ dỗ trẻ em thôi.
Vậy là tất cả đều dính líu đến âm mưu hết.
FBI, CIA, J. Edgar Hoover, những tập đoàn dầu...
Lầu Năm Góc, người phục vụ phòng vệ sinh ở Nhà Trắng?
Anh loại trừ người phục vụ phòng vệ sinh.
Anh đang sử dụng cái luận thuyết âm mưu ấy
để lấy cớ từ chối quan hệ với em thì có.
Ôi trời! Cô ấy nói đúng.
Sao tôi lại lãnh đạm với Allison Portchnik nhỉ?
Cô ấy xinh đẹp, mời gọi, và thông minh.
Phải chăng đó là chuyện cười của Groucho Marx...
rằng tôi không muốn làm thành viên của cái hội nào
có những người như tôi làm thành viên?
- Alvy, đừng hoảng! - Đúng là sai lầm...
khi đem một sinh vật sống vào nhà.
Đừng làm thế.
Có lẽ nên gọi cảnh sát thôi.
Bấm 911 đi. Đội cơ động chống tôm hùm.
Chỉ là mấy con con thôi mà. Vì Chúa.
Thế thì em nhặt lên đi.
Được rồi! Được rồi!
- Đây này! - Đừng có dí cho anh.
Kìa! Một con bò dưới tủ lạnh.
Anh sẽ nhảy rap trên giường đêm nay mất.
Biến khỏi đây với mấy thứ đó giùm cái!
Nói chuyện với nó đi. Em biết tiếng tôm cua mà.
Này, bỏ nó vào nồi.
Em không thể bỏ một sinh vật sống vào nước sôi được.
Vậy em nghĩ phải làm gì, dẫn nó đi xem phim sao?
Tốt lắm. Cảm ơn.
Ổn rồi. Nó vào nồi rồi.
Annie, dưới tủ lạnh còn một con bự lắm.
Không dụ nó ra ngoài được.
Có lẽ nếu đặt một đĩa bơ ở đây, nó sẽ mò ra theo lối khác.
Để em đi lấy máy quay.
Nếu anh được phép góp ý...
thì lẽ ra ta nên mua thịt nướng,
chúng không có chân và không bò quanh được.
- Cầm con tôm lên đi. - Em tính chụp hình hả?
Alvy, sẽ tuyệt lắm đấy! Ôi! Dễ thương quá!
- Gớm chết được. - Một lần nữa nhé?
Tuyệt!
Có điều này anh muốn biết.
Anh là mối tình đầu của em đúng không?
- Vậy là ai? - Dennis ở trường trung học.
Thằng nhóc tỉnh lẻ hẹn hò em trước rạp chiếu phim
mỗi tối thứ Bảy đó hả?
- Anh phải thấy em hồi đó mới được. - Chắc trông như vợ của phi hành gia.
- Đó là Jerry, nam tài tử. - Nhìn em kìa.
Trông hề chết được.
Em dễ thương mà.
Em thì luôn vậy rồi. Nhưng cái thằng cha đi với em ấy!
Diễn xuất giống như thám hiểm tâm hồn vậy. Nó rất thiêng liêng.
Giống như một kiểu thoát ly ý thức.
Nó cũng như thơ ca vậy.
Hắn đang lừa phỉnh bằng thứ ruồi bu đó hả?
Ồ, phải!
Phải. Em nghĩ là mình hiểu được từ "thiêng liêng" mà anh nói.
- Em hiểu hả? - Thôi nào. Em còn trẻ mà.
Mới năm ngoái chớ mấy!
Như là khi anh nghĩ về cái chết.
Em biết anh muốn chết thế nào không?
Thế nào?
Anh muốn bị thú hoang xé xác.
- Ghê nhỉ! Làm mồi cho lũ sóc. - Một diễn viên gạo cội đấy.
Anh ấy rất thanh lịch và nhạy cảm.
Em không nghĩ anh nhạy cảm được thế đâu.
Hãy chạm vào trái tim anh với bàn chân em.
Anh nôn mất.
- Anh ấy thật sởn gai ốc. - Đúng thế!
- May mà em có anh đi theo đấy. - Ôi thế à? La-de-dah!
Nếu có ai bảo anh đang hẹn hò với một cô nàng...
xài những thán từ vớ vẩn như "la-de-dah"...
Vậy đó. Anh rất thích gái New York mà.
Ồ, không đâu. Cũng không hẳn.
Hoàn toàn đấy. Anh cưới hai cô rồi còn gì.
Đó là Henry Drucker.
Ông ta giữ một ghế trong lịch sử trường Princeton.
Người thấp thấp là Hershel Kaminsky.
Ông ta giữ một ghế trong Khoa Triết trường Cornell.
Thêm hai ghế nữa là có phòng ăn đấy.
Sao anh lại khó chịu thế?
Anh đang muốn xem đội Knicks đấu.
Phải Paul Goodman không nhỉ? Không.
Thân thiện với chủ tiệc giùm nhé, ông ta đang xuất bản sách của em.
Chào Doug. Douglas Wyeth...
Tác giả cuốn "The Foul Rag-and-Bone Shop".
Anh ngán phải bỏ mấy buổi chiều...
để dành những lời tấm tắc bộ tịch với những người làm cho Dysentery lắm rồi.
Là Commentary.
Anh nghe nói Commentary và Dissent đã hợp nhất thành Dysentery rồi mà.
Đừng có đùa. Những người này là bạn đấy.
Cleveland Cavaliers đang bị New York Knicks dẫn điểm.
Anh đây rồi.
Mọi người đang ở ngoài kia.
Hai phút trước, Knicks còn đang dẫn 14 điểm...
giờ họ còn dẫn có 2 điểm.
Alvy, có gì hay ho...
về một đám người mồ hôi đầm đìa cố nhét quả bóng vào rổ?
Có lẽ là do quy luật tự nhiên.
Đó là một điều về những người trí thức:
Họ làm em cảm thấy phấn khích và không biết chuyện gì đang diễn ra cả.
Nhưng mặt khác,
thể xác không biết nói dối như ta sẽ chứng tỏ lúc này.
Đừng quá đà.
Sẽ tuyệt mà, bởi các tiến sĩ thì đang thảo luận...
về các dạng bệnh lý tâm thần, còn ta thì ở trong này làm tình êm ả.
Thôi đi. Anh đang sử dụng sex để bộc lộ sự chống đối đấy.
"Sao em cứ luôn lèo lái khao khát dục tình của anh
sang phạm trù phân tích tâm lí thế nhỉ?"...
anh ta nói khi cởi áo lót của người tình.
Người của tạp chí New Yorker đầy ngoài kia kìa!
Lạy Chúa! Họ sẽ nghĩ gì hả?
- Còi báo động chết tiệt! - Đừng để tâm.
Chết tiệt! Em đã đến gần lắm rồi!
Tối qua thì là một thằng cha bóp còi ô tô.
Thành phố thì có lúc nào ngơi nghỉ đâu.
Em muốn họ đóng cửa sân bay để ta có thể quan hệ sao?
Em căng thẳng quá. Em cần Valium.
Bác sĩ tâm lý bảo em nên sống ở vùng đồng quê
chứ không phải New York.
Ta không thể bàn luận về chuyện này mãi.
Vùng đồng quê khiến anh phát ốm.
Chỉ có tiếng dế kêu. Quá tĩnh lặng. Chẳng có nơi nào để đi sau bữa tối.
Chỉ có màn đêm âm u và những con bướm chết.
Em có gia đình Manson, đại loại thế. Rồi Dick và Perry.
Rồi! Rồi! Bác sĩ chỉ bảo em quá căng thẳng thôi!
Lọ Valium trời đánh đâu rồi?
Nào, im rồi đấy. Ta làm lại nhé.
Em không thể! Đầu em đang giật bùng bùng.
- Em đau đầu hả? - Đầu em đang đau!
- Tệ lắm không? - Như Oswald trong "Oan Hồn".
- Ôi trời. - Anh đi đâu thế?
Thực hiện kỳ tiếp theo của series tắm lạnh.
Max, cú giao bóng của tôi sẽ làm anh đi tắm sớm đó.
Được thôi, để trở lại những gì ta đang bàn luận.
Thất bại của đất nước này trong việc bắt kịp New York
nằm ở tư tưởng bài Xê-mít.
Max, thành phố này đang đi theo lối kinh khủng.
Tôi không bàn về chính trị hay kinh tế.
Vấn đề này sát sườn hơn nhiều.
Nếu một nhóm nào đó bất đồng ý kiến với anh,
đó là tư tưởng bài Xê-mít đấy.
Anh không thấy là phần còn lại của đất nước này
ngước nhìn New York...
như thể chúng ta là những kẻ Do Thái cánh tả,
viết sách khiêu dâm đồng giới sao?
Đôi lúc tôi nghĩ như thế về chúng ta, dù tôi sống ngay đây.
Max, nếu ta sống ở California,
ta có thể rong chơi thỏa thích dưới nắng.
Nắng có hại.
Mọi thứ bố mẹ ta bảo là có lợi thì đều có hại cả.
Nắng, sữa, thịt đỏ, đại học.
Egad đến kìa.
Em biết Alvy chứ? Đây là Janet.
- Đây là Annie Hall. - Đây là Alvy.
- Ai cặp với ai đây? - Anh và tôi đấu với họ?
- Thế không công bằng. - Tôi không chơi giỏi lắm.
Tôi đã luyện qua 4 khóa học đấy.
Ờ...
chào nhé.
- Cô chơi khá lắm. - Ồ, vậy sao? Anh cũng thế!
Trời, nói thế nghe thật ngốc.
Anh nói "Cô chơi khá lắm.", đáng lẽ tôi phải nói ngay "Anh chơi khá lắm."
Ôi trời, Annie ơi.
Ái chà.
La-de-dah.
Cô muốn quá giang chứ?
Ồ, tại sao vậy? Anh có xe à?
Không, tôi bắt taxi.
Ồ, không. Tôi có xe.
Cô có xe?
Nếu cô có xe...
sao cô lại nói "Anh có xe sao?", như thể cô muốn quá giang?
Trời, tôi không biết nữa. Tôi không...
Tôi có chiếc VW ngoài kia.
Dở hơi thật.
Anh muốn quá giang chứ?
Chắc rồi. Cô đi đường nào?
Tôi hả? Trung tâm thành phố.
Tôi lên khu phố trên.
Ồ, tôi cũng lên khu phố trên.
- Cô vừa nói là vào trung tâm mà? - Ờ, tôi không...
Tôi cũng có thể lên khu phố trên. Tôi sống ở khu phố trên mà.
Gì chứ? Có bạn đi cùng vui mà. Tôi ghét lái xe một mình lắm.
Cô quen Janet bao lâu rồi? Gặp cô ấy ở đâu thế?
- Trong lớp diễn xuất của cô ấy. - Thì ra cô là diễn viên!
Tôi làm mấy buổi phát thanh quảng cáo, kiểu thế.
Cô muốn nhìn đường à?
Cô không phải người New York, đúng không?
- Chippewa Falls. - Phải rồi.
- Ở đâu cơ? - Wisconsin.
- Cô phóng nhanh thật đấy. - Khỏi lo. Tôi chắc tay lắm.
- Anh muốn nhai singum không? - Không, cảm ơn.
- Đâu rồi ta? - Đừng mà, nhìn đường đi.
Để tôi tìm cho. Cô cứ tập trung đi nhé.
- Tôi sẽ tìm cho. - Này, anh biết lái xe chứ?
Tôi lái xe không ấy hả? Không, tôi gặp vấn đề với chuyện đó.
- Thật sao? - Ờ.
Tôi có bằng lái, nhưng nhiều tiền án lắm.
Xe đẹp đấy. Cô rất biết giữ.
- Đây là sandwich hở? - Ồ, phải.
Tôi sống ở đây. Ôi may thật, còn chỗ đậu.
Từ đây ta có thể đi bộ được rồi.
Cô muốn lấy vợt tennis và đồ đạc chứ?
Có chứ. Tuyệt quá. Cảm ơn. Rất cảm ơn anh.
Chà.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cô là một tay vợt tuyệt vời...
và là tay lái tồi tệ nhất tôi từng thấy trong đời.
Bất kể nơi đâu. Châu Âu. Châu Á.
- Tôi thích bộ đồ cô mặc. - Thật sao?
Cái cà vạt này là của Grammy Hall.
Ai cơ? Grammy Hall?
Phải, bà tôi.
Bộ cô lớn lên từ trong tranh của Norman Rockwell sao?
Grammy của cô?
Nghe hơi ngớ ngẩn nhỉ, đúng không?
Grammy của tôi không bao giờ tặng quà.
Bà quá bận với những trò hú hí vô bổ.
Cảm ơn lần nữa nhé.
Ồ, vâng.
Này, anh muốn lên tầng làm một li rượu hay gì đó không?
Không, ý tôi là anh không phải làm thế đâu.
Chắc anh trễ giờ gì đó rồi.
Không, không sao đâu. Tôi không phiền gì đâu.
- Tôi có thời gian mà. - Ô-kê.
Tôi rảnh cho tới giờ hẹn gặp bác sĩ tâm lý.
Bác sĩ tâm lý?
- Ờ. 15 năm rồi. - 15 năm?
Một năm nữa thôi, rồi tôi sẽ đến Lourdes hành hương.
15 năm? Thôi nào! Thật không đó?
Sylvia Plath.
Nữ thi sĩ đặc sắc có cái chết bi thảm...
nhưng lại được giới nữ sinh viên hiểu nhầm là lãng mạn.
Phải. Tôi không biết nữa.
Ý tôi là, một vài bài thơ của cô ấy rất trang nhã.
Trang nhã? Tôi ghét phải nói nhưng đây là năm 75.
"Trang nhã" không còn trong thi ca ở thế kỷ này nữa.
Mấy bức ảnh trên tường là của ai thế?
Ờ, anh thấy đó...
kia là bố tôi, rồi ông nội, và anh trai tôi, Duane.
Còn đây là ảnh của Grammy Hall.
- Và kia là Sadie. - Sadie là ai thế?
Sadie gặp Grammy qua anh của bà, George.
George dễ thương lắm. Ông mắc phải chứng đó.
Cái chứng gì mà cứ nói chừng nửa câu là ngủ gật ấy?
- Chứng ngủ rũ. - Đấy. Đúng rồi.
George đi đến hội cựu chiến binh để nhận gà tây miễn phí...
bởi hội luôn phát gà tây cho George vào dịp Giáng sinh...
bởi ông bị suy nhược thần kinh trong Thế Chiến Thứ Nhất.
Dù sao, George đang đứng xếp hàng...
chờ nhận gà tây...
nhưng rồi ông ngủ mất, và ông không bao giờ dậy nữa.
Vậy là ông chết.
Ờ. Ông chết.
Ôi trời.
Kinh quá nhỉ?
Kinh thật.
Một câu chuyện tuyệt vời đấy.
Tôi nghĩ mình nên đi thôi, người tôi hơi bị bốc mùi rồi.
- Thật sao? Có lẽ thế... - Vâng, cô biết đấy, tôi... tôi...
- Ý tôi là anh không cần đi đâu. - Nhưng tôi đổ mồ hôi nhèm nhẹp rồi.
Anh không tắm ở câu lạc bộ sao?
Tôi không bao giờ tắm ở những nơi công cộng.
Sao không?
Tôi không thích trần truồng trước những người đàn ông khác.
Tôi hiểu.
Tôi không thích phơi bày cơ thể trước một người đồng giới.
Tôi hiểu.
Cô không biết được sẽ có chuyện gì đâu.
- 15 năm? - 15 năm, phải.
Vì hòa bình.
Chà...
Anh là người mà Grammy Hall sẽ gọi là "Do Thái đích thực."
Cảm ơn.
Bà ghét người Do Thái.
Bà nghĩ bọn họ chỉ chăm chăm kiếm tiền.
Nhưng bà là duy nhất trong tôi.
Mấy tấm hình trong đó là cô chụp hết sao?
Ờ, kiểu như chạy lăng xăng rồi chụp thôi. [Chạy lăng xăng? Nghe dở hơi thật.]
Chúng rất đẹp đấy, rất có... chất lượng. [Cô đẹp thì đúng hơn.]
Tôi thích được học một khóa bài bản về nhiếp ảnh. [Chắc anh ấy nghĩ mình cà chớn rồi.]
Nhiếp ảnh rất thú vị, là vì... [Không biết cô ấy "nuy" thì thế nào nhỉ?]
nó là một loại nghệ thuật mới.
Chưa có những quy chuẩn thẩm mỹ nhất định.
Ý anh là, dù đó có là ảnh đẹp hay xấu? [Mình không đủ thông minh với anh ấy đâu. Dừng đây thôi.]
Truyền thông sẽ đón nhận nghệ thuật khi nó tìm được lối đi riêng. [Không biết mình đang nói gì nữa. Cô ấy thấy mình nông cạn đây.]
Chà, còn với tôi...thì... mọi thứ đều theo bản năng. [Ôi trời, hi vọng anh ấy không chán ngắt như những người khác.]
Tôi cảm nhận và tận hưởng nó, không suy nghĩ gì quá sâu.
Cô cần những hướng dẫn sâu về thẩm mỹ để làm tác phẩm mang tính xã hội hơn. [Trời, mình nói chuyện nghe như đài FM. Thư giãn nào.]
Tôi không biết nữa, ý tôi là... Chắc anh bị muộn giờ rồi.
Cô biết mà, tôi sắp tới chỗ đó và bắt đầu rên rỉ.
Tối thứ Sáu cô có bận không?
Tôi hả? Ồ, không.
Ô, tôi xin lỗi, tôi vướng hôm đó. Tối thứ Bảy thì sao?
Cũng không nốt.
Cô bình dân thật đấy.
- Tôi biết. - Có chuyện bực mình nào sao?
Tôi toàn gặp phải lũ dở hơi.
Tôi cũng toàn gặp phải lũ dở hơi.
Tôi đang tính nuôi vài con mèo.
Mà khoan đã! Không được rồi! Khỉ thật!
Tối thứ Bảy tôi phải đi hát.
Cô hát sao? Không đùa chứ!
- Lần đầu của tôi đấy. - Thật sao? Ở đâu?
Tôi muốn đến.
- Tôi thích lắm đấy. - Không, không. Tôi chỉ là...
Tôi thử giọng ở hộp đêm. Đây là lần đầu.
Sẽ tốt thôi, tôi biết rõ nơi đó thế nào.
Cô sẽ thích các hộp đêm. Chúng vui ra phết đấy.
♪ It had to be you ♪
♪ I wandered around And finally found ♪
♪ This somebody who ♪
♪ Could make me be true ♪
♪ Could make me be blue ♪
♪ And even be glad ♪
♪ Just to be sad ♪
♪ Thinking of you ♪
Tệ quá! Xấu hổ chết mất! Tôi không hát nổi.
Tại khán giả như một đám trẻ con hiếu động thôi.
"Trẻ con hiếu động" là sao? Ôi trời, họ ghét tôi!
Không có đâu. Cô có một chất giọng rất tuyệt.
- Tôi sẽ bỏ việc. - Tôi sẽ không để cô làm vậy.
- Chất giọng của cô rất tuyệt. - Anh nghĩ thế thật sao?
- Thật mà! Hay chết được. - Tôi chưa từng qua khóa học nào.
- Nghe này, mình hôn nhé. - Thật sao?
Sao không chứ? Ta sắp về nhà rồi mà.
Nó sẽ xóa hết căng thẳng mệt nhọc. Với lại ta cũng chưa hôn nhau nữa.
Không còn lúc nào thích hợp hơn đâu.
Ta sẽ hôn, gạt qua mọi chuyện, và sau đó đi ăn. Ô-kê?
Nó sẽ giúp tiêu hóa thức ăn tốt hơn.
Ô-kê? Giờ đi tiêu hóa thức ăn thôi.
Thịt bò muối.
Cho tôi bánh mì trắng kẹp pastrami...
với ma-dôn-nê, cà chua và rau diếp.
Vậy, người vợ thứ hai bỏ anh.
Chắc anh buồn vì chuyện ấy lắm nhỉ?
Đến hàng trăm lọ mega-vitamin cũng chẳng chữa lành được.
- Người vợ đầu của anh, Allison. - Cô ta rất tốt.
Là tại tôi. Tôi quá điên khùng.
Tuyệt thật đấy! Tuyệt thật!
Như Balzac đã nói, "Một tiểu thuyết nữa lại ra đời."
Em thật tuyệt.
Ồ, vậy sao?
- Phải. Anh rã rời rồi. - Rã rời rồi sao.
Anh sẽ không bao giờ chơi piano nữa.
Là sao, em không hiểu. Anh nghĩ nó tuyệt thật chứ?
Phải. Đó là cái điều vui nhất anh có được mà không phải mở miệng cười.
Muốn rít một phát chứ?
Không, anh không chơi thứ gây ảo giác đó.
Anh rít một phát tại một buổi tiệc 5 năm trước...
rồi sau đó cố tuột quần mình qua đầu.
Em cũng không thường dùng lắm đâu. Chỉ là một cách thư giãn thôi.
- Nghĩa là em không tin nó, nhưng... - Nhưng gì?
Anh định mua cho em mấy cuốn này.
Anh nghĩ em nên đọc nó thay vì mấy cuốn èo uột kia.
Mấy thứ này hơi bị xương đấy.
Anh bị ám ảnh bởi cái chết, anh nghĩ vậy.
Đó là một đề tài lớn với anh.
Anh có một cái nhìn bi quan về cuộc đời.
Em nên biết như thế về anh nếu chúng ta sắp sửa tiến xa hơn.
Anh nghĩ cuộc đời được chia ra thành kinh khủng và đau buồn.
Đó là hai hạng mục của nó.
Phần kinh khủng là dành cho những cảnh ngộ éo le,
như người mù hay người què.
Anh không hiểu làm thế nào họ sống được. Với anh, điều ấy thật kinh ngạc.
Và phần đau buồn là dành cho tất cả những người còn lại.
Vậy nên khi em đi qua hết cuộc đời, hãy cảm ơn vì mình đã đau buồn.
Em rất may mắn khi đau buồn đấy.
Nhìn gã kia kìa.
Đó là Mr. Miami Beach trong bộ đồ hồng.
Hắn mới trở về từ vòng chung kết bài Rummy.
Hắn được giải ba.
Nhìn cặp kia kìa. Tình quá nhỉ. Họ mới trở về từ Fire Island.
Kiểu như là kiếm tìm sự lãng mạn.
- Người Ý, đúng không? - Hắn hả? Mafia đấy.
Buôn vải lanh hay xi măng, hay làm thầu khoán gì ấy.
Ôi trời, cẩn thận miệng mồm không là toi.
Còn kia là người chiến thắng trong cuộc thi đóng giả Truman Capote.
Em sexy không tả nổi. Thật đấy.
Em biết em là gì không? Em là mẫu người đồi trụy ngầm đấy.
Là sao? Em không hiểu.
Em rất đặc biệt trên giường...
em cảm thấy khoái lạc ở mọi phần trên cơ thể khi anh chạm vào.
Như chóp mũi em chẳng hạn,
và nếu anh hà hơi vào răng hay đầu gối em...
nhất định em sẽ bị kích thích.
Anh biết không? Em thích anh, thật sự thích.
Thế em có yêu anh không? Câu hỏi mấu chốt đấy.
Anh biết, em chỉ mới quen anh một thời gian ngắn.
Em nghĩ nó kiểu như là... Mà có, có đấy.
Anh yêu em chứ?
Yêu là một từ quá yếu... Phải nói là: anh "iuuu" em.
Anh "êuuu" em. Anh "yêuuu" em, ba chữ "u" đấy.
Dĩ nhiên là anh yêu em. Em không nghĩ thế à?
Em không biết nữa.
Ý em là sao?
Em không định bỏ căn hộ của mình đấy chứ?
- Dĩ nhiên là bỏ. - Vì sao?
Em chuyển đến sống với anh, vì thế đấy.
- Nhưng em có một căn hộ rất đẹp mà. - Một căn hộ bé tí thì có.
- Anh biết nó nhỏ. - Nó có rệp và ống nước dởm.
Công nhận, nó có rệp và ống nước dởm.
Nhưng em nói cứ như là bài bác nó ấy.
Em có biết rệp là...
Lĩnh vực nghiên cứu côn trùng đang phát triển chóng mặt đấy.
Anh không muốn em sống với anh chứ gì.
Không ư? Ý nghĩ đó của ai vậy?
Em.
Của em, đúng thế.
Nhưng anh công nhận nó ngay rồi.
Anh nghĩ em dụ dỗ anh đấy à.
Không. Ta đã sống cùng nhau, ngủ cùng nhau, ăn cùng nhau.
Ôi trời, em không nghĩ ta đã lấy nhau đấy chứ?
Có gì khác biệt sao?
Khác biệt ở chỗ em nên giữ căn phòng ấy.
Cứ để nó ở đó. Ta không cần đến cũng được...
nhưng hiện diện của nó là để giúp ta biết rằng ta không lấy nhau.
Căn hộ bé tí đó $400 một tháng đấy, Alvy.
- Chỗ đó mà $400 một tháng á? - Phải.
Nó có ống nước dởm và rệp mà. Trời ạ.
Anh sẽ nhờ cố vấn kế toán soạn văn bản giảm thuế.
Anh sẽ trả tiền.
Anh nghĩ em không đủ thông minh để nghiêm túc về chuyện này thì phải.
Đừng lố bịch thế.
Vậy sao anh cứ thúc em
đăng kí mấy cái khóa đại học, làm như em là con ngốc thế?
Giáo dục là một điều rất tuyệt!
Em sẽ gặp được nhiều giáo sư. Thú vị lắm đấy.
Khóa này nghe hay đấy nhỉ? "Thơ ca hiện đại Mỹ."
Để coi nào...
có lẽ em nên theo khóa "Bước đầu đến với tiểu thuyết."
Chỉ đừng có theo khóa nào mà họ bắt em đọc Beowulf là được.
Gì kia?
Anh nghĩ sao? Mình có nên tới dự tiệc ở South Hampton không?
Đừng ngớ ngẩn thế.
Cần gì phải làm quen với những người lạ chứ?
Chỉ việc tắt đèn rồi chơi trốn tìm hay gì ấy nhé.
Em đi làm một điếu đây, được chứ?
"Cỏ"*, đúng không? [ *: cần sa ]
Cái thứ ảo giác khiến một người phụ nữ da trắng nghĩ mình là Billie Holiday.
Anh đã bao giờ thử nó trước khi làm tình chưa?
Anh á? Chưa.
Nếu anh có cần sa hay cồn trong người,
chắc anh sẽ hưng phấn chết người.
Anh sẽ tuôn ra những lời bay bổng phát khiếp.
Sao em cứ phải phê vài phát mỗi lần ta làm tình thế nhỉ.
Nó làm em thư thái.
Vậy là em phải cần cái thứ thư thái giả tạo đó
trước khi ta lên giường?
Có gì khác biệt chứ?
Anh sẽ cho em một liều Sodium Pentothal.
Em có thể ngủ qua lúc ấy luôn.
Xem ai đang nói kìa!
Anh đã gặp chuyên gia tâm lý được 15 năm rồi.
Cứ thử một phát thứ này xem. Anh sẽ văng khỏi giường tám thước.
- Thôi nào, em không cần nó đâu. - Anh làm gì thế?
- Không, Alvy, thôi nào! - Thử sống mà không cần nó một hôm xem.
Chờ chút, anh có một ý tưởng rất tuyệt.
Cứ đợi ở đó nhé. Anh có thứ đồ khêu gợi nho nhỏ này...
mua từ thành phố, anh nghĩ nó sẽ rất tuyệt đấy.
Đây. Gợi lại chút tinh hoa của New Orleans thời xưa.
Giờ hãy tập trung vào chuyện của chúng mình...
và khai thác thêm phần hình ảnh nếu ta muốn.
- Có gì không ổn à? - Không, sao thế?
Không biết nữa, giống như em vừa rời đi.
Không có đâu.
Thật sao?
Chả biết nữa. Cứ thấy em xa cách thế nào ấy.
Vào việc đi anh, được chứ?
Là anh tưởng tượng hay em vừa rời đi thật nhỉ?
Alvy, anh có nhớ em để tập giấy vẽ ở đâu không?
Trong lúc hai người bận công chuyện, em sẽ vẽ vời đôi chút.
Đó chính là cái anh gọi là "rời đi"!
Anh có thể xác của em rồi mà.
Nhưng anh muốn tất cả cơ!
Em cần "cỏ".
Sẽ rất tệ cho anh nếu em cứ cần "cỏ".
Anh là nhà hài kịch,
cho nên nếu anh chọc cười một người đang phê thuốc...
thì chả có nghĩa lí gì cả, bởi họ đã luôn cười sẵn rồi.
Anh luôn khôi hài thế à?
Đây là buổi phóng vấn hả? Đáng lẽ ta nên làm tình.
Gã này dí dỏm lắm. Tôi nghĩ hắn có thể viết cho anh.
Phải, phải. Này nhóc, nghe nói anh khá lắm.
Để tôi giải thích cách làm việc nhé. Anh có thể nói với bọn họ...
rằng tôi không phải kiểu người khôi hài như mấy thằng cha khác.
Tụi đấy hễ cứ mở miệng kể chuyện là khiến anh phát oải.
Nhưng tôi thì có tài thật sự. Tôi cần những chất liệu thật giật gân vào.
Tôi thuộc loại gộc đấy. Hiểu ý tôi nói chứ?
Để tôi giải thích. Tôi mở đầu với phần nhạc nền.
Âm nhạc nổi lên. Tèn tén ten.
Tôi bước ra.
♪ Một quang cảnh thật tuyệt vời ♪
♪ Những con người thật tuyệt vời ♪
♪ Gặp các bạn ở đây với nụ cười rạng rỡ trên môi ♪
♪ Làm tôi thật phấn khích Một nơi thật tuyệt vời ♪
Tôi ngừng, rồi bắt đầu kể chuyện cười. Đó là chỗ tôi cần anh giúp.
Tôi nói, "Tôi vừa từ Canada về. Họ xài tiếng Pháp luôn miệng.
Chỉ một từ nên biết là 'John Dark'.
Có nghĩa là 'giờ tắt đèn phòng tắm'.
Tôi đã gặp một gã tiều phu cao lớn."
Chúa ơi, thằng cha này hâm thật.
Nhìn hắn õng ẹo kìa. Trời ạ, hắn cứ tưởng mình đáng yêu lắm.
Bạn muốn phát ói ra được.
Chẳng biết tôi còn dây thần kinh nào để viết chuyện cười không nữa.
Tôi còn phải giữ nụ cười đóng băng này trên mặt bao lâu nữa đây.
Tôi chọn sai chỗ rồi. Tôi biết thế.
"Nhưng này, cherie...
mình sẽ làm gì với nó hả?"
Hắn nói, "Ôi Marie, nhiều lúc em làm anh điên đầu!"
Họ hét lên như thế đấy. Viết cho tôi giông giống thế nhé?
Cũng về chuyện Pháp phiếc đó. Làm được không?
Đây là đâu nhỉ? Tôi phải chỉnh đốn lại thái độ mới được.
Đây là Đại học Wisconsin, đúng chứ?
Bởi tôi luôn căng thẳng khi kể chuyện ở một trường đại học.
Tôi có một quá khứ bi thảm với trường đại học.
Tôi đã học ở Đại học New York.
Và bị đuổi cổ ngay năm nhất...
vì tội quay cóp trong giờ kiểm tra triết học cuối kỳ.
Tôi đã nhìn vào tâm hồn của cậu bạn ngồi bên.
Mẹ tôi - một người dễ bị xúc động - đã tự nhốt mình trong phòng tắm...
và đánh bài tứ sắc như muốn trả thù đời.
Tôi đã rất tuyệt vọng lúc ấy. Tôi đang ở khoa phân tâm học.
Sự thực là, tôi đã toan tự tử, và gần như đã thành công...
nhưng tôi đang ở khoa phân tâm học với một Freud nghiêm khắc.
Và nếu bạn tự tử, họ sẽ bắt bạn trả tiền cho cái học kì mà bạn bỏ lỡ.
Alvy, anh tuyệt thật đấy. Không đùa đâu.
Khán giả đại học tuyệt thật.
Em nghĩ mình cũng đang dần được công nhận.
Thật sao? Show 12h khác hoàn toàn với show 9h.
Em mong đến ngày mai quá. Anh sẽ gặp Mẹ và Bố.
Họ sẽ ghét anh ngay thôi.
Em không nghĩ thế đâu. Ngược lại thì có.
Lễ phục sinh mà. Chỉ ngồi và ăn thôi. Em nghĩ họ sẽ thích anh.
Dăm bông năm nay ngon thật, Mẹ ạ.
Grammy bao giờ cũng làm ngon nhất.
Nước chấm hảo hạng.
Một miếng dăm bông dynamite đấy ạ.
Chúng tôi đã đến hội chợ trao đổi đồ cũ.
Annie, Gram và tôi, kiếm được vài khung ảnh đẹp.
Thực sự rất vui.
Ann có kể là anh đã gặp bác sĩ tâm lý được 15 năm rồi.
Phải, tôi đang có tiến triển khả quan.
Chẳng bao lâu nữa, tôi sẽ không phải mặc bộ đồ tôm hùm
khi nằm trên sô-pha của ông ấy.
Duane và anh thì đến khu Boat Basin.
Hàn vỏ tàu cả ngày trời.
Và Randolph Hunt thì say khướt như thường lệ.
Randolph Hunt! Con nhớ Randy Hunt chứ, Annie.
Cái chú ở đội hợp xướng nhà thờ với con ấy.
Dạ, có ạ.
Không thể tin nổi gia đình này.
Mẹ của Annie rất đẹp.
Và họ trò chuyện về những hội chợ rồi Boat Basin.
Bà già ngồi ở cuối bàn kia là người ghét Do Thái kinh điển.
Trông họ đúng là người Mỹ, khỏe mạnh,
như thể không bao giờ ốm đau hay gì cả.
Chẳng giống chút gì với gia đình tôi. Như dầu và nước vậy.
À, kệ xác thằng đó đi. Ai quan tâm chuyện của hắn chứ?
Vợ ông ấy bị tiểu đường.
Tiểu đường? Đó là lời biện hộ sao?
Người đàn ông đó 50 tuổi và chả có nổi một công việc khá khẩm.
Đó là lí do để hắn trộm tiền từ bạn làm ăn của ông sao?
Bà đang nói chuyện gì thế?
Bà không biết bà đang nói gì đâu.
Bào chữa cho ông ấy đi!
Đưa đĩa thịt ức qua đây nào.
Mo Moskowitz. Ông ấy bị u động mạch.
Sao ông không nói!
Chị định làm gì mấy ngày lễ này, chị Singer?
- Chúng tôi nhịn ăn. - Nhịn ăn?
Không ăn uống. Mọi người biết đấy, để chuộc lại những tội lỗi.
Tội lỗi gì kia? Tôi không hiểu.
Tụi này cũng không.
Hi, Duane. Mọi chuyện thế nào?
- Đây là phòng tôi. - Ồ, vậy à? Ngầu thật đấy.
Tôi có thể giãi bày vài chuyện được không?
Tôi kể với anh, bởi vì, là một nghệ sĩ, chắc anh sẽ hiểu được.
Nhiều lần, khi tôi đang lái xe...
ban đêm trên đường...
Và thấy hai ánh đèn pha rọi thẳng vào mắt mình.
Có cái gì đó thôi thúc tôi ngoặt bánh xe...
và đâm thẳng vào chiếc xe đang trờ tới.
Tôi có thể mường tượng ra vụ nổ đó.
Âm thanh của thủy tinh vỡ vụn.
Những ngọn lửa bùng lên dữ dội từ dòng xăng đang tuôn tràn.
Phải.
Tôi phải đi thôi, Duane,
tôi nghĩ đã đến lúc phải trở về hành tinh Trái Đất rồi.
Đừng có lâu vậy mới về nữa nhé.
- Nhớ đến thăm chú Billy đấy. - Chú ấy rất đáng kính.
Anh chở nó với cậu ấy ra sân bay chứ?
Không. Duane chở được mà.
- Anh chưa uống xong mà. - Duane chở cũng được ạ...
Anh theo dõi em. Thật không thể tin được!
- Anh không có. - Có đấy!
Vì anh đang bước phía sau và nhìn em ư?
Đó đâu phải là theo dõi.
Thế anh định nghĩa từ "theo dõi" thế nào?
Theo dõi khác. Anh đang "do thám".
Anh có biết anh hoang tưởng thế nào không?
Hoang tưởng? Anh nhìn em, và em đang quàng tay một thằng khác.
Đó là kiểu hoang tưởng tồi tệ nhất đấy!
Anh có định "do thám" em đâu.
Anh chỉ định làm em bất ngờ, đón em sau giờ học thôi.
Không phải anh muốn một mối quan hệ thoải mái sao?
Anh luôn ra rả thế mà.
Em đang có quan hệ mờ ám với tay giáo sư đại học ấy!
Một thằng cám hấp dạy mấy cái khóa vét đĩa như:
"Cuộc khủng hoảng đương thời của người miền Tây."
"Những mô típ trong Văn học Nga." Anh thật nhỏ nhen.
Có gì khác chứ? Đều là những thứ thủ dâm tinh thần.
Ồ, giờ thì bắt trúng đài của anh rồi đấy.
Đừng có bài bác thủ dâm.
Đó là cách anh quan hệ với người anh yêu đấy.
Tụi em không có gì hết.
Ông ấy có vợ rồi. Ông ấy chỉ nghĩ em ngoan thôi.
Ngoan? Bộ em mới 12 tuổi hả?
Đó là từ chỉ có dân Chippewa Falls như em mới xài.
Ai quan tâm chứ?
Lần tới hắn sẽ thấy em thơm phức và mơn mởn.
Và rồi tay hắn sẽ ở trên mông em.
Anh đã có thái độ thù địch với David ngay từ lần đầu em nhắc tới.
- Em gọi giáo viên của mình là David? - Đó là tên ông ta.
Tên kinh thánh, phải không? Hắn gọi em là Bathsheba luôn chứ gì?
Alvy, anh là cái người chả bao giờ muốn một cuộc trao đổi thật sự.
Anh toàn nghĩ em không đủ thông minh.
Ta đã cãi nhau về chuyện này tháng trước...
hay anh quên ngày đó luôn rồi?
- Em về nhà rồi! - Mọi chuyện thế nào?
Kì cục thật đấy, nhưng bà ta rất tử tế.
Em không phải nằm xuống sô-pha. Bà ta để em ngồi.
Em kể cho bà nghe về gia đình mình
và cảm xúc của mình đối với phái mạnh...
và mối quan hệ của em với anh trai mình.
Rồi bà ta đề cập đến chuyện đố kị về dương vật.
Anh biết gì không?
Anh thuộc số ít những cha nội khổ sở về chuyện đó. Tiếp tục đi.
Bà nói em cảm thấy tội lỗi về khát vọng của mình
đối với hôn nhân và con cái.
Và rồi em nhớ lại hồi còn nhỏ,
em đã tình cờ thấy bố mẹ đang ái ân thế nào.
Mới buổi đầu mà được hàng lô chuyện như thế?
Kinh ngạc thật.
15 năm của anh cũng chẳng được như vậy.
Em kể bà nghe giấc mơ của mình, và rồi em khóc.
Em khóc. Anh thì chẳng khóc lấy một lần. Kì diệu thật.
Anh rên rỉ. Anh chỉ ngồi và rên rỉ.
Trong mơ, Frank Sinatra úp một cái gối lên mặt em...
và em không thở được.
Ông ấy bóp nghẹt em.
Rõ rồi, tay ấy là ca sĩ, em cũng là ca sĩ. Chuẩn đấy.
Em đang cố bóp nghẹt bản thân mình. Rõ là như thế.
Một sự phân tích nội tâm hoàn hảo.
Bà ấy nói tên anh à Alvy Singer.
- Ý em là sao, anh hở? - Ừ, anh.
Vì trong giấc mơ, em đập vỡ cặp kính của Sinatra.
Em đã bao giờ nói Sinatra đeo kính đâu.
Ý em là anh đang bóp nghẹt em sao?
Ôi trời, em thật quá quắt với ông ấy...
vì sau đó khi ông ấy hát, giọng ông ấy cứ eo éo.
- Thế bác sĩ nói sao? - Nói em nên đến năm lần một tuần.
Em không nghĩ mình phiền gì chuyện đó.
Câu hỏi duy nhất là, liệu nó có thay đổi được vợ em?
- Thay đổi được vợ em hả? - Thay đổi được đời em?
- Nhưng em vừa nói "vợ" đấy. - Không, em nói "đời" mà Alvy.
- Không, em nói "vợ" mà. - "Đời!" Em nói "đời".
Cô ấy nói "vợ." Các bạn ở đây, các bạn nghe mà. Tôi đâu có điên.
Rồi em nói về việc anh chả bao giờ lắng nghe em nghiêm túc...
vì anh không nghĩ em đủ thông minh.
Sao em lại cứ khơi chuyện đó ra thế?
Do anh động viên em theo mấy khóa học đó sao?
Anh nghĩ nó rất tuyệt. Em sẽ gặp gỡ những giáo sư thú vị, tuyệt vời.
"Giáo dục người lớn" đúng là thứ đáng vứt sọt rác.
Mấy lão giáo sư toàn làm bộ làm tịch.
Sao em làm thế được?
Em không quan tâm anh nói gì về David.
Ông ấy là một giáo viên mẫu mực.
Mà tại sao anh cứ bám theo em thế?
Ta nên chấm dứt mối quan hệ này thôi.
Tốt thôi. Tốt thôi. Tuyệt vời.
Anh không biết mình đã làm gì sai nữa.
Anh không tin nổi nữa rồi.
Cô ta nguội lạnh với tôi như thế đấy.
Là lỗi của tôi ư?
Không phải đâu.
Là chuyện thường tình thôi. Tình yêu phai tàn.
Ôi trời, một suy nghĩ tuyệt vọng.
Tôi hỏi ông một câu nhé.
Vợ của ông, lúc lên giường,
bà ấy có cần thứ kích thích giả tạo nào...
chẳng hạn như marijuana không?
Chúng tôi xài trứng cút rung cỡ lớn.
Trứng cút rung cỡ lớn.
Tôi hỏi phải một cha nội bệnh hoạn rồi. Lạy Chúa!
Đây rồi. Các bạn trông có vẻ là một cặp hạnh phúc đấy.
- Phải vậy không? - Vâng.
Bạn mô tả thế nào về việc ấy?
Tôi là người nông cạn và hời hợt, và tôi không có ý kiến...
và không có gì thú vị để nói.
- Tôi cũng y chang thế. - Tôi hiểu rồi.
Thú vị thật. Hai bạn đang định đi làm gì đó à?
Phải.
Cảm ơn vì cuộc trò chuyện.
Ngay khi còn nhỏ, tôi đã lạng quạng trong chuyện đàn bà này.
Có lẽ đó là vấn đề của tôi.
Khi mẹ dẫn tôi đi xem Bạch Tuyết...
mọi người đều chết mê Bạch Tuyết,
chỉ có tôi là kết bà hoàng hậu độc ác.
Ta không còn vui vẻ với nhau được nữa rồi.
Sao cô lại nói thế?
Sao không? Anh toàn bắt tôi phải cải thiện bản thân mình.
Cô đang bực bội. Chắc cô tới kì rồi.
Tôi là nhân vật hoạt hình, không có kì gì hết.
Tôi không được đôi lúc bực bội chắc?
Max, quên Annie đi.
Tôi biết nhiều phụ nữ anh có thể hẹn hò lắm.
Tôi không muốn ra ngoài với người phụ nữ khác.
Max, tôi có cô bạn cho anh đây.
Anh sẽ yêu cô này cho mà xem.
Phóng viên của Rolling Stone đấy.
Người đến đây để gặp Maharishi...
còn đông hơn cả số đến để xem buổi diễn của Dylan.
Tôi đã mục kiến buổi diễn của Dylan,
nó làm tôi ớn lạnh.
Nhất là khi ông ấy hát,
"Cô ấy quyến rũ như một người phụ nữ...
và cô ấy làm tình như một người phụ nữ.
Phải, cô ấy như thế.
Cô ấy nhăn nhó như một người phụ nữ...
nhưng cô ấy nức nở như một đứa bé gái."
Cùng với đó, sự kiện lôi cuốn nhất mà tôi từng được mục kiến là...
ngày sinh nhật của Mick khi Stones diễn tại Madison Square Garden.
Nó tuyệt vời thật.
Anh gặp Dylan chưa?
Chưa, hôm đó gấu trúc của tôi bị viêm gan.
Anh có gấu trúc sao?
Vài con.
Từ duy nhất để nói về chuyện này: "chói lọi."
- Quả thật chói lọi. - Tôi có thể nghĩ ra từ khác.
Ông ta là Chúa. Ý tôi là, ông ta là Chúa trời.
Ông ta có hàng triệu fan hâm mộ,
những kẻ sẵn sàng bò khắp Trái đất...
chỉ để được sờ vạt áo của ông ta.
Hẳn phải là một cái vạt áo siêu khủng.
- Tôi theo đạo Rosicrucian. - Vậy sao?
Tôi không theo nổi cái tôn giáo nào
mà có quảng cáo in trong tờ Popular Mechanics. Nhìn kìa.
Chúa đi ra từ phòng vệ sinh kìa.
Thật chói lọi biết bao!
Tôi đã có mặt ở buổi diễn của Stones khi ông ta bị giết. Nhớ không?
Thế à? Tôi đã có mặt ở buổi diễn của Alice Cooper...
khi sáu người được chuyển gấp tới bệnh viện trong tình trạng nguy kịch.
Mong anh không phiền là tôi làm lâu như thế.
Tôi hả? Không, phiền gì đâu.
Quai hàm tôi đang dần lấy lại cảm giác.
Sex với anh đúng là một trải nghiệm theo phong cách Kafka.
Cảm ơn.
Tôi nói với hàm ý tán thưởng đấy.
Tôi nghĩ người ta lấy sự khoái lạc trong chuyện chăn gối...
để bù đắp cho những khoảng trống trong cuộc đời.
Ai nói câu đó?
Tôi không biết. Có lẽ là Leopold và Loeb.
Alô.
Không. Chuyện gì thế?
Giọng em nghe đáng sợ lắm.
Không... Nhất định rồi... anh...
Tình trạng khẩn cấp kiểu nào?
Không, ở yên đó đi. Anh tới liền.
Anh tới ngay thôi.
Là anh đây. Mở cửa đi. Em ổn chứ?
Có chuyện gì thế? Em không sao chứ?
Có con nhện trong phòng tắm.
Hả?
Có con nhện đen to đùng trong phòng tắm.
Em lôi anh đến đây lúc 3h sáng
chỉ vì một con nhện trong phòng tắm sao?
Chúa ơi. Anh biết em dị ứng với côn trùng thế nào mà.
Em không tài nào ngủ được với cái thứ bò lồm cồm đó.
Thì giết nó! Em bị sao vậy hả?
Bộ nhà em không có Raid sao?
Không.
Anh đã bảo em cả ngàn lần rồi, nên trữ sẵn mấy bình xịt côn trùng.
Em không bao giờ biết thứ gì sẽ bò ra đâu.
Em biết. Em biết.
Cả hộp cứu thương và máy dập lửa nữa.
Đưa anh tờ tạp chí đi, anh hơi mệt rồi đấy.
Em biến anh thành trò hề,
nhưng anh chuẩn bị tinh thần cho mọi thứ rồi.
Cấp cứu, sóng thần, động đất.
Gì đây? Em đi xem nhạc rock nữa hả?
Ờ.
Thật sao? Thích lắm không?
Nặng dữ không? Heavy metal hở?
Nó rất tuyệt!
Anh có ý này.
Gọi cho cái thằng cha dẫn em đi xem nhạc rock...
và hắn có thể tới đây để giết nhện.
Em gọi anh rồi. Anh muốn giúp hay là không?
Gì thế này? Em đọc National Review từ lúc nào thế?
Em tính trở thành gì thế hả?
Em muốn có một cái nhìn bao quát.
Tuyệt. Có William F. Buckley để giết nhện rồi.
Alvy, anh thật là thiếu thân thiện, anh có biết không?
Không chỉ có thế đâu, trông anh thật teo tóp và mệt mỏi.
Là 3h sáng. Em lôi anh ra khỏi giường.
Anh chạy gãy cẳng đến đây, không thể gọi taxi.
Em thì nói là có việc khẩn cấp.
Anh leo lên cầu thang.
Chứ lúc chiều trông anh bảnh hơn đấy.
Em có đi với một rock star cánh hữu không đấy?
Làm một li sữa ca cao nhé?
Bộ anh là con trai em hở? Anh đến để...
Em có chocolate ngon lắm.
- Con nhện ở đâu? - Trong phòng tắm.
Này. Đừng đập bẹp nó.
Sau khi nó chết, bỏ vào toa-lét rồi giật nước nhé?
Em yêu, anh giết nhện từ năm 30 tuổi rồi. Ô-kê?
Nhện to đấy. Phiền phức rồi. Tới hai con lận.
- Hai? - Ừ.
Anh không nghĩ nó lớn cỡ đó, nhện chúa đấy.
- Em có chổi hay xẻng xúc tuyết không? - Em để nó ở nhà anh rồi. Em xin lỗi.
Anh làm gì thế?
Có con nhện trong phòng tắm của em,
cỡ xe Buick đấy.
- Em xài xà phòng đen sao? - Cho công việc thôi.
Bộ em tính đi sơn đông mãi võ hả?
Đừng lo.
Xong. Anh giết hết hai con rồi.
Chuyện gì thế? Em buồn gì vậy?
Em muốn anh bắt nó rồi đưa đi cải tạo sao?
- Đừng đi, em xin anh. - Ý em là sao?
Chuyện gì nữa? Em chờ bị mối tấn công sao?
Có chuyện gì nào?
Không biết nữa. Em nhớ anh.
Trời! Thật chứ?
- Alvy? - Gì em?
Phải có người trong phòng anh khi em gọi đến không?
Ý em là gì?
Em nghĩ mình có nghe một giọng nói.
Anh bật radio ấy mà. Không, là TV.
Đừng chia tay nữa nhé. Em không muốn xa anh.
Anh nghĩ ta đã quá đủ chín chắn cho một chuyện như thế.
Sống cùng nhau đâu có tồi tệ đến thế?
Với anh thì nó rất tuyệt.
Tốt hơn nhiều so với hai cuộc hôn nhân trước đây.
Đó là điều khác biệt về em.
Anh không biết là gì, nhưng nó rất tuyệt.
Nếu anh đừng bó buộc em, em nghĩ mình sẽ làm anh vui vẻ nhiều hơn.
Em biết điều đó khó. Đúng thế.
Ta đi đâu cuối tuần này nhỉ?
Sao ta không rủ Rob, rồi ba đứa cùng phới xuống Brooklyn?
Anh sẽ chỉ em xem khu nhà anh ở hồi xưa.
Sẽ vui lắm đấy.
Ừ, em thích lắm.
Ôi trời, một ngày đẹp tuyệt!
Nhìn đường kìa! Em làm chủ chiếc xe đấy!
Em chưa bao giờ đến Brooklyn cả.
Tôi nóng lòng muốn thấy khu nhà mình lắm rồi.
Ừ. Sẽ tuyệt lắm đấy.
Ta sẽ chỉ cô ấy xem sân trường xưa.
Đúng rồi. Anh từng là một vận động viên cừ khôi đấy.
Anh đã làm chủ cái sân ấy.
Tụi nó chuyền cho hắn một lần. Hắn cứ ra sức lừa bóng.
Hồi đó anh làm rớt kính nhiều lần lắm.
Nhìn kìa! Đó là nhà cũ của anh. Nơi anh từng sống kìa.
Quỉ thần ơi!
Anh may đấy. Chỗ tôi từng sống giờ là cửa hàng bán đồ chơi người lớn.
Tôi có những kỉ niệm rất đẹp ở nơi này.
Kỉ niệm đẹp gì chứ,
không phải bố mẹ anh cứ gấu ó liên miên sao?
Ừ. Và trên tất cả những điều lố bịch đó.
- Em sa thải người quét dọn rồi sao? - Nó ăn cắp!
Nhưng cô ta là người da màu.
Người da màu có quá đủ vấn đề rồi!
- Nó thọc tay vào ví tiền em. - Họ bị ngược đãi đủ rồi.
- Ai ngược đãi hả? Nó ăn cắp! - Thì sao? Ta có thể bù được.
Bù bằng cách nào, tiền anh hả? Lỡ nó chôm chỉa tiếp thì sao?
Đó là một cô gái da màu đến từ Harlem.
Cô ấy không có tiền.
Cô ấy có lí do chính đáng để chôm chỉa.
Còn ai khác để cô ấy chôm chỉa ngoài ta ra?
- Hai người điên hết rồi. - Họ không nghe được đâu.
Leo, em cưới phải một thằng đần!
Gì thế kia?
Đó là bữa tiệc mừng về nhà, năm 1945, cho ông anh họ Herbie của tôi.
Nhìn kìa. Đó là Joey Nichols.
Bạn của bố tôi, luôn quấy rầy tôi khi tôi còn nhỏ.
Joey Nichols. Thấy không? Niken đấy.
Thấy không? Niken đấy.
Cháu sẽ luôn nhớ tên ta. Chỉ việc nghĩ đến Joey Năm Cent.
Là ta đấy. Joey Năm Cent.
Đúng là đồ chó đẻ.
Người làm tôi khiếp hãi nhất là dì tôi, Tessie.
Tôi luôn là một đứa em gái với tính tình bình thường...
nhưng Tessie thì luôn là một người có cá tính.
Khi chị ấy còn trẻ, mọi gã trai đều muốn cưới Tessie.
Anh có tin Tessie có cá tính không?
Bà ta là chân dung điển hình của khu Do Thái này.
Chị ấy đẹp mê hồn.
Tessie, họ nói bà là con người có cá tính.
Tôi đẹp mê hồn!
- Cá tính đó thể hiện ở đâu thế? - Tôi cực kì quyến rũ.
Có bao nhiêu chàng trai chết vì bà nào?
Tôi nhảy bảnh lắm đấy nhá.
Khó tin thật nhỉ.
Một ngày thật tuyệt. Anh biết đấy.
Đó đúng là cách hay để trải qua sinh nhật của mình.
- Mai mới đến sinh nhật em mà. - Vâng, nhưng gần lắm rồi.
Ừ, nhưng đến nửa đêm mới có quà đấy nhé.
Chúc mừng sinh nhật.
Cái gì thế? Quà đây sao? Anh đùa hả?
Phải. Sao em không thử nó nhỉ?
Thứ này giống quà cho anh hơn.
Nó sẽ kéo dài thêm 10 năm cho đời sống tình dục của tụi mình đấy.
Ừ, quên nó đi.
Đây mới là món quà thật sự.
- Cái gì vậy? - Xem thử đi.
Anh biết là em muốn có nó mà. Ôi trời, tuyệt thật!
Đeo nó vào và mặc thêm thứ này nữa. Hoàn hảo đấy.
♪ Dường như ♪
♪ Khoảnh khắc xưa ♪
♪ Được có anh ♪
♪ Đi kề bên ♪
♪ Dường như ♪
♪ Khoảnh khắc xưa ♪
♪ Được có anh đi kề bên ♪
♪ Đó vẫn là câu chuyện ly kì ♪
♪ Được ôm vòng tay ♪
♪ Vào anh ♪
♪ Vẫn là câu chuyện ly kì ♪
♪ Đó là ngày ♪
♪ Em tìm thấy anh ♪
♪ Dường như ♪
♪ Khoảnh khắc xưa ♪
♪ Hẹn ăn tối và tặng hoa ♪
♪ Khoảnh khắc xưa ♪
♪ Thức suốt đêm ♪
♪ Đưa những mộng ước đến hiện thực ♪
♪ Làm những điều chúng ta... ♪
♪ từng làm ♪
♪ Dường như ♪
♪ Khoảnh khắc xưa ♪
♪ Được ở đây ♪
♪ Bên anh ♪
Xin cảm ơn.
Em rất có hồn.
Anh đã bảo nếu em kiên trì, em sẽ trở nên rất tuyệt và...
Em biết không... Em rất có hồn.
Vâng, họ là những khán giả rất tuyệt vời.
Nó làm em biểu diễn dễ dàng hơn, bởi vì...
Xin phép. Chào, tôi là Tony Lacey.
- Chúng tôi mê mẩn tiết mục của cô. - Ồ, thật sao?
Rất du dương. Tôi rất thích.
Ồ, thật tuyệt. Cảm ơn anh rất nhiều.
Cô có đang thu âm không? Có hợp đồng với hãng đĩa nào chưa?
Tôi hả? Không, không có.
Tôi muốn bàn với cô về chuyện đó khi nào cô có cơ hội.
Có thể làm việc cùng nhau.
Thế thì tốt thật.
À, này. Đây là Alvy Singer. Anh biết Alvy chứ?
Không, nhưng tôi biết công việc của anh.
Tôi là fan của giới các anh.
Đây là Shawn, Bob và Petronia.
Chúng tôi về lại Pierre...
và sẽ gặp Jack và Angelica để làm một chầu.
Nếu cô thích, chúng tôi chào mừng cô đến.
Ta có thể ngồi và trò chuyện. Không có gì quá lố đâu.
Chỉ thư giãn thôi, rất dịu ngọt.
Nhớ chúng ta có chuyện đó chứ?
Chuyện gì?
Nhớ ta đã thảo luận chuyện đó chứ?
À, chuyện đó! À, chuyện đó. Phải rồi.
Chà, nếu bất tiện thì không sao đâu.
Để lần khác vậy.
Nếu cô ở bờ biển, ta sẽ gặp nhau tại đó.
Đó là một tiết mục hay. Tôi thật sự say mê nó.
Rất vui được gặp anh. Buổi tối vui vẻ.
Chuyện gì thế? Em muốn đến bữa tiệc đó sao?
Em không biết. Em nghĩ nó có lẽ vui.
Rất hay nếu được gặp gỡ nhiều người mới.
Anh thì không muốn đi kiếm sự dịu ngọt lúc chiều tối đâu.
Nếu anh được làm ngọt quá mức, anh sẽ úng và thối rữa.
- Nó không tốt cho... - Được rồi.
Anh không muốn đến bữa tiệc. Vậy anh muốn làm gì?
Cái ngày ở Brooklyn là lần cuối tôi nhớ bọn tôi còn vui vẻ.
Bọn tôi không còn cười với nhau nữa.
Tôi rất buồn và bất mãn.
Bọn cô vẫn ngủ với nhau thường xuyên chứ?
Anh vẫn quan hệ thường xuyên chứ?
Họa hoằn lắm. Có lẽ chỉ ba lần một tuần.
Liên miên. Những ba lần một tuần.
Như tối hôm kia, Alvy lại muốn quan hệ.
Cô ấy không chịu ngủ với tôi tối hôm kia.
Tôi không biết nữa. Sáu tháng trước...
tôi làm chuyện ấy chỉ để chiều lòng anh ấy.
Tôi cố đủ mọi cách.
Mở nhạc trữ tình rồi bật bóng đèn đỏ.
Kể từ buổi trao đổi của chúng ta tại đây,
tôi đã làm chủ được cảm xúc của mình.
Tôi nghĩ bà sẽ mừng vì tôi đã giành được quyền lợi cho bản thân.
Điều khó tin là, tôi trả tiền cho việc tư vấn tâm lý của cô ấy...
và cô ấy đang thắng thế, còn tôi thì càng lúc càng xụi lơ.
Tôi thấy rất có lỗi vì Alvy trả tiền cho chuyện này.
Vậy nên tôi thấy có lỗi nếu như không ngủ với anh ấy.
Nhưng nếu tôi ngủ với anh ấy,
thì nó giống như là phản lại cảm giác của mình.
- Tôi không có chút ưu thế nào hết. - Tôi không thể thắng được.
Nhiều lúc tôi nghĩ tôi nên sống với một người phụ nữ.
Khó tin thật. Hai người chưa bao giờ hít cô-ca-in sao?
Tôi luôn muốn thử, nhưng Alvy rất dị ứng chuyện này.
Đừng có đổ cho anh.
Anh không muốn đặt cái thứ bột trắng đó lên mũi đâu.
Viêm xoang như chơi đấy.
Anh chả bao giờ muốn thử thứ gì mới cả.
Sao em nói thế được?
Anh nói rồi, anh và cô gái từ lớp diễn xuất nên ngủ cùng nhau đấy.
Thật là bệnh hoạn.
Bệnh hoạn thật, nhưng mà nó mới.
Em có nói là không được bệnh hoạn đâu.
Thôi đi, Alvy.
- Thưởng cho mình một phát đi. - Sẽ vui đấy.
Vui là chắc rồi, vì người Inca đã thử nó.
Họ cười thừa sống thiếu chết.
Alvy, thôi nào. Coi như lấy kinh nghiệm đi.
Anh muốn viết mà. Sao lại không nhỉ?
Hàng ngon đấy, Alvy.
Một anh bạn tôi vừa mua nó từ California đấy.
Ồ, tôi quên kể chuyện này. Tuần tới chúng tôi sẽ đi California.
Nó đúng là tin sét đánh.
Theo lời khuyên của người đại diện, tôi sắp sửa lên TV công bố giải nghệ.
Không phải thế đâu. Alvy sẽ công bố giải thưởng trên TV.
Anh hành động cứ như việc này trái với lương tâm ấy.
Thật là giả tạo.
Chúng tôi phải rời New York suốt tuần lễ Giáng Sinh.
Nó làm anh chán chết được.
Nghe này, khi anh ở California, lùng sục hàng cô-ca-in cho tôi được chứ?
Chắc rồi, rất vui lòng. Tôi sẽ nhét nó vào dưới đệm giày của mình.
- Thứ này bao nhiêu đây? - Khoảng 2.000 đô một ounce.
Thật chứ? Thế hút nó thế nào vậy?
Tôi chưa bao giờ cảm thấy thoải mái đến thế trước khi chuyển đến đây.
Anh phải thấy nhà tôi mới được. Kế bên nhà Hugh Hefner.
Còn đám đàn bà thì hệt như trong tạp chí Playboy,
khác cái là họ có thể uốn éo được.
Em không thể thôi nghĩ rằng đây thực sự là Beverly Hills.
Kiến trúc nhất quán thật nhỉ.
Phong cách Pháp kề bên Tây Ban Nha...
kề bên Tudor kề bên Nhật Bản.
Sạch sẽ thật.
Bởi vì họ không ném rác ra ngoài.
Họ ném vào trong mấy chương trình TV.
Tha cho bọn tôi đi Max. Giáng Sinh mà.
Anh tin được đây là Giáng Sinh sao?
Tuyết đang rơi và trời đang u ám ở New York.
Tuyệt. Santa Claus coi chừng bị say nắng.
Max, ở đây không có tội phạm, không có giết người cướp của.
Đúng là không có tội phạm kinh tế...
nhưng đầy những kẻ sát nhân sùng đạo.
Và những kẻ sát hại mầm lúa mì.
Tôi muốn anh xem chương trình truyền hình của tôi.
Và chúng ta được mời đến một bữa tiệc Giáng Sinh hoành tráng đấy.
Charlie, cho tôi một tràng cười chỗ này.
Lớn chút nữa.
Anh không thấy là nó nhảm nhí lắm sao?
Tôi có một series ăn khách đấy.
Phải, tôi biết. Nhưng anh đang thêm vào những tràng cười giả tạo.
Cho tôi tràng cười thật lớn chỗ này.
Chúng tôi thực hiện trực tiếp, có khán giả đàng hoàng mà.
Nhưng không ai cười cả, vì nó chả có gì vui.
Đó là lí do cái máy này lợi hại.
Cho tôi tiếng cười khúc khích ở đây...
rồi tiếng vỗ tay lớn.
Có tiếng chế giễu trong đó luôn không?
Tôi thấy không ổn.
- Sao thế? - Tôi chóng mặt quá.
- Tôi thấy choáng váng. - Ngồi đi.
Ôi trời.
Anh ổn chứ? Muốn nằm xuống không?
Không. Dạ dày tôi cồn cào suốt sáng giờ.
Uống chút rượu gừng nhé?
Thôi. Có lẽ tôi nên nằm xuống.
Cố nuốt mấy miếng đi. Gà luộc đấy.
Không, tôi không nuốt nổi đâu. Tôi thấy buồn nôn.
Làm ơn cho tôi thứ gì để giúp tôi chống chọi trong hai giờ tới.
Tôi phải tới Burbank và công bố giải thưởng trên TV.
Tình trạng anh theo tôi thấy thì chả có gì không ổn.
Anh không sốt, không có triệu chứng gì trầm trọng.
Anh cũng không ăn thịt lợn hay tôm cua.
Xin phép bác sĩ.
Alvy, đó là người của chương trình. Họ nói đã tìm được người thay thế.
Họ sẽ trao giải mà không cần anh.
Ôi trời! Giờ anh còn không được làm chuyện đó.
Tôi không tìm được lí do nào cho chuyện này.
Không gì hết sao?
Tôi có thể gọi người khám nghiệm lên đây.
Đưa tôi lọ muối, làm ơn.
Có lẽ tốt nhất nên đưa anh ta đến bệnh viện.
Bệnh viện ư?
Không còn cách nào để chẩn đoán nữa đâu.
Không tệ chút nào, thật tình.
Ê. Đừng bảo là mình sắp đi bộ từ xe hơi đến ngôi nhà kia nhé?
Chân tôi chưa chạm mặt đường lần nào kể từ lúc đến Los Angeles đâu đấy.
Tôi sẽ hẹn gặp anh nếu anh hẹn gặp Freddy.
Tôi hẹn gặp Freddy rồi. Freddy thì hẹn gặp Charlie.
- Anh hẹn gặp cậu ta đi. - Mọi cuộc hẹn đều đã lên lịch.
Giờ nó chỉ là một ý niệm.
Tôi có thể kiếm tiền để biến nó thành một khái niệm,
rồi sau đó biến nó thành một ý tưởng.
Thích ngôi nhà này chứ, Max?
Thậm chí phải vạch ra bản đồ để đến được phòng vệ sinh đấy.
Anh nên nói tôi biết đây là bữa tiệc của Tony Lacey mới phải.
Có gì khác biệt sao?
Tôi nghĩ hắn có ý đồ với Annie.
Không đâu. Hắn đang cặp với cô nàng đằng kia kìa.
Đâu?
- Cái cô mặc QTB ấy. - QTB?
Quần Tây Bó. Cô ấy hấp dẫn thật.
Cô ấy tuổi teen, tuyệt với anh đấy.
Anh từng nhắng lắm mà, đúng chứ?
Không có nhắng nhiếc gì hết.
Anh từng là cái kiểu người
đi dọc Central Park với túi xách mua sắm trên tay...
khẩu trang y tế trên mặt, làu bàu luôn miệng ấy.
Thấy cặp đó thế nào?
Trông cứ như vừa chui ra từ tạp chí Tình Yêu ấy nhỉ.
Tình tứ chết được. Ôi trời!
Tôi nghĩ cô ấy đang nhìn tôi.
Cô ấy mà tới đây, não tôi sẽ hóa bột mất.
Xin chào. Anh là Alvy Singer? Ta đã gặp ở EST đúng không?
Không, tôi không bao giờ tới EST.
- Sao anh lại phê phán nó? - Anh ấy có nói gì đâu.
Tôi tới để điều trị bằng liệu pháp xung điện,
nhưng lúc đó cúp điện.
Anh ấy là người nếm đồ ăn của tôi.
- Hai người gặp nhau chưa nhỉ? - Cô khỏe chứ?
- Anh nếm thử đồ ăn độc à? - Phải, anh ấy tuyệt lắm.
Hai người đều mặc đồ trắng. Đây hẳn là định mệnh.
Uri Geller có thể lí giải chuyện này.
Chúng tôi sắp làm việc cùng nhau mà.
Chỉ khoảng sáu tuần thôi là ta có thể xong album.
Tôi không biết. Chuyện này với tôi thật lạ.
Cô có thể ở đây. Sử dụng mọi thứ.
- Ở đây sao? - Thật đấy. Sao cô lại cười?
Anh ta chẳng những là một đặc vụ cừ khôi
mà còn có tài lãnh đạo.
Đây là một ngôi nhà tuyệt vời: có phòng spa, Jacuzzi, ba sân tennis.
Các bạn biết ai là chủ nhân đầu tiên ở đây không?
Nelson Eddy rồi tới Legs Diamond.
- Rồi biết tới ai nữa không? - Trigger.
Charlie Chaplin, trước thời kì chống Mỹ của ông ta.
Nhưng các bạn vẫn là người New York nhỉ.
Ừ, tôi yêu nơi đó.
Tôi từng sống ở đó vài năm, nhưng giờ nó ô nhiễm quá.
Tôi chịu được rác. Nó là một phần của tôi.
Phòng chiếu phim này đẹp thật.
Một điều nữa về New York.
Nếu muốn xem phim, bạn phải xếp hàng.
Dù có giá lạnh hay mưa. Còn ở đây...
Tối qua chúng tôi đã xem Grand Illusion ở đây.
Đó là một bộ phim tuyệt vời nếu anh có hứng.
Buồn cười lắm.
Lại xem phòng ngủ đi.
Chúng tôi bày biện nhiều thứ hay ho lắm.
Tôi được mà.
Tuyệt thật. Họ ăn uống và xem phim suốt ngày.
Và dần dần em già rồi chết. Nỗ lực là điều rất quan trọng.
Anh thấy bồ anh ta dễ thương không?
Ưa nhìn đấy.
Có chút gì đó lưỡng tính.
Tôi quên mất câu thần chú rồi.
Chỗ đó vui thật.
Mình không nghĩ California tệ chút nào.
Về nhà sao thấy nặng nề quá.
Nhiều phụ nữ đẹp thật. Tha hồ mà ve vãn.
Mình phải đối diện sự thật.
Mình mến Alvy,
nhưng mối quan hệ này không còn tiến triển nữa.
Đêm nay mình sẽ lại gặp phiền toái với Annie trên giường.
Việc gì phải vậy?
Giá như mình đủ ý chí để nói chia tay,
nhưng nó sẽ làm tổn thương anh ấy.
Giá như mình không thấy cắn rứt để bảo Annie chuyển đi.
Có thể cô ấy sẽ suy sụp, nhưng mình cần trung thực.
Alvy, đối diện vấn đề nhé.
Em không nghĩ quan hệ của ta đang tiến triển.
Anh biết. Một mối quan hệ cũng giống một con cá mập vậy:
Phải luôn luôn tiến tới hoặc nó sẽ chết.
Và anh nghĩ cái chúng ta có trên tay là một con cá mập chết.
Cuốn "Bắt Trẻ Đồng Xanh" này của ai thế em?
Nếu có tên em trên đó...
thì chắc là của em.
Em viết tên mình lên mọi quyển sách, vì em biết ngày này sẽ đến.
Anh cũng mong được chia tay nhiều như em mà.
Không bàn luận nữa. Anh nghĩ ta đang làm điều chín chắn.
Nghe này. Mọi cuốn sách có "death" và "dying" là của anh.
Và những tập thơ là của em.
Denial of Death. Đây là cuốn đầu tiên anh mua cho em.
- Nhớ ngày đó chứ? - Đúng thế.
Em cảm thấy như vừa trút được một gánh nặng.
Cảm ơn, em yêu.
Ý em không phải thế. Ý em là...
Em nghĩ nó là việc quan trọng để bắt đầu những mối quan hệ mới.
Không bàn đến chuyện đó nữa, anh nghĩ ta đã giải quyết đẹp rồi.
Bác sĩ tâm lý của em bảo chuyến đi ấy là chìa khóa cho em.
Anh tin, vì bác sĩ tâm lý của anh giới thiệu bà ấy mà.
Việc gì em phải gạt anh ra khỏi tâm trí để rồi bứt rứt không yên nhỉ?
Ừ. Em biết điều gì hay nhất không?
Đó là ta luôn có thể quay về bên nhau.
- Không vấn đề gì hết. - Chính xác.
Không nhiều cặp có thể làm vậy đâu, chia tay và vẫn là bạn bè.
Cái khuy này của em. Nhớ chứ?
Chỗ này là của anh.
"Tố cáo Eisenhower". "Tố cáo Nixon".
"Tố cáo Lyndon Johnson". "Tố cáo Ronald Reagan".
Tôi nhớ Annie. Tôi phạm sai lầm khủng khiếp rồi.
Cô ấy đang sống ở Los Angeles với Tony Lacey đấy.
Mặc xác cô ta. Nếu cô ta thích cái lối sống đó thì cứ việc.
- Hắn là thằng cà chớn. - Anh ấy tốt nghiệp Harvard.
Harvard cũng phạm sai lầm rồi. Kissinger dạy ở đó.
Đừng nói với tôi là cậu đang ghen tị đấy?
Vâng. Ghen tị à? Có một chút. Giống Medea thôi.
Cho bà xem thứ này nhé? Tôi tìm thấy trong phòng.
Xà phòng đen. Cô ấy rửa mặt 800 lần một ngày với xà phòng đen.
Đừng hỏi tôi tại sao.
Sao cậu không cặp với cô khác?
Tôi cố rồi, nhưng vô cùng thê thảm.
Chuyện này luôn xảy đến với tôi. Nhanh lên! Lấy cái chổi đi!
Gì mà anh phải hoảng lên thế?
Chỉ là tôm hùm thôi mà.
Anh lớn rồi, có thể bốc nó lên mà.
Tôi không còn là mình từ khi bỏ thuốc.
- Khi nào vậy? - 16 năm trước.
- Ý anh là sao? - Là sao hả?
Anh ngừng hút thuốc 16 năm về trước. Đó là điều anh nói?
Tôi không hiểu.
Anh đùa hay sao vậy?
Central Park bây giờ xanh tươi rồi.
Anh đã thấy gã khùng đội mũ quả dưa mà chúng ta từng gặp ấy...
và những đôi giày pa-tanh.
Nghe này, anh muốn em trở về đây.
Nếu vậy anh sẽ đến đó và rước em.
Em có ý gì, anh ở đâu hả? Thế em nghĩ anh ở đâu?
Anh đang ở sân bay Los Angeles. Anh bay đến rồi mà.
Anh... bay đến để gặp em đấy.
Này, nghe anh nói đã.
Ta đừng tranh luận qua điện thoại nữa được không...
vì anh lại thấy nóng trong người...
và chứng buồn nôn kinh niên ở Los Angeles lại ập đến nữa rồi.
Em muốn gặp đâu cũng được. Anh không quan tâm.
Anh sẽ lái đến. Anh thuê một chiếc xe rồi.
Anh đang lái.
Gì thế, phép màu đây sao? Anh đang tự lái này.
Cho tôi một đĩa búp linh lăng...
và củ cải hầm.
Em trông xinh lắm.
Không đâu, em chỉ giảm bớt vài kí thôi.
Anh trông khá đấy.
Anh nghĩ ta nên cưới nhau.
Thôi nào.
Tại sao chứ, bộ em muốn sống ở đây à?
Nó giống như vương quốc phù thủy vậy.
Ý anh là gì? Nơi này rất tuyệt vời mà.
Tony rất tử tế.
Em gặp gỡ nhiều người, đến những bữa tiệc và chơi tennis.
Đó là một bước tiến lớn với em đấy.
Anh biết không, em yêu thích con người ở đây.
Em không định về lại New York sao?
Có gì hay ho ở New York nhỉ?
Thành phố đó đang chết. Anh đọc "Death in Venice" rồi mà.
Em chưa hề đọc Death in Venice đến khi anh mua nó cho em.
Phải. Anh chỉ mua cho em những quyển sách
có từ "death" trong tựa đề.
Đúng thế. Vì nó là một đề tài trọng yếu.
Anh không có khả năng tận hưởng cuộc đời.
Anh biết thế chứ?
Anh hệt như New York vậy. Anh đúng là loại người đó.
Anh như một ốc đảo vậy.
Anh không thể tận hưởng bất cứ thứ gì
trừ khi mọi người đều thế.
Nếu một người nào đó đang chết đói ở nơi nào đó,
nó sẽ làm anh bứt rứt cả buổi chiều.
Em muốn cưới anh chứ?
Không. Ta là bạn thôi.
Em muốn giữ nguyên là bạn bè.
Làm ơn tính tiền.
Anh điên rồi sao?
Phải, dĩ nhiên là anh điên rồi, bởi vì em yêu anh, anh biết thế.
Em không thể nói đó là tình yêu thật sự.
Em thực sự không thể nói thế.
Anh biết là anh tuyệt vời đến dường nào.
Anh là lí do em rời khỏi căn phòng, em đủ niềm tin để hát...
và... và... làm rung động những cảm xúc của em,
và đủ những thứ trời ơi khác.
Nghe này, nghe này.
Vậy dự định của anh là gì?
Vẫn vậy thôi. Anh cố viết lách, anh đang soạn một vở kịch.
Ý em là em không trở về New York cùng anh hả?
Không. Nghe này.
Em phải đi thôi.
Ý em là sao? Anh đã bay 3.000 dặm để gặp em đấy.
Trên không. Em biết nó ảnh hưởng tới dạ dày anh thế nào không?
Nếu anh cần biết, giờ đang là thời khắc vàng dành cho Tony.
- Lễ Grammy đêm nay đấy. - Lễ gì kia?
Lễ Grammy. Anh ấy có nhiều đĩa hát đoạt giải.
Thật á? Họ trao giải cho thứ nhạc đó sao?
Anh tưởng là giải nút tai chống ồn.
Thôi, bỏ đi. Quên cuộc nói chuyện này đi.
Họ chẳng làm được gì khác ngoài việc trao giải.
Thật không thể tin nổi.
Kẻ độc tài vĩ đại nhất: Adolph Hitler.
Tôi biết anh định nói gì. Tôi không phải tay lái lụa.
- Tôi có vài vấn đề với... - Làm ơn cho xem giấy tờ.
Đừng nổi giận.
Tôi có giấy tờ đây. Nó là xe thuê. Tôi... Tôi...
Đừng đưa cho tôi cả tiểu sử cuộc đời anh.
Nhặt giấy tờ lên đi.
Anh nên hỏi một cách tử tế,
bởi tôi đã có một ngày bão tố, bạn gái tôi...
Cho tôi xem giấy tờ.
Nói tử tế vậy thì rất khó cho tôi để chối từ.
Tôi gặp vấn đề với những nhân viên công quyền.
Không phải lỗi của anh. Đừng để bụng nhé.
Chào nhé, các bạn. Giữ liên lạc đấy.
Tưởng tượng xem tôi ngạc nhiên thế nào khi anh gọi đến.
Ừ. Tôi có cảm giác mình đã gọi không phải lúc.
Tôi đã nghe thấy tiếng rên the thé.
Sinh đôi đấy, Max.
16 tuổi.
Tưởng tượng được những khả năng có thể xảy ra không?
Anh là diễn viên mà.
Thử diễn trò Shakespeare trong công viên xem.
Tôi diễn Shakespeare trong công viên rồi.
Bị một vố nhớ đời.
Tôi đang đóng Richard đệ nhị
thì bị hai thằng mặc jacket giựt mất bộ đồ ba-lê.
Ta đang lái xe qua vùng năng lượng nguyên tử à?
Tránh tia Alpha, anh sẽ không già đi.
Em là một người biết nghĩ. Sao em có thể chọn lối sống đó?
Có gì hay ho ở New York cơ chứ?
Nó là một thành phố đang chết.
Anh đã đọc "Death in Venice" rồi còn gì.
Em chưa hề học "Death in Venice" đến khi anh tặng nó cho em mà.
Anh toàn giúi cho em những cuốn sách
với từ "death" trong tựa đề.
Nó là một vấn đề trọng yếu đấy.
Anh không có khả năng tận hưởng cuộc đời.
Anh giống hệt New York. Anh đúng là một ốc đảo.
Được.
Nếu tất cả những chuyện ta đã trải qua chỉ có ý nghĩa chừng ấy với em...
thì tốt nhất ta nên nói tạm biệt, một lần cho mãi mãi.
Buồn cười thật.
Sau tất cả những cuộc trò chuyện nghiêm túc,
và những khoảnh khắc nồng nàn...
nó lại kết thúc tại đây,
trong một nhà hàng thực phẩm dinh dưỡng ở đại lộ Sunset.
Tạm biệt, Sally.
Khoan đã. Em sẽ đi cùng anh.
Em yêu anh.
Bạn muốn gì chứ? Nó là vở kịch đầu tiên của tôi.
Bạn luôn cố để khiến mọi thứ trở nên hoàn hảo trong nghệ thuật...
bởi vì trong đời thực thì khó khăn hơn nhiều.
Một điều thú vị là, tôi đã tình cờ gặp lại Annie.
Tại khu Đông ở Manhattan.
Cô ấy trở lại New York và sống ở Soho với một gã nào đó.
Khi tôi gặp, là lúc cô ấy đang dẫn gã đó đi xem The Sorrow and the Pity...
tôi đã vui mừng khôn tả.
Annie và tôi thỉnh thoảng ăn trưa sau lần ấy...
và tán gẫu về thời xưa cũ.
♪ Chỉ để ôm vòng tay ♪
♪ vào anh ♪
♪ Vẫn là câu chuyện ly kì ♪
♪ Đó là ngày ♪
♪ Em tìm thấy anh ♪
♪ Dường như ♪
♪ Khoảnh khắc xưa ♪
♪ Hẹn ăn tối và tặng hoa ♪
♪ Khoảnh khắc xưa ♪
Sau đó thì đã muộn và chúng tôi đều phải đi.
Nhưng thật tuyệt khi được gặp lại Annie.
Tôi nhận ra cô ấy là một người thật hay...
và biết cô ấy là điều vui đến dường nào.
Và tôi nghĩ đến một chuyện cười cũ.
Một gã đến gặp bác sĩ tâm thần và nói,
"Bác sĩ ơi, anh trai tôi bị điên rồi."
Anh ấy cứ nghĩ mình là một con gà."
Bác sĩ nói, "Sao cậu không dẫn anh ấy đến đây?"
Hắn nói, "Tôi cũng muốn, nhưng tôi cần mấy quả trứng."
Giờ thì đó là cảm tưởng của tôi về những mối quan hệ.
Thật phi lý, điên rồ và ngớ ngẩn.
Nhưng tôi e là ta luôn phải dấn vào chúng...
vì ai mà chẳng cần những quả trứng cơ chứ.
Biên dịch: Seasons1311
Biên tập: Nomad
[hdvnbits.org] Subits