iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
بذارش کنار پیانو
صندوق هم؟ آره
پیانو کجاست، آقا؟ سمت راست‌تون
بذاریدشون همون‌جا خودم بعداً جابه‌جاشون می‌کنم
خدایا، خیلی سنگین ـه حتماً کلی کتاب توش ـه
چرا با چرخ نیاوردی، خنگول؟ چون تو زودتر چرخُ برداشتی، لعنتی
مارکو
مارکو، کجایی؟
اوه، این‌جایی
مارکو؛ اسم من این ـه
بدو بیا، ناهارت حاضر ـه
دارم میام، مامانی
خودتُ از مامانی مخفی‌کرده‌بودی
نمی‌شنیدی صدات می‌زدم؟
مامان؟
این‌جا خونۀ من ـه؟
!معلومه که هست مال من ـه پس یعنی مال تو هم هست
می‌خوایم برای همیشه این‌جا زندگی‌کنیم؟
کی از آینده خبرداره؟
حالا بدو برو ناهارتُ بخور توی آشپزخونه ست، آماده ست
این هم از بهترین ظروف نقره
چیز دیگه‌ای توی ماشین نمونده؟
چیز زیادی نیست، آقا تونی همه رو میاره
این هم چندتا دیگه خودم ترتیب‌شونُ میدم
نه، لطفاً بذارشون همین‌جا
این یکی هم ببر
بذارشون اون گوشه، کنار پله‌ها چشم، آقا
این یکی چی؟ ...آره، این یکی رو
هی، آرتور روبنشتاین چرا یه قطعه برامون اجرا نمی‌کنی؟
یه جعبۀ بزرگ پر از وسایل هنوز توی پذیرایی ـه
کجا بذارمش؟
اوه، اون احتمالاً جعبۀ ظرف‌ها ست
خب،ممکنه ببریشون آشپزخونه؟ مراقب‌باش نشکنن
چشم، آقا نگران نباشید
مارکو تو اون پایینی توی زیرزمین؟
!آره، این‌جا پر از وسایل قدیمی به‌دردبخور ـه
راست میگی؟ خب، نظرت در مورد خونۀ جدیدت چیه؟ دوستش داری؟
می‌خوایم برای همیشه این‌جا زندگی‌کنیم؟
خب، جواب دادن به این سؤال سخت ـه ولی احتمالاً مدت زیادی می‌مونیم
یعنی بقیۀ عمرمون این‌جاییم؟
بستگی داره که چقدر از این‌جا خوشمون بیاد و راضی باشیم حالا چرا اینقدر نگران این موضوعی؟
اوه، فقط خواستم بدونم که اگه کسی اینُ ازم پرسید چه جوابی بدم
باز هم ممنون، خداحافظ، با اجازه، خانم ممنون، خداحافظ
بزن بریم، تونی
!موفق باشید، خانم
!هی
چیه؟ هنوز هیچی نشده، نگرانی؟
چیزی نیست، منم
هفت سال مدت زیادی ـه ها آره، می‌دونم
ولی نمی‌دونم چرا دلواپسم ...یه حس عجیبی دارم
...دورا مگه قول و قراری که گذاشتیمُ یادت رفته؟
!برونو میای بیرون یا نه؟
بهش قول دادم که تابُ براش درست‌کنم و راهش‌بندازم
تو هم میای؟ اوه، من باید شام درست‌کنم
درضمن یادت نره به من قول‌ دادی که زیادی کارنکنی و خودتُ خسته‌ نکنی
ببین، تا آخر این ماه برات مستخدم می‌گیرم
آروم باش، نگران چیزی نباش همه‌چی روبه‌راه میشه
میای؟ یه چند دقیقۀ دیگه میام پیش‌تون
خوبه
این‌جایی پس پسر خوب
خب، اولین کار اینه که باید یه شاخۀ محکم پیداکنیم
اینی که این‌جا ست
آره، اون بد نیست به نظر میاد به اندازۀ کافی محکم باشه
آره؟ خب، تو بیا پایین تا من یه نگاه بهش بندازم
بیا پایین ببینم
!زودباش، وصلش کنیم به همون !وصلش کن به همون
به این؟ !آره، به همون
آره، به نظر میاد خوب محکم ـه
این هم از این، خوشت میاد؟
!محکم‌تر هی، سریع راهش انداختید
!مارکو، الان میری بالاتر !بالاتر
!مامان، منُ ببین
خب، حالا نوبت مامانت ـه
!اوه، آره آره، سوارشو، مامان
!زودباش، مارکو، هُل بده
وای، خدای من، اصلاً حواسم به شام نبود !کاش نسوخته‌ باشه
خب، فعلاً کافی ـه، بیا بریم بدو تا قبل از این که غذا بسوزه برسیم اون‌جا
!عجله‌کن
حالا سیبتُ کامل بخور
سیر شدم فقط یه گاز کوچولوی دیگه
بخور، بخور
میگم، حالا که حیاط بزرگ داریم می‌تونم یه سگ داشته‌باشم؟
مثلاً یه سگِ (ژرمن) پلیس یا مثلاً یه کالی که خیلی بزرگ نباشه
می‌تونم یه سگ داشته‌باشم که موهاش مثل مامانی بلند باشه؟
خب، مرسی که ازم تعریف کردی
خب، تا ببینیم چی میشه
حالا پاشو دیگه، دیروقت ـه خیلی از وقت خوابت گذشته، مرد جوان
پاشو !کاری که بهت گفتنُ بکن
!ولی الان که توی تعطیلاتم
بچۀ خوبی باش، مارکو
باید بری بخوابی همین‌جوری سر پا هم داره خوابت‌می‌بره
اه، لعنت ...خیلی‌خب، میرم
شب‌به‌خیر شب‌ خوش
مامان، میشه با چراغ روشن بخوابم؟
!خیلی‌خب، ولی فقط همین یه شب ها
!الان می‌چسبه ها بالاخره گرفت‌خوابید
خوبه
...گیلاس نیست
...ولی خب، از هیچی بهتر ـه
!به سلامتی ...به سلامتی خودمون
آخیش
ببخش که اون موقع مضطرب و نگران بودم
می‌دونم که مدت زیادی از ...خودکشی کارلو گذشته، ولی
...برگشتن به این خونه ...جایی که با هم توش زندگی می‌کردیم
انگار یه بخشی از گذشته‌م دوباره زنده شده و یاد اون دوره افتادم
بگذریم، به هر حال الان حالم خیلی بهتر ـه
...حالا که تو کنارم هستی
مطمئنم که دیگه گذشته رو کاملاً پشت سر گذاشتیم
و مارکو هم این‌جا خیلی خوشحال ـه
وای، تو خیلی رفتارت باهاش خوبه عین یه پدر واقعی
خیلی بهت علاقه داره
حتی شاید بیشتر از علاقه‌ش به من
درضمن فروختن خونه‌ای به این بزرگی اصلا کار احمقانه‌ای بود ...تازه به فرودگاه هم که نزدیک ـه
...یه بوس بده ببینم
یکی دیگه
راستی مقصد این سفرت کجاست؟
اوه، نیویورک سر راه توی بالتیمور هم توقف می‌کنیم
همیشه وقتی که بهت نیاز دارم پرواز داری و میری
!خوک‌ها، خوک‌ها
!نمی‌تونی منُ بگیری
!اوه، معلومه که میگیرم دارم دنبالت میام
!مراقب باش
من جادوگر بدجنسِ جنگل هستم اگه حواست نباشه گیرت میندازم
!و بعدش یه لقمۀ چپت می‌کنم !نه
!گرفتمت
!کمک
بذار پاشم
نظرت چیه که باهم بریم پارک، مارکو؟
!بریم، ایول
تو رو با خودم می‌برم و هیچ‌کس نمی‌تونه نجاتت بده
!همچین کاری نمی‌کنی، روح زشت و پلید
من ملکه هستم و سربازهام دستگیرت می‌کنن و توی برج قدیمی زندانی میشی
کسی نمی‌تونه منُ دستگیر کنه چون من یه روحم و نامرئی هستم
!ولی من که دارم می‌بینمت
فقط تو می‌تونی منُ ببینی چون خودم می‌خوام که ببینیم
حالا باید دستورمُ اطاعت کنی و !با من به سرزمین تاریکی بیای
!نه، نه، هرگز !نمی‌خوام بیام
!وای خدای مهربون، کمک یه نفر کمک کنه
!با من بیا
و باهم دیگه می‌تونیم بر سرزمین ارواح حکمرانی کنیم
!بهت جادوی سیاه یاد میدم
می‌تونی بر بال یه خفاش غول‌پیکر سوار شی ...و گربۀ سیاه چشم‌های
بیا بریم دیگه اینجاشُ دیگه بهترـه نگاه نکنیم و بریم
نه، صبر کن
اوه، ولی مگه از این نمی‌ترسی؟ !امشب خوابت نمی‌بره ها
وای پسر، این محشر ـه
!مامان
چی شده، عزیزم؟ خسته‌ای؟ گرسنه‌ای؟
بیا بریم خونه
نه، موضوع این نیست پس موضوع چیه؟
چرا بابایی واقعی‌م هیچ‌وقت به دیدنم نمیاد؟
...ببین، مارکو
فکرکنم الان اونقدر بزرگ هستی که قضیه رو درک‌کنی
می‌دونی، پدرت مردی بود که به سفر خیلی علاقه‌داشت
عاشق هواپیماها و کشتی‌ها و ...قایق‌های بادبانی بود
...و خیلی دوست‌داشت که به جاهای دور بره
...خب
یه روزی به یکی از اون سفرهای دوردستش رفت و دیگه هیچ‌وقت برنگشت
بابایی‌ت مُرده، مارکو مرگ چی هست، مامان؟
مرگ دقیقاً مثل سفر رفتن ـه، عزیزم با این تفاوت که دیگه اون شخص هیچ‌وقت برنمی‌گرده
اون شخص برای همیشه میره
ولی ما باباییُ توی ذهن و درون‌مون زنده‌ نگه‌می‌داریم
ولی آخه اصلاً چرا مُرد، مامان؟
چرا؟ وای عزیزم، توضیحش سخت ـه
مرگ هم بخشی از زندگی ـه و ما باید یادبگیریم که باهاش کنار بیاییم و بپذیریمش
یه روزی این موضوعُ بهتر درک می‌کنی
چرا این وقت شب بیداری؟
مامان، میشه امشب پیش تو بخوابم؟ !لطفاً
تو که همچین پسر بزرگ و آقایی هستی هنوز هم می‌خوای پیش مامانت بخوابی؟
خواهش‌ می‌کنم
!خیلی‌خب، ولی فقط امشب ها
مهمونی به چه مناسبت ـه؟ مهمونی نیست
یعنی اون‌جوری که تو فکرمی‌کنی، نیست یه سری از دوست‌ها به دیدن‌مون میان
به چه مناسبت؟
همین‌جوری دوباره دور هم جمع شیم چون خیلی وقت ـه همدیگه رو ندیدیم
ازشون خوشم نمیاد !ازشون خوشت نمیاد؟
مارکو، چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی وقتی اصلاً نمی‌شناسی‌شون؟
برونو چی؟ اون کی برمی‌گرده؟ امروز
امیدوارم که این مهمونی حسابی غافلگیر و خوشحالش کنه
!موتورهای هواپیما خاموش اند !برونو
!سلام مارکو
!برونو، برونو
خب، خب، بچه جون، حالت چطوره؟ خوبم
در نبود من خوش می‌گذروندی؟
مراقب مامانت بودی؟
آره، ولی حالا که دیگه این‌جایی باید بیشتر پیشم باشی و با هم بازی‌ کنیم
بیا این مال توئه
اوه، نه، سوغاتی من این نیست نمی‌تونی گولم بزنی
اوه، خیلی‌خب، اگه کادوت این نیست پس چیه؟
می‌دونم، می‌دونم چیه
سلام عزیزم، دلم برات تنگ شده‌بود
کجاست برونو؟ بگو کجاست؟ چی کجاست؟
سگ من
باورت میشه؟ خب، باید یه‌کم صبر‌کنی
چون دارن از نیویورک می‌فرستنش این‌جا
!وای پسر، من دارم صاحب یه سگ میشم !صاحب یه سگ میشم
بفرما، اوا مرسی
شما نمی‌خواید؟ نه، عزیزم
اگه دنبال چیز دیگه‌ای هستی خیلی از این صفحه‌ها دارم، اون‌جا اند
انالیس
!وای، دورای عزیزم، ممنون
خیلی خوشکل و جذاب شدی، این‌طور نیست پالو؟ البته که همین‌طور ـه
قبلاً به پالو می‌گفتم، می‌دونم که دیر یا زود دورا برمی‌گرده پیش‌مون و دوباره ارتباط پیدامی‌کنیم
همه‌مون دلتنگت بودیم، دورا
اولیور، نوشیدنی می‌خوای؟ مرسی
همیشه مثل یه فرشته، زیبا و دوست‌داشتنی هستی، عزیزم ممنون
تو هم اصلاً عوض نشدی
مرسی
بگو ببینم، دکتر بله؟
این دفعه چی واسه دورا تجویزکردی؟
منظورت چیه؟
خوب می‌دونی که اون سالهاست دیگه بیمار من نیست
قطعاً درمان شده و حسابی خودشُ پیداکرده
حالا دیگه بعید به نظر میاد از اون زن‌هایی باشه که یه مرد ازدستش خودکشی‌کنه
داری سعی‌می‌کنی بامزه باشی؟ ولی به نظر من حرف‌هات بامزه نیست
وای، محض رضای خدا پس حس شوخ‌طبعی‌ت کجا رفته؟
به نظرم این موضوعی نیست که آدم در موردش شوخی کنه
می‌دونی، اون جریان، شوک بزرگی برای دورا بود
قطعاً انتظارشُ داشته
...می‌دونی که کارلو تقریباً خل‌وچل بود
و معتاد تزریقی بود حتی خیلی قبل از ازدواج‌شون
این‌ها رو این‌جا می‌بینی؟
هرکدوم نشونۀ یه میمون ـه که با این کُشتم
این میمون‌هایی که کُشتی ازکجا اومدن؟
اوه، نمی‌دونم
چرا نمیری از بابات بپرسی؟
برونو که بابام نیست شوهر دوم مامانم ـه
حوصله‌ت سررفته، عزیزم؟ نه، حسودیم میشه
همه‌ش از پیش من میری
می‌تونید لااقل تا رفتن ما صبرکنید
حق با اون ـه باید از شر این مهمون‌ها خلاص بشیم
مامان
مجبورم بکُشمت
!مارکو
!دورا
آروم پاشو چیزی نیست، چراغ خاموش شد و جلومُ ندیدم افتادم
بذار یه نگاه بندازم !وای خدای من، خونریزی داره
اوه، چیزی نیست، بابا، یه خراش ـه بهتر ـه ضدعفونیش کنید
باید بیشتر مراقب خودت باشی الکل توی دستشویی ـه
خیلی‌خب، من فرصتمُ ازدست‌دادم، نوبت توئه
می‌دونم فکر می‌کنی که هواپیماها خودبه‌خود پرواز می‌کنن ...ولی با این وجود آدم باید حواسش به خیلی چیزها باشه
بعد از هشت تا ده ساعت توی کابین بودن آدم اونقدر خسته ست که کنترل همون چیزها هم براش سخت میشه
خب به نظر میاد اونقدری که باید، خوب نبود، آندریا ...ببینم من می‌تونم از پسش بر بیام یا نه
خب، خب، این یه ضربه‌ای ـه که حتی من هم ازپسش برنمیام
این‌جا رو داشته باش دورا
موضوعی داره اذیتت می‌کنه؟
به عنوان یه دکتر داری می‌پرسی یا یه دوست؟
...نمی‌خوام مثل یه متخصص باهات رفتارکنم
فقط این که می‌بینم ناراحتی، آزارم میده
بااجازه من یه لحظه برم
قهوه حاضره، عزیزم؟ دیرم شده
وای، هیچ‌چی درست پیش نمیره نگاه‌کن
به خاطر اینه که هنوز هم راحت و خونسرد نیستی
می‌دونی که خیلی دارم تلاش‌می‌کنم
ولی وقتی می‌بینم که مارکو بهم میگه ...مامان، مجبوم بکُشمت
خیلی ناراحت میشم
خونسرد باش و اینقدر خودتُ سرزنش نکن
یه پسربچۀ هفت ساله ممکنه خیلی حرف‌ها بزنه که از ته دلش نیست و منظوری هم نداره
تو زیادی جدی‌ش گرفتی
خب، به خاطر طرزگفتن و تُن صداش ـه که جدی گرفتم
توی رابطۀ زناشویی هیچ‌چیز بدتر از این نیست که شوهرتُ بدون قهوه بفرستی سر کار
!خداحافظ اوه، راستی امشب برمی‌گردی خونه؟
آره، اگه عاشق مهموندارها نشم
خداحافظ خداحافظ
!مارکو توی زیرزمین چکار می‌کردی؟
اصلاً چه جوری رفتی اون تو؟ درش که قفل بود
نه مامان، درش باز بود
مارکو؟
مارکو، این‌جایی؟
مارکو، اون‌جا داری چکار می‌کنی؟
!بیا اینور ببینم
چت شده تو؟
مامان، خیلی سرد ـه چی شده عزیزم، مریض شدی؟
سردمه
یخ کردم !وای، کوچولوی طفلی
!خدایا، داری یخ میزنی که
منُ از این‌جا ببر سردمه
باشه، باشه، حتماً عزیزم
چیزی نیست مامانی می‌بردت بالا می‌خوابوندت
مارکو، چی شده؟ !وای، خدای من
نگران نباش
مامانی مراقبت ـه
خدای من، چت شده عزیزم؟
نمی‌تونی حرف بزنی؟
الان رو تخت می‌خوابونمت
تب داری؟
مارکو
چی گفتی؟
چی گفتی، عزیزم؟ به مامان نمیگی؟
مارکو، زده به سرت؟ !هاها، سر کارت گذاشتم
!مارکو، وایسا ببینم !نمی‌تونی منُ بگیری
برو حیوون زودباشید، دنبال من بیایید
باید قبل از حملۀ سرخ‌پوست‌ها به مهاجرها خودمونُ به قلعه برسونیم
!بنگ، بنگ !دیگه مُردی
مارکو؟
!مارکو، فوراً این مسخره‌بازیُ تمومش کن
!مارکو وایسا الان می‌گیرمت
!مارکو برگرد این‌جا ببینم
لعنت به این خونه و لعنت به تو که نذاشتی بفروشمش
معلومه که برای تو راحته همه‌ش خونه نباشی و بگی حرف‌های من چرت‌وپرت ـه
نه، نه، من همچین حرفی نزدم ...فقط خواستم بگم که
گاهی وقت‌ها مسائل بیشتر از اونچه که باید جدی گرفته میشن
بعد از همۀ اتفاق‌هایی که افتاده طبیعی ـه من مضطرب و پریشون باشم
آره، کاملاٌ درک می‌کنم
خب، حالا از این حرف‌ها می‌خوای چه نتیجه‌ای بگیری؟
نتیجۀ خاصی نمی‌خوام بگیرم !معلومه که می‌خوای بگیری
مثلاً این‌جوری که خیلی خسته و آشفته به نظر میای، عزیزم
چطوره که بری پیش دکتر؟
چطوره بری آسایشگاه یه مدت استراحت‌کنی؟ حرف دلت اینه
حتماً پیش خودت فکرمی‌کنی که این دردم هم توهم ـه
!وای، دورا، تو که دیوونه نیستی اصلاً همچین چیزهایی یه لحظه هم به ذهنم نمی‌رسه
...ببین، اون حال بدت به خاطر ضربۀ سنگینی بود که خوردی
کاملاً واسه همه قابل‌درک ـه و واسه هرکسی توی اون شرایط پیش می‌اومد و تازه دیگه گذشته
الان کاملاً حالت خوبه
اگه به خودت اجازه و فرصتشُ بدی حتی می‌تونی خوشحال هم باشی
هنوز هم درد داره؟ آره
باید یادبگیرم چطور راه‌برم !و جلو پامُ نگاه کنم
عکس‌مون کو؟ چی؟
این که فقط قاب ـه
مارکو
بچه جون، توی خودتُ به خواب زدن زیاد وارد نیستی ها
چشم‌هاتُ باز کن ببینم می‌دونم بیداری
این داستان‌هایی که مامانت تعریف می‌کنه جریانشون چیه، هوم؟
چرا همه‌ش قایم میشی؟ خب... الان نمی‌تونم دلیلشُ بهت بگم
چرا نمی‌تونی؟ قول میدم به موقعش برات توضیح‌بدم، خب؟
خیلی‌خب، پس یه راز ـه
ولی می‌دونی، مامانت از شیطنت‌های کوچیکت خیلی ناراحته ها اون همیشه الکی سر هیچی ناراحت و عصبانی میشه
خب، ولی به نظر اون کارهای تو "هیچی" نیستن تو خیلی مضطرب و نگرانش می‌کنی
از وقتی اومدیم به این خونه خیلی تغییر کرده
دیگه باهاش خوش نمی‌گذره
تو اون عکس رو میز پذیراییُ برداشتی؟
کدوم عکس؟
بیخیال، مهم نیست
حالا دیگه بگیر بخواب فردا درموردش با هم صحبت می‌کنیم
چراغ هالُ روشن می‌ذارم
چرا؟ لازم نیست می‌تونی خاموشش کنی
مگه از تاریکی نمی‌ترسیدی؟ دیگه نمی‌ترسم
پسر خوب، بهت افتخارمی‌کنم
شب‌به‌خیر شب‌ خوش
طبق گفته‌های اون تو کسی هستی که رفتارش عوض شده
شاید شده‌باشم ولی چون اون هم عوض شده
نمی‌فهمم، اون اصلاً قبلاً دروغ نمی‌گفت
و رفتارش هم خیلی عجیب شده قبلاً بچۀ شاد و خوشحالی بود
اصلاً انگار یه آدم دیگه شده ...همین نگرانم می‌کنه
باید سعی‌کنی صبورانه‌تر باهاش رفتار کنی
احتمالاً کناراومدن با محیط جدید براش سخت ـه
به هر حال این‌جا واسه اون یه خونۀ جدید ـه
آره، درسته، حق با توئه
ولی با این وجود تکه‌پاره‌کردن لباس‌زیر من خیلی کار زشت و وقیحانه‌ای بود
انگار کاملاً با کینه و نفرت اون کارُ کرده‌بود
من پسرتُ به داشتن تمایلات جنسی خاص و عجیب متهم نمی‌کنم
احتمالاً توی ماشین لباسشویی پاره شدن وقتی توی کشو گذاشتی متوجه نشدی
شاید حق با تو باشه
فراموشش کن
تو بگیر بخواب، عزیزم من باید اول کارهامُ تموم کنم
برونو
چرا از این خونه نریم؟
چرا؟
!نه
دورا، چی شده؟
برونو، برونو، خدای من !وای خدای من
دورا، چیزی نیست
یه کابوس خیلی وحشتناک دیدم
ببین لباس‌خوابتُ پاره کردی
خداحافظ، عزیزم خداحافظ
چی شده؟
هیچی، سوئیچُ جاگذاشتم، همین
خب، امروز داری خیلی صبحونه خوردنتُ طول میدی ها
سفر خوبی داشته‌باشی، عزیزم مرسی
امشب حدود ساعت نُه می‌بینمت دیگه؟ مگه این که هواپیما سقوط کنه
برونو، از این شوخی‌ها نکن می‌دونی که خیلی بدم میاد
!دورا
دورا، به خودت بیا، خودتُ کنترل کن
کسی آسیب ندیده فقط تسمۀ کرکره پاره شده
نه به تو آسیبی زد نه مارکو
!لطفاً بیا از این خونه بریم چرا؟
بیا از این‌جا بریم آخه چرا؟
!وای، برونو
سلام، برونو
اوه، فرانکو
توی مرکز کنترل پرواز منتظرت بودم ولی بی‌توجه از کنارم رد شدی
حتماً توی فکر بودم
بگو ببینم، خونۀ جدید چطوره؟
اوه، دورا یه مشکلات کوچیکی باهاش داره ولی حل میشه
ولی مگه نگفتی قبلاً اون‌جا زندگی کرده؟ باید بهش عادت داشته‌باشه که
آره، خب بخشی از مشکل‌‌مون دقیقاً همینه
هی، فرانکو، این هم باید بذاریم داخل هواپیما؟ آره
صبح به‌خیر، کاپیتان صبح به‌خیر، هلگا
خوشحالم که دوباره پیش مایی مرسی
!ثابت نگهش دار و کنترلش کن دارم سعی‌کنم ولی نمی‌تونم
واکنشی به فرمان‌هام نشون نمیده
مارکو
!این یکی خیلی عجیب بود آره، همۀ ابزارهای کنترل از کار افتاده بودن
مامان
اوه، پس این‌جایی
چی شده؟ هیچی
سردمه کجا بودی مارکو؟
کی؟
!موهات کاملاً به هم ریخته ها قبل از این که صدات بزنمُ میگم
آها، اون موقع؟ دنبال یه سگه می‌دویدم
مارکو، چرا اینقدر به من دروغ میگی؟
دروغ نمیگم
...مامان
خیلی‌خب، باور می‌کنم معذرت می‌خوام
کسی خونه نیست؟
خانم بالدینی؟ بله؟
اسم‌تون روی صندوق‌پستی نبود تازه به این‌جا اومدید؟
بله، موضوع چیه؟
معذرت می‌خوام، من زنگ زدم ولی کسی جواب نداد
در باز بود اومدم تو اوه، اشکالی نداره
این برای شماست
برای من ـه؟ بله
مرسی خواهش می‌کنم
الو؟ دورا
برونو؟
متأسفانه توی لندن یه‌کم کارم گیر ـه
چرا؟ چی شده؟
مجبورمون کردن فرودبیاییم دارن هواپیما رو بررسی می‌کنن
اوه، البته مسئلۀ مهمی نیست که نگرانش باشی فقط واسه اطمینان از سالم بودم و پایداری وضعیت هواپیما ست یا یه همچین چیزی
خودت چطوری؟ هنوز ناراحتی؟
نه، الان حالم خوبه
مارکو حالش خوبه؟ بدرفتاری نمی‌کنه؟
اون هم خوبه
نه، نمی‌دونم تا کی قراره این‌جا باشیم
باشه، خیلی‌خب
یادت نره باز زنگ بزنی، برونو به محض این که بتونم باز تماس می‌گیرم
خداحافظ، عزیزم خداحافظ
!مارکو
...هر شاخه برای یک سال که بدونی هنوز هم کاملاً مال من هستی
!مارکو
تو اینُ نوشتی، مارکو؟
این چی هست؟ من ننوشتمش
!به من دروغ نگو ها دروغ نمیگم
!میگی، داری دروغ میگی
این دستخط توئه اینُ که دیگه نمی‌تونی انکارکنی
مارکو، چرا این کارها رو می‌کنی؟
!من ننوشتمش !قسم می‌خورم
چرا حرفمُ باورنمی‌کنی؟
!من ننوشتمش !کار من نیست
مطب دکتر اسپیدینی چه کمکی ازم ساخته ست؟
می‌خواید وقت ملاقات بگیرید؟
واسه کی؟ نه، متأسفانه واسه امروز ممکن نیست
فردا؟ بذار برنامه‌شونُ چک کنم
نه، فردا صبح که کلینیک هستن بعدازظهر بین سه‌ونیم تا شیش چطوره؟
پس شیش خوبه؟ ممنون، خانم بورا، خداحافظ
ببینید از این یکی هم خوشتون میاد؟ ممنون، مارکو، بشین راحت باش
!چه نقاشی قشنگی، آفرین می‌تونم این‌ها رو داشته‌باشم؟
آره، می‌تونید نگهش دارید چون من خیلی از این‌جور چیزها می‌تونم بکشم مرسی
صبح به خیر، دکتر بیا تو، دورا
تو با من میای؟
می‌خواید به مامانم بگید نقاشی بکشه؟ اگه بخواد، آره
بعداً می‌بینمتون تا چند دقیقۀ دیگه، لطفاً بشین، دورا
من یه تست ابتدایی از پسرت گرفتم
خیلی ساده ست این نقاشی‌ها رو ببین
...یه درخت زیبا
رنگارنگ و پر از میوه
من که میگم این بچه مشکل خاصی نداره
اندازه‌ها و نسبت‌ها درست اند تنۀ درخت ضخیم و محکم و شاخه‌ها ظریف و زیاد اند
به طور کلی مفهوم و محتواش مثبت ـه
...اولین چیزی که به ذهنم می‌رسه اینه که
رفتار بچه کاملاً طبیعی ـه تازه حتی بیشتر از سنش هم می‌فهمه
این حرف‌ها دقیقاً برعکس رفتاری ـه که توی خونه داره باورکن
حالا به این یکی یه نگاه بنداز
این رابطه‌ش با تو رو نشون میده
تخت می‌تونه نمادی از رحِم مادر باشه که اون توش امنیت داشته
حالا حالت پسر رو ببین ...که به مادر پشت کرده
می‌تونه نشون‌دهندۀ این باشه که به توجه و محبت بیشتری نیازداره یا شاید احساس می‌کنه که طرد شده
!ولی من به اون بیشتر از همه محبت و توجه می‌کنم
همون‌طور که بهت گفتم متأسفانه من روانشناس کودک نیستم
ولی تو و مشکلاتتُ خوب می‌شناسم
...اضطراب و افسردگی دائمی تو در گذشته
که نتیجۀ زندگی با اون معتاد بود
خودکشی اون توی دریا شیش ماه در آسایشگاه بودن تو
...و درمانت به وسیلۀ شوک الکتریکی
همۀ این‌ها ممکنه دست‌به‌دست هم داده‌باشه و روی رفتارت با پسرت تأثیرگذاشته‌باشه
نه، درونم دیگه کاملاً خالی از اون دوران ـه
به نظر می‌رسه که ذهنم اون دورانُ کاملاً کنار گذاشته جوری که انگار از ریشه وجودنداشته
دیگه کلاً برام مبهم اند
ولی حالا ...توی اون خونه، خونه‌م
دارم همه‌چیُ به یادمیارم
و احساس می‌کنم ناشی از رفتارهای مارکو ـه
ولی خیلی عجیب ـه انگار پسرم دقیقاً دوقلوی کارلو ـه
دورا، روح‌ها صرفاً زادۀ خیال‌پردازی ما هستن
ما خودمون اون‌ها رو به‌وجودآوردیم تا کارها و رفتارهامونُ توجیه‌کنیم
سعی‌کن این موضوعُ بفهمی که ...اگه بتونی با گذشته‌ت کنار بیای
اون وقت می‌تونی به همراه شوهر و بچه‌ت و با آرامش با آینده‌ت روبه‌رو بشی
کی اون‌جاست؟
!مامان
مارکو، کجایی؟ چرا این کارها رو می‌کنی؟
!مامان
مارکو؟
!مارکو
مارکو، این پایینی؟
!مارکو، جوابمُ بده
!مارکو
کجایی؟
!قایم نشو
!مارکو
!داری دیوونه‌م‌ می‌کنی
!مامان
کجا بودی؟ چرا جوابمُ نمی‌دادی؟
چرا، مامان؟ چرا بابا رو کُشتی؟
!کار من بود
!من کُشتمش !اونُ به قتل رسوندم
!دورا ...اونُ به قتل رسوندم
...دورا
!محض رضای خدا، تموم کن این حرف‌ها رو !حقیقت نداره، تو مسئول مرگ اون نیستی
...نه
!کار من بود، خیلی وحشتناک بود
!دورا، آروم باش ...کار من بود، خیلی وحشتناک بود
...کار من بود کارلو خودشُ کشت
همیشه به تو می‌گفت که یه بازنده و بی‌چاره ست
...از وقتی هم که تزریقی شد دیگه آخر خط بود
...کار من بود
همین که الان از شرش خلاص شدی خودش یه نعمت ـه
!تو داشتی با یه هیولای واقعی زندگی می‌کردی
تو فقط یه قربانی بودی
اون داره دیوونه‌م می‌کنه می‌خواد انتقام بگیره
این‌جا خونه‌ش ـه !همه جا حضورش حس میشه
حسش می‌کنم اون داره مارکو رو کنترل می‌کنه و به اون کارها وادارش می‌کنه
مجبورش می‌کنه که منُ آزاربده
لطفاً منُ از این‌جا ببر !خواهش‌ می‌کنم
!خواهش‌ می‌کنم، خواهش‌ می‌کنم !لطفاً، لطفاً
آروم باش، دورا !لطفاً، لطفاً، لطفاً
!خواهش‌ می‌کنم، خواهش‌ می‌کنم
!نه، از این‌جا نمیره و دست از سرم برنمی‌داره همه جای این خونۀ لعنتی حسش می‌کنم
!می‌خواد منُ هم بکُشه
!می‌خوام از این‌جا برم آروم باش
بیا اینُ بخور
بیا
همه‌شُ بخور زود باش
همه‌ش
اون نقاشی کار کارلو ـه
! همه چی رو ثابت می‌کنه
حالا حرفمُ باورمی‌کنی؟ !لطفاً کمکم کن، لطفاً ، خواهش می‌کنم
دورا، این فقط نقاشی یه بچه ست
!نه، این‌طور نیست و اینقدر سعی‌نکن همه چی رو توجیه‌کنی
باید مطمئن بشم باید از این موضوع مطمئن بشم
باید مطمئن بشم که من کُشتمش یا نه
نمی‌تونم دیگه با این وضع زندگی کنم
دیگه نمی‌تونم بیشتر از این تحمل‌کنم دارم خُل میشم
...می‌ترسم
...از تنهایی می‌ترسم
از دیدن این چیزها و شنیدن صداها
حتی از پسر خودم هم می‌ترسم
برونو؟
...خدای من
برونو؟
داری چکار می‌کنی؟
!به من دست نزن
فکرکنم بهتره تو بری بخوابی
...می‌دونم اون این‌جاست
پشت این دیوار
!نه
کارلو اون‌جا ست، مگه نه؟
...این تنها
این تنها راه خلاص‌شدن از شر جسدش بود ...می‌دونی، دورا، وقتی من پیدات‌کردم
دست‌هات به خونش آغشته ‌بود
به نظرم حتی متوجه نبودی که چکار کردی
تو باارزش‌ترین چیزی هستی که من توی دنیا دارم پس باید ازت مراقبت‌می‌کردم
پس اولین رفتار غریزی‌م مخفی‌کردن جسد بود
و ازبین‌بردن همۀ سرنخ‌ها و رد اون اتفاق
...من قایق کارلو رو هم به دریا انداختم
...که به نظر برسه یا حادثه‌ای براش پیش اومده
یا خودکشی کرده
...همه می‌دونستن که اون افسرده و یه معتاد ـه
و به خاطر شوکه شدن و فراموشی تو همه چی آسونتر شده‌بود
هیچ‌کس یه ذره هم مشکوک نشد
فقط مجبورشدیم هفت سال صبرکنیم تا اونُ رسماً مُرده اعلام‌کنم
این کارُ واسه نجات تو کردم، عزیزم چون دوستت داشتم
هنوز هم دارم، بیشتر از همیشه
دوستم داری؟ و منُ آوردی این‌جا زندگی کنم؟
اگه دوستم داری چطور تونستی همچین کاری کنی؟
...ولی دورا تو باید درک کنی که
اگه اون موقع خونه رو می‌فروختیم و برنمی‌گشتیم این‌جا چه بلایی سرمون می‌اومد
...ولی من اون‌ها جسد کارلو رو پیدامی‌کردن
من فقط می‌خواستم از شر هر مدرکی علیه تو خلاص بشم
و بعدش می‌تونیم برای همیشه از این‌جا بریم
چی باعث شده فکرکنی که حالا می‌تونیم بریم؟ فکرکردی اون می‌ذاره بریم؟
دورا، در مورد چی حرف می‌زنی؟
هنوز هم حرف‌های منُ باور نمی‌کنی
چطور این همه مدت گذاشتی بلاهای وحشتناک سرم بیاد؟
ولی الان دیگه همه‌چی تموم شده منُ توی این خونه تنها می‌ذاشتی؟
!شاید دوست‌داشتی که من دیوونه بشم دورا، هیچ‌وقت مدت زیادی تنهات نذاشتم و خیلی دور نشدم
...اون این‌جا ست !کنار ما ست
حضورشُ حس می‌کنم
...دیدمش !دورا، کارلو مُرده
!اون برگشته، بهش دست‌ نزنی ها !ولش کن
!خواهش می‌کنم بهش دست ‌نزن !بهش دست نزن
!دورا، نه
!مامان
!وای، خدایا، کمک
!وای، خدا
!خدای من
!نه
بشین، بابایی
لیمو می‌خوای یا شیر؟
حالا چه بازی‌ای کنیم؟
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
تخصصی ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.