Bună dimineata. Este 4:59 si este o zi minunată.
Este timpul să ne despărtim. Ne întâInim mâine noapte la ora 12,
cu cele mai noi hituri ale muzicii country,
numai muzică fierbinte si proaspătă.
Nu uitati: primiti cea ce vedeti.
Sunt Ashley Wallace.
Multumesc că ati fost alături de mine.
ABBA.
Cea mai mare vedetă a muzicii pop.
Vând 16 milioane de discuri în lumea întreagă.
ABBA. Da.
Ascultă asta:
Radio 2TW vă prezintă la terminarea turneului, un program special de două ore cu ABBA.
Pentru prima oară postul nostru, specializat în contry western, va fi în atentia tuturor.
Aceasta nu este domeniul meu, nu-i asa?
Haide. E o provocare bună.
Accept-o. Vrem ABBA!
Stiu că e la repezeală,
dar vreau să fie gata la 7:30 în noaptea când pleacă. Ai o săptămână.
Ce zici de Lenny?
Vreau să spun că... Lenny se ocupă de muzica pop.
Lenny nu poate.
Este prea bolnav si prea superficial.
Vreau un interviu exclusiv, despre ei ca oameni.
Oamenii de la ABBA.
Oamenii de la ABBA, da?
Adevăratii oameni.
Vrem ABBA!
Vreau un interviu...
Vreau un dialog de la om la om.
În exclusivitate un dialog de la om la om. Ai înteles ce vreau?
Nu vrei să le iau un interviu... Vrei o discutie liberă.
Haide, stii ce vreau.
Da. Dar...
Nu vreau să stiu ce au mâncat la micul dejun, sau altceva de genul acesta.
Vreau să stiu ce gândesc, ce simt, de ce se tem, ce urăsc.
Da, sigur, în ordine, înteleg.
Vrem ABBA!
Ascultă. Niciodată pop-ul nu a atins asa culmi.
Pop-ul nu a atins niciodată asa culmi.
Adevărat?
Vrem ABBA!
Vreau să spun că este o idee bună.
Adică rea.
Nu-i asa de rău să iei un interviu.
Interviul vietii. Ai înteles?
Vrem ABBA!
Du-te la treabă băiete.
Si tine minte că termenul limită, orice s-ar întâmpla,
este la 7:30 săptămâna viitoare.
Bine, asa-i, în regulă.
Du-te.
Da, plec.
Vrem ABBA!
Sunteti sigur că vreti ca eu să fac acest documentar?
Nu vorbi asa.
Este un eveniment, nu un documentar.
Acesta va fi un eveniment mondial.
iNT prezinta: ABBA - Filmul.
Vrem ABBA! Vrem ABBA!
Traducerea si subtitrarea: Zoli.
Vrem ABBA! Vrem ABBA!
Opreste camera.
Ce vrei să faci?
Mâine. Conferinta de presă e mâine.
Salutări!
Bună.
Aicea.
Scuză-mă amice. Stii cumva la ce oră vine ABBA?
Cred că la 9.
La 9. Pe unde o să intre?
Asta chiar că nu stiu.
Sunteti în ordine?
În ordine. La revedere.
Scuzati-mă. La ce oră intră ABBA?
Au plecat pe usa din spate.
Usa din spate? Trebuia să le iau un interviu.
Nu mai ai răbdare până la conferinta de presă, nu-i asa?
Conferintă de presă?
Da. Începe peste 30 de minute.
Stii unde?
ABBA doreste să le multumească fanilor pentru că au venit
si le pare rău că nu poate să-i vadă.
As dori să închiriez o masină.
Aveti o rezervare?
Nu, nu am, dar...
iau orice masină, o masină rapidă, orice masină, cât mai rapidă.
lată-i pe ABBA!
Sunt în Australia pentru un lung turneu.
Bună.
Ce?
ABBA. Formatia pop. Stii unde stau?
Cine?
Formatia pop ABBA. Stii unde stau?
Orice artist are trac înainte de a urca pe scenă.
Dar vă întreb ca grup,
aveti aceeasi experientă dramatică, înainte de a urca pe scenă?
Orice spectacol te tine în suspans.
Vreau să spun că te gândesti că esti bun,
deoarece cu o zi înainte ai avut un public numeros.
Dar mergând de la Amsterdam la Londra,
sau de la Londra la Sidney,
e o mare diferentă.
Urăsc să aud 30.000 de oameni huiduind.
Scuzati-mă.
Este drumul spre "Kings Cross"?
Nu. Ai trecut de el.
Multumesc.
Eu cred că e foare foarte greu să călătoresti.
Haide!
Într-o zi, pe când mergeam în turul Europei,
am început să mă gândesc: "Unde sunt?"
În ce oras?" Si e groaznic.
Eu zic că esti privat de o viată socială într-un turneu.
Doar mănânci, dormi si iesi pe scenă, nimic mai mult si asta...
...omoară creativitatea, într-un fel care nu-mi place.
E plictisitor să călătoresti, dar e fantastic să fii pe scenă, îmi place.
Miscă!
Luati droguri, alcool, sau altceva asemănător?
Nu, în nici un caz.
Sunteti "curati"?
Nu suntem "curati" dar nu ne drogăm.
Gurile rele spun că sunteti milionari.
Sunt îngrijorati ca nu puteti cheltuii atâta cât câstigati.
Câstigăm o multime de bani.
Dar avem de plătit si o multime de taxe.
Dar totusi este o problemă... Lucrăm din greu si banii nu sunt atât de importanti.
Serios. E mai mult o problemă de a-ti spune singur ce să faci.
Noi nu putem face nimic altceva în viitor.
Căutăm să fim fericiti cu munca noastră.
As vrea să vă pun vreo două întrebări, dacă nu vă supărati.
Am citit undeva într-un articol
că sunteti desemnată ca "doamna cu cel mai sexi fund".
Este adevărat?
Cum pot răspunde la asta?
Nu stiu. Nu I-am văzut încă.
Multumesc, ABBA. Multumesc doamnelor si domnilor.
Scuzati-mă. Stiti unde e ABBA?
Cred că au părăsit sala.
- Au plecat? - Da au plecat.
Vrem ABBA! Vrem ABBA!
Pentru că singurul lucru care mă îngrijorează e norul de deasupra.
Deschiderea.
Bate vântul.
Eu nu prea văd multe sanse
cu vântul si ploile.
Multumesc.
În ordine. În ordine.
Legitimatia de ziarist.
Nu o am la mine dar...
Îmi pare rău dar nu poti intra fără.
Dar... sunt de la radio, trebuie să le iau un interviu.
Îmi pare rău, nu ai legitimatie, nu poti intra.
Cumpăr un bilet, cât este?
S- au vândut toate, îmi pare rău.
Bună Sidney!
Suntem bucurosi să vă vedem!
Să vă spun ceva. Voi ne faceti să uităm de ploaie.
Să sperăm că si noi la rândul nostru vă vom face să uitati de ea.
Bilete la ABBA. Bilete la ABBA cu reducere.
Bilete la ABBA? Vinzi bilete?
- Da. - Cât e unul?
50$.
50$? Nu am atâta.
Nu o să vezi ABBA, asa-i?
La opera din Sidney.
Da ar trebui să fie acolo, bănuiesc.
Minunat. Multumesc foarte mult.
Puteti să tineti asta?
Ar putea să stea în mijloc?
Jos. Mai jos. Asa.
- Arătati fericiti. - Cum adică fericiti?
- Scuzati-mă... scuzati-mă... - Nu, nu acum... poate astepta.
Am putea merge undeva să discutăm în liniste? Înteleg că asta e important pentru voi.
Înteleg problemele pe care le aveti, dar putem discuta în liniste la un pahărel?
Putem merge undeva să discutăm în liniste?
Nu poti merge niciunde cu ei, azi e ziua fotografilor, nu a presei.
Da, da, sigur, totul e în ordine.
Nu e nici un motiv de îngrijorare. Da, am fost la aeroport si am vorbit cu ei.
Da. Da. Doar un lucru, trebuie să merg la Pert.
Pert!? E la 2000 de mile si avionul e scump Ashley!
Da, stiu asta, dar doreai povestea fiecăruia. Trebuie să-i cunosc, să aibă încredere în mine.
Vreau ca toti ascultătorii 2TW să audă povestea fiecăruia.
Fii fără grijă. O să surprind toate aspectele personale.
Nu nu nu, înregistrez si editez din mers.
Am deja niste interviuri din stradă, comentarii ale oamenilor, ce cred despre grup...
Da, da. Poti să-mi trimiti legitimatia la Pert? Am plecat în grabă si am lăsat-o în studio.
- Pot să vă ajut? - Da.
- Vreau aceste două tricouri vă rog. - Da.
lau si asta. Multumesc.
Multumesc.
ABBA - 4 membrii. Agneta si Bjorn căsătoriti, Frida si Benny trăiesc împreună.
Frida. Descrisă ca modestă, voluntară, autocritică.
Născută în Norvegia în 1945, se mută în Suedia la 1 an.
Înainte de ABBA, carieră solo în jazz.
Benny. Descris ca o fire deschisă, calmă, stabilă si generoasă.
Născut în 1946, cânta de mic la acordeon.
Pianist autodidact, membru al grupului Suedez "Hip Stars",
intrat în clasamentele suedeze.
Agneta. Descrisă ca practică, bună observatoare.
Născută în 1950, a lucrat ca telefonistă.
Cântăreată în timpul liber cu o orchestră de dans.
A înregistrat cântece proprii care au intrat în clasamentele suedeze.
Bjorn. Descris ca inteligent, bun la limbi străine si afaceri.
Născut în 1945. Formează la scoală un grup folk
care intră în clasamentele suedeze.
A studiat economia.
Managerul Stig Anderson, cunoscut ca al -5- lea membru al grupului.
Renume international prin câstigarea concursului Eurovizion - Brighton 1974 cu melodia Waterloo.
ABBA vând acum mai multe discuri decât orice grup de la Beatles încoace.
Locuiesc în Stockholm si au casa de vacantă pe o insulă.
Cele mai multe cântece scrise într-o mică casă unde experimentează împreună la pian si chitară.
Doamnelor si domnilor, în câteva momente vom ateriza la Pert.
De ce vă place ABBA?
Are un ritm bun.
Ritmul e bun, versurile sunt bune, cred că are priză la toti oamenii.
Când un copil de 1 an jumate spune ABBA,
poate să recunoască pozele si muzica,
cred că are priză si la cei foarte tineri.
Ce vă place cel mai mult la muzica lor?
Îmi place ritmul.
Doar ritmul?
Nu. Ritmul si spectacolul oferit. Cred că sunt un grup fantastic.
...pentru că sunt drăguti si curati.
Ce întelegeti prin drăguti si curati?
Totdeauna se îmbracă frumos si curat,
cred că asta le place tuturor.
Cred că sunt mai linistiti decât altii.
Arată curat pe scenă, au costume dragute.
Unele grupuri de azi arată urât pe scenă.
Cred că si copiilor le place.
Miercuri, interviul 5. Ce vă place cel mai mult la muzica ABBA?
- Mă face fericită, mă face să dansez, totul. - Multumesc.
Esti un fan ABBA?
Nu în mod special, îi urăsc.
ABBA-mania, discuri, postere, e plin.
Mai mult decât poate suporta un om.
Salut! A sosit legitimatia mea?
Un moment domnule. Nu e nimic pentru dumneavoastră.
Multumesc.
Nu vezi că sunt jurnalist?
Dar nu aveti legitimatie si nu mai avem bilete.
Nu pot face nimic, îmi pare rău.
Scuzati-mă, fac un interviu. Sunteti un fan ABBA?
Da, sunt.
Ce vă place la grup?
Au o muzică si un ritm grozav.
Fantastic, multumesc mult.
Scuzati-mă, stiti unde e ABBA?
- Da, pe acolo. - Multumesc.
Hei! Ce cauti aici?
Am un interviu.
- Cu cine? - Cu ABBA. - Cine-a spus?
Stig Anderson, managerul lor.
Arată-mi legitimatia.
Nu ai legitimatie?
- Am dar... - Nu ai nici interviu.
Afară!
Multumesc.
ABBA, la ce etaj?
La 5, dar nu ai nici o sansă.
E în regulă. Sunt profesionist.
- Astea sunt recenziile. - Multumesc.
Ce înseamnă "kinky"?
Kinky... E un fel de perversiune, de obicei perversiune sexuală.
Patul excentric de catifea pentru ABBA.
Patul de catifea.
Acesta e patul gigant pe care Ann si Bjorn I-au cerut hotelului.
lar managerul s-a asigurat că sunt pregătite până si halatele la sosirea grupului.
Ziaristi perversi.
Posteriorul Agnetei, un show de top.
Doamne, nu au posterioare si în Australia?
Atunci un bărbat a spus: "E într-adevăr ceva ce merită văzut!"
Probabil că au crezut că e un titlu hazos.
Cel putin am făcut ceva pentru spectacol.
- Ne ne ne... - E în regulă, am întâInire cu ei. - Ne ne ne...
- Am întâInire cu ei să vorbim... - Ne.
E un sunet interesant. Eu colectionez astfel de sunete. Nu ai vrea să-I faci aici?
Ne ne.
Multumesc, acum plec. Multumesc mult.
Ne!
Nu trebuie să mă-mpingi.
A fost foarte periculos acolo, cu toată ploaia aia pe scenă.
- Ai fost foarte norocoasă că nu te-ai rănit. - Da, chiar asa.
Scuzati-mă.
Ascultă amice,
o să-ti bag microfonul ăsta pe gât atât de adânc,
că o să-ti înregistrez stomacul cântând.
Nu te-am văzut destul azi?
Turistii pe aici. Acesta este un lift, merge în sus si în jos, iar tu mergi jos!
Alo! Bună dimineata.
Totul merge bine aici, totul e în regulă.
E doar o mică problemă,
trebuie să merg cu ei la Adelaide.
Adelaide? Drumul la Adelaide e ultima ta sansă Ashley.
Ascultă. Nu trebuie să-ti faci probleme.
Îi cunosc destul de bine,
dar nu e momentul, încă, pentru un interviu.
Ashley, vreau să rămânem prieteni, dar e foarte greu.
Trebuie să aibă încredere în mine, e prea devreme, întelegi?
Bine, mergi la Adelaide, dar fă, te rog, dialogul de care am vorbit.
Îmi pare rău, nu am înteles.
- Dialogul! - A dialogul... e exact ceea ce astept.
Doar un singur lucru, legitimatia mea. Poti s-o trimiti la Adelaide? Perfect multumesc.
Doamnelor si domnilor, în curând vom ateriza la Adelaide. Puneti-vă centurile de sigurantă vă rog.
Au un sound foarte distinct, dificil de copiat.
Vocile fetelor au un sound special.
Utilizează facilitătile studioului la maxim.
Cred că un critic englez a spus că dacă demontezi ABBA în bucăti,
nu o poti reasambla decât într-un singur fel, adică cel original.
Ce-ti place la cântecele lor?
Îti dau o senzatie de fericire.
Nu stiu de ce, dar îmi plac.
Nu e nimic special la ei, sunt doar oameni.
Cu exceptia muzicii, care e specială.
Adevărat. Vreau doar să verific aranjamentele de sosire în Melbourne, sâmbătă dimineata.
Foarte confortabil.
Imaginea lor e foarte curată si e în contrast cu a altor grupuri.
Nu au nici o legătură cu violenta.
Muzica lor si spectacolul oferă numai bună dispozitie.
Cei mai multi părinti sunt de acord cu ABBA.
lar câteodată vezi la concerte toată familia.
Nu sunt ca alte grupuri nebune, care sparg chitarele si altele.
Multumesc.
Cărti si postere cu ABBA, 75 de centi!
Insigne cu ABBA! Cumpărati insigne cu ABBA aici!
Ce nu-ti place la ABBA?
Se dau mari prea mult.
Cum se dau mari?
Au costume prea colorate si se machiază prea mult. Asta e.
Îmi plac foarte mult, sunt drăguti.
Vrei să-mi spui de ce-ti plac ABBA?
Deoarece eu cânt asta.
Scuză-mă. Vrei să-mi mai spui o dată?
- Eu cânt ABBA. - Cânti?
Îmi plac pentru că au cântece bune.
Ce îti place la cântece?
- Au părti bune. - Care sunt părtile bune?
Melodiile sunt bune pentru că au titluri bune si îmi place ritmul.
E un grup sexy, arată sexy.
Crezi că ABBA sunt sexy?
Nu, drăguti.
Si eu cred că sunt draguti, dar si sexy.
- Sexy?! - Sexy.
Să-ti spun ceva despre ABBA.
- Stii că figurează în Biblie? - Nu.
În evanghelia după Marcu capitolul 16.
ABBA si TatăI. El mi-a spus. Credeam că mă ia la misto.
E chiar acolo A B B A.
ABBA si TatăI.
Trebuie să iau interviul ăla. Chiar trebuie.
Mai strângeti-vă cei din spate si cei din fată lăsati-vă mai jos.
Toată lumea să se uite încoace, să trecem la actiune.
- 604? - Stati usor.
Scuzati-mă, doar 5 minute.
- Pot să... - Nu, nu poti!
Melbourne?
Ashley?
Ai spus Melbourne?
La 7:30 mâine seară.
Am anuntat pe cei 40.000 de ascultători că mâine seară la 7:30,
le vom da un show special de 2 ore cu ABBA.
În amănunt, cu căIdură si sinceritate.
Te rog Ashley.
Te rog.
Scuzati-mă. Sunteti managerul formatiei ABBA nu-i asa?
- Da, eu sunt. - Sper că mă puteti ajuta.
Trebuie să iau un interviu formatiei ABBA.
Ignorati-I domnule Anderson, e nebun.
Mai usor.
Fac un program special la radio si trebuie să fie gata mâine seară.
Am mare nevoie de acest interviu.
Domnule Anderson, sunt disperat.
Dacă vii la receptie mâine la ora 10 îti aranjez interviul. Bine?
- Sigur? - Sigur.
Mâine la ora 10 la receptie si o să vorbesc cu ei?
- Bine. La revedere. - Multumesc. Multumesc.
Grăbiti-vă!
Încă o dată.
Bine. Trecem pe partea cealaltă. Din nou jos.
Ultima dată.
Stati jos vă rog!
Si cei din spate vor să vadă concertul la fel ca si voi.
Nu-i asa?
Primul rând, nu?
Multumesc.
Toată lumea pe scenă.
Bine! Începem în zece minute!
Multumesc. Multumesc mult.
O să vorbesc cu ei mâine.
- Da? - Da.
- Le iau un interviu. - Serios? - Da.
Multumesc.
Stati jos de mult timp. E timpul să vă ridicati pentru că vom cânta Dancing Queen!
De ce dracu nu m-ai trezit?
...muzică, dans si interpretări, ca aici la festivalul Mumba,
să stăm împreună si să ne distrăm.
Festivalul Mumba prezintă ultima aparitie ABBA din Australia.
Cred că au plecat deja.
- Cine? - ABBA.
Da, mă tem că au plecat la aeroport.
- Tocmai au plecat... la aeroport. - Mă tem că da.
Mai este cineva cu care ati dori să vorbiti?
Esti frumoasă.
- Multumim, vă iubim. Multumim. - La revedere.
Domnule Wallace, a sosit legitimatia dumneavoastră.
Păstreaz-o, e a ta.
...- Scuzati-mă, pot să vă iau un interviu? - Sigur.
Doar, doar...
A fost absolut fantastic. Vă multumesc foarte mult.
Am tot ce-mi trebuie, grozav, fantastic.
Multumesc mult, a fost o plăcere să vă cunosc, sunteti fantastici.
- La revedere. - Călătorie plăcută spre casă. Multumesc. - La revedere.
Te iubesc băiete. Ne vedem curând.
Am făcut-o!
Nu acuma.
La radio 2TW, repede!
Da, tine-te bine.
Ce faci?
Un program special despre ABBA.
ABBA? Am fost si eu să-i văd aseară.
M- a costat o avere. Am crezut că e un spectacol unde pot merge cu sotia si copiii.
Nici vorbă. Au iesit pe scenă în hainele alea albe si imediat le-au dat jos.
Si în loc să stea cu fata la public si să cânte, se întoarce cu spatele si începe să dea din...
Stii ce vreau să zic. Si tot dă din el către public.
Poti să mergi un pic mai repede?
Nu vă aud. Puteti veni mai încoace?
Oamenii au fost drăguti si ne-am simtit bine.
Ne-am simtit atât de bine si vrem să multumim tuturor pentru sustinere.
Oricum, o vezi că apare cu cel mai frumos fund din Europa.
Am văzut si eu câteva la viata mea si cred că e destul de frumos.
Pentru mine e OK! Dar nu în fata sotiei si a copiilor!
Nu e ceva ce ar trebui făcut în fata atâtor copii!
Păstrează restul.
Noroc! Chiar la timp Ashley.
- În studioul 2. - Bine.
- Salut! - Am crezut că nu o să ajungi. - Asa am crezut si eu.
- Mă duc să-i spun lui Jim. - Multumesc.
- A fost o plăcere să lucrez cu tine. La revedere. - La revedere, să ne vedem sănătosi.
Sunt Ashley Wallace, întors din Sydney...
Pert, Adelaide si Melbourne cu...
...un program special de 2 ore ce include si un interviu cu super suedezii de la ABBA.
- Suntem în emisie? - Totul e în regulă. - Multumesc. Suntem în emisie.
Suntem în emisie.