Доброе утро! Сейчас без одной минуты пять, и впереди отличный день.
Мне пора уходить. Встретимся завтра ночью...
...с новейшими и величайшими хитами стиля кантри.
Дальнобойщики, полуночники и "ранние пташки" - помните:
Что видите, то и получаете. Это Эшли Уоллес...
Спасибо, что составили компанию.
АББА - самая популярная группа в мире поп-музыки.
Они продали 60 миллионов записей по всему миру.
- АББА? - Да. Как тебе такое:
"Радио 2ТВ представляет в ночь их отъезда..."
"...двухчасовую радиопередачу об АББА. Впервые..."
"...Ваш любимый ведущий стает первоклассным репортером".
По-моему, это не моё, тебе так не кажется?
Да ладно, это отличный шанс. Воспользуйся им!
Нам нужна АББА!
Понимаю, что это мелочь, но эфир мне нужен в 19:30 в вечер их отъезда.
На всё даю одну неделю.
А что с Ленни? В смысле, Ленни ведь занимается поп-музыкой.
Ленни не подходит. Он банальный и слишком поверхностный.
Мне нужен эксклюзив, глубинное интервью с самим народом.
АББА из народа. Это реальные люди.
Нам нужна АББА!
Мне необходимо интервью. Мне нужен дружественный диалог.
Эксклюзив, дружественный... диалог. Понял, о чем я?
Тебе не нужно интервью... Тебе не нужно их интервью?
- Хочешь, чтобы я просто поболтал с ними? - Ну же. Ты же знаешь, что мне нужно.
Да... Но...
Проникни в их головы. Меня не интересует то, чем они завтракают.
Меня интересуют их мысли, чувства, страхи...
- Что они ненавидят... - Всё, я понял.
Нам нужна АББА!
Пойми... Никто прежде так не соприкасался с миром поп-музыки.
Правда?
Нам нужна АББА!
В смысле... Это отличная идея.
Не какое-то обыденное интервью.
А правда жизни. Понял?
Нам нужна АББА!
Ну и отлично, Эш, молодец.
У тебя крайний срок - это ночь отбытия АББА.
- 19:30 через неделю. - Понял. Хорошо.
Вперед.
Вперед... верно.
Нам нужна АББА!
А вы всё-таки уверены в том, чтобы именно я делал эту документалку?
Не произноси это слово. Это не документалка, это событие!
Которое увидит весь мир.
АББА: ФИЛЬМ
Нам нужна АББА! Нам нужна АББА!
Вокруг столько камер.
Что вы от нас хотите?
- Зачем это всё? - Не знаю.
Привет!
Помашем.
Извини, друг... Ты не знаешь, во сколько прибывает АББА?
- В 9 часов, кажется. - А куда, не знаешь.
Нет, правда не знаю.
Всё хорошо?
Отлично... До встречи!
Простите, во сколько прибудет АББА?
- Они вышли через запасной выход. - Запасной выход?
Но у меня ведь с ними интервью.
Придется подождать пресс-конференцию.
- Она начнется через полчаса. - А где именно, знаете?
АББА выражает благодарность своим поклонникам...
...и сожалеет, что не может встретиться с ними.
- Я хочу взять на прокат машину. - Ваш заказ забронирован?
Нет, но... мне любую машину. Любую, и главное, быструю.
А теперь вернемся к пресс-конференции с АББА.
А вот и АББА.
Они, наконец-то, прибыли в Австралию со своим долгожданным туром.
- Что?! - АББА, поп-группа.
- Вы знаете, где они остановились? - Кто?
Поп-группа - АББА. Вы знаете, где они остановились?
Все исполнители очень нервничают перед выходом на сцену.
А вы до сих пор нервничаете перед выходом на сцену?
В каждом выступлении чуть нервничаешь...
...чтобы исполнение получилось хорошим...
...ведь только вчера у нас было много слушателей.
Но перелет с Амстердама в Лондон...
...либо с Лондона в Сидней, очень отличается.
Я бы не хотел быть освистан 30-тысячной толпой.
Простите, я в правильном направлении на Кингз-Кросс?
- Нет, вам нужно в обратную сторону. - Спасибо.
По-моему, путешевствовать очень-очень тяжело.
Ну же, давай!
Однажды я проснулась утром во время нашего Европейского тура...
...и подумала "Где я? В каком городе?". Это ужасно.
Я думаю, что во время тура у нас какая-то замкнутая жизнь.
Ты просто ешь, спишь, выходишь на сцену, и больше ничего.
А это убивает творчество, что мне очень не нравится.
Путешевствовать скучно, но выступать на сцене - это превосходно. Вот это я люблю.
- Вперед! - Величайшая поп-группа...
Её прибытие в Австралию сопровождалось блеском славы.
Как говорят промоутеры, они лучше, чем Битлз.
А если учесть 105 сопровождающих...
...то они почти вдвое больше группы Роллинг Стоунз.
Во время их пребывания здесь они проведут 11 концертов за 10 дней...
...для 140000 единомышленников.
АББА - это без сомнений большая ответственность...
...и организаторы принимают их как королей.
Они даже организовали для них общественный прием в Мельбурне.
Вы принимаете наркотики или алкоголь, или что-то наподобие этого?
- Никаких наркотиков. - У вас что, нет пороков?
Нет, пороки есть, но наркотики мы не принимаем.
Вы все понимаете, что вы теперь миллионеры.
Вас не тревожит то, что вы зарабатываете деньги быстрее, чем тратите их?
Нет. Много денег поступает, но налогов также много...
...а тем более если вы граждане Швеции, которые очень порядочны. Но всё-таки...
...важно то, что это тяжелая работа, а деньги - это не главное.
Действительно, важнее всего получать удовольствие от своей работой.
В будущем мы не сможем сделать более того...
...чем пытаться быть счастливыми, занимаясь своим делом.
Я бы хотел задать пару вопросов Агнете, если Вы не против...
Я где-то читал, что Вы с гордостью носите звание...
...женщины с самыми сексуальными ягодицами.
Это правда?
А что мне ответить? Я не знаю.
Я же их сама не видела!
Благодарим АББА. Благодарим вас, уважаемые корреспонденты.
Простите. Вы не знаете, где АББА?
- По-моему, их уже нет. - Уже нет... Они ушли?
Нам нужна АББА! Нам нужна АББА! Нам нужна АББА! Нам нужна АББА!
Вы засняли те зонтики? Прекрасное зрелище.
Агнета, у меня...
...4 килограмма грима. - Гример здесь?
- Где же она может быть...? - Она придет, если её позвать.
Не надо выходить, а то намочите волосы, хорошо?
Нам нужна АББА! Нам нужна АББА!
Единственное, я волнуюсь, что электроэнергия исчезнет.
Начинаем?
Выходи туда.
Не думаю, что мы как-то управимся с этим ветром и дождем...
Да мало, что здесь поделаешь.
Нам нужна АББА!
Осталось 10 минут до выступления всей вашей жизни!
Город это ужас, кошмарнейший сон.
Некоторым снится он вечно.
Загляни за угол и свой сдержи стон.
Там я.
Я за тобою, Вечно с тобою.
Я ведь тигрица.
Тот, кто боится, Меня сторонится.
Я ведь тигрица.
Желтые глаза как свет неоновый.
Желтые глаза - свет среди ночи тьмы.
Я за тобою, Вечно с тобою.
Я ведь тигрица.
Тот, кто боится, Меня сторонится.
Я ведь тигрица.
Город - та темница, где негде сбежать.
Вы заключены в переулках.
Посмотри на тени, Чтоб там увидать.
Меня.
Я за тобою, Вечно с тобою.
Я ведь тигрица.
Тот, кто боится, Меня сторонится.
Я ведь тигрица.
Желтые глаза как свет неоновый.
Желтые глаза - свет среди ночи тьмы.
Я за тобою, Вечно с тобою.
Я ведь тигрица.
При встрече нашей Съем тебя даже.
Я ведь тигрица, тигрица, тигрица!
Спасибо!
Хорошо. Хорошо.
- Покажите пропуск, пожалуйста. - У меня нет пропуска.
Извините, но я вас не впущу без пропуска. Хорошо.
Но я ведущий на радио. У меня интервью с ними.
Ничего не поделаешь. Без пропуска вы не войдете.
- Я куплю билет. Почем они? - Все распроданы.
Ниодного не осталось. Мне очень жаль.
Привет, Сидней!
Мы рады вас видеть!
Я вам вот что скажу: Вы заставили нас забыть о дожде.
Надеюсь, что и мы заставим вас забыть о нем!
О где же счастья дни, их не найти теперь.
Опять стучусь к тебе, но ты закрыл ту дверь.
Куда ушла от нас любовь.
Я не пойму никак.
Нам было так легко, сердца стучали в такт.
Когда ты рядом, я сигналю взглядом.
С.О.С.
Любовь былая лишь меня спасает.
С.О.С.
Без тебя.
Мне пути не найти, знаю я.
Без тебя.
Как мне жить, никого не любя.
Ты от меня вблизи, но всё равно далёк.
Ты мне дарил весь мир, но он теперь поблёк.
И хоть пытаюсь каждый миг.
Я не пойму никак.
Куда ушла любовь, зачем случилось так.
Когда ты рядом, я сигналю взглядом.
С.О.С.
Любовь былая лишь меня спасает.
С.О.С.
Без тебя.
Мне пути не найти, знаю я.
Без тебя.
Как мне жить, никого не любя.
Продаются билеты на АББА... билеты на АББА подешевле. Нужны билеты, парень?
- Нужны билеты на АББА? - Вы продаете билеты?
- Сколько? Я куплю один. - 50 баксов.
50 долларов? У меня нет таких денег.
Ну тогда ты не попадешь на АББА.
Мани, мани, мани.
Всё так манит в мире богачей.
Мани, мани, мани.
Всё так манит в мире богачей.
Ага-а-а-а всё во власти твоей.
Если ты имеешь деньги.
Всё для богачей.
Непросто дурачка найти, Но нет иного мне пути.
Вот беда.
А как-же если я найду, То я к нему не подойду.
Никогда.
Пора на всё махнуть рукой.
Бежать в Вегас и Монако.
В игре сорвать огромный куш И чёрт с тобой богатый муж.
Мани, мани, мани.
Всё так манит в мире богачей.
Мани, мани, мани.
Всё так манит в мире богачей.
Ага-а-а-а всё во власти твоей.
Если ты имеешь деньги.
Всё для богачей.
Мани, мани, мани.
Всё так манит в мире богачей.
Мани, мани, мани.
Всё так манит в мире богачей.
Ага-а-а-а всё во власти твоей.
Если ты имеешь деньги.
Всё для богачей.
Спасибо, Сидней!
Сиднейский оперный театр?
Они должны быть там, так говорят.
Потрясающе. Спасибо вам огромное. Спасибо.
Не могли бы вы... подержать его?
Не могли бы вы подержать его по середине?
Улыбаемся.
Вниз. Ниже! Чуть ниже. Вот так.
- Теперь счастье. - В смысле, "счастье"?
Простите... Можно ли с вами поговорить?
Не сейчас.
Пойдем куда-то и спокойно поговорим?
Я знаю, что вас страшно достали все эти люди.
Понимаю, какие у вас проблемы...
...но может пойдем куда-то... Выпьем или что-нибудь перекусим.
Назад. Проходят только фоторепортёры.
- Может пойдем куда-то...? - Вы никуда с ними не пойдете.
Никаких интервью на сегодня, только фоторепортеры.
Был драчуном я, нарывался на драки.
Жизнь была столь пустая, Был готов к любой атаке.
Но вот вдруг ночью одной, когда я ринулся в бой.
Слышу я слова чьи-то, как будто молитва.
Будь с ним добр, ведь он брат твой.
Он поможет, будь добрей.
Быть должны одной командой.
Ты его люби, не бей.
На пути (на пути) жизни нашей.
Кто бы нас (кто бы нас) утешал и сострадал нам.
Будь с ним добр, ведь он брат твой.
Ты его люби, не бей.
Я эгоисткою была очень долго.
Ни о ком не заботясь, Я жила так одиноко.
Но вот вдруг встретился мне тот нищий, живший на дне.
И в мольбе его слабой слова услыхала.
Будь добра с ним, ведь он брат твой.
Он поможет, будь добрей.
Быть должны одной командой.
Ты люби его, не бей.
На пути (на пути) жизни нашей (жизни нашей)
Кто бы нас (кто бы нас) утешал и сострадал нам.
Будь добра с ним, ведь он брат твой (брат твой)
Ты люби его, не бей.
Да, да, конечно. Всё хорошо. Нет причин для беспокойства.
Я встретил их в аэропорту, мы спокойно болтали долгое время...
Да. Да. Но есть один момент:
- Мне нужно отправится в Перт. - Перт?
Это же более 3000 километров отсюда, да и билет очень дорого стоит.
Да, я это знаю, но вы же хотели подробную личную историю, а они...
По другому никак.
Мне нужно их узнать получше. Они должны мне верить.
Мне нужно, чтобы все слушатели 2ТВ разделили АББА с тобой...
...и мной, и всеми нами, лично. Ведь так?
Не волнуйтесь. Я всё узнаю об их личной жизни.
Нет, нет, нет. Я смогу редактировать и записывать по пути.
Я уже записал несколько интервью на улице...
...несколько комментариев людей, что они думают об этой группе. Да.
О! Еще одно... Не могли бы вы прислать в Перт моё удостоверение?
Я так спешил, что забыл его в своей студии.
- Могу я помочь? - Да.
Можно ли... Могу ли я приобрести эти две футболки, пожалуйста.
Я это тоже возьму. Спасибо.
Спасибо.
АББА: Четыре члена группы. Агнета и Бьёрн женаты.
Фрида и Бенни живут вместе.
Фрида: сдержанная, скромная, самокритичная.
Родилась: в 1945 году, в Норвегии.
Переехала в Швецию в возрасте одного года.
Перед АББА солировала в стиле джаз.
Бенни: Спокойный, решительный, открытый и добрый.
Родился: в 1946 году. Играет на аккордионе с ранних лет.
Пианист-самоучка. Член шведской поп-группы "Hep Stars".
Его хиты в шведских чартах.
Агнета: Практичная, внимательная.
Родилась: в 1950 году. Работала телефонисткой в автомобильной фирме.
В свободное время подпевала в танцевальной группе.
Записала свои песни, попавшие в шведские чарты.
Бьёрн: Умный, знает языки и бизнесс.
Родился: в 1945 году. Сформировал народную группу в школе...
...под названием "Hootenanny Singers". Его хиты в шведских чартах.
Ранее обучался экономике и юриспруденции.
Менеджер Стиг Андерсон, известный как пятый член групы.
Международный прорыв после победы...
...на Евровидении в Брингтоне в 1974 году с песней "Waterloo".
Бог мой, Наполеон в битве при Ватерлоо сдался.
О да, моя судьба в такой же ситуации сейчас.
Учебник истории взял.
В моей жизни роль отыграл.
Ватерлоо, ты победил, я сломлена.
Ватерлоо, буду любить тебя вечно я.
Ватерлоо, отсюда сбежать мне нельзя давно.
Ватерлоо, знаю, что быть с тобой суждено.
Вау вау вау вау Ватерлоо, вот и настал ты, мой Ватерлоо.
АББА: Уже продала больше записей, чем любая другая группа...
...со времен Битлз. Группа живет в Стокгольме.
Имеет летние дома на острове в архипелаге.
Большинство песен написано в маленьком котедже...
...в игре на пианино и гитаре.
Дамы и господа. Через несколько секунд мы приземлимся в Перте.
Почему вам нравится АББА?
Думаю, потому что... У них хороший ритм.
Да и сами слова хорошие.
Думаю, они обращены ко всем людям.
Малышу всего полтора года, а он уже говорит "АББА"...
...и узнает фотографии и музыку...
...Как видите, это обращение и к очень, очень юным слушателям.
Что больше всего вам нравится в их музыке?
Ну, нравится четкий ритм музыки...
- Только ритм? - Ну не только...
Еще их опрятный вид. Это чудесная группа.
Что вы думаете об их...?
...потому что они приятные и чистые.
- Что вы этим хотите сказать? - Они всегда одеваются красиво...
...и опрятно. Я думаю, вот это и нравится всем нам, пожилым.
Не знаю, как детям, но нам нравится в любом случае.
Они играют чуть тише, чем нынешние современные группы.
Не так громко.
Ну, они выглядят опрятными на сцене, и костюмы у них красивые.
Некоторые современные группы выглядят на сцене ужасно.
Я думаю они обращаются и к юным детям также.
Перт, Среда, интервью №5:
Что больше всего вам нравится в их музыке?
То, что она делает меня счастливой. Заставляет встать и потанцевать.
- И... Это всё. - Спасибо.
Спасибо. Спас...
- Вы фанат АББА? - Я бы так не сказал. Я их ненавижу.
Мой сын - 12-летний дурачок-фанат АББА. У него их записи и плакаты.
Весь дом завешан ими. Я скоро этого не выдержу.
Только взгляд - и снова колокол бьёт.
Просто взгляд - я забываю про всё. Оу-о.
Мама мия, неужель опять.
Ты здесь, значит всё сначала.
Мама мия, надо ли скрывать.
Я так по тебе скучала.
Сердце моё разбилось.
В день, когда мы простились.
Зачем я дала тебе уйти?
Мама мия, ты моим словам.
"Прощай", не спеши так верить.
Мама мия, это лишь игра.
Да, да, стоит мне поверить.
Мама мия, неужель опять.
Ты здесь, значит всё сначала.
Мама мия, надо ли скрывать.
Я так по тебе скучала.
Сердце моё разбилось.
В день, когда мы простились.
Зачем я дала тебе уйти?
Мама мия, милый мой прости.
Но вновь я не дам тебе уйти.
- Здравствуйте. Моё удостоверение еще не пришло? - Секунду, сэр.
Нет, к сожалению. Для вас почты нет.
Нам нужна АББА! Нам нужна АББА!
Нам нужна АББА!
Вы разве не видите, что я журналист?
Но у вас нет удостоверения, а билеты все проданы.
Ничего не поделаешь, к сожалению.
Простите. Я провожу опрос. Вы - фанат АББА?
- Да, фанат. - Что вам в этой группе нравится?
Ну... Это опрятная группа...
...с приятной музыкой и хорошим ритмом.
Отлично. Замечательно. Спасибо вам большое.
Простите... А вы не знаете, где АББА?
- Знаю, они там по прямой. - Хорошо. Спасибо.
Очень хорошо.
- Вы что здесь делаете? - Я-я-я...
...беру интервью... - У кого?
- АББА! - Кто попросил?
- Стиг Андерсон, их менеджер. - Хорошо, покажите мне своё удостоверение.
- У вас нет удостоверения. - Ну нет, но я...
В таком случае и интервью у вас не будет.
- Вон! - Но послушайте...
Ну же, дай мне то чувство.
Круче нету безумства.
Только так делать продолжай делать продолжай так
(ну же, играй так, ну же, играй так
ну же, давай, играй так)
Я тебя, я тебя сильней обниму.
Буду я, буду я.
Милым, нежным, хочешь, буду вновь.
Долго будет жить моя любовь.
Твой навеки, милая моя.
Я тебя, я тебя, я тебя, да.
Ну же, встряска нужна мне.
Круче только обман твой.
Ну же, ты же волшебник.
Это мне не может надоесть.
Ну же, дай мне то чувство.
Круче нету безумства.
Только так делать продолжай делать продолжай так
(ну же, играй так, ну же, играй так
ну же, давай, играй так)
Я тебя, я тебя люблю лишь одну, одну, одну.
Буду я, буду я.
Буду каждую я ночь учить.
Как тебе необходимо жить.
Твой навеки, милая моя.
Я тебя, я тебя, я тебя, да.
Ну же, встряска нужна мне.
Круче только обман твой.
Ну же, ты же волшебник.
Это мне не может надоесть.
Ну же, дай мне то чувство.
Круче нету безумства.
Только так делать продолжай делать продолжай так.
Ну же, играй так, ну же, играй так, ну же, играй так.
Спасибо.
Спасибо!
Если ты будешь мой.
Станет вокруг светло.
И никогда ты не уйдешь.
Ты в сердце моём живешь.
Ты это сам поймешь.
Лишь поверь мне.
Ты радость, возбужденье.
Желанье и волненье.
Ты то, что я так берегу.
Я пред тобой склоняюсь.
Люблю тебя, признаюсь.
Тебя к себе привлечь смогу.
И вот мне кажется теперь, печаль и боль пройдут.
Лишь тебя я так жду.
О, лишь тебя я так жду.
И вот мне кажется теперь, печаль и боль пройдут.
Лишь тебя я так жду.
АББА - это какой этаж?
Пятый, но у тебя нет шанса!
Всё в порядке, я профессионал.
- "Сидней ревьюз". - Спасибо.
А ну-ка дай мне одну, пожалуйста.
- Что значит "извращенная"? - Извращенная? Ну это...
...как бы "отклонение". Чаще половое отклонение.
Что там у них "извращенное"?
- "Извращенная, бархатная кровать АББА." - Что "бархатная"?
- Бархатная кровать. - Кровать.
"Это огромная кровать, которую заказали Агнета с Бьёрном..."
"...перед въездом в отель."
"И их менеджер убедился, что готова их одежда..."
"...когда прибыла его супер-группа."
Это журналист "извращенный".
Твои ягодицы - это лучшее, что было в выступлении.
- "Задница Агнеты лучшая в шоу!" - Бог ты мой...
У них что в Австралии нет ягодиц?
"'Черт!', сказал взволновано мужчина позади меня."
"Вот это то, что стоило увидеть."
Может он расчитывал на самый смешной заголовок.
По крайней мере я хоть что-то сделала для шоу?
Нет, нет, нет. Никаких корреспондентов, хорошо?
Нет, всё в порядке. У меня встреча.
У меня встреча... У меня встреча с ними.
Нет.
Какой интересный звук вы произности. Я собираю забавные звуки.
- Не могли бы вы повторить его? - Нет, нет.
Спасибо. По-моему, записал.
Нет, нет. Сотрите эту чушь.
Эй, нечего толкаться!
Это ведь было опасно, не правда ли? Дождь на сцене?
- Не совсем. - Вам очень везет.
- Вы не пострадали. - Да уж.
Простите.
Сотри это!
Послушайте. Я всуну этот микрофон...
...очень глубоко тебе в горло, чтобы записать твой разговор с желудком...
Ты меня уже заколебал за сегодня. Наша экскурсия следует сюда!
Это называется "лифт". Он ездит вверх-вниз. Так вот вы едите вниз.
Бенни!
Бьёрн!
ЭТО ЧТО ЗА ИГРА
Встретились мы только вчера.
Но я в тебе что-то вижу.
Кажется мне, что каждый раз.
Ты мне становишься ближе.
Сумел ты мне в душу войти.
Это смог бы не каждый.
Ты похоже не дашь мне уйти.
Для меня это важно.
Объясни же мне...
Это что за игра?
Это важно и для тебя?
Это что за игра?
То ли чувствуешь ты, что я?
Дай ответ, я хочу понять.
Как ребенок весь мир Стремится обнять.
Мне с тобой легко.
Тем ребенком быть.
Ты открыл во мне.
Все, что я хотела скрыть.
Не скажу тебе, Что наивна я.
Без тебя теперь Не смогу прожить и дня.
Я прошу пойми меня.
Хочу понять...
Это что за игра.
Нет у меня добрых друзей.
Не с кем, увы, мне встречаться.
Но я с тобой здесь говорю.
Я начала волноваться.
Улыбка и голос твои.
Даже то, как ты смотришь.
Говорят мне всё время, что ты.
За собой меня водишь.
Объясни же мне...
Это что за игра?
(Улыбка и голос твои)
Это важно и для тебя?
(Говорят мне всё время, что ты)
(За собой меня...)
Это что за игра?
(Улыбка и голос твои)
То ли чувствуешь ты, что я?
Дай ответ, я хочу понять.
Как ребенок весь мир Стремится обнять.
Мне с тобой легко.
Тем ребенком быть.
Ты открыл во мне.
Все что я хотела скрыть.
Не скажу тебе, Что наивна я.
Без тебя теперь Не смогу прожить и дня.
То ли чувствуешь, что я?
Хочу понять...
Да я хочу понять...
Это что за игра.
(Сумел ты мне в душу войти)
Это важно и для тебя?
(Ты похоже не дашь мне уйти)
(Но это важно так)
Это что за игра?
(Улыбка и голос твои)
То ли чувствуешь ты, что я?
(Говорят мне всё время, что ты)
(За собой меня...)
Алло?
Доброе утро!
Всё идет замечательным образом. Всё хорошо.
Но есть одна маленькая проблема.
Я должен следовать за ними В Аделаиду.
В Аделаиду...
Ты, Эшли, и всеми любимая Аделаида очень рискуете.
Послушайте, вам нечего волноваться.
Я их всех очень хорошо знаю...
...но еще не настало время для интервью.
Постараюсь, сохранить нашу дружбу, но из-за твоих выходок, это будет чертовски сложно!
Вы обязаны мне доверять.
Слишком рано. Ну вы понимаете, о чем я.
Хорошо, отправляйся в Аделаиду.
Но прошу, Эшли, получи тот диалог, о котором мы говорили!
Прошу прощения. Я не раслышал.
Диалог!
А, диалог! Да.
Диалог... Именно для него я и выжидаю момент.
О... Еще одно. Моё удостоверение.
Вас не затруднит прислать его в Аделаиду? Отлично. Спасибо.
Дамы и господа. Скоро мы приземлимся в Аделаиде.
Пожалуйста, пристегните ремни... Please fasten your seatbelts-
...и убедитесь, что ваше сидение в вертикальном положении.
У них очень особенное, индивидуальное звучание...
...исполняемый по своему, который очень сложно скопировать.
Голоса девушек имеют своё особенное звучание.
Они используют технику в студии по максимуму.
По-моему, английский критик сказал, что если взять...
...песню АББА и разбить её, а потом разложить эти разные части...
...то можно будет лишь одним способом собрать эту песню обратно...
...именно так, как они её и исполняют.
- Хорошо... - Навес какой-то надутый.
- Думаю, он должен нависать... - Он как облако.
- Хорошо смотрится. - Действительно хороший навес.
Что вам нравится в их песнях?
Они вызывают... чувство счастья.
Мне просто они нравятся. Не знаю, почему, просто нравятся.
В них самих нет ничего особенного. Они ведь обычные люди.
А вот их музыка - это действительно что-то.
Хорошо. Слушай, хочу спросить, будешь ли ты на мероприятии...
...в Мельбурне утром в субботу.
Начнем со скрипок, а потом виолончелей. Здесь только два альта.
Кто-то помогите мне.
Очень удобно! Очень удобно.
Их образ - очень ясный...
...и он сильно отличается от множества популярных групп.
Они не используют на сцене цепи и насилие.
Их музыка и исполнение позволяют хорошо провести время.
Думаю, множество родителей очень благоприятно относятся к АББА.
На их концертах среди публики...
...можно встретить два, а то и три поколения одной семьи.
Не могли бы вы оторвать! Только не много.
Думаю, умнее будет всем вам чуть притормозить...
...и немного посидеть. Здесь полно свободых мест.
Ну, они не такие, как другие группы, которые наряжаются...
...безумно играют на своих гитарах и трясут головами.
- Большое спасибо. - Хорошо.
Журналы и плакаты АББА! По 75 центов!
Значки АББА! Покупайте себе значки АББА!
- Не сильно... - А что тебе не нравится в АББА?
- Они чересчур выпендриваются. - Как это проявляется?
Они одевают слишком много...
Они одевают слишком много одежды. И грима у них слишком много. Это всё.
Нам нужна АББА! Нам нужна АББА!
НО ТОЛЬКО НЕ Я БУДУ ИМ
Ты одинока, тебе нужен тот.
Кого бы помучить, пока не уйдет.
Это понятно.
Но только не я буду им.
Ночью так пусто, холодно так.
И ты всё ищешь, кого бы обнять.
Это понятно.
Но только не я буду им.
Я одинока, я грущу.
Вместе мы будем, так суждено, поверь.
Думала, что ты об этом знал.
Мне нужен лишь роман с тобою одним.
Теперь я увидела, волнуешься ты.
Но милый, поверь мне.
Так будет лучше, лучше нам двоим.
Мужчины игрушки лишь в играх твоих.
Когда надоели, ты выбросишь их.
Это понятно.
Но только не я буду им.
Быстро влюбиться возможно в тебя.
С этим, увы, но поспорить нельзя.
Это понятно.
Но только не я буду им.
Я одинока, я грущу.
Вместе мы будем, так суждено, поверь.
Думала, что ты об этом знал.
Мне нужен лишь роман с тобою одним.
Теперь я увидела, волнуешься ты.
Но милый, поверь мне.
Так будет лучше, лучше нам двоим.
Ну, они мне нравятся...
...очень сильно. Они очень красивые люди.
Не расскажешь мне, почему тебе нравится АББА?
Потому что я пою их...
- Прости. Повтори, пожалуйста. - Я пою их.
Ты их поешь?
Мне нравятся песни, они замечательные.
А что именно тебе нравится в песнях?
Хорошие части.
А какие части - хорошие?
Песни хорошие, если у них названия хорошие.
И один из мужчин сексуальный. Он выглядит сексуально.
- А ты считаешь, что АББА - сексуальны? - Не-а. Красивые.
А я считаю. Я думаю, они красивые, и чуточку сексуальные.
- Сексуальные?! - Сексуальные...
...в шоке все, когда.
Учителя целую.
Просто мне не верится, учителя целую.
Класс сошел с ума.
Не дышала я, и мир стоял, но он засиял.
Ничего не сделать, я учителя целую.
День ото дня.
Я хочу рассказать, что мне снится он.
День ото дня.
Я хочу показать, как уроки люблю я его.
Я сошла с ума, учителя целую.
Чувства все развеялись, учителя целую.
Класс сошел с ума.
Не дышала я, и мир стоял, но он засиял.
Не седьмом я не небе, я учителя целую.
(Я его хочу обнять)
Учителя целую.
Дай, я вам кое-что расскажу об АББА!
Знаете, что означает АББА в Библии? Это значит "отче".
- Это Евангелие от Марка. - Я этого не знал.
Евангелие от Марка. Глава 16.
В нем сказано: "Абба, Отче". Он так говорит. Я думал, что он дурачит меня.
Все совпадает. А-Б-Б-А.
АББА - Отче.
Я обязан взять это интервью.
Я просто обязан взять его.
Вперед на карусель.
Вперед.
Аттракцион лишь заработал.
Вперед.
Мир веселей при оборотах.
Вперед на карусель.
Вперед.
Успех твой ждет, тебя одну ждет.
Вперед.
Тебя узнают и полюбят.
Вперед на карусель.
Вдруг закружилась голова.
Слушай!
Устала я, карусель постой.
Скажите им пусть притормозят.
Слушай!
Верните мне мой тот темп былой.
Уже тошнит, я б с неё сошла.
Ну же!
Меня спасите, я вас прошу.
Я на вершине уже была.
Ну же!
Я танцевать лишь и петь хочу.
Аттракцион лишь заработал.
Вперед.
Мир веселей при оборотах.
Вперед на карусель.
Вперед.
Успех твой ждет, тебя одну ждет.
Вперед.
Тебя узнают и полюбят.
Вперед на карусель.
Вдруг закружилась голова.
Слушай!
Устала я, карусель постой.
Скажите им пусть притормозят.
Слушай!
Верните мне мой тот темп былой.
Уже тошнит, я б с неё сошла.
Ну же!
Меня спасите, я вас прошу.
Я на вершина уже была.
Ну же!
Я танцевать лишь и петь хочу.
Давайте вы все... Смотрите, некоторых людей сзади...
...немного не видно за впереди стоящими.
Хорошо, внимание! Головы все приподняли, и чуть живее!
- Полегче, понятно! - Успокоились, сейчас же.
Давайте, парни.
Не толкайтесь. Полегче.
- Простите. Пожалуйста... - Опять ты.
Всего пять минут. Пожалуйста.
- Не сегодня, Жозефина. - Всего пять минут.
- Могу ли я...? - Нет, не можешь.
Мельбурн...
Эшли...
Ты сказал "Мельбурн"?
Завтра в 19:30...
Я сообщил...
Эшли, я сообщил 40000 слушателей, что завтра в 19:30...
...мы им предоставим двухчасовую передачу об АББА.
Полную, горячую... и откровенную.
Прошу, Эшли...
Прошу.
Эй ты!
Простите... Вы менеджер АББА?
- Да, это я. - Надеюсь, вы мне поможите.
- Я должен взять интервью у АББА. - Не обращайте внимание, м-р Андерсон.
- Он псих. - Полегче, понял!
Я готовлю радиопередачу, и она должна быть в эфире завтра вечером.
Мне очень нужно это интервью.
Но м-р Андерсон... У меня просто нет выхода.
Если вы запишетесь на прием завтра в 10 часов утра...
...Я его организую для вас. Хорошо? - Правда?
- Я поговорю с ними? - Хорошо. До свидания.
С концерта на концерт Из города в город
её мир кружится быстрей.
Она получила всё, что хотела, по полной.
Но себя она чувствует куклой!
Ты вольна.
Вот, что все вокруг меня твердят.
Но как будто бы прикована, связана, беженка.
Что-то здесь не так, я для всех здесь будто не своя.
Будто бы с планеты я другой, как Кинг Конг, лишняя.
Будто кукла я, просто кукла я, сейчас спою.
Будто кукла я, всех любимица, лишь пока я пою.
Будто кукла я, мой вращается мир вокруг.
Будто кукла я, будто кукла я, словно старый я шут.
И я как в тюрьме, Как у заключенной воли нет.
Кто-то обучил как говорить, падать как и ходить.
Лишь моя, В этом всём только моя вина.
Что случилось, я уже не та, и схожу я с ума.
Глянь сюда, улыбнись чуть-чуть - вот их слова.
Ты с улыбкой лучше выглядишь, улыбнись, о вот так!
Будто кукла я, просто кукла я, сейчас спою.
Будто кукла я, всех любимица, лишь пока я пою.
Будто кукла я, мой вращается мир вокруг.
Будто кукла я, будто кукла я, словно старый я шут.
Будто кукла я.
Что-то здесь не так, я для всех здесь будто не своя.
Будто бы с планеты я другой, как Кинг Конг, лишняя.
Будто кукла я, просто кукла я, сейчас спою.
Будто кукла я, всех любимица, лишь пока я пою.
Будто кукла я, мой вращается мир вокруг.
Будто кукла я, будто кукла я, словно старый я шут.
Будто кукла я.
Два. Три.
Четыре. Пять.
Шесть. Семь.
Восемь. Девять. Десять.
Быстрей!
По 3 доллара 80 центов.
Раз, два, три, четыре - и снова. Раз, два, три, четыре.
Хорошо, сменим позицию. Снова вниз. Раз, два, три, четыре.
Последний раз. Раз, два, три, четыре.
Садитесь, пожалуйста. Сзади вас полно детей...
...которые не меньше вашего хотят увидеть концерт. Согласны?
Пришло время отрываться!
В первом ряду, хорошо? Спасибо.
Всем на сцену!
Отлично! Еще десять минут и мы начнем!
Нам нужна АББА! Нам нужна АББА!
Много лет прошло, Фернандо.
И так давно ты не держал ружья в своих руках.
Барабан стучит, Фернандо.
До сих пор ли видишь битву в Рио-Гранде в своих снах?
Вижу я в твоих глазах.
Как гордо ты сражался за свободу в тех краях.
Чем-то эта ночь особена.
Светлее дня, Фернандо.
Звезды здесь горят тебе и мне.
Свободным всем, Фернандо.
Победить с тобой обязаны.
Скорбить нам нельзя.
Если повторится всё опять.
Не против я, Фернандо.
Да, если повторится всё опять.
Не против я, Фернандо.
Спасибо. Спасибо большое.
- А я завтра с ними поговорю. - Правда?
- Да. Возьму у них интервью. - Правда?
- Да. - Удачи.
Чем-то эта ночь особена.
Светлее дня, Фернандо.
Звезды здесь горят тебе и мне.
Свободным всем, Фернандо.
Победить с тобой обязаны.
Скорбить нам нельзя.
Если повторится всё опять.
Не против я, Фернандо.
Да, если повторится всё опять.
Не против я, Фернандо.
Что-то вы засиделись. Теперь пришло время встать...
...потому что мы сыграем для вас танцевальный номер - "Dancing Queen".
О танцуй, зажигай, словно уносишься в рай.
Танец твой, счастья миг, ты наша "Дэнсинг квин".
Вновь огни зажигает ночь.
Ты пойти на танцы не прочь.
Там найдёшь ты веселье, счастье без границ.
Там тебя ждёт твой принц.
Кто он будет, поди узнай.
Ночи диско вот это – кайф!
В этой музыке радость плещет через край.
Ритм живёт в тебе.
Волю лишь дай себе...
Ты наша "Дэнсинг квин", так юна, так прелестна ты.
"Дэнсинг квин", бьётся пульс точно тамбурин.
О танцуй, зажигай, словно уносишься в рай.
Танец твой, счастья миг, ты наша "Дэнсинг квин".
Всем парням ты волнуешь кровь,
Дразнишь их и бросаешь вновь.
Ищешь нового принца, подойдёт любой.
Ритм живёт в тебе.
Волю лишь дай себе...
Ты наша "Дэнсинг квин", Так юна, так прелестна ты.
"Дэнсинг квин", бьётся пульс точно тамбурин.
О танцуй, зажигай, словно уносишься в рай.
Танец твой, счастья миг, ты наша "Дэнсинг квин".
Ты наша "Дэнсинг квин".
Какого черта ты не разбудил меня?
...а также музыка, танцы и песни.
Это всё ждет вас здесь на фестивале Мумба.
Объединимся и повеселимся!
Нам нужна АББА! Нам нужна АББА! Нам нужна АББА!
Нам нужна АББА! Нам нужна АББА!
Фестиваль Мумба представляет последний выход АББА в Австралии.
- Думаю, их уже нет? - Кого нет?
- АББА. - Они только что уехали в аэропорт.
- Только что... - Только что уехали.
...в аэропорт? - Боюсь, что да.
Может, вы с кем-нибудь другим хотите поговорить?
Вы прекрасны.
Проверка - Раз-раз. Раз-раз... Ааааааа!
Пока и до встречи.
Мне не нужны твои деньги.
Встряска, гонка сбивают с толку.
С тобой жить не стану я.
Пока и до встречи.
Мне не нужны твои деньги.
И нечего пытаться.
Пока, пока, пока.
Пока и до встречи.
Мне не нужны твои деньги.
И нечего пытаться.
Пока, пока, пока.
- Спасибо. - Мы вас любим!
До встречи!
М-р Уоллес... Пришло Ваше удостоверение.
Оставьте себе. Оно ваше.
Простите... Я хочу... Могу ли я... интервью...?
- Конечно. - Я сейчас... только достану...
Могли бы вы...
"Орел."
Они из дали летят ко мне, Весь мир ими согрет.
А их сказок прекрасней в мире нет.
Они были в краях вдали и мир новый видали.
Язык их странный, но так понятный.
Я орлом стать мечтаю.
Свои крылья раскрыть хочу.
Улетев вдаль, высоко в небесах.
Я орел, что по ветру плывет.
Вдаль, вдаль, крылья как паруса.
Высоко в небесах мой полет.
Он, куда захочу, унесет.
Мы в даль вместе летели ночь, и нас встретил рассвет.
На вопрос мой у них готов ответ.
Моим чувствам предела нет, летим выше и выше.
Вокруг правда иль я лечу во сне.
Я орлом стать мечтаю.
Свои крылья раскрыть хочу.
Улетев вдаль, высоко в небесах (Высоко вдаль)
Я орел, что по ветру плывет.
Вдаль, вдаль, крылья как паруса (Мои крылья)
Высоко в небесах мой полет.
Улетев вдаль, высоко в небесах.
Я орел, что по ветру плывет.
Вдаль, вдаль, крылья как паруса (Мои крылья)
Высоко в небесах мой полет.
Он, куда захочу, унесет.
Это было просто потрясающе. Огромное вам спасибо!
Я получил всё, что мне нужно. Просто замечательно.
Потрясно. Спасибо. Я очень рад нашей встрече.
Вы потрясающие. Счастливого пути домой! Спасибо.
Я тебя люблю, приятель! Хорошо, до скорой встречи.
У нас получилось!
Только не сейчас...
Радио 2ТВ, и как можно быстрее.
Хорошо. Держитесь.
- А чем вы заняты? - Радиопередачей об АББА.
АББА? Вы, случайно, не из той толпы?
Прикиньте. Пошел я с женой и детьми на их представление.
Было ужасно. Это влетело мне в копеечку.
Я-то думал, что это будет самое красивое и непорочное шоу, куда бы я пошел с семьей.
Не в этой жизни! Они вытанцовывали на сцене...
...вырядившись в свои белые плащи.
А потом содрали с себя половину одежды!
И вместо того, чтобы встретить слушателей с микрофонами в руках...
Эта чувиха вышла в самых прилегающих белых брюках.
...повернулась спиной к слушателям и начала трясти своей...
Ну вы меня поняли. Начала зажигать толпу, выделывая такое.
Вы не могли бы ехать чуть быстрее?
Я вас не слышу. Давайте чуть отойдем.
Люди были так добры. Мы с удовольствием провели время.
Мы отлично провели время, и я бы хотел всех поблагодарить...
...за огромную поддержку.
У неё была, как говорят, самая красивая задница в Европе.
Я видел несколько задниц за свою жизнь, и признаюсь, что она была хорошенькой.
Мы же мужики. Я в какой-то мере любовался этой задницей...
...ведь я могу себе позволить такое, но только не перед женой с детьми!
Нельзя такое выделывать перед ними.
Только не перед тысячами детей. Где-нибудь в другом месте.
До встречи!
- "Я тигрица..." - Сдачу оставьте.
Ну что это за песни такие?
Нам нужна АББА! Нам нужна АББА!
Во время, Эшли.
- В студию 2. - Понял!
- Привет. - Мы думали, ты не справишься.
Только не я.
- Хорошо. Пойду сообщу Джиму. - Спасибо.
- Бенни... - Было приятно работать с тобой.
- Еще увидимся. - До свидания. Вы лучшие.
- Давайте. - Занимайтесь побольше, хорошо?
- Побольше занимайтесь. - Хорошо, постараемся.
Спасибо. Это безумие - всё здесь оставлять.
Это Эшли Уоллес, вернувшийся с Сиднея...
...Перта, Аделаиды и Мельбурна, со своей...
...двухчасовой передачей, эксклюзивом и срочным интервью...
...с популярнейшими шведами, АББА.
В них самих нет ничего особенного. Они ведь обычные люди...
- Мы в эфире? - Всё в порядке.
- Мы в эфире... - А вот их музыка - это действительно что-то.
Мы в эфире!
Обыкновенна, верней я чуть даже скучна.
И мой анегдот, его ты и раньше слыхал.
Талант свой чудесный я всем проявлю.
И все замирают, когда я пою.
Он способен согреть.
Я хочу лишь погромче запеть.
И снова.
Я скажу спасибо тебе за песни.
Их мелодий хор чудесный.
Знаешь, если честно, без песни нам этот мир.
Был бы не мил.
Без танца как бы мы жили с тобой?
И снова я скажу спасибо.
За музыку, друг мой.
Я начала танцевать раньше первых шагов.
Я пела всегда, не зная ещё и двух слов.
Я думаю часто, кто первым узнал.
Что музыка словно волшебный кристалл.
Побеждающий тьму.
Кто б он ни был, спасибо ему.
И снова.
Я скажу спасибо тебе за песни.
Их мелодий хор чудесный.
Знаешь, если честно, без песни нам этот мир.
Был бы не мил.
Без танца как бы мы жили с тобой?
И снова я скажу спасибо.
За музыку, друг мой.
Я знаю точно, в музыке свет и красота.
Песня моя для всех, кто слышит это.
Это жизнь, и полёт, и мечта!
Я скажу спасибо тебе за песни.
Их мелодий хор чудесный.
Знаешь, если честно, без песни нам этот мир.
Был бы не мил.
Без танца как бы мы жили с тобой?
И снова я скажу спасибо.
За музыку, друг мой.
И снова.
Я скажу спасибо.
За музыку, друг мой.
Перевод субтитров - anakin (darth_san, d'Art, san)