RACINES
Nous vous présentons un monument du paysage télévisuel.
Racines. L'histoire vraie découverte par Alex Haley dans sa quête de 12 ans...
à travers 7 générations de ses ancêtres.
Après deux ans de production, voici l'incroyable saga...
de ce film épique.
Racines. L'actuel n° 1 des best-sellers...
est l'événement télévisuel de l'année.
Depuis l'Afrique primitive au vieux Sud.
Vendu !
Racines esquisse le panorama de la jeune Amérique...
pleine de rêves, de joies, et d'épreuves...
d'un pays rayonnant à son apogée à travers les années d'esclavage....
la guerre civile...
On va botter les fesses des Yankees ?
... la reconstruction...
Nous sommes libres !
... et la lutte pour la survie.
On te veut, nègre !
Un film qui couvre plus de 100 ans...
de génération en génération...
de continent en continent...
de l'esclavage à la liberté...
Africains, écoutez-moi...
la chair de votre chair...
a acquis sa liberté.
Nous...
sommes libres !
Racines. Avec...
Nous sommes fiers de vous présenter le triomphe...
d'une famille Américaine : Racines.
RACINES
LA GAMBIE, AFRIQUE OCCIDENTALE - 1750
Omoro !
Nous avons...
un beau garçon. Fort.
Venir au monde est difficile.
Nous donnerons à notre enfant une bonne vie.
Nous lui donnerons la vie, Binta.
Bonne ou pas bonne.
C'est à Allah de le dire.
- Comment tu l'appelles ? - Pour l'instant, mon bébé.
Et nous l'appellerons comme ça jusqu'à ce que son père...
décide, avant le 8ème jour, du nom qu'il portera.
- Que la paix soit avec toi. - Et avec toi, mon frère.
Brima Cesay, tu es l'homme le plus important du village, hein ?
Oui, c'est vrai.
Alors, dis-moi ce qui est le mieux. Tu connais ces choses.
Doit-on appeler un enfant d'après une personne ou une chose ?
Omoro, il n'y a pas de règle.
Dans les deux cas, l'enfant en prendra les 7 caractéristiques principales.
Une personne ou une chose, c'est uniquement à toi de choisir.
J'espère, Brima Cesay, qu'un homme de grand savoir comme toi...
ne sera pas offensé si j'ose te dire que tu ne m'as pas beaucoup aidé.
Omoro, dis-moi : ta femme t'a-t-elle toujours été fidèle ?
Mais oui, j'en suis sûr...
Alors, tu es bien le père de l'enfant de Binta ?
Si l'enfant est de toi, à toi de résoudre le problème.
Je dois aller donner mes leçons.
Kunta Kinté.
Contemple...
la seule chose plus grande que toi.
ANNAPOLIS, MARYLAND - 1765 (QUINZE ANS PLUS TARD)
Vous avez été 3 ans capitaine du Mary Rose.
C'est très impressionnant, Capitaine Davies.
Merci, Monsieur Vilars.
Et pourquoi avez-vous quitté le Mary Rose ?
Il a été vendu à un autre propriétaire...
qui a refusé d'honorer mon contrat, alors je suis parti.
C'est aussi simple que ça ?
Un homme tient sa parole ou ne la tient pas.
Les propriétaires ne l'ont pas fait. Il n'y avait donc pas à discuter.
Vos références sont bonnes. Les meilleures que j'ai eues.
Assez bonnes pour vous donner ce poste sans hésiter.
Capitaine Davies, voici votre vaisseau.
Le Lord Légonier ?
- Il prendra la mer à la fin du mois. - Quel sera sa cargaison ?
Du tabac et différents objets de fer fabriqués en Angleterre...
que vous emmènerez en Gambie. Et là, vous chargerez toutes les épices.
Pourquoi ces objets de fer ?
Capitaine, notre cargaison principale se compose d'esclaves.
Nous allons ramener des esclaves.
D'accord.
Bienvenu à bord.
Il reste de la nourriture dans ton bol. Viens la finir.
- Mais maman, j'ai fini... - Non, viens finir ton bol.
Oui, maman.
Est-ce que la chèvre se porte bien ?
Son ventre grossit chaque jour. Elle aura bientôt ses petits.
Avant la prochaine lune. Peut-être des jumeaux.
Si c'est des jumeaux...
tu trouveras un moyen de t'en attribuer le mérite.
Mon bol est vide maintenant.
- Il faut nourrir les chèvres. - Oui, maman.
- Fais attention. - Oui, papa.
- Il s'occupe très bien des chèvres. - Je le sais.
Tu pourrais peut-être le lui dire.
Il se le dit lui-même bien assez souvent.
Il n'a que 15 pluies, Binta.
Il est normal qu'un garçon de 15 pluies se montre un peu impatient.
Ça lui passera.
Aussi vite que ça t'a passé, Omoro ?
Si, Kunta, c'est comme ça. Je sais que c'est absolument comme ça.
Alors, si tu sais tout, sais-tu aussi comment on devient un homme ?
On place une cagoule sur la tête du garçon...
et il est conduit jusqu'au lieu secret de l'initiation.
Quand il revient...
il sait toutes les choses qu'un homme doit savoir.
Et son foto est comme celui de son père.
Son foto ?
Le foto d'un homme...
et le foto d'un enfant ne sont pas exactement pareils, tu le sais.
Mais est-ce que tu sais comment cette différence est enlevée ?
Par le couteau et par le sang.
C'est la chèvre.
Kunta, reviens !
Je peux t'aider ?
C'est moi qui dois le faire.
Père...
La chèvre ?
Oui, père, il y avait un léopard.
Tu n'es pas blessé ?
- Non, je l'ai fait fuir mais... - Fait fuir ?
Comment as-tu pu le faire fuir ? Tu n'as qu'un lance-pierres.
Je m'en suis servi.
- Tu as encore beaucoup à apprendre. - Oui, mon père.
La première chose c'est que tous les hommes commettent des erreurs.
Quand j'avais ton âge, j'ai laissé un lion emporter une chèvre.
Le lion m'a laissé cette cicatrice. J'ai appris.
Tu dois aussi tirer une leçon de ce qui t'est arrivé.
Tu ne dois jamais t'élancer au devant d'un animal sauvage. Jamais.
- Tu m'as compris ? - Oui, père.
- Tu dis... ? - Oui, mon père.
Rien d'autre n'a besoin d'être dit sur cette affaire.
N'oublie pas de porter du bois pour le feu à ta mère.
Non, mon père, je ne l'oublierai pas.
Nous avons chargé 250 paires de bracelets de fer.
250 paires, oui, continuez.
Le même nombre de colliers, Capitaine.
C'est-à-dire 250 colliers.
Les chaînes et les outils pour fermer les fers.
- Deux douzaines de poucettes... - Des poucettes ?
Ces instruments sont nécessaires ?
Ils présentent un avantage. Pour punir un nègre...
en particulier une jeune négresse...
c'est un moyen de le faire sans marque et sans faire baisser le prix de vente.
Avez-vous déjà vu un pouce après la torture des poucettes ?
Oui, Capitaine, plus d'une fois.
Mais vous savez, Capitaine...
une négresse n'est pas achetée pour l'allure de son pouce.
Deux douzaines de poucettes.
Et en dernier...
deux fers marqués du double "L". Les initiales du Lord Légonier.
Oui, Capitaine, c'est nécessaire.
- Nous levons l'ancre demain ? - Non...
nous allons rester à quai deux jours encore.
Je préfère appareiller le jour du Sabbat.
J'estime que c'est la seule attitude chrétienne.
D'accord, Capitaine. Comme vous voudrez. Merci, Capitaine.
Merci, M. Slater.
- Tu sais ce que Sitafa m'a dit ? - Comment le saurais-je ?
Il a dit que des garçons ont entendu le bruit de haches dans les bois.
Ils croient que ce sont des toubabs. Tu sais ce que je crois ?
Je ne sais pas.
Je crois que les hommes préparent le lieu secret où se fera l'initiation.
C'est possible.
Tu crois que j'ai raison ?
Kunta, les femmes ne savent pas ce genre de choses.
Je crois même que les femmes ne doivent pas parler de ces choses.
Tu as été un bon fils.
Je veux que tu le saches. Un très bon fils.
On emmène notre enfant. C'est un homme qui va revenir.
Ne vous débattez pas ! Avancez !
Doucement.
Restez en ligne !
Ôtez les cagoules !
Je suis le Kintango !
Comme les enfants ne doivent pas fâcher leur père...
vous ne devrez pas fâcher le Kintango.
Comme l'herbe sèche ne doit pas défier le feu...
vous ne devrez jamais défier le Kintango.
Vous devrez faire tout ce que je vous dirai de faire.
Quand je vous dirai de le faire, et tant que je vous l'ordonnerai.
Je suis le Kintango.
Des enfants ont quitté le village du Jouffouré.
Des hommes y reviendront.
Vous apprendrez à oublier la peur...
car la peur engendre toujours la faiblesse.
Et un être faible est un grand danger pour sa famille...
pour son village et pour sa tribu.
Et si vous n'êtes pas capables de devenir des hommes...
vous serez traités pour toujours comme des enfants...
par vos familles, par tous dans le village.
Vous ne serez jamais autorisés à vous marier.
Car les enfants nés d'un tel mariage seraient faibles...
et inutiles à notre peuple.
Et je ne vous permettrai pas de devenir inutiles.
Je crois qu'il essaye de nous faire peur.
J'ai déjà peur sans ça.
- Je n'ai pas peur, moi. - Quel est ton nom ?
Kunta Kinté.
Assis.
Assis...
S'il y avait une guerre tribale...
et que l'ennemi était encerclé sur trois côtés...
que faudrait-il faire ?
Les hommes devraient former le cercle et entourer l'ennemi.
La guerre n'est pas faite pour tuer. La guerre est faite pour vaincre.
En encerclant l'ennemi, vous le forcez à se battre à mort par désespoir.
Ne l'encerclez que sur 3 côtés...
et laissez-lui une échappatoire. Il quittera votre terre.
Et il y aura moins de sang versé dans les deux camps.
Pour un guerrier de Mandinka, le courage ne suffit pas.
Mais, un ennemi qui s'échappe vivant ne risque-t-il pas de vous attaquer ?
Il est impossible de tuer un ennemi.
Vous pouvez ôter la vie d'un homme...
mais son fils devient aussitôt votre nouvel ennemi.
Un guerrier respecte un autre guerrier, même s'il est son ennemi.
Un guerrier ne tue que pour protéger sa famille...
ou pour éviter de devenir esclave.
Ce n'est pas à la mort qu'il faut croire mais à la vie.
Et il n'y a rien au monde de plus estimable que la vie d'un homme.
La loi de Mandinka n'est pas facile...
mais c'est la meilleure.
- Tout va bien, Capitaine ? - Oui, M. Slater.
Tout semble bien aller.
J'étais juste venu m'assurer que tout était prêt dans la cale.
Tout est prêt, Capitaine. Vous n'avez pas à vous inquiéter.
D'après vous, combien d'hommes peuvent tenir ici ?
Je vous demande pardon...
mais il faudra prendre des femmes aussi bien que des hommes.
Parce que les femmes tiennent moins de place que les hommes.
Pour estimer la capacité de la cale...
il faut savoir combien de femmes et d'hommes on emmène.
Il y a un certain mélange qui est plus efficace...
et plus profitable, vous comprenez ?
Combien en tout, M. Slater ?
Oh ben, 170 environ, Capitaine.
Merci, Capitaine.
Dites-moi, M. Slater...
combien de voyages comme celui-là avez-vous fait ?
Je n'ai jamais compté.
Je crois, dix-huit.
Dix-huit !
Vous avez plus d'expérience que moi.
Et je suis bien obligé d'admettre que, pour la cale, vous êtes l'expert.
C'est très gentil à vous, Capitaine.
À quoi ressemblent...
les hommes noirs ?
Oh, c'est une race différente.
C'est comme un homme qui prend un chien pour la chasse...
et en prend un autre pour jouer avec sa femme et ses enfants.
Les Noirs ne sont pas très malins, mais ils sont forts...
ils sont faits pour l'esclavage.
Comme vous, vous êtes fait pour commander ce vaisseau.
C'est l'ordre naturel des choses, on peut dire.
Oui, oui c'est une chose que je dois arriver à comprendre.
À mon avis c'est même bon pour eux, de les emmener comme ça.
Ils ne peuvent pas espérer mieux.
Je ne suis pas certain de comprendre ce point de vue.
La première chose, c'est la chrétienté, Capitaine.
Nous les amenons sur une terre chrétienne.
C'est quand même mieux pour eux qui ne croient qu'à cet Allah païen.
C'est la première chose. La seconde, c'est que...
nous les empêchons sûrement d'être mangés par leurs congénères.
Ils le font, vous savez.
Ce sont tous des cannibales.
Eh bien...
Comme je l'ai déjà dit...
pour la cale, vous êtes l'expert.
Moi, je me charge de nous ramener ici.
Je ne demande rien de plus. Moi, j'en garde le plus possible en vie.
Bien.
Que chacun de nous fasse son travail.
C'est ainsi que ça doit être.
À vos ordres, Capitaine. Je prends la cargaison en main.
Je parle leur langage si on peut dire.
- Leur langage ? - C'est une façon de parler.
Ils n'ont pas de vrai langage et n'en ont pas besoin.
Juste quelques grognements.
La faculté de lutter avec intelligence...
est celle de maintenir l'honneur de votre village.
C'est la preuve de notre force, et plus vous êtes forts...
plus vous honorez votre peuple.
Vous apprendrez à lancer une flèche en regardant...
à traquer un gibier dans la forêt en écoutant les grands chasseurs.
Il n'y a qu'un seul moyen d'apprendre à lutter :
c'est de le faire.
Qui sera le premier ?
Kunta Kinté.
Parfait.
Qui sera le prochain ?
À présent, qui sera le prochain ?
Je ne suis ni assez fort ni assez courageux pour être un homme.
Nous sommes tous assez forts.
Nous serons des hommes parfaits. Tu verras.
Kunta Kinté.
Une panthère a du courage. Ainsi qu'un sanglier.
Quel sorte de courage doit avoir un homme ?
La meilleure.
S'il est bien certain que tu n'es pas encore un homme...
et cela est bien certain...
alors il est encore plus certain que tu n'es pas un philosophe.
"La meilleure" n'est pas une réponse, Kunta.
- Le courage du sanglier, alors ! - Pourquoi ?
Parce que le sanglier ne recule pas. Il n'abandonne jamais.
Et tous les chasseurs admirent le courage du sanglier.
C'est vrai.
Ils disent tous : "Quel animal courageux, ce sanglier !"
Et les chasseurs finissent toujours par tuer le sanglier.
Et ils finissent toujours par manger ce brave sanglier.
J'aurais dû abandonner quand nous nous sommes battus ?
Nous ne nous sommes pas battus.
Je me suis battu.
Toi, tu chargeais. Tu volais en l'air, tu retombais.
Tu étais le sanglier, Kunta Kinté.
Merci de m'avoir appris ces choses.
- Tu peux t'en aller. - Merci.
- Tu m'as déjà remercié. - Oui, Maître.
Je peux t'enseigner beaucoup de choses...
mais je ne peux t'enseigner le courage.
Pas même le courage du sanglier.
C'est une chose que tu devras emporter avec toi partout où tu iras.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il voulait me demander certaines choses sur la manière de lutter.
Terre !
Où ça ?
3 degrés par bâbord, Capitaine.
- Félicitations, Capitaine. - Merci, M. Slater.
L'Afrique !
Kunta Kinté...
voici ta tâche :
tu vas quitter le camp et attraper un oiseau.
Je ne veux pas dire tuer un oiseau...
mais l'attraper et le ramener vivant et en bon état.
Excuse-moi. Je voulais juste...
Je suis un guerrier de la tribu des Mandinkas...
Non, tu n'es pas un guerrier Mandinka. Pas encore.
Je fais mon initiation pour le devenir et on m'a ordonné de...
... de parler à un ancien sans avoir donné ton nom ?
Non, je suis Kunta Kinté, un Mandingue du village de Jouffouré.
La paix soit avec toi, Kunta. Je suis Kadi Touray.
Moi et ma famille nous nous rendons au village des Kerawong.
C'est loin ?
Mon Kintango m'a donné l'ordre d'attraper un oiseau...
sans utiliser d'armes...
Et de renverser mon repas de midi sans le ramasser...
ni de faire des excuses à ma fille ?
Le seul ordre...
Kunta Kinté, ma fille Fanta.
La paix soit avec toi, Fanta.
La paix soit avec toi, Kunta Kinté.
Ma fille Fanta, à qui tu devais faire tes excuses.
Je m'excuse de ne m'être excusé plus fort quand tu m'as frappé.
Vous êtes à un jour de Kerawong.
- La paix soit avec toi, Fanta. - Et avec toi, Kunta Kinté.
La paix soit avec toi, guerrier. J'espère que tu attraperas l'oiseau.
Avancez !
Ben merde !
Kunta Kinté, seras-tu donc toujours un enfant ?
Ne devais-tu pas attraper un oiseau ? Aurais-tu oublié mes ordres ?
Je n'ai pas oublié.
Alors, tu as décidé qu'il valait mieux désobéir.
J'ai vu des hommes blancs.
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit que j'ai vu des hommes blancs.
Slater !
Ça fait 6 mois ! Comment ça va ?
Plus vieux de 6 mois mais pas plus sage.
Je vous présente le Capitaine Davies. Et voici M. Gardener.
Vous avez apporté du rhum ?
Alors, allons discuter.
À votre santé, Capitaine Davies.
Je vous souhaite la bienvenue en Afrique.
Merci M. Gardener. C'est très aimable à vous.
Alors, Capitaine...
Combien de Noirs votre vaisseau peut-il contenir ?
Cent soixante-dix, M. Gardener.
170 ? Vous semblez penser que c'est la chose la plus facile au monde.
C'est pas le cas. Il y a des bateaux à esclaves sur toute la côte.
Y a maintenant une concurrence dont vous n'avez pas idée.
Si j'attrape pas assez de Noirs, je dois les acheter à leurs chefs.
Ils demandent cher de nos jours.
Je n'ai ni le temps ni l'humeur...
d'écouter vos manœuvres pour faire monter les prix.
Les questions d'argent, plus tard. Pour l'instant la question est :
pouvez-vous capturer ou acheter...
170 Noirs en bonne santé et les livrer pour le compte du Lord Légonier ?
Je vais en capturer et je vais en acheter. Je remplirai votre cale.
Ne vous inquiétez pas.
Toute votre vie, même quand vous serez des hommes...
vous devrez vous garder des blancs toubabs, et des traîtres noirs.
Ce que je vous dis aujourd'hui, écoutez-le de tout votre être...
car celui qui ne fera pas ce que je dis risquera d'être enlevé...
et conduit hors de notre monde, loin de nous, pour toujours.
Ne restez jamais seul chaque fois que vous pourrez l'éviter.
Ne sortez jamais la nuit chaque fois que vous pourrez l'éviter.
Le jour, la nuit, si vous êtes seul, n'approchez pas des hautes herbes.
Et si vous voyez de la fumée là où il n'y a pas de village...
c'est le feu d'un homme blanc qui fait cuire sa nourriture.
N'oubliez pas :
si vous approchez d'un endroit où il a été, vous sentirez son odeur.
Ça sent le poulet mouillé.
Pour finir, n'oubliez pas que Kunta Kinté a vu des hommes blancs...
à moins de 2 jours de marche de l'endroit où nous sommes.
L'homme blanc...
est ici.
Il ne vous reste qu'une épreuve pour devenir des hommes.
Elle concerne vos fotos.
Vous savez que le foto d'un homme et le foto d'un enfant ne sont pas pareils.
La différence va être enlevée par la circoncision traditionnelle.
Sortez vos fotos.
Cet emplâtre enlèvera toute sensibilité...
et vous aurez moins mal le moment venu.
Ce qui va être fait nous a été fait à nous aussi...
ainsi qu'aux ancêtres avant nous...
pour que vous deveniez des hommes comme nous.
Vous rentrerez en tant qu'hommes dans vos maisons et dans vos fermes.
Et un jour, vous vous marierez et la vie jaillira de vos reins.
Lequel d'entre vous veut passer le premier de tous ?
J'ai préparé tes affaires.
Tu es un homme maintenant, et tu dois avoir ta propre hutte.
Tu ne peux plus rester avec nous, tu sais ?
Bien sûr que je le sais.
Oui. Tes affaires sont à l'intérieur.
Voici ta cuillère et ton bol, et ta coupe...
et puis ta natte pour dormir.
Voila ta natte.
Maintenant, je vais avoir plein de place dans ce coin.
Ton père va pouvoir me construire une étagère où je rangerai mon panier.
Comme ça, ton petit frère ne pourra plus jouer avec et risquer de le perdre.
Ton père a bâti ta nouvelle hutte, à côté de celle de Brima Cesay.
- Je la trouverai tout seul. - Et tu remercieras ton père.
Une femme ne doit pas dire à un homme quoi faire.
Excuse-moi.
Voici tes affaires.
Merci.
Grand-mère, la paix soit avec toi. Qu'est-ce que tu fais ?
Guerrier ! Chasseur ! Maître !
Tu étais un bébé aux fesses sales quand je t'ai connu.
Et si tu l'oublies, je reviendrai te le rappeler !
Tu peux devenir aussi grand qu'un arbre, mais je serais toujours ta grand-mère !
Et tu me respecteras toujours, tu as compris ?
J'ai compris, grand-mère.
Comprends-tu que tu ne sais pas tout, que tu ne peux pas tout faire...
et que Allah sera toujours considéré comme plus grand que toi.
J'essaierai de m'en souvenir.
C'est très bien.
Mais, maintenant que tu es un homme, qu'est-ce que tu vas faire ?
Rester assis sous l'arbre avec les autres hommes...
et prendre avec eux les décisions importantes ?
Je ne sais pas encore.
En attendant de voir ce que ton esprit va trouver...
il y a une bonne chose que tu peux faire pour ta mère.
Elle a versé des larmes quand tu étais à l'initiation.
Elle était triste, Kunta.
Elle a parlé de construire une étagère mais elle a dit que mon père le ferait.
Et Lamine, ton petit frère ? Tu pourrais lui offrir quelque chose ?
Un cadeau pour lui fera autant plaisir à ta mère.
Aimerait-il un tambour ?
Je suis sûre qu'il en veut un.
Alors, je vais faire un tambour pour mon frère.
Demain, j'irai chercher un tronc pour son tambour.
Encore !
Avancez !
Entrez là-dedans !
Une semaine ou deux suffiront, à moins que vous vouliez en avoir 200.
J'ai exprimé mes désirs.
C'est vrai, Capitaine.
- C'est une question de philosophie. - De philosophie ?
Oui. Tout dépend s'ils ont beaucoup de place ou pas.
Si nous leur donnions peu de place, nous les empilerions sur le côté.
Un peu comme des cuillères...
ainsi, on gagnerait 35 cm par négro, On pourrait en emmener 200.
Et...
combien en ramènerait-on vivants avec votre système ?
C'est difficile à dire. Beaucoup mourraient...
Mais on en aurait emmené bien plus.
C'est à moi de prendre la responsabilité.
Cent soixante-dix seront amplement suffisant.
À vos ordres ! Certains préfèrent se charger avec moins de nègres.
Moins de chance de les perdre pendant le voyage.
- Il reste du rhum dans les parages ? - Bien sûr, Capitaine.
Je vais vous en chercher.
Je croyais que vous ne buviez pas.
Il y a un bon nombre de choses que je fais durant ce voyage...
que je n'avais jamais faites.
Omoro !
Mon fils.
Restez en ligne, avancez !
Allons, avancez !
Amenez-les par là.
Rentrez là-dedans !
Ça va, ferme !
Ta famille ?
Ma famille va bien, j'en suis certaine.
Ta famille va bien ?
Ils viendront nous chercher.
Ils le feront.
Les Blancs n'ont emmené que toi ?
Il faisait nuit, mais je suis sûre que mon père ne s'est pas fait prendre.
Tu as vu mon père.
C'est un homme grand et fort.
Un très grand guerrier.
Étaient-ils beaucoup à attaquer votre camp ?
Oui.
As-tu entendu ton père crier ?
A-t-il crié ton nom ?
A-t-il juste crié ?
Je l'ai entendu crier.
Tu as toujours deux fils, Binta.
Mais l'un d'eux est parti loin de toi maintenant.
Pour toujours. Il est loin de nous tous.
Gonflez la voile !
Hissez les haubans, tas de feignants ! Hissez les haubans !
Amenez la voile à tribord !
Maître.
Les guerriers vont nous libérer ?
Nous sommes bien trop loin. Le bateau voyage depuis 3 jours déjà.
Nos guerriers nous suivront.
Dans l'eau, il n'y a pas de traces. Aucune piste à suivre.
Alors, nous sommes seuls.
Il y a d'autres Mandingues. J'ai entendu un cri mais...
Écoute-moi !
Écoute-moi. Il y a d'autres tribus...
je les ai entendu parler. Les Wolofs, les Fulanis...
les Sérérés. Et d'autres que je ne connais pas.
Nous ne sommes pas seuls.
Maître, quand le bateau bouge...
mon estomac me remonte à la bouche et je vomis. J'ai honte.
N'aie pas honte ! Moi aussi j'ai mal.
Seulement, quand mon estomac se soulève, rien n'en sort.
Il n'y a que de la bile !
Maître, je suis un homme, un guerrier !
On est enchaînés sur le bateau de l'homme blanc depuis plusieurs jours.
Allah le voit. Allah le sait.
Il sait que tu es un homme. Il sait.
Y a-t-il autre chose, M. Slater ?
Oui, Capitaine. Faisons-les monter sur le pont et faisons-les danser.
Un peu d'exercice pour les garder en forme.
On aura l'occasion de nettoyer la cale.
Ça sent pas bon. Ça pue la bile et le vomi en bas.
On sélectionnera ceux qu'on veut nourrir.
Et on examinera les filles.
Je suis chrétien. C'est un bateau chrétien.
Je n'entraînerai aucun homme au péché.
Le péché ?
La fornication !
Pardonnez-moi, vous n'avez jamais commandé un bateau d'esclaves.
Où voulez-vous en venir ?
Il faut donner un peu de plaisir aux hommes en dehors du travail.
Ça ne fait aucun mal à la cargaison. Ça lui est même agréable.
Vous amenez ainsi des païens au christianisme.
Capitaine, à votre place, avec tout le respect que je vous dois...
je garderais le christianisme pour les prières.
Et pour l'office du dimanche.
Très bien, M. Slater. Ce sera tout.
À vos ordres. Voudriez-vous une petite pour vous réchauffer ?
Ce sera tout je vous ai dit !
À vos ordres.
Allah...
Allah de miséricorde...
Allah...
le tout-puissant...
Allah de commisération.
Pitié. Écoute ma prière.
Allah, je t'en supplie...
Faites-les monter sur le pont.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je n'en sais rien.
Si ils me font sortir d'ici, je sauterai de ce bateau...
et nagerai jusqu'à la berge.
Allez, sortez de là ! Avancez !
Plus vite, dépêchez-vous ! Bande de singes !
Il n'y a pas de berge.
Maître, où sont les berges ?
Où est la terre ?
La terre a disparu.
Avancez ! Par là !
Je comprends que vous restiez derrière. L'odeur est épouvantable.
C'est la première fournée, Capitaine.
- Vous ne voulez pas les voir ? - Non.
Une belle cargaison, Capitaine.
Certains mourront de la dysenterie.
Faites-les laver, je vous prie.
Oui, c'est jamais bon une cargaison sale.
Quand le corps est sale, le cœur l'est aussi.
Un négro propre vaut toujours plus cher.
Allez, dépêchons nous !
Allez faire votre travail !
À vos ordres.
Amenez l'eau sur le pont !
Faites avancer ces filles ! Doucement !
Lavez-moi cette racaille et faites-les danser.
Je veux les voir danser !
Qu'ils prennent de l'exercice !
Sautez !
Debout tout le monde !
Comprenez-vous ce qu'ils disent ?
Comment un Blanc peut-il comprendre ?
Un charabia africain que personne ne comprend.
Je ne comprends pas une syllabe de leur langage...
mais je crois pouvoir deviner ce qu'ils disent.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Ils nous souhaitent bonne nuit.
Je n'ai pas dormi depuis que ce voyage a commencé.
Je crois savoir pourquoi.
Vous le savez peut-être.
Tu ne manges rien ?
La nourriture de l'homme blanc me soulève l'estomac.
Le mien aussi, mais il faut manger.
Écoute-moi ! Écoute attentivement !
Tu es un guerrier, et un guerrier mange...
parce qu'il doit être fort pour tuer ses ennemis.
Alors mange la nourriture de l'homme blanc et vis, Kunta.
Vis et deviens fort.
Deviens fort pour tuer l'homme blanc !
Tom, il y a un mort ici.
Encore un autre ?
Oui, il est bien mort.
M. Slater !
Encore 100 guinées qui s'en vont aux requins.
Ma chère Elisabeth...
Si seulement...
tu pouvais...
savoir...
comme je regrette d'avoir accepté ce commandement.
Non seulement parce qu'il m'a obligé à me séparer de toi et des enfants...
mais parce qu'il...
Oui, qui est-ce ?
J'ai quelque chose pour vous réchauffer.
Entrez, M. Slater.
Regardez, Capitaine.
Vous connaissez mon point de vue sur la fornication.
Ça vous l'avez fait, c'est vrai.
Je l'amène juste pour vous réchauffer.
C'est plus agréable que des draps glacés.
Il n'y a pas de problème avec un bon chrétien comme vous.
Je vais passer la reprendre demain matin, dormez bien.
Je suis contre la fornication.
Je m'appelle Thomas.
C'est mon nom de baptême.
Alors...
comment dois-je t'appeler ?
Bien sûr...
tu ne comprends rien de ce que je raconte, hein ?
Mon Dieu, ayez pitié.
J'ai fait un cauchemar.
J'ai rêvé que je chassais.
Je courais plus vite que jamais avec une lance à la main.
- Écoute-moi... - Je chassais un énorme oiseau...
dont les ailes s'étendaient d'une rive du fleuve à l'autre.
Il se retourna et fonça vers moi.
C'est alors que j'ai vu qu'il était tout blanc. Tout blanc...
Ses énormes ailes m'enveloppèrent, et m'étouffèrent.
Elles m'étouffèrent.
J'ai ouvert mes yeux et j'ai vu que j'étais ici...
dans le ventre de ce terrible oiseau.
Nous allons tuer l'homme blanc et nous retournerons chez nous.
- Notre sort est aux mains d'Allah. - Non, il est dans nos mains !
Allah a fait de nous des guerriers, des guerriers Mandinka !
Sur le pont, j'ai compté les hommes blancs.
J'en ai vu 20 avec de longs couteaux et des bâtons de la mort.
10 de plus sur les longues perches qui tirent les cordes et les toiles.
Et le chef qui se contente de regarder.
Nous serons 40 à être amenés sur le pont ensemble. J'ai bien écouté.
3 fois nos amis Wolofs ont fait battre le tambour.
Ça veut dire que nous sommes 160 à bord de ce bateau.
- Il y a des femmes. - Mais il y a 100 hommes au moins !
Avec cent guerriers, un chef attaquerait un village.
Il gagnerait toutes les batailles.
Avec des chaînes à leurs pieds ?
Tu as vu le morceau de fer. Ils le mettent dans le trou, tournent...
et les anneaux s'ouvrent.
L'un d'eux le porte autour du cou.
- Alors, je l'aurai ! - Si seulement nous avions un plan.
Si nous avions un signal pour passer à l'action en même temps.
Mais nous sommes différents. On ne se comprend pas.
Nous sommes des tribus différentes.
Avec des chaînes, nous sommes tous frères. Nous ne faisons qu'un village.
Qui ne parle pas la même langue.
Qui est Mandinka ?
Qui parle la langue des Mandinkas ?
Je suis Okiyu, le lutteur, je viens du village de Jaihutswa.
Qui est Mandinka ?
Je suis Mandinka.
Je suis Bowayo. Je viens du village de Kafouré.
Falilu, de Ubowa.
Oetebu, du village de Fatawbe.
Écoutez, Mandinkas. Ceux qui parlent d'autres langues...
la langue des Wolofs, des Sérérés, des Fulanis...
parlez à l'homme enchaîné à côté de vous.
Apprenez-lui à parler votre langue, apprenez la sienne...
nous ne formerons plus qu'un village.
Nous écraserons nos ennemis et ne formerons plus qu'un seul village.
Nous tuerons ! Nous vaincrons !
Nous vivrons ! Nous vivrons !
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]