Večeras vam predstavljamo hit ekranizaciju.
Korijeni. Istinitu priču koju je otkrio Alex Haley...
...u svojoj 12-godišnjoj potrazi za svojim precima.
Nakon 2 godine produkcije, predstavljamo vam ovu sagu...
...kroz kultnu seriju: KORIJENI.
Spomenuti best-seller je sad televizijski događaj godine.
Od primitivne Afrike do Juga... - Prodano.
...Korijeni se protezu preko mlade Amerike pune snova...
...radosti i dobre zemlje i dobrog naroda...
...kroz godine ropstva...
...Građanskog Rata...
- Hoćemo li zgromiti te Jenkije? - Da!
...rekonstrukcija...
...i borba za opstanak.
Želimo tebe, crnjo.
Film koji će živjeti više od 100 godina, s koljena na koljeno.
Od kontinenta do kontinenta. Od ropstva do slobode.
Čuj me, Afrikance. Meso tvog mesa...
...je došlo do slobode.
Mi...
...smo slobodni.
KORIJENI. U glavnim ulogama:
Sad, s ponosom predstavljamo trijumf Američke obitelji.
Korijeni.
Omoro!
Imamo...
...vrlo snažnog sina.
Roditi se je teško.
Pružit ćemo mu mnogo dobar život.
Podarili smo mu život.
Dobar ili loš, to je na Alahu da odluči.
- Kako se zove? - Zovemo ga mali dečko.
Tako ćemo ga zvati sve dok njegov otac ne izabere ime...
...8 dana počevši od danas.
- Neka je mir s vama. - I tebi također, brate.
- Ti si najvažniji čovjek ovdje. - To je točno.
Reci mi. Ti se razumiješ u ove stvari.
Bi li dijete trebalo dobiti ime po osobi ili po stvari?
Tu nema pravila.
U svakom slučaju ono će naslijediti atribute tog imena.
Osobe ili stvari? Na tebi je odluka.
Nadam se, Brima Cesay, da se ti nećeš...
...uvrijediti ako ti kažem da si nam vrlo malo pomogao.
Omoro, vjeruješ li u vjernost svoje žene?
Brima, da! Znam da mi je vjerna.
Onda si ti zaista otac djeteta?
Ako je dijete tvoje, onda je i problem tvoj.
Moram predavati neke lekcije.
Kunta Kinte.
Vidite...
...jedina stvar koja je veća od vas samih.
Tri godine na cijelu Mary Rose. Dojmljivo, kapetane Davies.
Hvala, gdine Vilars.
Mogu li vas pitati zašto ste napustili Mary Rose?
Brod je prodat drugom vlasniku, koji nije ispoštovao moj ugovor.
Samo tako?
Čovjek ili održi svoju riječ ili ne. Oni nisu.
Nema se što reći.
Kapetane, vaša dokumenta su u redu. Najbolja do sad.
Dovoljno dobra da ne izazivaju ikakvu sumnju.
Kapetane Davies...
...vaše vozilo, gdine.
Lord Ligonier?
- Da. Bit će spreman do kraja mjeseca. - A teret?
Duhan, odavde do Engleske...
...razna roba od Engleske do Gambije...
...da bi tamo uzeli odgovarajuće začine.
Koja korist od robe?
Naš glavni teret se sastoji od robova.
Uzimamo robove.
Vidim.
Dobrodošli.
Kunta Kinte, Kunta Kinte! Dođi završi obrok.
- Ali, sav sam.. - Ne, nisi. Dođi dovrši.
Da, majko.
Kako je koza?
Trbuh joj je veliki. Uskoro će dobiti prinovu.
Prije sljedećeg mjeseca. Možda blizanci.
Ako dobije blizance, ti ćeš imati udjela u tome.
Moja zdjela za doručak je sad prazna.
Nahranite jarce.
U redu. - Čuvaj se.
Da, hoću.
Dobar je s našim jarcima.
Znam.
Možeš mu to kazati.
On često to sam sebi govori.
On ima 15 ljeta. Svi dječaci od 15 ljeta su nestrpljivi.
To će proći.
Kao što je i tebe prošlo, Omoro?
Kunta, tako je. Znam da će tako biti.
Ako znaš, kako ćemo izvesti obuku za ispit zrelosti?
Dječaku se stavi kapuljača na glavu.
Onda se odvede na tajno mjesto ispita zrelosti.
Kad se vrati onda zna sve što je potrebno da zna.
I onda njegova fotografija sliči na čovjeka.
Njegova fotografija?
Fotografija čovjeka i fotografija djeteta nisu iste, znaš.
Ali kako se odrađuje ta razlika?
Ima sječenja i krvi.
Koza!
Kunta! Vrati se!
Mogu li vam pomoći?
Moram to učiniti.
Oče.
Koza?
Da, oče. Bio je leopard.
- Nisi ozlijeđen? - Ne. Otjerao sam ga, ali...
Kako si ga otjerao? Imao si samo praćku.
To sam iskoristio.
- Moraš još mnogo učiti. - Da, oče.
Prva stvar je da svi ljudi prave greške.
U tvojim godinama sam izgubio jarca zbog lava.
Ovo mi je ostalo zbog lava, i naučio sam.
Sad ti moraš zbog ovoga naučiti.
Nikad ne trči prema opasnoj životinji. Nikad.
Razumiješ li me?
- Da, tata. - Rekao si?
- Da, tata. - Dobro.
To je sve što se može reći o ovome.
Ne zaboravi donijeti drva kući.
Ne, tata. Neću zaboraviti.
Uzeli smo 250 okova za ruke.
Dvije stotine i pedeset, da. Nastavi.
Isti broj okova za vrat.
Dvije stotine i pedeset okova za vrat.
- Lance i okove u garderobu. - Da.
- Dvije ture vijaka za palčeve. - Vijci za palčeve?
Je li to potrebno?
Onda smo u prednosti. Ako želiš kazniti crnca...
...učinit ćeš na taj način što nećeš oštetiti robu.
Jesi li vidio palac nakon upotrebe vijaka za palčeve?
Da, gdine. Mnogo puta.
Ali običan crnac se rijetko kupuje po izgledu njegovih palčeva,
Vijci za palčeve, 2 ture.
Zadnji predmet. Dva žarača s duplim "L"...
...za Lorda Ligoniera.
Da, kapetane. Potrebno.
Sutra dižemo sidro?
Ne. Ostajemo na ovoj luci još dva dana.
Više volim putovati na Sabatu.
To je kršćanski.
Da, gdine. Kako god kažete. Hvala vam, gdine.
Hvala vam, gdine Slater.
- Znaš li što je Sitafa rekao danas? - Kako bih mogao znati?
Rekao je da su neki čuli sjekire u sumama.
Neki misle da je bijela kuga. Znaš što ja mislim?
Mislim da se posao obavlja tamo gdje se obavlja trening za ispit zrelosti.
Vjerojatno.
Misliš li da sam u pravu?
Žene ne znaju za te stvari.
Mislim da žene ne bi trebale govoriti o takvim stvarima.
Kunta.
Ti si dobar dečko.
Želim da to znaš. Vrlo dobar dečko.
Naš dječak je otišao. Vratit će se čovjek.
Ne bori se, dečko. Hajde.
Ovuda.
Moraš poći.
Tišina!
Gledaj u ovom smjeru.
Kapuljače dolje!
Ja sam Kintango. Kintango.
Kao što djeca ne smiju da ljute svoje očeve, vi ne smijete Kintanga.
Pošto suha trava ne izaziva vatru, nećete ni vi mene.
Radit ćete onako kako vam ja kažem.
Radit ćete onda kad vam ja kažem, i dokle god vam ja kažem.
Ja sam Kintango!
Djeca su napustila selo Juffure, da bi se vratili kao ljudi.
Morate uhoditi svoje strahove...
...jer bojažljiva osoba je slaba osoba...
...a slaba osoba je opasnost po svoju obitelj...
...za svoje selo...
...i za svoje pleme.
Ako bilo koji ne postane čovjek...
...zauvijek će vas tretirati kao djecu...
...od strane obitelj, od strane svih u selu.
Ne imati mogućnost za ženidbu...
...jer će i potomak biti slab...
...i ne biti vrijedni našeg naroda.
Neću vam dopustiti da budete bezvrijedni.
Mislim da nas samo plaši.
- Ne moraju više probati. - Ne bojim se.
Kako se zoveš?
Kunta Kinte.
Da, gdine.
Sjedi.
Da izbije rat između plemena...
...i da je neprijatelj opkoljen...
...što treba raditi?
Još više ćemo opkoliti neprijatelja.
Ne. Nije cilj rata ubijanje.
Cilj rata je pobjeda.
Opkoljavanjem neprijatelja, prisiljavaš ga da se još više bori.
Ako mu ostaviš šansu za bijeg...
...on će otići i manje će krvi biti proliveno na obje strane.
Hrabrost nije dovoljna za ratnika Mandinke.
Ali, gdine. Zar neprijatelj neće opet napasti?
Nemoguće je ubiti neprijatelja.
Možeš ubiti čovjeka, ali njegov sin je tvoj novi neprijatelj.
Ratnik poštuje drugog ratnika, čak iako mu je neprijatelj.
Ratnik ubija da bi zaštitio svoju obitelj ili da ne bi bio rob.
Mi ne vjerujemo u smrt, ali u život...
...i ništa nije vrednije od ljudskog života.
Put Mandinke nije lak...
...ali je najbolji.
Je li sve u redu, gdine?
Da, gdine Slater. Sve izgleda u redu.
Provjeravao sam da vidim je li sve spremno ovdje dolje.
Sve je spremno, gdine. Ne griješite u vezi toga.
Koliko će ljudi, po vašem mišljenju, stati ovdje?
Ispričavajući se kapetanu...
...pored muškaraca vodimo i žene.
Žene zauzimaju manje mjesta.
Morate napraviti razmjeru između muškaraca i žena.
Postoji određeni način miješanja...
...koji je najefikasniji i najprofitabilniji, gdine.
Koliko, gdine Slater?
Stotinu i sedamdeset, manje ili više.
Da, gdine. Hvala vam.
Recite mi, gdine Slater...
...na koliko sličnih putovanja ste bili?
O, gdine, da se sjetim.
Rekao bih...na 18.
Osamnaest!
To je 17 više nego što sam ja bio, tako da smatram da ste...
...stručnjak za niže palube.
To je lijepo s vaše strane, kapetane.
Kakvi su...
...crnci?
Oni su samo druga vrsta parenja, gdine.
Čovjek pari psa za lov...
...i pari drugu sortu pasa za svoju obitelj.
Crnci nisu mnogo pametni ali su jaki.
Oni su rođeni robovi kao što ste vi rođeni da vodite ovaj brod.
To je urođeno, zar ne?
Da. Da, sad to razumijem.
To je dobro za njih, što ih mi tako shvaćamo.
Oni su bolji u tome, gdine.
Nisam siguran da razumijem taj drugi dio, gdine Slater.
Kod jedne stvari, postoji Kršćanstvo.
Mi ih vodimo na kršćansku zemlju.
To je bolje za njih nego onaj Alah koga svi imaju.
To je prva stvar. A druga je...
...spašavamo ih da ne budu pojedeni od svoje vrste.
Takve stvari se događaju, znate. Ljudožderi, svi do jednog.
Kao što rekoh prije, gdine Slater...
...vi ste stručnjak za nizu palubu.
- Odvest ću nas tamo i natrag. - To je dobro.
Gledat ću da što više održim u životu.
Dobro, onda...
...obojica ćemo obavljati svoj posao, gdine Slater.
Sigurno da tako treba biti.
Da, da, kapetane. Teret prepusti meni.
Može se reći da ja razumijem njihov jezik.
Njihov jezik?
Tako govoreći. Oni nemaju jezik... nemaju potrebu za njim.
Samo za gunđanjem i urlikanjem.
Sposobnost hrvanja je sposobnost koja čuva poštovanje sela.
To je test snage.
Što si jači, to te više narod cijeni.
Gađanje strijelom iz luka se ući gledanjem.
Loviti plijen se ući slušajući lovce.
Ali hrvanje se ući na samo jedan način...
...o to je da se ono obavi.
Tko želi biti prvi?
Kunta Kinte.
Vrlo dobro.
Tko želi biti sljedeći?
A sad tko želi biti sljedeći?
Nisam dovoljno jak ili hrabar da budem čovjek.
Svi smo dovoljno jaki.
Svi ćemo biti ljudi. Vidjet ćete.
Kunta Kinte.
Kunta Kinte...
...pantera ima hrabrost. Pa čak i divlji vepar.
Kakvu hrabrost bi čovjek trebao imati?
Najbolju.
Sigurno je da još nisi postao čovjek...
...i sigurno je...
...da nisi filozof.
"Najbolja" nije odgovor, Kunta Kinte.
- Pa, hrabrost divljeg vepra. - Zašto?
Divlji vepar se nikad ne predaje ili odustaje.
- Lovci se dive hrabrosti divljeg vepra. - Točno.
- Kažu da je divlji vepar vrlo hrabar. - Tako je.
I svi lovci obično ubiju tog divljeg vepra.
Oni obično i pojedu tog divljeg vepra na kraju.
Jesam li trebao odustati kad smo se hrvali?
Nismo se MI hrvali. JA sam se hrvao.
Ti si jurišao i letio i slijetao.
Ti si bio divlji vepar, Kunta Kinte.
Hvala vam što ste me naučili ovim stvarima.
Možeš ići.
- Hvala. - Već si mi se zahvalio.
O, da, gdine.
Kunta Kinte.
Mogu te naučiti mnogim stvarima, ali te ne mogu naučiti hrabrosti.
Čak ni hrabrosti divljeg vepra.
To je nešto što nosiš u sebi gdje god krenuo.
Što je rekao?
Htio je da mu kažem par stvari u vezi hrvanja.
Kopno!
Koliko daleko?
Tri točke do luke odredišta, gdine!
- Čestitam, gdine. - Hvala, gdine Slater.
Afrika.
Evo tvog zadatka, Kunta Kinte.
Napustit ćeš ovaj kamp i uhvatit ćeš pticu.
Ne ubijaj pticu, već je samo uhvati...
...i donesi je živu i u jednom komadu.
Au! Čekaj!
- Vidi što si učinio! - Oprosti!
- Nisam htio... - Tata! Tata!
Ali, gdine, ja sam ratnik Mandinke!
Mislim da nisi ratnik Mandinke. Ne još.
Treniram za ratnika i imam zadužen sam za...
Govoriš s poglavarima bez davanja svog imena?
Ne. Ja sam Kunta Kinte, Mandingo, iz sela Juffure.
Mir s tobom, Kunta. Ja sam Kadi Touray.
Putujem s obitelji do Kerewana. Je li to daleko?
Dobio sam zadatak da uhvatim pticu bez oružja i...
I da mi oboriš ručak a da se pritom ne ispričaš mojoj kćeri?
Ne, zadužen sam da...
Kunta Kinte, moja kćer, Fanta.
Mir s tobom. - Mir s tobom, Kunta Kinte.
Moja kćer kojoj si se htio ispričati...?
Oprosti što se glasnije nisam ispričao kad si me udarila.
Jedan dan do Kerewana.
- Mir s tobom. - Mir s tobom uvijek.
Mir s tobom, ratnice. Nadam se da ćeš uhvatiti svoju pticu.
Nastavi hodati!
Hajde, miči se! Miči se!
Prokletstvo!
Kunta Kinte, hoćeš li zauvijek ostati dijete?
Poslat si da uhvatiš pticu. Da nisi zaboravio?
Nisam zaboravio.
Onda si odlučio odbiti poslušnost...
Vidio sam bijelce.
Što kažeš?
Rekoh, vidio sam bijelce.
Slater!
Prošlo je šest mjeseci. Kako si?
Stariji ali ne mudriji, g dine Gardener.
Upoznajte kapetana Daviesa. Kapetane, ovo je gdin Gardener.
Jesi li ponio rum?
Da.
Fino, razgovarajmo.
U vaše zdravlje, kapetane.
Dobrodošli u Afriku.
Hvala, gdine Gardener. Vrlo ste ljubazni.
Sad, kapetane...
...recite mi koliko crnaca može vaš brod povesti?
Stotinu i sedamdeset.
Stotinu i sedamdeset? Vaš narod misli da je to lako.
Nije. Ima mnogo brodova s robovima svugdje.
Konkurencija kakvu vi još niste vidjeli.
Ako mogu pohvatati dovoljno crnaca...
...kupujem ih od njihovih sefova, a oni su skupi.
Niti imam vremena ni živaca da slušam vaše dizanje cijene.
O novcu ćemo kasnije.
Pitanje glasi, možete li vi kupiti ili uhvatiti 170 zdravih crnaca...
...i dostaviti ih na moj brod?
Nešto ću uhvatiti. Nešto ću kupiti, i napunit ću vas brod.
Dostavit ću.
Do kraja života morate biti na oprezu...
...protiv bijelih baraba i crnaca izdajica.
Slušajte pažljivo i radite onako kako vam ja kažem...
...ili će vas ukrasti i odvesti na mjesto van ovog svijeta...
...zauvijek.
Ako možeš pomoći nemoj sam.
Nemoj ni noću to pokušavati.
I kad si sam, bježi što dalje od visokih biljaka ili grmova.
Ako vidiš previše dima blizu bilo kog sela...
...to su vatre bijelaca, koje su uvijek velike.
I ako ste blizu tamo gdje je on bio...
...njegov miris ostaje u zraku. Osjeća se kao mokra kokoš.
I najvažnije, zapamtite da je Kunta Kinte vidio bijelca...
...prije manje od 2 dana hoda od ovog mjesta gdje smo mi sad.
Bijelac...
...je ovdje.
Ostao je još samo jedan test za put prema ispitu zrelosti.
I ima veze s vašim udovima.
Vidjeli ste da ud čovjeka i ud djeteta nisu iste.
Ova promjena će se dogoditi na naš tradicionalan način sječenja.
Izvadite udove.
Ova pasta uklanja osjećaj, tako da će manje boljeti.
Ovo što će sad biti napravljeno...
...je isto napravljeno i nama i vašim očevima...
...tako ćete i vi postati, jedni od nas, ljudi zajedno.
Uskoro ćete se vratiti kao ljudi vašim kućama i vašim farmama...
...i vremenom ćete se oženiti...
...i podarit ćete novi život.
Tko od vas želi biti prvi?
Sve stvari sam ti spakirala.
Sad si čovjek, a čovjek mora imati svoju kolibu.
- Ne možeš ostati s nama. - Znam.
Da. Tvoje stvari su unutra.
Evo tvoje žlice, zdjele i šalice...
...kao i tvoj madrac za spavanje. Ah, madrac za spavanje...
Pošto ima prostora u uglu...
...tvoj otac će napraviti policu za moje igle i konce...
...tako da mi tvoj brat ne izgubi ono što meni treba, i...
Otac ti je napravio kolibu. Nalazi se pored Brime Cesay.
- Naći ću je. - I zahvalit ćeš se svom ocu.
Žena ne treba govoriti muškarcu što treba raditi.
Ispričavam se.
Evo tvojih stvari.
Hvala.
Bako, mir s tobom. Što to radiš?
Ratnik! Lovac! Bio si prljava i nikakva beba kad sam te prvo vidjela!
Ako to zaboraviš, opet ću te na to podsjetiti!
Možeš izrasti u velikog kao drvo, i opet ću ti biti baka!
I uvijek ćeš me poštovati, čuješ li me?
Čujem te.
I razumiješ li da ne znaš sve...
...da ne možeš sve raditi...
...i da se Alah i dalje smatra većim od tebe?
Razumijem to, da.
Dobro je.
Ali sad kad si čovjek...
...što ćeš raditi?
Sjedit ću pod onim drvetom s ostalima...
...i donositi važne odluke?
- To je sve? - Još ne znam.
Pa, dok čekaš da vidiš...
...ima jedna dobra stvar koju trebaš učiniti za svoju majku.
Bilo je suza kad nisi bio tu.
Bilo je tuge, Kunta.
Spominjala je neku policu ali je rekla da će to tata učiniti.
Što je s Laminom, tvojim mlađim bratom?
Ima li nešto što mu trebam dati?
Dar za njega bi dirnuo tvoju majku.
Misliš da bi želio bubanj?
Oh, znam da bi.
Dobro. Napravit ću bubanj za mog brata.
Sutra ću naći drvo koje mi je potrebno da napravim bubanj.
Ponovo!
Natrag u vrstu!
Ulazi tamo! Ulazi tamo!
Požuri! Požuri!
Hajde miči se!
Hajde!
Ulazi tamo!
Miči se!
Više željeza u tu vatru!
Miči se!
Hajde!
- Sljedeći! - Ulazi tamo!
Još tjedan ili dva, gdine. Ukoliko čekate 200.
Izrazio sam svoju zelju.
Da, jest, gdine. To je stvar filozofije.
- Filozofije? - Da, gdine.
To je pitanje labavog ili zgusnutog smještaja.
Ako bismo ih zbili, stavili bi ih da leže na strani...
...kao da su žlice, da bi napravili prostor za crnju od 14-inča.
Mogli bismo smjestiti 200 njih.
Koliko njih bi ostalo živih, po vašem mišljenju?
Teško je reći.
Više bi umrlo...
...ali počinjemo s više.
Pa, to je moja odgovornost, g dine Slater.
- Stotinu i sedamdeset je dovoljno. - Razumijem, gdine.
Slažemo se da labavo smještaj ima svoju svrhu.
I veće su šanse da više njih prođe kroz prolaz.
G dine Slater.
Imamo li još jedan karton ruma?
Sigurno da ima. Pobrinut ću se za to.
Mislio sam da ne pijete, gdine.
Na ovom putovanju sam učinio mnoge stvari...
...koje do sad nisam činio.
Kunta Kinte.
Omoro!
Sine moj.
Kunta!
Hajde. Ostani u vrsti, idemo.
Čuli ste ga, idemo. Pokret, pokret!
Hajde, pokret. Da, miči ih. Pokret.
Sve ih dovedi ovdje.
Pođimo ovuda, ovuda.
Hajde, ulazite, unutra. - Hajde.
Dobro, zaključajte.
Kunta Kinte.
Tvoja obitelj?
Moja obitelj je dobro. Znam da jest.
- Tvoja obitelj je dobro? - I oni će s nama.
Znam da hoće.
Samo si ti uzet?
Bila je noć...
...ali sam siguran da se moj otac izborio s njima.
Vidio si moju majku.
On je dobar čovjek.
Veliki ratnik.
Ima li mnogo onih koji su napustili kamp?
Da.
Jesi li čuo plač tvog oca?
Je li uzvikivao tvoje ime?
Je li samo plakao?
Samo je plakao.
Imaš još dva sina, Binta.
Ali jedan je sad zauvijek van tvog zagrljaja.
Van svih nas zauvijek.
Alah!
- Provjerite jedra! - Da, gdine.
Ruke na jedra...
...pažljivo, pažljivo.
Da, gdine. Jedra provjerena.
Spustite druga platna.
Kunta. Kunta Kinte!
Hrvač...
...hoće li krenuti za nama, naši ratnici?
Mnogo smo daleko. Kanu-kućice su putovale tri dana.
Naši ratnici će nas pratiti.
Ne mogu pratiti tragove po vodi.
Onda smo usamljeni.
Ima drugih ljudi Mandinke. Čuo sam uzvike.
Kunta! Kunta Kinte!
Kunta, slušaj me.
Slušaj me. Ima drugih plemena. Čuo sam ih.
Wolof, Fulani, Serere, i još neki za koje ne znam.
Nismo sami.
Hrvač...
...kad se brod pomakao, želudac mi se okrenuo i povratio sam.
Sramota me.
Nemoj da te sramota. Dogodilo se i meni.
Da. Sad mi se želudac okreće, ali ništa.
Samo mi je gorko u ustima.
Hrvač, ja sam čovjek, ratnik!
Već smo danima okovani u bijelčevom brodu.
Alah vidi.
On razumije.
On zna da si ti čovjek. On zna!
Ima li još nešto?
Da, gdine.
Vrijeme kad idu na palubu i plešu. Vježba, održava im kondiciju.
Daje nam šansu da prozračimo donju palubu.
Njihov smrad. Odvratan miris koji se dolje osjeća.
Možemo izostaviti one koji nisu vrijedni hrane.
Da, da, da.
I da nadziremo djevojke.
Ja sam kršćanin o zapovijedam kršćanskim brodom.
- Da, gdine. - Neću dovesti svoje ljude do grijeha.
- Grijeha?
Blud.
Ispričavam se, ali vi nikad niste plovili s brodom punim robova.
Na što ciljate?
Morate ljudima dati i nešto malo se opustiti kad nema posla.
Neću oštetiti teret. Ustvari, to je dobro za njih.
Ovako dovodimo jadne duše do Krista?
Kapetane, gdine. Da sam na vašem mjestu, uz sve dužno poštovanje...
...ostavio bi gospel za privatnu molitvu.
I nedjeljne službe, naravno.
Vrlo dobro. To bi bilo sve.
Da, kapetane. Želite li zagrijati trbuh?
To bi bilo sve!
Da, da, kapetane.
Alah...
...milosrdni Alah.
Alah...
...svemoćni.
Milostivi Alah.
Molim vas...
...čujte moje molitve.
Alah.
Alah, molim te.
Živni. Živni!
Lezi iznad.
Što je to?
Ne znam.
Ako me puste odavde...
...skočit ću s ovog broda i otplivati do obale.
Požuri.
Hajde, hajde. Idemo. Pokret, pokret, pokret.
Hajde, izlazi odavde! Mičite se, majmuni.
Nema obale.
Hrvaču, gdje je obala?
Gdje je zemlja?
Nema zemlje!
Požurite! Hajde. Ovamo.
Ne čudim se što lelujaš. Smrde za medalju.
Prva grupa na palubu.
Želite li ih pregledati?
Ne želim.
Izgledaju kao dobar teret, gdine.
Izgubit ćemo nešto i u putovanju.
- Gdine Slater. - Da, gdine?
Očistite ih, molim vas.
Da, gdine, volim čist teret.
Čistoća je pola zdravlja. Isplati se i u funtama i u penijima.
- Gdine Slater. - Da, gdine.
Ustaj.
Hajde, prljava gomilo. Idemo!
Nastavite svojim poslom.
Da, gdine. Očistite ih!
Dovedi mi te djevojke.
Lijepo!
Vodite ih gore da plešu, za vaše oči!
Hoću da dobro plešu.
Želim da vježbaju.
Skači! Skači!
Podignite ih!
Svi vi. nastavite skakati. Više. Više!
Što to govore?
Kako bijelac to može znati?
Afričko sranje eto što je, više nego očito.
Ne razumijem njihov jezik ali mogu pogoditi što pričaju.
Što bi to moglo biti?
Govore nam da lagano spavamo.
Ali nisam spavao otkako je ovo putovanje počelo.
Znam kako je, vjerujem.
Vjerojatno da vjeruješ.
Čekaj. Dobit ćeš nešto.
Kunta.
Kunta Kinte.
Ti ne jedeš?
Kad god jedem hranu bijelaca, ja povratim.
I ja. Ali jedi hranu, Kunta.
Slušaj me...
...slušaj pažljivo.
Ti si ratnik.
Ratnik mora jesti, da bude jak da ubije svog neprijatelja.
Jedi bijelčevu hranu.
Živi, Kunta. Živi i budi jak.
Budi jak da ubiješ bijelca.
Hej, Tome. Imamo les ovdje.
Još jedan?
Da.
Da, sigurno je mrtav. Otvori.
G dine Slater!
Još 100 guinea nam pojedoše morski psi.
Draga Elizabeth:
Ako bi samo...
...mogla...
...znati...
...koliko žalim što sam preuzeo ovo...
...ne samo što sam razdvojen od tebe i od djece...
...nego zato što...
Da? Tko je to?
Gdin Slater, s nečim za vašu jezu.
Uđite, gdine Slater.
Izvolite.
Gdine Slater!
Razjasnio sam vam svoj stav za blud.
Da, gdine. Jeste, sasvim.
Samo da se zagrije trbuh, gdine.
Malo mesa, da skine jezu s kože.
Ne bi trebao predstavljati problem za dobrog kršćanina.
Doći ću po nju ujutro. Dobro spavajte.
Ne odobravam bludničenje.
Moje ime je Thomas.
To je moje kršćansko ime.
Pa, sad...
Kako da te zovem?
Naravno.
Ti ne razumiješ ništa što ja kažem, zar ne?
Milostivi Bože...
Kunta.
Kunta!
Hrvaču, sanjao sam.
Sanjao sam da sam bio u lovu.
Trčao brže nego ikad.
- Slušaj me. - Lovio sam...
...veliku pticu čija su se krila raširila...
...na obje strane obale.
Okrenula se i počela letjeti prema meni...
...kad sam je vidio sav sam pobijelio.
Pobijelio.
Njena ogromna klepetava krila su me progutala.
I ugušila me.
Ugušila su me.
Otvorio sam oči...
...i evo me ovdje.
U trbuhu te strašne ptice.
Ubit ćemo bijelca i otići ćemo kući.
Sve je u Alahovim rukama.
Sve je u našim rukama. Alah je od nas napravio ratnike.
Ratnike Mandinke.
Kad smo bili na suncu, izbrojio sam ih.
Vidio sam 20 s noževima i kopljima s kojima prave vatru.
Još deset na ogromnim stupovima koji dižu užad i velika platna.
I šef koji stoji i gleda.
A nas je 40 ovdje zajedno. Slušao sam.
Wolof tri puta udaraju u bubanj.
To znači da njih tamo ima 160.
Neke su žene.
Ali barem 100 njih su muškarci.
Sa 100 ratnika, šef bi mogao napasti selo i uzeti stoku.
S okovima na stopalima?
Vidio si željezo koje stavljaju u otvor i okreću...
...i okovi za stopala se otvore? Jedan od njih nosi to oko vrata.
Mogao bih to uzeti.
Kad bismo imali plan.
Kad bismo imali signal za krenuti u akciju.
Ali mi smo drugačiji ljudi.
Mi ne možemo razgovarati. Mi smo iz različitih plemena.
Ljudi okovani zajedno su braća.
Svi smo jedno selo.
Koji ne govore istim riječima.
Tko je Mandinka?
Tko govori jezikom Mandinke?
Ja sam Okiyu, hrvač, iz sela Jaihutswa.
Tko je Mandinka?
Ja sam Mandinka. Ja sam Bowayo, iz sela Kafure.
Falilu, iz Ubowe.
Oetebu, iz sela Fatawbe.
Slušaj, Mandinka.
Oni koji govore drugim riječima, riječima Wolofa...
...Serera, Fulanija...
...razgovarajte s čovjekom koji je okovan do vas.
Naučite ga svoje riječi. Naučite njegove.
Bit ćemo jedno selo.
Uništit ćemo naše neprijatelje.
I bit ćemo jedno selo!
Ubijat ćemo!
Pobijedit ćemo?
Živjet ćemo!
Obrada i prijevod s Engleskog: Vojislav Laković
Preuzeto sa www.titlovi.com