Večeras vam predstavljamo kultnu televizijsku ekranizaciju.
KORIJENI. Istinitu priču koju je otkrio Alex Haley,...
u svojoj 12-godišnjoj potrazi kroz sedam generacija za svojim precima.
Nakon dvije godine produkcije, predstavljamo vam ovu čudesnu sagu...
kroz kultnu seriju: KORIJENI.
Pomenuti best-seller je sad televizijski događaj godine.
Od primitivne Afrike do staroga Juga... -Prodano!
KORIJENI se protežu širom mlade Amerike, koja je žedna svih snova,...
svih radosti i teškog rada ove napaćene zemlje i njenog naroda,...
kroz godine ropstva,...
Mama! Tata!
...Građanskog rata,...
Hoćemo li zgromiti te Yenkije? -Da!
...preuređenja,...
i borbe za opstanak.
Tebe želimo, crnčugo!
Film koji će preživjeti više od 100 godina, sa koljena na koljeno.
Od kontinenta do kontinenta. Od ropstva do slobode.
Čuj me, stari Afrikanče. Meso tvog mesa...
je došlo do slobode.
Mi...
smo slobodni.
"KORIJENI" U glavnim ulogama:
Sada, sa ponosom predstavljamo trijumf američke porodice.
"KORIJENI"
K O R I J E N I
Specijalni glumački gosti:
U glavnim ulogama:
Predstavljanje LeVAR BURTONA kao Kunta Kinte
Sa posebnim pojavljivanjem CICELY TYSON kao Binta
Prema romanu ALEXA HALEYJA
Režija:
GAMBIA, ZAPADNA AFRIKA, 1750.
Omoro! Omoro!
Imamo...
vrlo snažnog sina.
Biti rođen je težak posao.
Dati ćemo mu vrlo dobar život.
Mi smo mu dali život, Binta.
Dobar ili ne, to je na Alahu da odluči.
Kako ga zovete? -Zovemo ga mali dečko.
I tako ćemo ga zvati, sve dok njegov otac...
ne odluči mu dati ime, osam dana od danas.
Neka je mir s tobom. -I s tobom, brate.
Brima Cesay,...
ti si najvažniji čovjek u selu, ha? -To je točno.
Reci mi... Što je najbolje? Ti se razumiješ u ove stvari.
Da li bi dijete trebalo nazvati po osobi ili po stvari?
Omoro, tu nema pravila.
Po nekom redosljedu, ono će nasljediti sedam atributa tog imena.
Osobe ili stvari? -Na tebi je odluka.
Nadam se, Brima Cesay, da se ti, kao učen čovjek nećeš...
uvrijediti ako ti kažem da si mi pomogao vrlo... malo.
Omoro, odgovori mi ovo? Da li vjeruješ da ti je žena vjerna?
Brima!? Da! Znam da je!!
Onda si ti zaista otac Bintinog djeteta? -Da!
Ako je dijete zaista tvoje, onda je i problem tvoj.
Moram ići na predavanje.
Kunta Kinte!
Promatraj...
jedinu stvar koja je veća od tebe samog.
ANNAPOLIS, MARYLAND 1765. (petnaest godina kasnije)
Tri godine na čelu "Mary Rose". Vrlo impresivno, kapetane Davis.
Hvala, gospodine Willars.
Smijem li vas upitati zašto ste napustili "Mary Rose"?
Brod je prodat drugom vlasniku, koji nije ispoštovao moj ugovor.
Samo tako?
Čovjek, ili održi svoju riječ ili ne. Vlasnici "Mary Rose" nisu.
Nema što drugo da se kaže.
Kapetane, vaše preporuke su u redu. Najbolje do sada.
Dovoljno dobre da ne ostavljaju nikakvu sumnju.
Kapetane Davis,...
vaše plovilo, gospodine.
"Lord Ligonier"? -Upravo taj.
Bit će spreman do kraja mjeseca. -A teret će biti?
Duhan, odavde do zemlje porijekla,...
razna roba od Engleske do Gambijske obale,...
da bi tamo uzeli bilo kakve dostupne začine.
Koja korist od nauružanja, ako smijem pitati?
Kapetane! Naš glavni teret se sastoji od robova.
Prevozit ćemo robove.
Vidim.
Dobrodošli.
Kunta Kinte, Kunta Kinte! U tvojoj zdjeli je još hrane!
Dođi i pojedi! -Ali, mama, ja sam... -Ne, nisi! Dođi dovršiti!
Da, majko.
Kako je koza, Kunta?
Stomak joj raste svakim danom. Uskoro će dobiti prinove, mislim.
Prije slijedećeg mjeseca. Možda blizanci.
Ako dobije blizance, ti ćeš imati udjela u tome.
Moja zdjela za doručak je sada prazna.
Ima koza koje treba nahraniti!
Da, majko. -Čuvaj se!
Da, oče. Hoću!
Dobro radi sa našim kozama, znaš?
Znam?
Možeš mu to reći.
On često to sam sebi govori.
On ima 15 kiša, Binta. Svi dječaci od 15 kiša su nestrpljivi.
To će ih proći.
Kao što je i tebe prošlo, Omoro?
Kunta, tako je. Znam da će tako biti.
Ako znaš, kako ćemo izvesti obuku za ispit zrelosti?
Dječaku se stavi kapuljača na glavu.
Onda se odvede na tajno mjesto ispita zrelosti.
Kada se vrati, onda zna sve što je potrebno da zna.
I onda njegovo "koplje" sliči na muškarčevo.
Njegovo "koplje"?
"Koplje" muškarca i "koplje" djeteta nisu isti, to znaš?
Ali, da li znaš kako se napravi ta razlika?
Bit će rezanja i krvi.
Koza!
Kunta, vrati se!
Mogu li ja pomoći?
Ja moram to uraditi.
Oče?
Koza?
Da, oče. Bio je leopard.
Nisi povrijeđen? -Ne, otjerao sam ga, ali...
Otjerao? Kako? Kako si ga otjerao? Imao si samo praćku.
To sam i koristio.
Moraš još puno da učiš, Kunta! -Da, oče.
Prva stvar koju moraš naučiti je, da svi muškarci prave greške.
U tvojim godinama sam izgubio kozu zbog lava.
Ovo mi je ostalo od lava! I naučio sam.
Sada ti moraš naučiti od ovog što se dogodilo tebi.
Nikad ne trči prema bilo kojoj opasnoj životinji. Nikada!
Da li me razumiješ?
Da, tata. -Rekao si?
Da, oče! -Dobro.
Onda je to sve što ima da se kaže o ovome, ha?
Ne zaboravi da doneseš majci drva za vatru.
Neću, oče. Neću zaboraviti.
Uzeli smo 250 pari okova za ruke.
250, da. Nastavi.
Isti broj okova za vrat, Sir.
250 okova za vrat.
Lancima i okovima uredno provjerili veličinu. -Da.
Dvije ture vijaka za palčeve. -Vijci za palčeve? -Aye, Sir.
Da li su potrebni, gosp. Slater?
Tako smo u prednosti, Sir. Ako želite da kaznite crnju,...
pogotovo mladu crnu drolju,...
to je jedini način da ne oštetite kožu i ne smanjite cijenu.
G. Slater, da li ste ikad vidjeli palac nakon upotrebe vijaka za palčeve?
O da, gospodine. Puno puta.
Ali gledajte, kapetane...
Obična crna drolja se rijetko kupuje po izgledu njezinih palaca.
Vijci za palčeve, dvije ture.
Posljednji predmet. Dva žarača sa duplim "L",...
za "Lorda Ligoniera".
Aye, kapetane. Neophodno.
Sutra dižemo sidro, kapetane?
Ne.
Ostajemo u luci još dva dana.
Uvijek više volim da isplovljavam na Sabatu.
Izgleda mi... kršćanski.
Aye, kapetane. Kako vi kažete. Hvala vam, Sir.
Hvala vama, gospodine Slater.
Majko? Znaš li što je Sitafa rekao danas? -Kako bi mogla znati?
Rekao je da su neki dečki čuli zvuk sjekira i čekića u šumama.
Rekao je da neki misle da je bijeli Toubab. Znaš što ja mislim?
Ne znam.
Mislim da se tamo radi, gdje se obavlja obuka za ispit zrelosti.
To ja mislim. -Moguće.
Misliš li da sam u pravu?
Kunta! Žene ne znaju za te stvari.
Ne mislim da bi žene trebale da govore o takvim stvarima.
Kunta.
Kunta?
Bio si jako dobar dečko.
Želim da to znaš. Vrlo dobar dečko!
Naš dječak je otišao. Vratit će se kao muškarac.
Ne opiri se, dečko. Hajde!
Ovuda.
Moraš poći.
Tišina!
Hajde!
Nastavi u ovom smjeru.
Nastavi u ovom smjeru. Hajde!
Kapuljače dolje!
Ja sam Kintango. Kintango!
Kao što djeca ne smiju da ljute svoje očeve, vi ne smijete Kintanga.
Pošto suha trava ne izaziva vatru, nećete ni vi Kintanga!
Radit ćete sve ono što vam ja kažem!
Radit ćete onda kad vam ja to kažem, i dokle god vam ja kažem.
Ja sam Kintango!
Djeca su napustila selo Juffure, da bi se vratili kao muškarci.
Morate ukrotiti svoje strahove,...
jer plašljiva osoba je slaba osoba.
A slaba osoba je opasnost za svoju obitelj,...
za svoje selo...
i za svoje pleme.
Ako bilo tko od vas ne postane muškarac,...
zauvijek će vas tretirati kao djecu,...
od strane vaših obitelji, od strane svih u selu.
Nikada vam neće dozvoliti da se oženite,...
jer bi i potomak iz takvog braka bio slab,...
i bezvrijedan za naše ljude.
Neću vam dozvoliti da budete bezvrijedni.
Mislim da nas samo straši.
Ne moraju više ni pokušavati. -Ja se ne bojim!
Kako se zoveš?
Kunta Kinte.
Kunta Kinte?
Da, gospodine.
Sjedi!
Sjedi! Sjedi! Sjedi!
Tko mi može reći, ako bi izbio rat između plemena,...
i da su Mandinke opkolile neprijatelja sa tri strane,...
što slijedeće treba uraditi?
Mandinke će zatvoriti krug i opkoliti neprijatelja.
Ne! Cilj rata nije ubijanje.
Cilj rata je pobjeda!
Opkoljavanjem neprijatelja, prisiljavaš ga da se još više bori.
Ako ga opkoliš sa tri strane i ostaviš mu put za bjekstvo,...
on će otići i manje će krvi biti proliveno na obje strane.
Za ratnika Mandinku, hrabrost nije dovoljna.
Ali, gospodine! Zar neprijatelj koji je pobjegao neće ponovo napasti?
Nemoguće je ubiti neprijatelja.
Možeš ubiti čovjeka, ali sad je njegov sin tvoj novi neprijatelj.
Ratnik poštuje drugog ratnika, čak i ako je to njegov neprijatelj!
Ratnik ubija da bi zaštitio svoju obitelj ili da ne bi bio rob.
Mi ne vjerujemo u smrt, već u život!
I ništa nije vrijednije od ljudskog života.
Put Mandinke nije lak,...
ali je najbolji.
Sve u redu, Sir?
Da, gospodine Slater! Sve izgleda u redu!
Provjeravao sam da vidim da li je sve spremno ovdje dolje.
Sve je spremno, Sir. Ne griješite u vezi toga.
Koliko će ljudi, po vašem mišljenju, stati ovdje?
Ako mi kapetan dopusti, Sir...
pored muškaraca vodimo i žene.
Vidite, žene zauzimaju manje mjesta u kutiji.
Morate kod planiranja procijeniti koliko ima žena, a koliko muškaraca.
Postoji određeni način miješanja...
koji je najefikasniji i najprofitabilniji, Sir.
Koliko, gospodine Slater?
Stotinu i sedamdeset, manje-više, Sir.
Da, Sir. Hvala vam.
Recite mi, gospodine Slater,...
na koliko sličnih putovanja ste dosad bili?
Oh, Sir, da se sjetim.
Rekao bih...
Osamnaest! -Osamnaest?
To je 17 više nego što sam ja bio. Tako da priznajem, g. Slater...
da ste ispod palube, da tako kažemo, vi stručnjak.
Vrlo ljubazno od vas, kapetane.
Kakvi su...
crnci?
Oni su samo druga vrsta uzgoja, Sir.
To je kao kad čovjek uzgaja psa za lov,...
i uzgaja drugu vrstu psa za ženu i djecu, da se igraju s njim.
"Crno-uzgojeni" su malo kratki pameću, ali su jaki.
Oni su rođeni robovi, Sir. Kao što ste vi rođeni da vodite ovaj brod.
Prirodni odabir, moglo bi se reći.
Da. Da, valjda sada to mogu razumijeti.
Po meni, to je dobro za njih, što ih mi tako shvaćamo.
Oni su bolji u tome, Sir.
Nisam siguran da razumijem taj dio, gospodine Slater.
Kao prvo, postoji Kršćanstvo, Sir.
Mi ih vodimo u kršćansku zemlju.
Mora biti bolje za njih, nego onaj Alah koga sad imaju.
To je prva stvar. A druga je...
možda ih spašavamo da ne budu pojedeni od svoje vrste.
Oni rade takve stvari, Sir, znate? Ljudožderi, svi do jednog.
Onda...
Kao što rekoh prije, gospodine Slater.
Ispod palube, vi ste stručnjak.
Ja ću vas odvesti tamo i natrag doma. -I ne samo to, Sir!
Nastojat ću da ih što više održim u životu!
Dobro, onda...
Obojica ćemo obavljati svoj posao, gospodine Slater.
Naravno da tako treba biti.
Aye, aye, kapetane. Teret prepustite meni.
Može se reći da ja govorim njihovim jezikom.
Njihovim jezikom?
Tako reći, Sir. Oni nemaju pravi jezik. Nemaju potrebu za njim!
Samo za gunđanjem i urlikanjem.
Sposobnost hrvanja je sposobnost koja čuva poštovanje sela.
To je test snage.
Što si jači, to te više narod cijeni.
Gađati strijelom iz luka se uči gledanjem.
Pratiti tragove u šumi se uči slušajući velike lovce.
Ali samo je jedan način za naučiti hrvati se.
A to je da se ono obavi.
Tko želi biti prvi?
Kunta Kinte.
Vrlo dobro.
Tko će biti slijedeći?
A sada, tko će biti slijedeći?
Mislim da nisam dovoljno jak ili hrabar, da budem muškarac.
Svi smo dovoljno jaki.
Svi ćemo biti muškarci. Vidjet ćete.
Kunta Kinte!
Kunta Kinte...
Panter ima hrabrost. Pa čak i divlja svinja.
Kakvu hrabrost bi čovjek trebao da ima?
Najbolju.
Očito je da si shvatio da još nisi postao muškarac.
A to je očito.
Čak je i još očitije da nisi filozof.
"Najbolja" nije odgovor, Kunta Kinte. -Pa, onda...
Hrabrost divlje svinje, onda. -Zašto?
Divlja svinja se nikada ne predaje ili odustaje.
Svi lovci se dive hrabrosti divlje svinje. -Točno.
Svi oni kažu da je divlja svinja vrlo hrabra. -Tako je.
I svi lovci obično ubiju tu divlju svinju.
Svi oni obično, na kraju pojedu tu hrabru divlju svinju.
Mislite, da sam trebao da odustanem kad smo se hrvali?
Nismo se MI hrvali. JA sam se hrvao.
Ti si jurišao, letio i padao.
Ti si bio divlja svinja, Kunta Kinte.
Hvala vam što ste me naučili ovim stvarima.
Možeš ići.
Hvala. -Već si mi se zahvalio.
Oh, da gospodine.
Kunta Kinte!
Mogu te naučiti mnogim stvarima, ali te ne mogu naučiti hrabrosti.
Čak ni hrabrosti divlje svinje.
To je nešto što nosiš u sebi, gdje god krenuo.
Što je rekao?
Oh, htio je da mu kažem par stvari u vezi hrvanja.
Hej! Stani! Hej, čekaj! Što to...
Kopno!
Koliko daleko?
Tri točke od pramca, gospodine!
Čestitam, gospodine. -Hvala, gospodine Slater.
Afrika.
Kunta Kinte! Evo tvog zadatka.
Napustit ćeš ovaj logor i uhvatit ćeš pticu.
Ne ubijaj pticu, već je samo uhvati...
i donesi je živu i zdravu.
Hej! Au! Čekaj!
Vidi što si uradio! -Oprosti! -Oče!
Nisam htio...! Slušaj...! -Oče! -Moram uhvatiti...!
Oče!
Ali, gospodine, ja sam Mandinka ratnik!
Mislim da nisi Mandinka ratnik. Ne još.
Pa, treniram za Mandinka ratnika i zadužen sam za...
Obraćaš se starješinama bez davanja svog imena?
Ne. Ja sam Kunta Kinte, Mandingo, iz sela Juffure.
Mir s tobom, Kunta. Ja sam Kadi Turei.
Putujem sa obitelji do sela Kerevana. Da li je to daleko?
Kadi Turei, dobio sam zadatak od mog Kintanga da uhvatim...
pticu bez upotrebe oružja i onda...
I da mi oboriš ručak, a da ga ne vratiš natrag,...
ili da se ispričaš mojoj kćeri?
Ne, zadužen sam za...
Kunta Kinte, moja kćerka, Fanta.
Mir s tobom, Fanta. -Mir s tobom, Kunta Kinte.
Moja kćerka, kojoj si htio da se ispričaš...?
Oprosti što se glasnije nisam ispričao, kada si me udarila.
Imate jedan dan do Kerevana.
Mir s tobom, Fanta. -Mir s tobom uvijek, Kunta Kinte.
Mir s tobom, Mandinka ratniče! Nadam se da ćeš uhvatiti pticu!
Nastavi da hodaš, dovraga!
Hajde, miči se! Miči se!
Prokletstvo!
Kunta Kinte, da li ćeš zauvijek ostati dijete?
Trebao si uhvatiti pticu. Zaboravio instrukcije što sam ti dao?
Nisam zaboravio.
Onda si odlučio da je bolje da se oglušiš od mojih instrukcija...
Vidio sam bijele ljude!
Što si rekao?
Rekoh, vidio sam bijele ljude.
Slater!
Prošlo je šest mjeseci. Kako si?
Šest mjeseci stariji, ali ne mudriji, gospodine Gardener.
Upoznajte kapetana Davisa. Kapetane, ovo je gosp. Gardener.
Jeste li ponijeli rum?
Da.
Fino, razgovarajmo.
U vaše zdravlje, kapetane Davis.
Dobrodošli u Afriku, razumije se.
Hvala, gosp. Gardener. Vrlo ste ljubazni.
Sada, kapetane...
Recite mi koliko crnaca može vaš brod da povede?
Stotinu i sedamdeset, g. Gardener.
Stotinu i sedamdeset? Vi, ljudi mislite da je to lako.
E pa nije. Brodova sa robljem ima svuda uzduž cijele obale.
Konkurencija kakvu još niste vidjeli.
Ako ne mogu da uhvatim dovoljno crnaca,...
moram ih kupovati od njihovih šefova, a oni su skupi, ovih dana.
Gosp. Gardener...
Niti imam vremena ni živaca da slušam vaše dizanje cijene.
O novcu ćemo kasnije.
Pitanje glasi, možete li uhvatiti ili kupiti 170 zdravih crnaca,...
i dostaviti ih na "Lord Ligonier"?
Nešto ću uhvatiti. Nešto ću kupiti, i napunit ću vaš brod.
Dostavit ću.
Iako ste postali muškarci, do kraja života morate biti na oprezu...
protiv bijelih Toubaba i crnaca izdajica koji im pomažu.
Ovo što ću vam sad reći morate slušati vrlo pažljivo,...
ili će vas ukrasti i odvesti na mjesto izvan našeg svijeta.
Daleko od nas,... zauvijek!
Nikad ne budi sam, kad možeš pomoći!
Ne budi sam noću, kad možeš pomoći!
I kada si noću sam, bježi što dalje od visokih biljaka ili grmova.
I ako vidiš previše dima blizu bilo kojeg sela,...
to su vjerojatno vatre bijelaca, koje su uvijek velike.
I zapamtite! Kada ste blizu tamo gdje je on bio,...
njegov miris ostaje u zraku. Osjeća se kao mokra kokoš.
I najvažnije, zapamtite da je Kunta Kinte vidio bijele ljude,...
prije manje od 2 dana hoda od ovog mjesta gde smo mi sada.
Bijeli ljudi...
su ovdje!
Sad ostaje samo jedan ispit za put ka zrelosti.
I ima veze sa vašim "kopljima".
Vidjeli ste da "koplje" muškarca i "koplje" djeteta nisu isti.
Ova promjena će se dogoditi na naš tradicionalan način, rezanjem.
Izvadite vaša "koplja"!
Ova će vam pasta uskoro ukloniti osjećaj,...
tako da će manje boljeti kad dođe vrijeme.
Ovo što će sada biti napravljeno...
je isto napravljeno i nama, i vašim očevima...
tako da ćete i vi postati, dio nas, muškaraca zajedno.
Uskoro ćete se vratiti kao muškarci,...
vašim domovima i vašim farmama.
I s vremenom ćete se oženiti,...
i podariti novi život iz vaših udova.
Tko od vas želi biti prvi?
Već sam ti sve spakovala.
Sada si muškarac, a muškarac mora imati svoju kolibu.
Ne možeš više ostati sa nama. Znaš li to? -Naravno da znam.
Da. Tvoje stvari su unutra.
Evo tvoje žlice, zdjelice i šalice,...
kao i tvoj madrac za spavanje. Ah, madrac za spavanje...
Sad, pošto ima dovoljno prostora u tom kutu,...
tvoj otac će napraviti policu za moje igle i konce,...
tako da mi tvoj brat ne izgubi ono što meni treba, i...
Otac ti je napravio kolibu. Nalazi se pored Brime Cesaya.
Naći ću je. -I zahvalit ćeš se svom ocu?
Žena ne treba da govori muškarcu što treba da radi.
Oprosti mi.
Evo tvojih stvari.
Hvala.
Bako, mir s tobom. Što to radiš? Čekaj! Stani, stani!
Ratnik, lovac, učitelj!?
Bio si prljava i loša beba kad sam te prvi put vidjela!
Ako to zaboraviš, opet ću te na to podsjetiti!
Možeš izrasti u velikog kao stablo, i opet ću ti biti baka!
I još uvijek ćeš me poštivati, da li me čuješ?
Čujem te, bako.
I da li razumiješ da ne znaš sve!
Da ne možeš sve da radiš!
I da se Alah i dalje smatra većim od tebe?
Razumijem to, da!
Dobro je.
Ali sad, kada si postao muškarac, što ćeš raditi?
Sjediti pod onim stablom, sa ostalim muškarcima,...
i donositi važne odluke? Jel'?
Još ne znam.
Pa, dok čekaš da vidiš što ti mozak govori,...
ima jedna dobra stvar koju treba da uradiš za svoju majku.
Bilo je suza kad si bio na ispitu zrelosti.
Bilo je tuge, Kunta.
Pominjala je neku policu, ali je rekla da će to tata uraditi.
Što je sa Laminom, tvojim mlađim bratom?
Ima li nešto, što bi mu poklonio?
Poklon za njega bi jednako dirnuo tvoju majku.
Misliš da bi želio bubanj?
Oh, znam da bi.
Dobro. Onda ću napraviti bubanj za mog brata.
Sutra ću naći drvo, koje mi je potrebno da napravim bubanj.
Opet!
Miči se!
Nazad u vrstu!
Ulazi tamo! Ulazi tamo!
Brže! Brže! -Ajde, ajde, ajde!
Hajde, miči se!
Hajde!
Ulazi tamo!
Miči se!
Više željeza u tu vatru! -Miči se!
Miči se!
Hajde!
Slijedeći! -Ulazi tamo! Ulazi tamo! Ulazi tamo!
Još turu-dvije, gosp. Ukoliko ne želite čekati. Imamo ih 200.
Izrazio sam svoju želju, gosp. Slater!
Aye, jeste, Sir. To je stvar filozofije.
Filozofije? -Aye, Sir.
To je pitanje labavog ili zbijenog smještaja.
Ako bismo ih zbili, stavili bi ih da leže po strani,...
kao da su žlice, moglo bi se reći.
Tako bi dobili prostor od 14 inča za crnje koje prevozimo. Njih 200.
I...
Koliko njih bi ostalo živih, po vašem mišljenju?
To je teško reći, Sir.
Više bi ih umrlo, ali počeli bi opet sa više njih, Sir. -Aha.
Pa, to je moja odgovornost, gospodine Slater.
Stotinu i sedamdeset, biti će dovoljno. -Aye, Sir.
Slažemo se da labavi smještaj ima svoju svrhu.
Veće su šanse da više njih prođe kroz prolaz.
Gospodine Slater?
Ima li još jedan sanduk ruma? -Aye, Sir. Siguran sam da ima.
Pobrinut ću se odmah.
Mislio sam da ne pijete, Sir.?
Puno je stvari koje sam uradio na ovom putovanju, gosp. Slater,...
koje do sada nisam radio.
Kunta Kinte.
Omoro!
Sine moj.
Kunta!
Hajde! Ostani u vrsti, idemo!
Čuli ste ga! Čuli ste ga! Idemo! Miči se, miči se!
Hajde, miči se! Da, miči ih. Miči se!
Sve ih dovedi ovamo!
'Ajmo ovuda! Ovuda!
Hajde, ulazite, unutra! Ulazite unutra! -Hajde!
Dobro, zaključajte!
Kunta Kinte?
Tvoja obitelj?
Moja obitelj je dobro. Znam da jesu.
Tvoja familija je dobro? -Oni će poći za nama.
Znam da hoće!
Samo si ti oteta?
Bila je noć,...
ali sam sigurna da se moj otac borio sa njima.
Vidio si mojeg oca.
On je veliki čovjek!
Vrlo moćan ratnik!
Ima li mnogo onih koji su napustili kamp?
Da.
Je si li čula oca kako plače?
Da li je zazivao tvoje ime?
Ili je samo plakao?
Samo je plakao.
Imaš još dva sina, Binta.
Ali jedan je sada zauvijek van tvog zagrljaja.
Zauvijek, daleko od svih nas.
Alah!
Provjerite jedra! -Aye, Sir!
Ruke na jedra!
Pažljivo, pažljivo!
Aye, Sir! Jedra osigurana!
Spustite desna bočna platna!
Kunta? Kunta Kinte!
Hrvaču,...
Da li će naši ratnici krenuti za nama? -Neće.
Puno smo daleko."Kanu-kuće" su putovale tri dana do sada.
Naši ratnici će nas pratiti.
Nema tragova po vodi. Nema se za čim tragati.
Onda smo sami.
Ima i drugih Mandinka ljudi. Čuo sam uzvike, ali ne znam...
Kunta! Kunta Kinte!
Kunta, slušaj me!
Slušaj me! Ima drugih plemena. Čuo sam njihove riječi.
Volofi, Fulani, Serere, i još neki za koje ne znam.
Nismo sami.
Hrvaču,...
Kada se veliki kanu pomaknuo, stomak mi se okrenuo i povratio sam.
Sram me je!
Nemoj da te je sram. Dogodilo se i meni.
Da. Sada mi se stomak okreće, ali ništa.
Samo gorka pljuvačka!
Hrvaču, ja sam muškarac! Ratnik! -Kunta!
Već smo danima okovani u bijelčevoj "kanu-kući"!
Alah vidi.
On razumije.
On zna da si ti muškarac. On zna!
Ima li još nešto, gosp. Slater?
Aye, Sir.
Vrijeme kad idu na palubu i plešu, Sir.
Vježba im održava kondiciju.
Daje nam priliku da prozračimo donju palubu.
Njihov smrad, Sir. Odvratan miris koji se dolje osjeća.
Osim toga, možemo izostaviti one koji nisu vrijedni hrane.
Da, da, da.
I da potražimo curetke.
Ja sam kršćanin i komandujem kršćanskim brodom!
Aye, kapetane. -Neću navoditii svoje ljude na grijeh!
Grijeh?
Na blud!
Oprostite mi, kapetane,...
ali vi niste nikad prije plovili s brodom koji prevozi roblje.
Na što ciljate? -Kapetane,...
morate ljudima dati nešto da se opuste kada nema posla.
Neće oštetiti teret. U stvari, to je dobro za njih.
Ovako dovodim jadne duše do Krista?
Kapetane, Sir. Da sam na vašem mjestu, uz dužno poštovanje,...
ostavio bi kršćanski gospel za privatne molitve.
I nedjeljne službe, naravno.
Vrlo dobro, gospodine Slater. To bi bilo sve.
Aye, kapetane. Želite li onda jednu da vam zagrije stomak?
To bi bilo sve, gosp. Slater!!
Aye, aye, kapetane.
Alahu...
Alahu, milosrdni!
Alahu,...
svemoćni!
Alahu, sažaljivi!
Molim te,...
čuj moje molitve!
Alahu!
Alahu, molim te!
Živni. Živni!
Svi na palubu!
Što je to?
Ne znam.
Ako me puste odavde,...
skočit ću sa ove "kanu- kuće" i otplivati do obale!
Brže!
Hajde, hajde! Idemo! Miči se, miči se, miči se!
Hajde, izlazi odatle! Mičite se, vi majmuni!
Nema riječne obale.
Hrvaču, gdje je riječna obala?
Gdje je zemlja?
Zemlja je nestala!
Požurite! Hajde, momci! Ovamo!
Ne čudim se što stojite na vjetru, Sir. Neizdrživo zaudaraju.
Diži se!
Prva grupa na palubi, Sir!
Želite li ih pregledati?
Ne želim.
Izgledaju kao dobar teret, Sir.
Izgubit ćemo nekolicinu njih za vrijeme putovanja.
Gospodine Slater? -Aye, Sir?
Operite ih, molim vas!
Aye, Sir, vjerujem u čist teret.
Čistoća je pola zdravlja. Isplati se u funtama, šilinzima i penijima.
Gospodine Slatter! -Aye, Sir.
Ustani!
Hajde, prljava gomilo! Mičite se! Idemo!
Nastavite sa svojiim dužnostima!
Aye Sir. Operite ih, Bowsone!
Dovedi mi te curice naprijed!
Pažljivo!
Vodite ih gore da plešu! Proklete vam oči!
Hoću da dobro plešu!
Želim da vježbaju!
Skači! Skači!
Podignite ih!
Svi vi, nastavite da skačete! Više! Više!
Što to govore, gospodine Slater?
Kako bijelac to može znati, Sir?
Afričko sranje, eto što je, više nego očigledno.
Ne razumijem njihov jezik, ali mogu da pogodim što pričaju.
Što bi to moglo biti, Sir?
Govore nam da spavamo lagano, gospodine Slater.
Ali nisam spavao otkad je ovo putovanje počelo.
Vjerujem da znam kako je to, Sir.
Moguće gosp. Slater. Moguće je i da znate.
Čekaj svoj red. Dobit ćeš i ti.
Kunta?
Kunta!
Kunta Kinte?
Ti ne jedeš?
Kad god jedem hranu bijelaca, stomak mi se okreće.
Kao i moj. Ali jedi hranu, Kunta!
Slušaj me!
Slušaj pažljivo.
Ti si ratnik!
A ratnik mora jesti, da bude jak da ubije svog neprijatelja.
Zato jedi bijelčevu hranu.
Živi, Kunta! Živi i budi jak!
Budi jak da ubiješ bijelca!
Hej, Tome! Imamo jednog mrtvog ovdje!
Još jedan?
Da.
Da, sigurno je mrtav. Otvori!
Gospodine Slater!
Ode nam još stotinu gvineja ajkulama.
Najdraža Elizabeth:
Kad bi samo...
mogla...
znati...
koliko žalim što sam preuzeo ovu komandu,...
ne samo što sam prisiljen biti razdvojen od tebe i od djece,...
nego zato što...
Da? Tko je to?
Gospodin Slater, Sir, sa nečim što će vas razvedriti.
Uđite, gospodine Slater.
Izvolite, kapetane.
Gospodine Slater!?
Izjasnio sam vam svoj stav za blud.
Da, Sir, jeste, sasvim.
Samo sam je doveo da zagrijete stomak, Sir.
Malo mesa, da otjera jezu sa hladnih plahti.
Ne bi trebalo da predstavlja problem za dobrog bijelca kršćanina,
kao što ste vi, Sir.?
Doći ću po nju ujutro, kapetane. Dobro spavajte.
Ne odobravam bludničenje.
Moje ime je Thomas.
To je moje kršćansko ime.
Pa, sad...
Kako da tebe zovem?
Naravno.
Ti ne razumiješ ništa što ja govorim, zar ne?
Milostiva nebesa!
Kunta?
Kunta!
Hrvaču, sanjao sam.
Sanjao sam da sam bio u lovu.
Trčao brže nego ikad prije. Sa kopljem u ruci.
Kunta, slušaj me! -Lovio sam veliku pticu,...
čija su se krila raširila od jedne do druge obale.
Okrenula se i počela da leti prema meni.
Kada sam je vidio, bila je sva bijela.
Sva bijela!
Njena ogromna klepetava krila su me progutala.
I ugušila me.
Ugušila su me.
Otvorio sam oči...
i bio sam ovdje.
U stomaku te strašne ptice.
Ubit ćemo bijelca i otići ćemo kući.
To je u Alahovim rukama.
To je u našim rukama. Alah je od nas napravio ratnike.
Mandinka ratnike!
Kad smo bili gore na suncu, izbrojao sam bijelce.
Vidio sam ih dvadesetak, sa dugim noževima i ubojitim kopljima koja...
prave dimljenu vatru.
Još 10 na ogromnim stupovima koji dižu užad i velika platna.
I poglavicu koji stoji i gleda.
A nas je četrdeset ovdje zajedno. Slušao sam.
Volofi tri puta udaraju u bubnjeve.
To znači da tamo ima 160 ljudi.
Neke su žene.
Ali barem sto njih su muškarci.
Sa 100 ratnika, poglavica bi mogao da napadne selo i da uzme svu stoku.
Sa okovima na stopalima?
Vidio si komad željeza, koje stavljaju u otvor i okreću,...
i okovi za stopala se otvore? Jedan od njih nosi to oko vrata.
Mogao bi to uzeti!
Kada bi smo imali plan.
Kada bismo imali signal, kada da krenemo u akciju.
Ali svi smo drugačiji ljudi.
Ne možemo ni da razgovaramo. Mi smo iz različitih plemena!
Ljudi okovani zajedno su braća.
Svi smo jedno selo!
Koji ne govore istim riječima.
Tko je Mandinka?
Tko govori jezikom Mandinke?
Ja sam Okiju, hrvač, iz sela Daijuhtsve.
Tko je Mandinka?
Ja sam Mandinka. Ja sam Bovajo, iz sela Kufure!
Falilu, iz Ubove!
Oetebu, iz sela Fatavbe!
Slušajte, Mandinke!
Oni koji govore drugim riječima, riječima Volofa,...
Sererea, Fulanija...
Govorite sa čovjekom koji je okovan s vama.
Naučite ga svoje riječi! Naučite njegove!
Biti ćemo jedno selo!
Uništit ćemo naše neprijatelje!
I biti ćemo jedno selo!
Ubijat ćemo!
Pobijedit ćemo!
Živjet ćemo!