K O R I J E N I
Po romanu ALEXA HALEYA
K O R I J E N I
U prošloj epizodi "KORIJENA":
Ovo je moj tata, gazda Brent. On je slobodan čovjek.
Ovdje imamo Zakon, gospodine slobodnjače.
Ako ostaneš u ovoj državi duže od 60 dana...
morat ćeš opet izigravati crnčugu.
Ti želiš da odem? -Udana sam za slobodnog muškarca, George Moore.
Ne želim nikad više ponovo živjeti sa robom.
Živjela Konfederacija! Rat je počeo! Rat je!
Hoćemo li zgromiti te Sjevernjake!?
Pogledaj ovo rebro. Vidiš li ovo rebro, Evane?
Zašto mu ga jednostavno ne polomiš?
Svi ste moji prijatelji.
Jedini prijatelji koje sam ikad imao u životu.
Poput obitelji ste mi.
Samo sam htio jedan polju...
Tome!
Mislim da tražiš nekakvo oružje.
Ne.
Ti mi nećeš ništa uraditi...
zato što ti neću dozvoliti, Jimmy Brent.
Brat kapetana Brenta je nestao ima već tri dana.
Ako je netko od vas vidio Jimmija Brenta, neka kaže!
Još ti mene nisi upoznao, crnčugo!
"Za sve zapovijednike na frontu, od Generala Roberta E. Leeja:"
"Nakon četiri godina teške službe,
obilježene velikom čvrstom hrabrošću i moralnom čvrstinom,
vojska Sjeverne Virginije je bila prisiljena predati se
puno brojnijem neprijatelju i njegovoj logistici.
Ne moram reći da svi koji su preživjeli toliko teških bitaka,
su ustrajali do samoga kraja.
Da sam prihvatio ovaj ishod bez imalo sumnje u njih.
Nego sa osjećajem da se vrijednost i odanost
ne mogu mjeriti sa gubicima, koji su bili neminovni za obje strane.
Odlučio sam izbjeći nepotrebne žrtve,
zbog onih koji su odslužili svoje i zaslužili divljenje svih nas.
Ponijet ćete sa sobom...
zadovoljštinu koja je nastala
svjesnim i vjernim obavljenjem dužnosti.
I iskreno se molim da će vam milosrdni Bog podariti...
svoj blagoslov i zaštitu."
Gotovo je, narode. Rat je gotov!
Neka Bog čuva Konfederaciju.
U glavnim ulogama:
Sloboda! Sloboda!
Slobodni smo!
Sloboda!
Slobodni! Slobodni smo!
Sloboda! Sloboda!
Hej, slobodni smo! Slobodni smo!
Sloboda!
Tko je onaj, Rufuse? -Mladi Lewis, sa Harveyjeve plantaže.
Što je to vikao? -Nešto kao da smo slobodni. Zvučalo je tako.
Slobodni?
Crnjo mora da je lud. -Da, vjerojatno.
Hajde, mazgo! Hajde!
Hajde!
Lewis, što stojiš tu okolo?
Slobodni smo.
Tko je to rekao? -Došlo je preko telegrama.
Rat je gotov! Jug se predao!
Nema više ropstva!! -Mene si našao zafrkavati? Ja...
Prestani se šaliti o slobodi, veliki brate!!
Kažem ti! To je Božja istina!
Slobodni?
Mama? -Da?
Zašto si tako tužna? Ovo bi trebalo biti slavlje.
Valjda mislim na tvog oca. Voljela bi da je sad ovdje.
Ne boj se. George Pijetlić će se uskoro vratiti,
sad kad je sloboda tu.
Dođi, pleši sa mnom!
Hajde mama! Prije nego se ropstvo ponovo vrati.
Hajde, samo jedan ples, mama. -Nemoj! -Jedan ples!
Ja ne mogu... Nemoj, nemoj!
Moram da...
Dakle...
Mislim da vas ne trebam pitati da li ste čuli novosti.
Ne znam što to znači i kako će to utjecati na život ljudi.
Mislim da sad to nitko ne zna.
Pokušat ću zadržati farmu. Samo nisam siguran kako.
Možda želite svi otići svojim putem.
Možete i ostati ako želite. Samo... ne mogu vam platiti.
Sve što imam je još vezano uz žetvu.
Možda možete obrađivati dio zemlje i djeliti žetvu sa mnom.
Svi moramo razmisliti što ćemo.
Ja ne...
Ne znam što to znači.
Pozdravite vašu mamu, Vicky.
Što ćemo, Harry?
Pa, da vidimo...
Treba mi... -Gospodine Brent?
Čekam već dugo.
Pobrinut ću se za tebe kad budem spreman. Shvaćaš?
Ja sam prvi došao.
Čuj me ti... ti smrdljivi crnč...! -U... u redu je, Evane.
Svratit ću malo kasnije. -Nema potrebe za tim, Harry!?
Onda?
Štrucu kruha i vreću griza.
Trideset šest centi.
Bok, Evane! -Senatore!?
Bogamu, lijepo je vidjeti vas!
Baš kao u stara vremena. Mislio sam da ste u Engleskoj.
Upravo sam se vratio. -Jeste li vidjeli to? Jeste li?
Senatore, nećete vjerovati kako se neke crnčuge ponašaju.
Ne smiješ ih čak više ni zvati crnjama. Barem ne u lice. -Pa...
Ja se ne bih brinuo oko toga, Evane.
Pusti "crnčuge"...
da uživaju u danu. -Što mislite time reći?
Isto što mi je rekao i ujak Richard, kad sam bio mali.
Stari Zekoslav Mrkva, kad ne može ići jednim putem,
on promijeni put!
Pa-pa, i ide tamo gdje želi! -Skužio sam vas, gosp. Sada kužim!
Tako je. Najzad smo slobodni. -Tako je! -Slobodni!
U redu. Najzad smo slobodni! -Da! -Slobodni smo! -Slobodni!
Nemamo više gospodare. Nitko nas više neće bičevati.
I nitko više neće zlostavljati naše žene, narode! -Neće! Ne! -Tako je.
Sloboda zaista godi, zar ne? -Da, mogu da je osjetim, dragi!
Pa, možda godi...
ali sigurno neće napuniti naše stomake.
Kako ćemo nahraniti našu djecu?
Kako ćemo sagraditi krov nad našim glavama?
Sad, kad smo slobodni,
što ćemo raditi?
Ja kažem da odemo tamo gde je berba bolja.
Da! Da! U pravu je!
Otići kamo? Što raditi?
Pa ovaj... ne znam baš. Odjahati odavde.
Mora postojati neko mjesto. -Ti si ignorantan, Virgil.
Rođen ignorantan. -Slušaj, Tome...!
Nije tvoja krivica Virgil, svi smo mi ignorantni!
Bili smo samo ono što su gospodari htjeli da budemo.
Nitko od nas nije naučen kako zaraditi i ostati u svijetu bijelaca!
Otići ćemo odavde, ali je bolje da naučimo
kako se brinuti o sebi, kao prvo!
Pa, što ti kažeš, Tome? Što predlažeš da uradimo?
Predlažem... da ostanemo ovdje,
i obrađujemo, kao što smo radili cijeli naš život.
Ali ne samo za Harveyja,
nego će to biti dio naše zemlje. Za naše potrebe!
Naša gruda koju nađemo! -Stani malo, Tome!
Sve što znam je, da sam u cijelom životu vidio samo ovu plantažu,
i par dućana na kraju grada.
Hoću da vidim svijeta, Tome.
Što ti vrijedi sloboda ako nigdje ne možeš otići?
Naravno da možeš otići.
U tome i leži čitava ideja o slobodi.
Lewis...
Ako želiš otići na neko vrijeme,
nitko te neće zaustaviti. Isto važi za sve vas.
Ali možda ne moramo otići!
Možda sad pronađemo ono što želimo, baš ovdje!
Kažem da pružimo slobodi priliku.
I ovo je najbolje mjesto za početak, kao i svako drugo.
Osim toga...
Što će naš otac reći kad se vrati, a nas nema?
Kako znamo da će se vratiti?
Sve ove godine ga nema, i ni riječi od njega.
Vratit će se zato što je rekao da će se vratiti.
I vaš otac G. Pijetlić Moore, nikad u životu nije rekao nešto,
a da nije tako mislio. Jesi me čuo, momče!?
Samo pitam, mama.
I neću da čujem više o odlasku.
Jer nitko ne ide nikamo, dok se moj muž ne vrati.
Mi smo obitelj...
i ostat ćemo obitelj!
Tome?
Martha i ja bi htjeli ostati s vama, narode.
Ako nas želiš, naravno.
Želim li vas?
Samo se pokušavaš izvući "Stari George",
čim čuješ lovačke pse kako ti laju za petama.
Pođi sa mnom, ženo. -Kamo idemo?
Vidio sam iskru na mjesečini.
Oh, baš jesi?! I to će mi biti neka iskra s djecom u naručju?
Ne raspravljaj se sa mnom, ženo! Samo pođi.
Nek sam proklet, ako dam mojim crnjama dio moje farme!
Ta je zemlja u posjedu moje obitelji više od sto godina.
Prije ću je prodati nekim prosjacima.
Uz tebe sam, Frede. Proklete crnčuge nas već i onako guše,
sad još da im zemlju ustupimo.
Mogu imati svu zemlju, što se mene tiče.
Što kažeš, Archie? -Njihovi grobovi!
Mogu imati sve što žele.
Momci, poštujem vašu osjećajnost, ali budimo realni.
Netko mora raditi na zemlji, a crnci su to radili jer su bili robovi.
Ni ja ne volim dijeliti moj posjed, ali nemam novac za platiti radnike.
Stoga moram podjeliti zemlju.
Ja nikad neću ništa dugovati crnčugama osim bičevanja.
A ja uvijek plaćam svoje dugove. -Frede, živite u prošlosti.
Ne možete samo tako ići naokolo i bičevati crnce.
Federalne vlasti neće to dozvoliti. -On zbori razumno, momci.
Postavit će određenog suca da to provodi,
a tu je vojska koja će ga podržati.
Trebali bi ih vezati sve zajedno i objesiti ih kao primjer drugima.
E, ta ti je dobra.
Ima više minusa nego pluseva u tom razmišljanju.
Možda zvuči dobro, ali...
Reći ću ja vama o plusevima i minusima, šerife.
"Plus" je što sam se vratio iz rata.
Ispalo je "plus", što su mi Sjevernjaci raznijeli koljeno!
Ispalo je "plus", što moram šepati do kraja života!
A "minus" je moj brat, šerife.
I kažem vam,
da ga nije ubio bijelac!
Nijedan bijelac nije ubio drugog bijelca, tokom zadnjih mjeseci rata.
Crnčuge su ga ubile!!
I svaki korak koji napravim, svaki put kad mi noga bridi,
prisjećam se tko je odgovoran za
za sve te "pluseve" i "minuse" s kojima moram živiti sada!
Da, prisjećam se tko mi je to uradio.
Crnčuge!
Pa, gospodo, mislim da je bolje da sad odem.
Obvezan sam provoditi zakon. Svečano sam prisegnuo na to.
I vidim da provođenje zakona nije uopće bila tema sastanka.
Samo trenutak, šerife.
Ja idem s vama.
Senatore...
Ovi ljudi vas poštuju, i vi sigurno niste za nasilje.
Slažem se da je krivo usmjereno nasilje opasno, g. Jackson.
Šta vi kažete, senatore? Nismo čuli ni riječ od vas.
Da, što mislite da bi trebali uraditi, senatore?
Namjera mi je da steknem imanje u ovom okrugu. I to veliko imanje.
Da smo sami, senatore, rekao bih odmah da ste ludi.
Cijela zemlja do Dixija ne vrijedi ni centa, bez robova koji bi radili.
Naši crnci, vođeni pod novim poslovnim uređenjem,
primat će dio dobiti od žetve, na kojoj budu radili.
Ali naravno, prije nego se taj profit isplati,
troškovi žetve će im se odbiti.
Žito, alat, kola, magarci, konji, hrana.
I nekako, neće nikako moći uskladiti troškove. Je l' tako?
Nije važno tko radi na zemlji. Računa se tko je vlasnik.
Vlasništvo je moć! Uvijek je bilo i uvijek će biti.
Tko posjeduje zemlju posjeduje i ljude na njoj.
Pretpostavljam da znate šta radite, senatore.
Budi uvjeren da znam, gosp.
Pa-pa, stari Zekoslav Mrkva! Ići će tamo, gdje želi biti!
Tome! Tome!?
Ženo, gdje si dosad s tom vodom?
Imamo jako žednih muškaraca...
Tome! -Reeny?
Što? Što je bilo? Što?!
Rufus je upravo stigao iz grada.
U telegramu piše:
"Bijelac je ubio predsjednika Lincolna noćas."
"Pucao mu je u potiljak."
Mrtav je, Tome.
Moramo raditi, dok je još dan.
Jesi li je čuo, Tome?
Lincoln je mrtav! -Čuo sam! Znam da je mrtav.
Ali neće biti uzalud!
Neću dozvoliti da njegova smrt bude uzaludna!
"Tiše!"
"Netko zove moje ime."
"Tiše!"
"Netko zove moje ime."
"O, moj Gospode! O, moj Gospode!"
"Što da radim! Što da radim!"
"Znat ćeš ako misliš da je Isus."
"Netko zove moje ime."
"O, čini mi se da je Isus."
"Netko zove moje ime."
"Čini mi se da je Isus."
"Netko zove moje ime."
Tome? Što je to?
U kolibe, svi! Brzo!
Tome? -Ne znam.
Ne mješaj se u ovo, Harvey!
Lewis! Tome! Hajde, hajde!
Napravimo red ovdje! Proljevajte vodu na ovu vatru!
Jessie, hajde, hajde! Svi!
Hannah! Hannah! Štala gori! -Požurite prije nego se proširi!
Kreni! -Požurite!
Hajde, požurite!
Prosljedi dalje! Brzo! -Požurite! -Kreni dalje!
Dodaj mi kantu! Vatra je sve veća!
Brzo, prije nego se proširi!
Uzmi tu kantu! -Nazad! Skloni se!
Pogledaj taj plamen! Nazad! Nazad!
Nek mi netko pomogne!
Požuri, požuri! -Dodaj mi! Dodaj mi, brzo!
Brže, brže! -Jessie, čuvaj! Brže, brže! Čuvaj! -Još malo, idemo!
Napokon slobodni.
Ja to ne razumijem.
Jednostavno ne razumijem.
Nećemo dozvoliti da se tako lako izvuku. Čuješ li?
Previše smo se znojili da uzgojimo par kukuruza.
I nitko neće samo tako ujahati ovdje i uzeti moje
i uništiti sve što imamo na svijetu.
Trebamo uzeti oružje i uzvratiti! -Protiv koga da se borimo?
Prokletstvo! Ne znam.
Samo znam da im ne smijemo dozvoliti da se tako lako izvuku!
Bijelci nam neće dozvoliti da živimo ovdje. Trebali bi otići! -Ne!
Nećemo učiniti takvo što.
Ostajemo zato što imamo pravo ostati!
Ovo ne mijenja ništa.
Znači samo da par buntovnika još ne znaju da je rat završen.
Neće nas otjerati sa naše zemlje.
Mi smo slobodni ljudi!
Osim toga...
možda se i neće izvući zbog ovoga. -Kako to misliš, Tome?
Pogledaj ovdje!
Ja ne vidim ništa osim tragova kopita. -Točno!
Što je onda posebno u tragovima kopita? -Ništa.
Svi tragovi kopita su potpuno isti. Ali pretpostavimo da nisu.
Pretpostavimo da svaki trag kopita ima nešto malo na sebi.
Nešto što ga razlikuje od ostalih tragova. -Na što ciljaš, Tome?
Na te noćne jahače. Na to ciljam.
Razmislimo malo.
Ti noćni jahači su tobože naši dobri susjedi. Točno?
Kad razmislimo, većina njih vodi konje kod mene na potkivanje. Je l'?
Pretpostavimo...
da na svaku potkovu koju napravim od danas,
stavim neki posebni znak na nju. Možda ovdje.
Tako bi mogli doznati čijem konju pripada ta potkova.
I ako znamo kome potkova pripada...
Mogu li pitati, zašto prodaješ? -Pa, imanje je propalo tokom rata.
Mislio sam da mogu opstati djeleći parcele crncima, ali...
noćni jahači su se pobrinuli za to.
I nemaš pojma tko su oni? -Ne, nemam pojma.
Protutnjali su kroz imanje uništavajući usjeve,
preplašili crnce do smrti.
Prošle sedmice su počupali sve što sam zasadio. Ja...
samo nemam više srca za obrađivanje, senatore.
Žao mi je što čujem za tvoje nevolje, Samuel.
Stvarno mi je žao.
Ali posao je posao.
Kako bi zaključili ovaj razgovor, morao sam sastaviti ovaj ugovor.
5.000 $ nije mnogo za sve što čovjek stekne, senatore.
Potpuno se slažem s vama.
Na nesreću, nije u tome stvar.
Ti si i sam naglasio da imanje nije u dobrom stanju.
Uz svu dobru volju, 5.000 je...
najbolje što sam mogao izvući.
Razmisli. Razumijet ću ako želiš pričekati bolju ponudu.
Ne, ne. Neće biti bolje ponude, obojica to znamo.
Prihvaćam.
Dobro. To je to, onda.
Samo još jednu stvar, senatore.
Moji crnci mi duguju za sjeme. Radi se o par stotina dolara.
Teško su radili, sve ove godine i htio bi da im se taj dug izbriše.
Smatrajte to riješenim. Evo ruke. -Hvala vam.
Još nisi gotov, momče?
Da, gospodine Drake. Trudim se, gospodine.
Moram je popraviti kako treba.
Pa, mislim da je to sve. Puno vam hvala, momci.
Layla?
Vrijeme je, Layla.
Layla!
Oh, Same, kako možemo? Sve ove godine?
Znam, dušo. Ne možemo ništa učiniti.
Pa, nedostajat će mi ovo mjesto i vi narode.
Žao mi što sam morao prodati, ali nisam imao izbora.
Novi vlasnik bi trebao doći za par dana i porazgovarati s vama.
U međuvremenu, predlažem vam da nastavite sa sadnjom.
Siguran sam da ćete vidjeti da je senator Justin pristojan gazda.
Pristao je da se izbriše vaš dug, tako da možete početi ispočetka.
Gospođa Harvey i ja se želimo zahvaliti za svu vašu pažnju,
i pomoć tokom svih ovih godina.
Zbogom i sretno svima vama.
Zbogom, gospodine Harvey.
Gospođo Harvey.
Sad, što je sa svima vama?
Kakvo vam je to ponašanje?
Recite zbogom Harveyjevima i poželite im dobro.
Zbogom, gazda Harvey.
Zbogom, gazda! -Zbogom gazda, Harvey.
Zbogom, gazda Harvey. -Zbogom, gazda Harvey.
Bili ste bolji od nekih...
gazda!
Sada kad znamo tko su, ja kažem da ih ubijemo!
Ne. -Zašto ne?!
Nisam znao da si toliko izbirljiv oko ubijanja bijelaca!
Neće biti ubijanja. Radit ćemo po Zakonu.
Bijelčevom Zakonu?!
Tako je.
Oprostite što kasnim. Morao sam pomoći Marthi oko obaveza.
Ono što moramo uraditi... -Što taj bijelac radi ovdje?
Koji bijelac?
Samo je jedan bijelac ovdje, koliko ja vidim!
"Stari George"?
Kad dođe do ubijanja; "Vuk dlaku mijenja, ćud ne!"
Nemaš pravo govoriti tako! Ne može pomoći jer je bijelac?
Baš me briga! Želim da izađe!
O, stvarno bi to želio? Je li? A tko si ti da naređuješ ovdje!
Ja nisam jedini ovdje, koji osjeća isto!
E, pa ne želim čuti nikog da priča protiv "Starog Georgea"!
Ne, Tome! Tome, u redu je!
U redu je. Ne želim biti tamo gdje nisam poželjan.
"Stari George"?
Ja kažem da ne idemo po Zakonu!
Ja kažem da čak sami preuzmemo Zakon!
Lewis, bolje ti je da sjedneš dolje i začepiš usta.
Jer si dovoljno rekao za danas.
I imaš sreće što mama nije tu, da te čuje što pričaš.
Rekao sam: "Sjedni dolje!", mali bratu!
I nisam još završio s tobom u vezi "Starog Georgea"!
Moramo radiiti po Zakonu, zar ne vidite?
To ne bi trebao biti Zakon bijelog čovjeka.
Trebao bi biti samo jedan Zakon!
Zakon! -Jesi li gluh, Tome?
Ako pokušaš nametnuti Zakon bijelcima, oni će te linčovati, brate!
Možda, možda i neće.
Ali moramo to saznati, zar ne?!
Ako Zakonu ne pružimo šansu, onda je naša sloboda bezvrijedna!
Tko će sad poći sa mnom u grad, posjetiti šerifa?
Ti si naivna, tvrdoglava budala!
Proklet bio! -Zašto ste svi tako napaljeni?
Zašto ti moraš učiniti prvi korak? Nisi uopće najstariji!
Zašto svaki put moraš ti biti velika faca?
Zato što želim pogledati oca u oči, kad se slijedeći put vidimo.
Zato što želim da naša djeca odrastaju u slobodi.
Zato što su mnogi stradali za ovo i nema vremena za povratak.
Zato što netko mora ustati, Irene. -Ma nemoj?
Netko mora misliti na svoju ženu i djecu, također.
I tko će to raditi, ako te upucaju ili objese? -Irene...
Oh, ne idi! -Irene.
Oh, molim te. Molim te! -Moram.
Oh, Tome! Tako se bojim.
Tome...
Ne želim da te povrijede. -Neće. -Ja...
Ja sam ništa bez tebe, Tome.
Ja se isto bojim...
ali ne mogu da ne idem.
Mrzim te zbog ovoga.
Dala bih sve da mogu reći nešto što bi te natjeralo da ostaneš.
Ali bila sam ponosna na tebe, Tome Harvey.
Oh, strašno sam bila ponosna na tebe.
Sada... -Što?
Samo još jedna stvar.
I ja idem s tobom u kompanijine dućane.
Ženo, govoriš gluposti. Nema uvjeta po kojima ideš. -Idem!
Ti si...! -Da! -Ti si...! -Da, Tome?
Samo jedna dobra žena.
To si ti.
Samo jedna dobra žena.
Vidi, vidi, vidi...
Ti si jedan pametan čovjek, Tome Harvey.
Čudno, da si uspio smisliti ovako nešto.
Nema sumnje.
Potpuno si u pravu. Dobro je što si došao k meni.
Jesi li još nekome pričao o ovome? -Samo svojoj rodbini.
Što ćete uraditi, šerife? -Pa, morat ću za njima, Tome.
Ali moram ići pažljivo.
Mislim, ovo nije kao zatvaranje neke pijanice subotom navečer.
Moram istražiti.
Moram smisliti kako ovo riješiti.
Ali reći ću ti što želim da napraviš.
Ti idi kući, i samo se posveti svojim poslovima.
Najbolje bi bilo da nitko još ne sazna da imaš neke veze s ovim.
Da, gospodine. Vi ćete se onda pobrinuti?
Pa, valjda da ću morati, Tome.
Valjda da ću morati.
Tome? -Mislim da smo postupili ispravno.
Ja mislim da je Zakon Zakon. -Što je bilo?
Saslušao me je, i ići će za njima, eto što je bilo.
Što vas dvojica radite ovdje?
Pa...
Ti si jedna munjena budala,
ali si i dalje naš brat. -Jesi li siguran?
Ići će za njima, dušo. Ne brini.
Da?
Mogu li ući? -Naravno.
Jesi li dobro?
George, žao mi je zbog onog što se dogodilo.
Ti znaš što osjećamo prema tebi.
Da, valjda znam. Od prošle noći, valjda znam.
Nemoj tako. Lewis nema više razuma od ose,
kad mu krv uzavre.
To ne znači ništa.
Ako Lewis nije mislio ono što je rekao, zašto on nije došao?
Doći će on, Martha. Samo treba malo više vremena da se sabere.
Pa, Tome...
Pretpostavljam da možda i meni treba malo vremena. -Naravno.
George?
Što je? -Možda smo bili ovdje dovoljno dugo.
Možda bi najbolje bilo da počnemo sami brinuti za sebe.
Dok smo još dovoljno mladi.
Znam da ste svi bili zabrinuti, oko tog što će se dogoditi, sad...
kad je gospodin Harvey otišao.
Uvjeravam vas da se ništa neće promijeniti.
Dogovor s gospodinom Harveyjem bit će ispoštovan.
Dobit ćete pošten postotak od usjeva koje uzgojite.
Onda, što kažete na to?
Vrlo ljubazno od vas, gospodine.
Ali ako gospodin Brent bude glavni, ne vjerujem da će
moji ljudi htjeti ostati.
Pa...
Slobodni ste da odete, naravno...
čim otplatite vaš dug.
Kakav dug?
Po glavnom obračunu farme, dobili ste predujam od 235 $,
u sjemenkama, žitu i drugim potrepštinama za buduće usjeve.
Ali Gospodin Harvey je rekao da je sredio to.
Rekao nam je da smo slobodni i čisti.
Čudno.
U ugovoru iz u županijskog ureda,
ne sjećam se da je to pisalo u članku o prodaji.
Sada radite marljivo, i vaš udio će znatno smanjiti dugovanje.
235 dolara nije mnogo.
Ali u međuvremenu, da nitko nije pokušao otići.
Vidite, ovo je sad legalno i šerif vas može zatvoriti.
Senatore, gospodine?
Je li vi tako želite?
Mislim da sam bio jasan, momče.
Gospodin Brent priča umjesto mene.
Gospodine, Johnson!
Pitali smo se koji su vaši planovi, sad kad je gospodin Harvey otišao.
Nemam posebne planove, gosp. Samo želim raditi s mojim udjelom.
Bojim se da neće moći, George. Vidiš, ja i senator imamo izvjesne
osjećaje, kad bijelci djele žetvu zajedno sa crnčugama.
Zašto bi pametan momak poput tebe radio na polju,
kada se mogu i druge mogućnosti uzeti u obzir.
Možda za nekog tko će paziti umjesto nas, i brinuti se o poslu.
Posao je tvoj ako ga želiš.
Ne znam, gospodine Brent. Ne znam puno o nadgledanju.
Dajem ti dobru plaću.
I ako sve bude u redu, možda se ti i tvoja obitelj možete...
useliti u glavnu kuću, jednog dana. To je fer, zar ne?
U redu.
Hoću! -Dobar momak, Georgie. Dobar momak.
Sredit ćemo detalje, kasnije. Senatore?
Mislim da je to sve za sada, Evane.
Veselim se dugoj i sretnoj suradnji.
Vidjet ćete da ću biti pravedan prema radnicima,
ako ste mi voljni, barem donekle udovoljiti.
Sljedeći put kad se vratim, George, očekujem da svi ovi obojani budu
u poljima, gdje i pripadaju.
Želim redovni pismeni izvještaj.
Nadam se da ćeš se znati ponašati, momče.
Stvarno se nadam.
Oh, pozdrav, šerife! Uđite.
Pozdrav, Evane.
Znaš, Evane, mi smo prijatelji već dugo vremena.
Želim da to znaš.
Naravno da znam, Charlie. Što ti je na umu? -I...
na tvojoj sam strani.
Razumiješ to, zar ne?
Šerife, jesi li pio?
Ne, ja...
Ne vjerujem da bi se mogao napiti večeras.
Zašto? Zašto se ne možeš napiti?
Jer znam sve do jednog, tko su ti noćni jahači, Evane.
Imam dokaz.
Dokaz koji ću predati državnom sudskom tužitelju,
kada bude dolazio slijedećeg vikenda. -Što ćeš uraditi?
Čuo si me, Evan!
Imam dokaz. Tom Harvey mi ga je dao.
Ja ne želim dokaz!
I ne želim znati ono što znam, ali znam što su stvarne činjenice.
Osim ako netko ne poduzme nešto.
Zakleo sam se u nešto što me čini najomraženijim čovjekom.
I to za cijeli život.
Osim ako netko ne učini nešto Tom Harveyju, kako bi povukao dokaze.
Šta da uradi?
Evan, dovoljno mi je muka i od ovoga!
I mene samog, što sam dozvolio da dođe do ovoga!
Moram li i tebi crtati cijeli plan?
Ne. Ne treba.
Dovoljno ste učinili, šerife. Dovoljno ste učinili.
Mislim da samo moram provjeriti da li mogu... -Evane!
Ne želim čuti ostatak rečenice.
Ja sam predstavnik Zakona i ponekad predstavnik Zakona
jednostavno nema izbora kod nekih stvari. Znaš na što mislim?
Nitko nije pogrešno razumio, šerife. Pobrinut ću se za to.
Pa, hvala vam, Evane.
Jako cijenim to.
Laku noć, Evane.
Tome Harvey?
Tebe hoćemo, crnčugo!
Tome. Tome!
Vuci se odatle, momče, ili ćemo spaliti tvoju rodbinu.
Tome.
Kreni!
Odmah!
George? -Njih su šestorica, Martha! Šestorica!
Uostalom... Zašto bih?
"Vuk dlaku mijenja, ćud ne!" To su mi rekli, zar ne?
Zar nisu?
Misliš da si pametan što si otišao šerifu, zar ne, momče?
Ovo ovdje je mrtva crnčuga!
Brblja nešto o Zakonu, umjesto da radi svoj posao, plaća dugove!
Zato...
ćemo ga naučiti kako da bude dobar crnjo!
Očekujem da svi vi gledate pozorno, što će se dogoditi,
kako ne bi radili greške!
Zato što nikada nećete otići odavde! Nikada!
U redu! Počnite s tim!
Prokletstvo! Ostavite mog crnju na miru!
Johnsone, ne miješaj se u ovo! Momku treba lekcija!
Što je uradio? -Namješta Zakon protiv nas!
U redu, zaslužio je! Ali vi ste me postavili za glavnog, ovdje!
I nitko neće bičevati mog crnca osim mene!
Pusti njega!
Zašto si prestao? -Nema koristi, izgubio je svijest!
Ne marim ja za to. Sjetit će se svakog udarca kad se probudi.
Ako se probudi. Sad nastavi s tim!
Izgleda da ti dobro ide, George!
Pobrini se da se sad nauči biti crnčuga!
Tome! Tome!
Bože, nek' je živ!
Oh, Bože, nek' je živ! -Molim te, pomozi mu.
Nek' je živ!
Irene? Irene... žao mi je, Irene. Samo sam pokušao...
da ih uvjerim da radim posao za njih.
Nema razloga da ti bude žao, "Stari George" Johnsone.
Upravo si spasio život mom mužu.
Oprosti, "Stari George". Pogriješio sam.
Strašno pogriješio!
Unesimo ga unutra! -Hoće li biti dobro?
Hoće li biti dobro? -Polako! Polako!
Pažljivo, sada! Budite pažljivi! -Polako!
Oh, Tome!
Što ćemo uraditi?
-Ne možemo ništa uraditi!
I nikada nećemo otići odavde! Nikada!
Barem ne živi, ionako.
Sve je moja krivica.
Trebali smo vas pustiti da odete, kad ste htjeli.
Umjesto da... -Zašuti sad, mama!
Ne krivi sebe. Ostali smo jer smo tako htjeli.
Tome? Što da radimo?
Izvedi mog dječaka odavde!
Neću da me gleda ovakvog.
Martha?
Lewis?
Ovdje sam, Tome?
Uzmi lopatu i iskopaj pod...
ispod Budovog kreveta.
Zašto želiš da to uradim, Tome? -Uradi!
Bud, ne brini se za tvog tatu. Bit će mu dobro.
On je snažan čovjek.
Nema snažnijeg.
Brzo će se oporaviti. Vidjet ćeš.
Jednog dana ću ubiti tog bijelca!
Bude? Ne smiješ tako govoriti.
Ubit ću ga!
Biblija kaže da nije u redu ubijati ljude, Bude.
Kaže li da je u redu kad oni bičuju mog tatu?
Ne.
Ni to ne kaže.
Onda ću ga srediti!
Kojeg od njih, Bude? Nisi im mogao vidjeti lica!
Naći ću način da nađem onoga tko je to učinio.
Što ako pogriješiš?
Što ako naudiš bijelcu koji nije povrijedio tvog tatu?
Uradit ću što moram!
Onda mislim da ćeš morati početi od mene, Bude.
Nisam mislio na tebe.
Pa, ja sam svakako bijela.
Bijela sam kao pamučna vata.
I ako počneš povrijeđivati bijelce, zato što su bijeli,
prije ili kasnije ćeš se okomiti protiv mene i "Starog Georgea".
Ne želim ubiti vas!
Ali to se događa kad povrijeđuješ ljude zbog njihove boje kože.
Nećeš biti bolji od onih ljudi koji su povrijedili tvog tatu.
Ja ih mrzim! Mrzim ih!
Mrzi ih, zbog toga što su uradili,
a ne zato što su bijeli.
Ja i moji smo bijeli,
ali vas volimo,
baš kao da ste naši.
Ako dozvoliš da te volimo.
Oh, Bude.
Oh, jadni moj, mali Bude.
Ovo je pištolj oficira konjice.
Ima "J.B."urezano na dršci.
Gospode Bože!
Jimmy Brentov je! Skloni ga! -Daj mi ga!
Mužu, što si naumio?!
Ako te uhvate s pištoljem, ubiće te, to je sigurno!
Znam samo jedno.
Neće me više nikad nitko bičevati!
Nikad više!
Netko dolazi!
Ugasi svijeće!
Polako otvori vrata, tko god da jesi,
ili ću te raznijeti u komade.
Ne želiš to uraditi, sine.
Osim ako sebe želiš učiniti siročićem!
Tata?!
Mužu, moj!
Djede! -George Pijetliću!
Pali svijeće!
Tata! Tata! -Imam vas!
Hej, probudite se svi! -Što je ovo?! -Tata nam se vratio!
O, imam ja vijesti, ne brini se!
Borac pijetlovima se vratio da se popne na krov!
Pogledajte se! Pogledajte se!
Dobro je da si došao kući poslije mraka, George.
Zašto to kažeš? -Jer kad bi me vidio ovako staru i ružnu,
mogao bi se nasmrt uplašiti, onako, usred bijela dana.
Ja te ne gledam očima, dušo.
Ja te gledam srcem.
Znači jesam stara i ružna. -Ajde, što to govoriš?
Nekad si me znao gledati i očima.
U redu, evo gledam te sada. -Ma daj! -Dođi!
Rekao sam da se okreneš ovamo.
I dalje si prekrasna, Tildy.
I dalje si moja prekrasna žena.
Naravno da je vrijeme ostavilo par tragova u prolazu.
Meni to ne smeta. Ali...
Ali kosa ti je poprskana mjesečevim zrakama.
A tvoje oči...
Tvoje oči imaju još uvijek imaju taj djevojački pogled.
Večeras se i osjećam kao djevojčica, George.
Davno je to bilo. Isto kao i prvog puta.
Tildy? -Hm? -Što se događa ovdje?
Tom je izbičevan, a taj Evan Brent je sad glavni.
Ništa što ne može da pričeka do jutra. -Ali... -Zašuti sada!
Brent i takvi poput njega su nam već ukrali veći dio života.
Sačuvajmo ovu noć samo za nas dvoje.
Oh, moja slatka, slatka mama!
Da, zaista.
Obitelj je osigurala sreću zahvaljujući ovim dvjema pticama.
Novcem kojim sam osvojio s njima,
kupio sam nešto zemlje u Tennesseeju.
Zemlju tako bogatu i crnu, da možete zasaditi...
svinjski rep, izrasti će svinja!
Tata?
Zar nisi čuo što smo rekli?
Ne možemo ići u Tennessee! Ne možemo otići nikamo!
Mislite na Brenta i njegovu bagru?
Ja se uopće ne bi brinuo za to!
Bio sam i u goroj situaciji u ratu.
Tata?
Na što ciljaš?
U redu.
Hajdemo gledati na to kao da je vojna operacija.
Evo nas!
Opkoljeni od neprijatelja, brojčano nadjačani, bez oružja,
i pola naših trupa su žene i djeca. Dakle...
Naizgled, izgleda loše.
Izgleda kao da smo u beznadnoj situaciji.
I to je naša jaka točka.
Uopće mi ne liči na neku jaku točku, tata.
Zamišljamo da se
Brent i taj senator osjećaju prilično samouvjereno, sada.
Osjećaju da nas imaju, baš tamo gdje nas žele.
Ukopani na liniji, na smrt preplašeni.
Pa... odsad,
uradit ćemo sve što možemo,
da se pobrinemo da se i dalje osjećaju tako.
Nespretna budalo!
Peter, usluži gđu. Randall! Idem vidjeti što se to događa vani.
Ti glupavi crnjo! Zar ti ništa ne mogu povjeriti, crnjo!
Hoću da svako to zrno bude vraćeno u vreću!
Trudim se, gosp. Johnson! -Ti glupi, crnčugo!
Trudim se, gosp. Johnson! Trudim se!
Ne trudiš se dovoljno! Neću vreću punu prašine!
Radi to pažljivo! -Da, gospodine! -Ti tamni...!
Bili su ionako loši kao robovi, ali sad su za ništa!
Gotovo je, gospodine! -Pa što čekaš, momče?
Odvezi i ostale vreće odavde!
Da, gospodine!
Miči tu svoju crnu guzicu! Miči je! Miči je!
Onda, George! -Oh, gosp. Brent.
Vidim da si nešto i naučio.
Nisam bio siguran u prihvaćanju ovog posla za nadgledanje crnaca,
ali reći ću vam da je to otjeralo farmu dovraga.
Hoću vam se zahvaliti. -U redu, sinko.
Samo ne popuštaj! Jesi li čuo? -Ne brinite. Stalno su mi na oku!
Tako treba, Georgie! Tako treba!
Oh, molim vas, gospodine!
Molim vas!
Ne želimo više neprilika.
Ako moj muž izađe pred suca,
oni će ga ubiti, sigurno!
Imam dvije male bebe.
Što onda da radimo, ako ubiju mog muža?
Oh, molim vas, gospodine!
Misliš, Tom želi zaboraviti cijelu stvar...
i odustati od tužbi? -Oh, šerife, gospodine,
kunem vam se Bogom, da više nećete čuti ništa od njega.
Pa, izgledaš mi kao dobra djevojka,
pa ću uraditi nešto, što inače ne bi trebao.
Ovo pripada tvom mužu.
Radi s time što hoćeš.
Bog vas blagoslovio, gospodine.
Pa, mislim da je tu sve što je zatražio.
Hvala vam, gospodine. -Samo minutu, momče!
Nisam još završio s tobom.
Da, gospodine? -Dodaj mi šalicu vode, crnčugo!
Da, gospodine.
Da, mislim da je ovo najslađa voda koju sam ikad probao.
Da, gospodine.
Da vam donesem još, gospodine?
Ne.
Ali sigurno da cijenim to.
Razvijaš se u dobrog momka, Tome! Dobrog momka!
Hvala vam, gosp. Trudim se, gosp. -Sada možeš krenuti.
Jeste li vidjeli to? Arogantni Tom Harvey mi je donio
šalicu vode, fino i pristojno.
Da, jesam. -Lijepo mi je oko srca.
Charlie mi je rekao da je Tomova žena bila kod njega,
moleći ga da odustane od tužbi.
Mislim da možemo odahnuti, što se tiče Harveyjeve plantaže.
Da, tako izgleda. -Nešto vas muči, senatore?
Iskustvo mi govori da se ne treba oslanjati na
neprekidni niz sretnih događaja.
Svo ovo idilično ponašanje je ili prikrivanje budućih aktivnosti,
ili zasluga gospodina George Johnsona što je uspio uraditi čudo.
Johnson izgleda da drži sve pod kontrolom. -Ne odbacujem čuda!
Jednostavno mislim da bi ih trebalo provjeriti.
Jesi li bio osobno na farmi? -Ne, ne, ne! Nisam skoro. Ja...
Malo sam zauzet oko... dućana. -Mali izlet tamo, nenajavljen...
mogao bi nas naučiti nečem, što možda ne znamo.
Dosta je sad! Prestanite da se gegate! Pokrenite vaše guzice!
Što misliš da je ovo piknik, Tome! A ti Virgile, pratim te!
Sad, upregni svoju guzicu, ili ću ja to uraditi umjesto tebe!
Dobar dan, senatore! Gosp. Brent! -Bok, mladiću!
Svratili smo da vidimo kako se snalaziš, George.
Pa... Moram priznati,
nismo odmakli sa sjetvom onoliko koliko bih ja želio.
Još čistimo ono što su noćni jahači uradili. Ali stvari napreduju.
Napredujemo!
Gospodaru Johnson? Gazda Johnson? -Da, Lewis, što je sad?
Voljeli bi da dođete tamo i pogledate ogradu koju smo
popravili oko svinjca. Da pogledate je li u redu.
U redu. Vrati se tamo, Lewis! Nastavi raditi. Odmah ću doći.
Hvala vam, gospodine. -Idi, sada!
Crnci! Poput male djece su!
Ništa ne mogu sami.
Mislim da bi se trebali vratiti u grad.
Izgleda da gosp. Johnson radi dobro svoj posao.
Vidimo se, George!
Nastavi s njima ovako, čuješ li? -Ne morate brinuti, gosp. Brent.
Dobar dan, senatore!
Oh, gospodine Brent! Gospodine Brent!
Gospodine Brent? Ovaj...
Znate, ona Harveyjeva mazga hramlje na zadnje noge i jedva
vuče svoju vlastitu hranu. Vi odlučite, naravno.
Ali ako mi nabavite šest mladih mazgi, onda bi mogao zasaditi
dodatnih 100 jutara.
Senatore?
Pa, mislim da poduzetništvo gosp. Johnsona treba ohrabriti.
Nabavit ću ti ih čim budem mogao. Trebaš li još nešto?
Ne, gosp. Mislim da imam sve što mi zasad treba, gosp.
Nabavit ću ti tih šest mazgi, odmah sutra. -Puno vam hvala!
Gospodine Brent!
Morate doći na farmu! Radi se o Georgieu! On... On...
U redu, gđice. U redu! Samo se smirite. Recite što se dogodilo?
Georgie je imao nesreću. Mislim da mu je noga slomljena.
Bolje da pođemo po doktora -Prvo sam tamo bila.
On je na putu. Ali moj muž želi da i vi dođete.
Boji se da će crnci možda iskoristiti priliku i pobjeći.
Oh, gosp. Brent, morate poći! -U redu! U redu je sad! Smiri se!
Sve će biti u redu. Vrati se svom mužu, ha!
Dojahat ću što prije mogu. Idi! Idi, jesi čula!?
Ovamo, gospodine Brent!
Kako mu je, doktore?
Dobro je on, gospodine Brent. Ali vi niste.
Što to radiš, momče Spusti taj pištolj!
Napustit ćemo ovaj okrug, g. Brent
i samo želimo biti sigurni da nas nećete zaustaviti.
Baš te naivac, gospodine Brent!
Ti prljavi ljubitelju crnaca! -Gospodine Brent...
nije da toliko volim crnce, nego što vas uopće ne volim!
Nisi toliko pametan koliko misliš, Johnsone!
Nije u tome poanta, gosp. Brent! Gospodine.
Poanta je da nismo toliko glupi, koliko vi mislite.
Jer ako smo mi toliko glupi, onda vi izgledate puno gluplji.
Mi smo sada glavni! A sad baci taj pištolj!
Misliš da sam toliko lud da dojašem ovdje sam?
Nisam preživio rat da bih sad upao u zasjedu otvorenih očiju.
Momče...
Ako ti je ostalo imalo kože na tom tvom crnom kurcu,
i to ćeš izgubiti.
Gdje su sad ostale neuračunjljive crnčuge?
Mislim da sam te nešto pitao?!
Čuješ li me!? -Nemojte! Ne, molim vas! U štali su!
Izlazite odatle!
Znam da ste tu! Jasno je kao čista voda!
Bit će gore za vas, ako ja uđem unutra i zgrabim vas!
Razvalite vrata!
Stanite mirno, šefe!
Sad...
ja bih bacio pištolje,
onako fino i polako.
Pokupi pištolje!
Sad, što ako...?
Ovako nas je kapetan, stari kapetan znao učiti u ratu.
Rekao bi: "Što ako neprijatelj otkrije vaš prvi plan?"
"Što ćete uraditi? Ha?"
"Pribaviti sebi novi plan!"
Tko si dovraga, pa ti?
Ja sam tata ovim momcima, gosp. Brent.
Ne sjećate me se? Jednom ste me otjerali iz okruga.
Sad...
Sve što želim je da miroljubivo napustimo okrug.
Vežite ih, momci!
Tome, sad je tvoj!
Kakav je osjećaj, gosp. Brent?
Biti vezan kao svinja pred klanje,
čekajući da ti se meso pretvori u čvarke!?
Kakav je osjećaj, gosp. Brent, biti s druge strane biča? -Nemoj, Tome!
Molim te! Tome!?
Tome!
Vrijeme je da krenemo. Hajde!
Krenite!
Dovedite djecu. Svi sjednite!
Marie Jane! Popni se, Bude!
Tvoja djeca, Tome?
Moj klinac Tom ima dobro srce, i divim se njegovom razmišljanju.
Ako budete uznemiravali mene ili moje, ikada više,
ubit ću vas.
Stani mazgo!
Idemo! -Ne!
Još ne.
Tildy, znam da ti je žao što odlaziš, ali moramo krenuti.
Sjedim ovdje, pokušavajući da se sjetim.
Živjela sam ovdje možda četrnaest, petnaest godina.
Prestala sam brojiti.
Pomogla sam Irene u rođenju svih naših unuka.
Gledala ih kako rastu.
Držala sam njenu drugu bebu kad je umrla.
Pokopali smo to "slatko janje" pored žalosne vrbe.
Znam svaku pukotinu u zidu, kroz koju bi vjetar puhao zimi.
Znam.
Ipak je teško, starice. Otići. -Teško?
George Pijetliću,
ti si budalasti starac.
Ništa nije teško, ako si u tome sretan.
Ovo nikad nije bio naš dom.
Nikada nam nije pripadao! Nikako!
Ovo je crnački štab gospodara Harveya.
Kad odemo odavde,
nikad više neću misliti o tome.
Hajde, mazgo!
Ništa nas više neće zaustaviti! -Krenimo!
Hej, gosp. Brent! Zahvalite se senatoru za ove nove mazge!
Nikad ne bismo uspjeli bez njega! Hajde mazge! Hajde!
Hajde mazge! -Jupiii!
Hajde mazge! Hajde, hajde!
LAUDERDALE OKRUG TENNESSEE
Ovo ovdje...
Ovo ovdje je naša zemlja!
Hajde, mazge! Hajde!
Stani tu!
Stani!
Polako Tildy! Polako, dušo!
Ovdje je dom!
Bude!
Prvi rob u ovoj porodici bio je moj pradjeda,
Kunta Kinte.
Ali nije uvijek bio rob.
Prije nego je postao rob, bio je slobodan čovjek,
u drugoj zemlji.
Zemlji zvanoj Afrika.
Ali onda su ga uhvatili lovci na robove,
kad je otišao tražiti drvo, kako bi napravio bubanj.
I doveli su ga u Ameriku. U mjesto zvano Annapolis.
Ali Kunta Kinte...
nikad nije zaboravio odakle je došao.
Nikad nije zaboravio Afriku.
Nikad nije zaboravio riječi koje je govorio kao dijete.
Kako "Ko" znači "violina",
i "Kambi Bolongo" znači "rijeka".
Nije se prestao otimati lancima, pokušavajući opet biti slobodan.
Čak ni kad su mu odsjekli polovicu stopala, da bi ga odvratili od bijega.
I prije nego što je umro, predao je taj san o slobodi
svojoj kćerki...
Kizzy!
Mojoj mami.
I prije nego što je umrla, ona je predala taj san meni.
I ja sam pokušavao održati taj san u svima vama, djeco,
dok ne dođe taj dan.
Čuj me, stari Afrikanče!
Meso...
tvog mesa...
je došlo do slobode!
Konačno si slobodan!
MI SMO SLOBODNI!
Kraj serije.
(Ima još...)
Porodica se udomaćila u Henningu, državi Tennessee.
Matilda je umrla prije Georgea Pijetlića.
I on je uživao u životu pored svoje djece i unučadi,
dok nije umro u dubokoj starosti sa 83 godine.
Kovač Tom, i njegova talentirana Irene su prosperirali.
Njihova najmlađa kćer Cynthia je odrasla i udala se za visokog i tihog
crnca imenom Will Palmer, koji je došao u posjed gradske pilane.
Palmeri su imali kćer po imenu Bertha,
koja je pohađala "Lane" sveučilište,
gdje je upoznala i udala se za Simona Alexandera Haleya.
1921, Haleyjevi su dobili sina.
Sedmu generaciju potomaka Kunte Kintea.
Taj dječak sam bio ja, Alex Haley.
I nikad nisam zaboravio te priče koje mi je pričala moja baka Cynthia.
I 1963, nakon što sam umirovljen iz službe u U.S. obalnoj straži,
postao sam opsjednut željom da saznam više o našoj obitelji.
Više o našoj prošlosti.
Za završetak tog istraživanja trebalo mi je dvanaest godina.
I sve što sam doznao, napisao sam u knjizi "KORIJENI".
Kraj serije.
Preveo i obradio: Alen Jadrijev (ZD)
Preporučeno od strane NACIONALNOG UDRUŽENJA OBRAZOVANJA
Ove zvijezde su tumačile glavne uloge u "KORIJENIMA":
Preuzeto sa www.titlovi.com