K O R I J E N I
Po romanu ALEXA HALEYA
K O R I J E N I
U prošloj epizodi "KORIJENA":
Gospodar me danas postavio za glavnog trenera. -Lijepo.
Učinit ću sebe poznatim.
Dobiti malo poštovanja.
Trenirat ću te ptice sve dok ne otkupim sebi slobodu.
Ti ostaješ ovdje i borit ćeš se s mojim pijetlovima!
Nije vam bitno koliko sam uštedio da otkupim sebe?
Ti si moj crnjo, George! Zar to ne ulazi u tvoju šuplju lubanju?
S vremenom mi je ušlo.
To će biti najgore! -Ako ubijem gazdu Moorea?
To je isto kao ubiti psa. -Ne, prokletstvo! Ne!!
On je tvoj tata!
Ne znam za tebe, George, ali ja želim osvojiti taj novac
i pobijediti "Prvaka".
Ako "Pjegavo-crveni" pobijedi...
oslobodit ću te.
"Pjegavo-crveni" od gazde Moorea će biti pobjednik!
Ptica gospodina Erica Russela je pobjednik!
Možda možemo riješiti vaš dug na nekakav
obostrano zadovoljavajući način.
Engleska.
Možemo namiriti dug ako odeš tamo kod njega.
Rekao je na samo par godina, George da treniraš nekog.
Neću više plakanja. Od nikog.
Ja sam tvoj muž, vaš tata i govorim vam sad.
Tri godine!
Nije to ništa.
Vratit ću se. Vidjet ćete.
U glavnim ulogama:
"Glory Allelujah". Vratio se!
ALAMANCE OKRUG 2. travnja 1861. Četrnaest godina kasnije
Izvinite, gospođice. -Što hoćete?
Jesam li blizu Harveyjeve plantaže? -Skoro ste tamo.
Poznajete Harveyjeve?
Ajme meni! Ajme meni!
Čemu se cerekaš, djevojko? -Cerekam se tebi, George Pijetliću!
Moj Tom o ničemu drugom i ne priča, nego o svom ocu. -Tom?
Moj sin Tom? -I moj muž, Tom.
Onda si ti...
Ti si žena moga Toma?
Zovem se Irena, gospodine!
Irena.
Pa, onda da te vidimo.
Vidim da me moj dečko dobro poslušao...
izabravši sebi lijepu ženu. -Ajme meni.
Rekli su mi da ste bili vrlo zgodan momak,
ali mi nisu rekli koliko ste otmjeni.
Oh, nisam ništa posebno.
Da, jesam.
A sad...
Gdje je moj dečko?
Odvest ću vas do njega.
Tome? -Što je bilo, draga?
Čovjek želi da mu potkuješ konja, Tome. -Odvrati ga, jer sam zauzet.
Pa, ne znam Tome, nije jedan od onih koji se vraćaju.
Tata?
Moj tata! -Lakše malo, lakše malo.
Slomit ćeš mi rebra.
Pogledaj se samo.
Veći si od bika, zar ne!?
Nemaš ni jednu zakrpu.
Tata, vraćaš se sa stilom. -Tome?
Gdje ti je mama? -Iza u kolibi, pored kokošinjca.
Onda se vidimo kasnije.
Hej, malena. Jesi li dobro?
Piii-pi-pi-pi-piii! Piii-pi-pi-pi-piii!
Ponekad...
sam se bojala da te nikada više neću vidjeti, mužu.
Ništa s ove strane pakla me ne može udaljititi od tebe, Tildy.
Moje srce kuca tako brzo, da će odletjeti u komadiće.
Gle, Tildy...
Tildy, dušo!
Ja sam slobodan.
Gospodar Moore mi je dao moje dokumente.
George!
Prvo je rekao da nikad nije rekao tako nešto,
onda je rekao da ostanem i... "Pomognem svom tati!" - reče on.
Ali rekao sam mu da ja nemam tatu.
Trebala si ga vidjeti. Star, smrdi na kukuruz.
Cijela plantaža je uništena lošim sjemenom.
Mama Kizzy...
Znam.
Gospodar Moore mi je rekao da je umrla prošlog proljeća.
Ti si bio njena radost.
Oh, djevojko...
tako si mi nedostajala.
Kad bi uzela sve kuće...
iz cijelog Alamance okruga,
i dalje ne bi bile veće od mjesta gdje živi stari kralj.
On to zove, zove... "dvorac".
Dobro, dobro... Idite sada. Ja i tata idemo u grad po namirnice.
Želim čuti još jednu priču o starim narodima u Engleskoj.
Bit će vremena za pričanje. Imaš obaveze, Lewis. I ti Virgil!
Posebno ti, Bud.
Tako mi je drago da sam kući.
I siguran sam da volim svog prvog unuka!
Evo, uzmi to dijete. -Ok. -Idemo! -Idemo!
Idemo, tata! Daj da ti pomognem!
Hej, što se događa ovdje? -Gazda, Harvey...
ovo je moj tata.
Pa, puno toga sam čuo o tebi, George Pijetliću.
Kako ste, gospodine?
Izgleda da je tvojoj obitelji jako drago da te vidi. -Da.
I dalje si kod Moorea, George?
Moj otac je slobodan čovjek, gospodaru, Harvey.
Gazda Moore mu je dao papire. -Ma nemoj mi reći?
Onda...
Dobrodošao si ovdje ako misliš da možeš raditi, George.
Pa, hvala vam, gospodine! Cijenim to.
U redu, nastavimo dalje. -Bok! -Vidimo se! -Čuvajte se!
Volim te i vrati se!
Očekujem te prije zalaska sunca!
Dobro jutro, Tome. -Dobro jutro, gospodaru. -Tome.
Vidim da te ljudi poštuju, Tome. -Izgleda da sam im dovoljno drag.
Nema baš mnogo kovača u ovom okrugu.
Crnčugo!
Da, gospodine, gazda Brent?
Dolazim, šefe.
Dolazim.
Da, gospodine?
Zar ne vidiš da sam žedan, momče? -Da, gosp, gazda Brent.
Neka teče fina i hladna za vas.
I moj mlađi brat je žedan. Da, gosp, brzo i jako... -Ne ti.
Ovaj stari bik, ovdje!
Ime mi je George Moore, gosp.
Briga me za tvoje ime, robe.
Samo mi napuni šalicu, i to brzo.
Ja nisam rob, gospodine Brent!
Ne, gospodine, nisam. -Ovo je moj tata, gazda Brent.
On je slobodan čovjek.
Da vidim papire, "slobodnjaku"! -Da ga malo izbičujem, Evane?
Je si li gluh, Jimmy? Ne smiješ ići okolo i bičevati slobodnog
čovjeka kao što je ovaj crnjo. Daj to ovamo!
Ostaješ kod Harveyjevih? -Harvey je rekao da mogu ostati.
Zaista?
Da.
Sam Harveyja poznajem bolje od toga. -Kako to mislite?
Mi imamo ovdje zakon, gospodine "slobodnjaku".
Ako ostaneš u ovoj državi duže od 60 dana,
morat ćeš opet izigravati crnčugu.
Da li si vidio facu onog crnčuge,
kad si rekao "morat ćeš opet zigravati crnčugu!"?
Tom je bio tako ponosan što si se suprotstavio Evanu Brentu.
Pokazivajući mu što crnac može postati.
Možda sam mu pokazao pogrešno.
Bolje je da nauči da spušta glavu do poda.
Ako je podigne, oni će znati kako ponovo da mu je spuste.
Tildy?
Ne mogu te napustiti.
Ne mogu.
Znam, dragi.
Znam kako se osjećaš.
Ali ti si prvi, George!
Prvi u ovoj obitelji koji nije rob.
Sjećam se što si mi pričao o tvom djedi.
Morali su odsjeći Kuntino stopalo, da ne bi mogao pobjeći.
Ne možeš mu okrenuti leđa.
I ne možeš svojoj djeci oduzeti nadu o slobodi.
Onda želiš da odem?
Slušaj me...
moj mužu!
Moj prekrasni mužu!
Natjerati ću sebe i pasti na koljena, moleći te da ostaneš.
Bila sam tako usamljena kad si bio odsutan.
Htjela sam se osušiti i umrijeti.
Tildy...
Ti... ti odluči.
Ja sam udata za slobodnog čovjeka, George Mooreu.
I ne želim nikada više živjeti sa robom.
Rat! Počeo je rat!
Naši momci su jutros napali Fort Sumter! Rat je!
Živjela konfederacija! Rat je, momci! Rat je!
Onda...
To je ono što smo čekali, ha, momci?
Hoćemo li zgromiti te Sjevernjake?
Ne, ne, ne, ne!
Rekao sam, hoćemo li zgromiti te Sjevernjake?
Yo'ex some! Tallyho!
Šta to vičeš, djede?
"Yo'ex Tallyho!"
Mislim da to znači:
"Pazi, mala lisico! Naći ćemo tvoje skrovište!"
Pa, vrijeme je da vaš djedica ode ponovo u svijet.
Ispričao sam sve priče i moram pronaći neke druge.
Lewis? Dođi.
Tata!
Virgil.
Budite dobri, čujete li? -Dobro, tata.
Dobro.
Negdje...
je netko rekao:
Kad bi barem imao trenera poput George Pijetlića!"
Ne znam gdje je to,
i koliko daleko je to.
Nije važno.
Jer ću se vratiti tebi, ženo.
Da nisi nikad odustala od mene.
Prvi rob, i uvijek je ostao rob.
Prije nego je postao rob, bio je slobodan čovjek u Africi.
I zvao se Kunta Kinte.
Ali jednog dana je pošao u džunglu da donese drvo za bubanj.
Tamo su ga lovci na robove uhvatili.
I prodali ga u roblje.
Onda su mu odsjekli stopalo, tako da ne bi mogao pobjeći.
I Kunta Kinte je imao kćer.
Kizzy.
I naučio ju je neke riječi koje je donio iz Afrike.
Naučio ju je da "Kambi Bolongo"...
znači "rijeka".
Naučio ju je da "Ko" znači "violina".
Upamtila je i ona je naučila svog sina.
I Kizzyn sin...
je bio čovjek koga su ljudi zvali George Pijetlić.
Sam se oslobodio ropstva...
i postao slobodan čovjek.
Moj tata.
Zašto nije još potkovan? -Trudim se, kapetane.
Spusti to dolje! Završio si! -Spreman sam, gosp. -I bolje ti je!
Vojska ne voli da radite za nju, kao što vi ne volite raditi za nas.
Što prije završiš, prije ćeš se vratiti svom gospodaru. -Da, gosp.
Miči mi se s puta!!
Što se događa ovdje? -Bio je neki bijeli momak, kapetane.
Pokušao je ukrasti hranu.
Kunem... kunem se da je bio bijeli momak i krao je.
Ne vidim ni jednog momka.
Vidite li ovdje bijelca? -Sve što vidim je odrasli crnac,
sa rukama punih ukradenih zaliha.
Šta je bilo, crnčugo? Zar te nismo dovoljno hranili?
Kaptane, gospodine, kunem se Bogom.
Evan?
Mislim da ga trebaš udariti ravno u glavu. Činjenica je da...
nismo pravilno hranili ovog crnčugu!
Oh, pa ti si mršav. Je li mršav? Pogledaj mu rebra!
Pogledaj ovo rebro ovdje? Vidiš li ovo rebro, Evane?
Zašto mu ga jednostavno ne polomiš?
Crnčugo! Ti nisi ništa drugo,
nego kost i koža.
Oprostite, gđo.
Molim vas? Možda imate neke ostatke, koje bi mogao pojesti.
Jadno dijete.
Uđi unutra!
Puno vam hvala, gđo.
Sjedi ovdje dok ti spremim nešto. -Hvala vam.
Ja nisam prosjak, gđo.
Obrađivao sam zemlju u Južnoj Carolini s mojom ženom, Marthom.
Onda su počele borbe i morali smo da odemo.
Rat je uništio polja. Toliko je bilo gadno, da su i zečevi otišli.
Od tada, nemamo ništa, samo idem naokolo i molim za hranu.
I kradeš kad se ukaže prilika, je l' istina, momče?
Vrati se! Rekao sam da se vratiš!
Tome, za ime svijeta što se ovdje događa?!
Ovaj ovdje lopovčić...
je zaslužan što su mi slomili rebra i ovako lijepo ih zamotali!
Samo sam bio gladan.
Dovrši svoj tanjur!
I ja sam nekada bio gladan.
Hajde.
Pa, kako se zoveš, sinko? -George, gđo. George Johnson.
Pa... već imamo jednog Georgea.
A ti si tako mlad.
Mislim da te samo trebamo zvati "Stari George".
Jedi, "Stari George"!
Mislite li da imate dovoljno da mi još pomognete, gđo?
Misliš li da imaš dovoljno veliki stomak za još pomoći?
Nije za mene. Za moju ženu, Marthu?
Tvoja žena je s tobom?
Da, gospodine.
Napolju.
Martha, dođi!
Dođi, dušo, u redu je.
U redu je.
Ovo je Martha.
Drago mi je.
Ali ne mogu te pustiti da radiš u polju. To ne mogu.
Možda bi mogao biti nadzornik. -Naravno, to bih mogao, gospodine.
Plaća nije nešto. Samo...
dobra hrana i dovoljno mjesta za spavanje za tebe i tvoju suprugu.
To mi odgovora, gospodne. Veoma dobro! -Dobro onda.
Htio bi da odmah započneš. -Hvala, gosp. Veoma cijenim to.
Dakle...
ja sam nadzornik.
Pa, zar to nije lijepo?
Da, mislim da je to u redu samo što...
Samo što?
Tome, što je u stvari nadzornik?
Ti me zafrkavaš? -Ne, gospodine.
Onda si ti najflegmatičniji bijelac koga sam ikad vidio.
Zar tamo nema robova odakle dolaziš? -Teško.
Većina su siromašni bijelci poput mene.
Lewis? -Da, Tome?
Naučiti ćemo "Starog Georgea" sve o nadzoru.
Ha!?
Zašto bismo? Bijelci nam ionako prave dovoljno nevolja.
Ako "Stari George" ne bude nadzornik,
možda će gazda naći nekog tko zna kako se to radi.
Tko uživa u tome.
Da bi bio nadzornik, prvo što trebaš je bič.
Ne možeš biti nadzornik bez biča. Recimo da je ovo bič.
I recimo... da hoćeš da ti ovaj rob ovdje...
donese kantu vode.
Kako ćeš ga natjerati na to?
Hajde! Hajde, pokaži mi!
Oprosti, Lewis,
hoćeš li mi donijeti tu kantu vode?
Ne ide baš to tako.
Sad gledaj mene. Dobro me gledaj!
Pokazat ću ti kako se razgovara sa robovima.
Crnčugo!
Da, gospodine? -Donesi mi onu kantu vode!
Ajme, gazda! Pitajte nekog drugog crnju. Jako sam umoran.
Umoran si, ti crno đubre? -Da, gospodine.
Pa, možda ćete ovo malo razbuditi.
O, ne, gosp. gazda. Nemojte! Molim vas, nemojte bičevati
moje staro crno tijelo! -Umoran si? -Ne, gosp. Nisam!
Već se osjećam živahno. Vidite kako sam živahan, gazda?
Vidite, gazda?
Molim vas, gazda! Molim vas, molim vas! Molim, ne bičujte me!
Bit ću dobar.
Je si li gledao i učio, momče?
Ne! Ja to ne mogu. Ne mogu bičevati Lewisa.
Ne želim da nas zapravo bičuješ. Ali mora izgledati kao da želiš.
Ne!
Lewis mi je drag. -Drag ili ne, ti si nadzornik, a on rob!
Nemoj to nikad zaboraviti.
Učiš me da budem zao, Tome?
Učim te kako da preživiš i kako da sačuvamo kožu na leđima.
Da me nisi nikad više oslovio sa "gospodine". Jesi li čuo? -Da.
Gospodaru.
Crnčugo.
Oni nas vuku dolje, Same. Vuku nas dolje.
Borili smo se isto kao i u dobrim godinama.
Ali oni ne oskudjevaju u ničemu.
Mi ubijemo jednu četu, a oni pošalju pet četa da ih zamijene.
Mi im zarobimo top. A oni pošalju cijelu bateriju.
Moj brat je u pravu.
Moramo izdržati dovoljno dugo, da stanemo tome na kraj. -Same,
trebamo svakog tko će podržati Konfederaciju.
I ne mislim samo na moralnu podršku.
Mi smo vam pomogli koliko smo mogli, Evane.
Iskreno, i nemamo novca.
Naravno da ću dati sve konje i hrane, koliko mogu.
Konfederacija može dobiti moj srebrni servis, Same.
Layla! Layla, jesi li sigurna da to želiš?
Znaš koliko ti taj servis znači?
Konfederacija nije sve što nam je ostalo.
Matilda, pođi sa mnom!
Tome, Irene, netko! Požurite, ja sam!
Riječ je o Marthi. Ona se porađa! Brzo!
Oh! Idem po Matildu! Ne brini!
Što ja da radim?
"Stari George", izgleda da si ti već svoje uradio.
Tome?
Što zadržava tu bebu?
Ne postoji određeno vrijeme za rađanje bebe, "Stari George".
Možda trebam samo ući unutra.
Zašto ne pustiš Matildu i Irenu da se brinu o tome.
Ne postoji ništa o rađanju, a da one ne znaju.
Daj mi jedan dim iz tvoje lule, Tome.
Hvala ti.
Tvoja Martha je dobro, Georgie.
Sada spava.
Nisam čuo bebin plač.
Martha je mlada.
Ima dovoljno vremena za još beba.
Ja nisam propovjednik,
ali hoću da kažem nešto.
Ova mala beba...
Ne znamo što bi ona postala.
Ali znamo jedno.
Ako je na njenog tatu...
odrasla bi i postala dobra osoba. -Amen. -Amen.
Svi ste moji prijatelji.
Jedini prijatelji koje sam ikad imao u životu.
Vi ste mi kao obitelj.
Martha i ja vam zahvaljujemo.
Tome?
Tome!
Tko je tamo?
Ja sam, Jimmy Brent.
Što ti radiš tu?
Propali smo, Tome. Jug je gotov.
Evan i drugi domoljubi nastavljaju da se bore.
Ali ja ću probati izvući živu glavu dok još možem.
Moraš mi pomoći, Tome. -Zašto bih tebi pomogao?
Znam, Tome, znam!
Ljut si na mene, i imaš na to pravo.
Ali dolaze teška vremena. Jednako za bijelce i crnce.
Moramo naučiti da se slažemo međusobno.
Zar ovo nije dobro vrijeme za novi početak?
Što hoćeš da uradim?
Ako ostanem u uniformi, vjerojatno će me uhvatiti.
A oni su surovi sa dezerterima. Sad...
Ovo je ključ od mog doma, i kompanijske prodavaonice.
Imam nešto odjeće tamo. Donesi mi je!
Tome?
Znao sam da mogu računati na tebe. Znao sam.
Čekat ću te ovdje. Točno ovdje.
Povjerenje mora negdje početi, Tome.
Neka bude ovdje i sad. Neka to budemo mi.
Neću te kriviti ako ne odeš, Tome.
Ali neću ti nikad zaboraviti, ako odeš.
Crnčugo!
Tome?
Tome, što još radiš ovdje?
Gdje je Tom?
Što... Što si uradio? -Dakle...
Ti, slatkišu.
Oh, ne, gospodaru!
Neee!
Neću ti nauditi. Ne bih te povrijedio.
Neee!
Hoću samo mali polju...
Tome!
Donio si mi odjeću. To je dobro, Tome.
Tome?
Dušo, nije važno!
Tome! Nisam joj naudio. Samo smo se malo zabavili.
To ne mijenja ništa između mene i tebe.
Vjerovao sam ti!
Toliko sam želio da bude istinito. Vjerovao sam ti!
Nemam više vremena za ćakule. Daj mi odjeću i idem.
Mislim da tražiš nekakvo oružje.
Ne.
Ti mi ništa nećeš uraditi.
Pa, kako si to zaključio?
Zato što ti ja neću to dozvoliti, Jimmy Brent.
Zar nećeš?
Nećeš?
Ne! Nemoj, Tome!
Mrtav si, crnčugo!
Morat ću te ubiti, momče.
Pomozi mi!
Zovi nekog po pomoć!
Slušaj me, Jimmy Brent! Slušaj me!
Ponesi ovu poruku ravno u pakao!
Posljednje ruke koje su te dirale na ovoj zemlji,
bile su moje crne ruke!
On ili ja.
Bilo je, ili on ili ja.
Brat kapetana Brenta je nestao ima već tri dana.
Ako je netko od vas vidio Jimmyja Brenta, neka kaže!
Netko od vas je morao vidjeti mog brata.
Našli su njegovog konja, ne više od milje odavde!
Proklete crnčuge! Ne bi nam pomogli i da mogu.
Gdje si zaradio te modrice, momče?
Udario me konj pri potkivanju, gospodaru.
To je baš čudno. Pomalo sam i znatiželjan.
Ti si kovač, trebao bi imati bolji izgovor. -Da, gosp.
Moram se paziti životinja.
Konj me je udario, jer je previše trpio.
Svakoj životinji koja toliko trpi, morali bi skratiti muke.
Još ti mene nisi upoznao, crnčugo!
Kraj sedme epizode.
Sloboda!
Slijedi dvosatni završetak "KORIJENA".
Rat je gotov! Nema više ropstva!
U deset sati živjeli ste njihove muke... -Kolibe! Svi, požurite!
...djelili njihovu patnju, radost, trijumf.
Nikad nećemo otići odavde.
I slijedi, ispunjenje sna...
Ako budeš gnjavio mene ili moje ikad više...
ubit ću te.
Konačan trijumf američke obitelji u završetku "KORIJENA".
Preveo i obradio: Alen Jadrijev (ZD)
Preuzeto sa www.titlovi.com