K O R I J E N I
Po romanu AlEXA HALEYJA
K O R I J E N I
U prošloj epizodi "KORIJENA":
Kizzy, tu si! -Gđice Anny! -Tu si!
Moja prijateljice! Moja najdraža prijateljice!
Ovo je putovnica.
Noah je priznao da mu ju je krivotvorila Kizzy.
Noah je prodan, ili ono što je ostalo od njega.
A Kizzy... -Oh, Gospode, ne!
Nemojte, gazda. Ne možete prodati i Kizzy!
Gospodin Tom Moore sada posjeduje Kizzy.
Mama! Tata!
Oh, ne! Molim te nemoj! -Mama, ne! Mama! O, ne!
Gđice, Anne, nemojte, molim vas!
Znaš li svoje ime? -Kizzy. Kizzy Reynolds.
Kizzy Moore. Kupio sam te. Sada si moje vlasništvo.
Cijena je bila povoljna. U zamjenu za mašinu za branje pamuka.
Pa, Kizzy, sad ću iskoristiti svoj novac.
Moje ime je Melizy. Ja sam kuharica.
Bolje da saznaš o gazdi Tom Mooreu.
Obrađivat će te dok ne zatrudniš. Onda će te ostaviti.
Kada dobijem svoju bebu...
biti će dječak.
I kad taj dječak odraste,
jedno ti obećavam;
Gazda Tom Moore dobit će što zaslužuje.
U glavnim uogama:
CASWELL OKRUG, N.C. 6. LISTOPADA 1824. Osamnaest godina kasnije
Dobrodošli, gosp. Bennett. Dobrodošli u naš dom.
Mada nije nimalo tako udoban, kao što ste navikli.
Pa, vaš osmijeh bi učinio svaku kuću više otmenijom.
Oh, za ime nebesa. -Dobro rečeno, gosp. Imate dara!
Oh, ne. Ne u poređenju sa mojim momkom ovdje, Samom.
On je opasan za dame. Zar ne, Same? -Da, gosp.
Ovdje i nema puno mufova na izbor. Ne držim puno robinja.
Gosp. Bennett, mora da ste umorni od dugog putovanja.
Hoćete ući unutra i odmoriti se? Hvala vam, gđo. Jako cijenim to.
Kizzy, devojko. Onaj vozač ne skida oči sa tebe. Samo bulji!
Osmjehni mu se, budalice! Treba miris meda, da ne bi zujio okolo.
Prije ću umrijeti, nego da se osmjehnem tom uobraženku.
Djevojko, ponos je smrtni grijeh, a ti si premlada da umreš.
Mama?
Ja, ovaj...
Došao sam ti reći da ne mogu večerati sa tobom. -Zašto ne?
Moram da pripremti pijetlove za sutra!
Gazda će sigurno ići na borbu pijetlova u Georgiji!
Gazda! Spremila sam posebnu večeru, sve što voliš.
Ne pomaže. Ja i Mingo ćemo cijelu večer pripremati tu pticu.
Zbog čega si se namusila, sada?! Nije moja krivica!
Zašto ne kažeš sad: "Dovraga!"?
"Georgie, kunem se da voliš tog pijetla, više nego rođenu majku."
"Georgie! Zašto ne možeš biti poput tvoj djeda, Afrikanca,
i naučiti nešto, da...!?" Reći ću ti zašto!
Jer meni nitko neće odsjeći stopala
zbog prokleto glupog bježanja! -Prestani se rugati mom ocu!
On barem nije kao ti, rob od glave do pete!
Misliš da si dosta pametan, kada si odrastao, zar ne?
Možda nisam toliko puno starija od tebe, ali ipak sam tvoja mama!
I napravit ću nešto od tebe, protiv tvoje volje!
Radit ćeš ono što ja kažem!!
U redu, mama.
Reći ću gospodaru; "Ne mogu čuvati vaše pijetlove večeras,
jer moja mama želi da večeram sa njom."
Izlazi napolje, momče! -Oh, mama!
Hvala, mama!
Mislim da gospodar Bennett želi vidjeti starog "Crvenog". -Da, gosp!
Dođi, "Crveni"!
Baci mu tog pijetla, momče!
Evo ga, stari "Crveni"!
Hajde, sad! Hajde!
Uhvati ga ako možeš, "Crveni"! Ti ljenčugo, hajde!
Loš pjetao! Pogledaj se!
Hajde!
Svejedno je vrijeme da ga kljucneš. Hajde!
Uhvati ga! Uhvati ga!
Dosta je, George! Nemoj ga izmoriti do smrti.
Gazda, ništa neće ubiti tog crvenog đavola, osim mamuze.
Lijepa ptica. Lijepa. Vaša živina će ojačati naš uzgoj.
To je sve, momci.
Momče? -Da, gospodine?
Izgleda da imaš sigurnu ruku sa borbenim pijetlovima.
Pa, ovaj... Hvala, gosp.
Ali ja znam samo ono što su me gospodar i Mingo naučili.
Gdje je onaj vaš otmjeni crnac?
Zadnji put sam ga vidio, kako goni malu kokošku,
sa pjegavom "bananom".
Hej... ja... ja se zovem Samuel. Samuel Bennett.
Djevojko, jesi li slobodna? Jesi li gluha?
Ili se samo igraš sa mnom?
Je l' to meni govoriš?
O, ne... pa mislim da tebi govorim. Ne vidim nikog drugog pored tebe.
Ne mogu vjerovati da se meni obraćaš.
Ti si tako otmjen vozač. Vozikaš se okolo po cijelom okrugu.
A ja, samo se igram u blatu.
Uh, što si opaka.
Kladim se da se tvoj čovjek đavolski provodi sa tobom, ha?
Ja sam sama, hvala.
Gle... Kako se zoveš?
Kizzy.
Pogledaj!
Ove su za tebe, lijepa Kizzy.
Hvala. Gospodar Moore će biti oduševljen, što mu uništavaš vrt.
Ženo, imaš oštar jezik! Ali svidaš mi se.
Da, sviđaš mi se, tebi u inat.
Gle ovo...
Što kažeš da ti i ja prošetamo večeras, ha?
Što u stvari hoćeš od mene?
Što svaki zdravi muškarac želi od svake lijepe žene, ha?
Pa, možeš željeti to, što većinom svi žele.
Sad, gledaj ovamo!
Neću dolaziti ovdje skoro za tjedan dana.
Zar nemaš nimalo srca?
Ako ga i imam, gosp. "otmjeni vozaču",
nitko ga ne uzima slobodno ili kupuje jeftino.
Amen! Amen!
Oh, Gospode! Imamo duha!
I zahvaljujemo ti što si s nama! Amen!
Amen! Evo dolazim. Oh, Gospode! Dobrošli!
Hvala što ste došli na misu.
Baš ste ispuhnuli tog starog đavla, velečasni!
Po mom skromnom mišljenju.
Pa, sestro Sara, moja pluća su u službi Gospoda! -Amen!
Tata, trebao si krstiti mladog Joshuu Clayborna,
a njegova mama kaže da je zaspao. -Da, zaista. Hvala Matilda.
Ispričajte me, dame.
Oh, lijepo te je vidjeti, anđele. Kako Georgie postupa sa tobom?
Nadam se da ćete vas dvoje preskočiti metlu jednoga dana.
Jedino mu treba dobra žena kao ti, da ga spusti na zemlju.
Gđice Kizzy.
Toliko volim vašeg griješnog dječaka, da se stidim sebe same.
Ali neću mu dati vremena za spoj, dok se ne uozbilji.
To je ono o čemu pričam! -"Uhvatili smo nešto!"
"Zgrabit ćemo to zlo, krljušasto stvorenje
za ljigavi vrat, vidjet ćete. Samo ću ga istresti! Vidite?"
"Kažem vam da ga dobro istresete! Onda ga zabijete dolje, vidjet ćete...
i onda, i onda mu kažete... Kažete mu ravno u lice..."
"Morate mu reći u lice. Kažete mu:
'Izađi iz mene, Sotono! Kažem ti da izađeš iz mene!'
'Gospod! Gospod je sa mnom!'
Kažem: 'Izađi iz mene, Sotono!'"
George Moore, prestani odmah!
"Oh, pa... uvijek je lijepo vidjeti novo lice na misi."
"Tako mi je drago što ste nam se pridružili, sestro Matilda!"
Uvijek se ismijavaš dobrom čovjeku kao što je moj tata!
Nije bilo razloga, George Moore! -Čekaj...!
Ovaj... ispričajte me.
Tildy!
Tildy! Žao mi je.
Samo sam se šalio. Znaš da nemam ništa protiv tvog oca.
Tebi ništa nije važno!? -Ti si mi važna, Tildy.
Iako znam da si uvijek svećenikova kćer, a ne samo cura.
Sačuvaj to za one smijuljave namiguše, koje se druže s tobom
i prate svaku tvoju riječ.
Daj mi pusu, Tildy. -Pusti me na miru, George Moore.
Idi doma! Radi što hoćeš.
Nije me briga. -Oh, nije, ha?
Zašto se onda treseš?
Gle, hoću ti pokazati nešto do čega je meni stalo.
Nešto što nisam pokazao nijednoj drugoj curi. Dođi!
Ako djeliš poljupce, reci mi gdje treba stati u red?
Ne djelim ja ništa, g. muškarčino. -Pa, onda, što si dala onom...
kokošjem treneru, mladom Georgeu, ha? -George je poseban.
On ti znači nešto, djevojko? -Aha. On je moj sin.
Ti si dječakova mama, ha?
Pa, Gospode, Gospode, vidi ti to!
Gledaj ovamo...
Ako misliš ići kući, mislio sam te posjetiti, bezbjednu u tvojoj kolibi.
Krivo si mislio, kao i obično, gosp. muškarčino.
Ma hajde! Čega se bojiš, curo?
Ne bojim se ja ničega, a najmanje tebe.
Pa, onda nema razloga da te ne posjetim u tvome domu, zar ne?
Da li momak zna da mu je gospodar njegov pravi otac?
Znao je pitati, ali mu nikad nisam rekla.
Ako ima predodžbu, neće više pitati.
Pa, jednog dana će saznati. -Neće od mene!
Nemam mu što objašnjavati.
Znala sam moliti da Georgie
ubije gospodara Moorea, kada bude dovoljno zreo.
Ali ja sam ostarila i željela sam da i moj dječak ostari,
tako da sam odustala.
Ne pričaj o tome da crnci povrijeđuju bijelce.
Znaš da to nije zdravo. -Nema straha da se to dogodi.
On i gospodar su bliski kao prst i nokat,
u tim borbama pijetlova, sa starim Mingom svakog tjedna.
Pa, ovdje ja živim.
Hoće li dječak ostati s tobom?
George ostaje tamo gdje je sretan. Sa svojim pijetlovima.
Pa, zašto onda stojimo ovdje, napolju? Hajdemo unutra, ha!?
Htio si me vidjeti bezbjednu u mojoj kolibi. Sad sam bezbjedna.
Hvala i zbogom. -Ovaj... Kizzy?
Mislim... Mislim da si jako usamljena, lijepa Kizzy.
Pa, i ako i jesam, to nije da bi se svidjelo tebi.
Ženo, imaš puno ponosa. Ali divim ti se zbog toga.
Ali vidiš, i ja sam isto ponosan.
I ne daješ mojem ponosu previše prostora.
Sad, mogla bi... ući i zatvoriti vrata za mnom,
ali ako to uradiš sad, uradi to zauvijek, čuješ li!
Jer neću se opet vraćati da pokucam na tvoja vrata.
Onda?
Zašto stojiš tu vani, budalo?
Pogledaj ovog neženju što radi! Tu ima nešto?
Hajde, još!
Polako, polako!
Upropastit ćeš tvoj dan, dečko! -Zar se ne bojiš? -Bojim?
Ja volim ove ptice. Poput beba su mi!
Dobar dečko.
Vrijeme im je parenja. Vidiš, zbog... zbog toga su i nervozni.
Ništa nije tvrdoglavije od mladih borbenih pijetlova,
bez kokošjeg gnijezda, gdje bi se kao malo smirili.
To je zakon prirode. -To je zakon glupih peradi.
Dobro je za njih.
Ali ja nisam glupa perad.
Neću da razmišljam poput njih. Neću da živim puput njih,
i sigurno ne želim da se ophodi sa mnom kao sa njima.
Tildy...
Vrijeme je da krenem kući.
Zašto me tako gledaš?
Jer si nježan muškarac. -Jesam?
Možda ima nešto u tebi, što budi u meni nježnost.
Sam Bennett.
Kako ti je pravo ime, Same Bennett?
Samo to. -Ne, nije.
To je tvoje robovsko ime. Kao što je moje robovsko ime Kizzy Moore.
Ali moje pravo ime je Kizzy Kinte, po mom ocu.
O čemu to pričaš?
O tome odakle potičemo. O Africi!
I o tome, što smo bili, prije nego što smo postali robovi.
Gospode, Gospode!
Nema veće patnje od crnje, kojemu je samo Afrika u glavi.
Što je to tako veliko u Africi?
Znaš li jednu stvar...?
Ja putujem i vidim više nego što većina Afrikanaca mogu sanjati.
Ali ti ne znaš koliko jedan Afrikanac može sanjati, Same.
Dok si se vozio, jesi li možda prolazio mjestom koje nazivaju
Reynoldsovom plantažom?
Mislim da sam ju prošao jednom ili dvaput.
Rekao bi da je to oko četri sata vožnje odavde. Zašto?
Imam... neke ljude koje poznajem tamo.
Bar mislim da poznajem.
Koga to? -Moju mamu i mog tatu.
I čeznem da ih vidim.
Gospode, ti si stvarno cura koja čezne za dosta toga, zar ne?
Aha, jesam.
Curo, što je to? Ne stavljaj... Ne stavljaj čini na mene!
Ne stavljam čini na tebe, budalo! Upisujem tvoje ime!
Vidiš? S-A-M. -Hej, gledaj ovamo!
Gdje si to naučila? -Mlada gđica me naučila...
na drugoj plantaži. -Pa... Najbolje je da to zaboraviš.
Gazda ne voli da crnci išta znaju o
čitanju i pisanju. -Zašto ti brineš o tome što gazda voli?
Samo brinem o tebi, curo.
Samo ne želim da ti se nešto dogodi. To je sve.
Dođi ovamo.
Kizzy, kunem se, da te ne poznajem dovoljno,
rekao bi da se brineš o meni, samo kako bi me ugojila.
Sva ta hrana koju mi daješ. -Ne želim te debelog, Same.
Samo te pokušavam održati snažnim, to je sve.
Dođi ovamo, curo! -Pusti me sad.
Imam posla. -I ja isto!
Hajde, sad, prestani!
Gospode, Gospode.
Gledaj ovamo...
Baš sam žedan, curo.
Imaš li vode ovdje? -Aha.
Pa, donesi mi malo!
Bit će mi drago.
Imam lijepu, svježu izvorsku vodu.
I ugrabit ću malo sa dna ove bačve,
da bude svježa i hladna.
Oh, to je dobro.
Evo tvoje vode, Samuel, dragi.
Dovraga, zašto si to uradila?! -Nikada ne kaži: "Donesi mi!"!
Ako hoćeš nešto od mene, bilo što... rado ću ti dati.
Ali zamoli!
Samo zato što si bolji od mene, ne znači da me možeš iskorištavati.
Već sam dovoljno robinja i bez da budem tvoja robinja!
Dođi ovamo.
Mislio sam... molim.
Lijepa Kizzy, molim te, dođi ovamo.
Vidiš li sad?
"Molim" znači da ćeš i sebi ugoditi.
Dušo, što nije u redu?
Hajde, sad! Reci mi što nije u redu!
Oh, Same!
Izgubim svakoga.
Svakog.
Prvog dečka koga sam stvarno voljela...
Noaha, prodali su ga.
A onda su me odvojili od mame i tate.
I sad ćeš i ti otići. -Oh šuti, curo! Dođi ovamo!
Oh, Same! Što da radim kada i ti odeš?
Što da radim?
Isto što i ja.
Otići doma i živjeti iz dana u dan, kao što smo uvijek radili.
Dođi! Imamo cijelu noć na raspolaganju.
Hej, George!
George?
Jesi li izgubio pijetla, George?
Nisam. Zašto? -Pa, sad...
Sigurno ti je mama našla jednog.
Mama! Mama, želim razgovarati s tobom.
"Dobro jutro, mama! Kako se osjećaš jutros?"
Oh, ja sam dobro, George..." -Riječ je o tebi!
Zar te nije sram?
Svi znaju da je onaj vozač bio u tvojoj kolibi, svih ovih noći.
Zar te nije briga kako se ja osjećam?
Zaprepašćuje svakoga. Ne mogu nigdje ići, a da ljudi...
ne bulje, smijulju se i namiguju.
To neće dalje tako ići! -Zašto neće dalje ići, George?
Ostavi se moje mame!
Oh, ja znam sve o tebi!
I sad te upozoravam. Ostavi se moje mame!
Bojim se da neću moći, momče.
Ja... ja ću oženiti tvoju mamu.
Same? -Gazda mi je uvijek govorio,
ako nađem neku curu za ženidbu, da će mi je on kupiti.
Pa, pitat ću ga.
I složit će se.
Same, ja... -Kizzy...
Kizzy, ne mogu te napustiti.
Teško mi je ovo reći i nije da nešto pokušavam.
Dečko je u pravu u vezi mene, koliko ja znam.
Imao sam hrpu djevojaka.
I to nije tajna.
Bio sam kotrljajući kamen tako dugo,
da nisam znao mogu li drugačije živjeti.
Ali nikad nisam prestao biti usamljen,
dok nisam tebe upoznao.
Umro bih od straha, kad sam htio nekog samo za sebe.
Ali tebe želim, Kizzy.
Želiš li ti mene?
Ne mogu ti sad odgovoriti, Same.
Moram posložiti stvari.
Posloži brzo, curo. Nemamo puno vremena.
Cijenim to kako si stao uz svoju mamu, momče.
Tebi na ponos.
Georgie?
Pretpostavljam da je dobar čovjek, mama.
A pretpostavljam da možda i griješim.
Ne mogu otići od tebe. Potrebna sam ti. -Ne boj se!
Osim toga, viđati ćemo se cijelo vrijeme.
On će biti vozač, znaš...
a ja ću putovati okolo sa gospodarom Mooreom.
Mama...
Pružila si mi sve što si mogla.
Zaslužuješ malo sreće u svom životu.
Oh, Georgie. Volim te!
Bit će sve u redu, mama.
Ne boj se. Bit će dobro.
Hajde, Tome!
Sve ima svoju cijenu. Koliko za momka, stvarno?
Pa, gospodine Bennett, bit ću iskren sa vama.
Ne postoji novac koji bi odvojio Georgea od mene.
Mogli ste i sami vidjeti. To je najbolji rođeni borac pijetlovima.
Taj crnac je moja sreća i moja budućnost.
Ne želim ti proturiječiti, Tome. Ali morao sam ipak pokušati.
Prodaš li tog dječaka, bio bi budala. A ti nisi budala, Tome.
Hvala vam, gosp. Hvala vam.
Gospođo!
Probao sam francusku hranu od Philadephije do New Orleansa.
Ali ništa se ne može usporediti sa dobrom domaćom kuhinjom.
Bio je divan obrok, gospođo. -Hvala vam, gosp.
Gospodine Bennett?
Mogu li vam ponuditi gostoprimstvo mojih robinja.
Ne večeras, Tome. Hvala vam. -Sigurni ste, gosp.?
Ništa loše u tome, da se nakon dobrog obroka posjete robinje.
Jedna od najboljih tradicija civiliziranog života. -Pa...
Nekom drugom prilikom, Tome. Malo sam umoran. -Kako želite, gosp.
Gospodine Bennett? Mogu li vas s još nečim ponuditi?
Ne, hvala, gospođo. Ako ćete me samo ispričati. Povukao bi se.
Gospođo Moore, Tome. Divan obrok.
Osjećam se malo tromo.
Ne zamjeraš ako malo prošetam i uživam u cigari? -Naravno da ne.
Ovaj...
Možda se zadržim...
Ako si umorna, ne moraš me čekati.
To je vrlo obzirno od tebe.
Onda...
Laku noć. -Laku noć.
Tome?
Nemoj navući nešto na sebe, dok šetaš.
Malo je prohladno u zraku.
Same?
Dosta je prošlo. Bok, Kizzy!
Hajde, Kizzy! Nemam cijelu noć. -Ne! -Što si rekla?
Nemojte, gazda. Molim vas.
Ja se uskoro udajem. -Znam to. Ja sam to odobrio, zar ne?
Skini mi drugu čizmu, Kizzy!
Gospodar mi je dao slobodan dan. -Taj gazda Bennett te dobro tretira,
kad ti daje kočiju poput ove.
I putovnice, također! Oh, on je dobar gospodar.
Tretira me baš kao bijelca!
Da, da, svidjet će ti se ovdje. -Same? -Što je?
Povedi me onamo! -Kamo?
Nema nikakvog smisla. O čemu pričaš? -Da posjetim mamu i tatu!
Na Reynoldsovu plantažu! -Čekaj malo...
Nisam siguran za to. To je četri sata udaljeno odavde.
Same, molim te! Nisam bila tamo otkad sam stigla ovdje.
I učinit ću sve da vidim svoje i kažem im za nas.
Same, vodi me tamo! Neću više tražiti ništa, dok smo živi.
Hajde! Daj sad, odmakni se ili ćemo upasti u jarak.
Stari Toby je preminuo otprilike prije dvije godine.
Nakon što je tvoja mama Bell prodana kao putujuća robinja,
on je jedostavno uvenuo.
Gospode, taj ludi Afrikanac. -Kako to mislite, "ludi"?
Jedino o čemu je pričao, bilo je o tome kako će pobjeći.
Kujući planove o prevari i bježanju, sve dok nije umro.
Iako je jedva mogao hodati.
Bio sam uz njega, kad je otišao u nebo.
Da li je rekao bilo što, prije nego što je umro?
Ništa čemu bi ja našao smisao.
Samo je brbljao nešto na afričkom.
Stalno je ponavljao nešto poput...
"Belong" (pripadati),... Nešto poput "Belong"!
Riječ "Kambi Bolongo"? -Tako je!
Stalno je to ponavljao.
"Kambi Bolongo".
Kao da se molio. -"Kambi Bolongo"! Št... što to znači?
To znači "rijeka".
To je bila jedna od prvih riječi koju me naučio.
Žao mi je zbog vaših roditelja, gđice.
Stvarno mi nedostaje taj stari Afrikanac.
Željela bih biti malo sama.
Tata! Mama!
Gdje god da ste... oh, toliko mi nedostajete.
Žao mi je što ste umrli bez moje utjehe.
Pretpostavljam da ste se pitali što se dogodilo s vašom curicom.
Pa... nije tako loše.
Imam dosta tuge kao i vi, i nešto malo radosti.
Imam sina. Georgea!
Da ga barem možete vidjeti.
On je visok i jak...
i ima zasljepljujući osmijeh koji lomi srca.
Svidio bi ti se, tata. Znam da bi.
Rekla sam mu kako si tražio drvo da napraviš bubanj,
kad su te lovci na robove oteli.
I da je tvoje pravo ime bilo Kunta Kinte.
I da "Kambi Bolongo" znači "rijeka", i "Ko" da znači "violina".
Ponekad to zaboravi.
Ali on je dobar momak, tata.
Samo je mlad, to je sve.
Uskoro... ću se udati,
i imaću još djece.
I... učiti ću ih o slobodi,
tako da oni mogu učiti svoju djecu.
Obećavam ti, tata, tvoj san neće umrijeti!
Jednog dana...
bit ćemo slobodni!
Kizzy?
Nije da te prekidam u žaljenju, ali morali bi se vratiti, znaš.
Nećeš više morati raditi na tim poljima, također. Ne, gosp!
Bit ćeš tamo u velikoj kući, zajedno sa samom gazdaricom.
Ovaj... i još jedna stvar.
Ja znam da si ponosna i drska žena.
Gospod zna da te volim zbog toga! Ali gazda...
Gospodara nije briga za crnje koji rade na svoju ruku.
Da, ti ćeš morati biti malo mekša, kad stigneš u veliku kuću.
Sunce počinje da zalazi. Bit ćemo u gadnoj nevolji.
Življe, ljenjive zvijeri!
Hajde! Požurite!
Kako se usuđuješ iskorištavati moju dobru narav!
Rekao sam ti dovezeš tu kočiju prije mraka!
Žao mi je gazda. Jako mi je žao, ali... -Razmišljam da te vratim na polja!
Ne, gazda. -Da osjetiš pravi posao! -Nemojte, gazda...
I možda ćeš više cijeniti dobar život koji si živio!
Žao mi je, gazda.
Možda ti i ne kupim ovu drolju! -Ne, gazda, molim vas, nemojte!
Odveži konje i vrati ih u štalu!! Oni su vredniji!! -Da, gospodine!
Da, gosp., gazda. Žao mi je, gazda. Puno mi je žao, gazda.
Molim vas! -Razgovarat ćemo ujutro. -Blagoslovljeni, gazda!
Blagoslovljeni!
Oh, on... je strašno ljut.
Ali bit će on u redu. Bit će on u redu.
Ne želim ikad više...
ponovo upasti u takve nevolje.
Ovaj...
Pobrinut ću se za konje...
i vratiti se da ti pomognem spakirati tvoje stvari.
Jesi li sve spakirala, draga? -Nisam.
Kako to misliš, nisi? Odlazimo rano ujutro.
Ne, Same, neću ići s tobom.
Mislio sam da me voliš, dušo. -Volim te, Same!
Ti... ti si dobar i drag čovjek.
I učinio si me sretnijom ove sedmice, nego što sam ikad bila.
I neću ti nikad zaboraviti, ali ne mogu se udati za tebe.
Naravno, donijela si odluku u zadnjem trenutku, to je sve?
Ne, Same! Ne mogu se udati za tebe i tu nema dvojbe.
Oh, sad, Kizzy. Hajde! Hajde, kaži mi u čemu sam pogriješio, ha?
Iskupit ću ti se.
Nije tvoja greška. Tu ne može ništa da se uradi.
Samo što... smo previše različiti, to je sve.
Čak sam i ja zaboravila tko sam, na neko vrijeme.
Žao mi je. Oprosti mi.
Ti... ti misliš da si bolja od mene, zar ne? -To nisam rekla.
Ne, ali čuo sam slično.
Smiješno je to, što radiš isti posao za gospodara kao i ja!
Misliš da ne znam da je gazda Moore sinoć bio tu?!
Znao si da je gazda Moore bio tu? -I kako izlazi iz velike kuće.
Kako to da mi danas ništa nisi rekao o tome?
Kizzy, čuj... Što si očekivala da kažem, ha?
Što si očekivala da kažem?
Tako stoje stvari.
Nije se imalo što reći. -Da, imalo se!
Mogao si se brinuti, Same! Mogao si se brinuti!
Gazda može uzeti moje tijelo, ali ne može taknuti moju dušu!
Ne može mi taknuti san da budem slobodna žena!
Kada su tebe kupili, poklonio si im i dušu!
Kizzy... -Oh, zbogom, Same.
Kizzy, nemoj govoriti da nemam snove, jer ih imam.
Samo nisu toliko veliki kao tvoji snovi, to je sve.
Pa, nadam se da će ti se i ostvariti, Same.
U redu, momci! Sad kad su Benetove ptice u kavezima,
bolje da počnemo pakirati i ove ptice.
Moramo ispoštovati neke dogovore u cijelom okrugu.
Da, gospodine! Ove ptice jedva čekaju da krenu, kao i ja.
Ove ptice idu, Mingo, ali ti ostaješ ovdje.
Ne izgledaš dobro u zadnje vrijeme. Želim da se odmoriš.
Ma, u redu sam ja, gazda. -Ionako si... previše star za ovo putovanje.
George se sad može sam brinuti o svemu.
Ali gazda, borba pijetlova je cijeli moj život.
Neću te razdvajati od tvojih pijetlova. Možeš ih i dalje tetošiti i trenirati.
Gospodaru... ovaj... Mingo je dobro, baš dobro.
Sigurno je da se osjeća boležljivo u zadnje vrijeme, ali...
on je jedan od najboljih živućih trenera za pijetlove. Vi to znate.
Odlučio sam, momče.
Gospodin Bennett te previše cijeni, da ga ne bi poslušao.
Ti si sada moj glavni trener.
Napravit ćemo gomilu novca.
Odsad će se samo dva imena spominjati među trenerima pijetlova,
Tom Moore i njegov momak, George.
Još nešto. -Da, gosp.
Nađi si ženu, i to brzo, čuješ li?
Ne želim da moj trener dangubi noću trošeći svoj "pištolj" u prazno.
Da, gospodaru Moore.
Mingo, vidi, ja...
Ne trudi se, momče. Trebalo se dogoditi i puno prije.
I u pravu je. Spreman si!
Sve što trebaš znati o pijetlovima, ja sam te naučio.
Postoje i stvari, znaš, koje se ne mogu naučiti od nikog.
Starče, ja...
Zahvaljujem za sve što si mi dao. -Ti si jedini kome bih to dao, Georgie.
I želim ti se zahvaliti.
Georgie?
Da, gospodine?
Uzmi ga, momče! -Neću, ja ne mogu...
Uzmi ga, momče! Ti si sada glavna faca!
Uzmi ga!
Hvala vam, gospođo, cijenim to. -Hvala vam, gosp.
Hej, pomakni se!!
Mama! Čekaj da čuješ novosti!
Mama, ja...
Zašto se nisi udala za njega, mama?
Sam nije poput nas.
Nitko mu nikad nije rekao odakle je.
Stoga nije imao san o tome gdje bi trebao otići.
Žao mi je.
Hej, vidi ovo.
Gospodar me danas unaprijedio u glavnog trenera. -Baš lijepo.
Mama, znam da ne voliš borbe pijetlova i tako to, ali...
poslušaj me, bar jedanput.
Reći ću ti nešto.
Volim biti borac pijetlovima.
Ponosim se time!
I nitko na svijetu ne poznaje te ptice bolje od mene.
Učinit ću sebe poznatim.
I dobiti ću malo poštovanja.
Ali ne bježanjem kao tvoj tata. Ne.
Trenirat ću te ptice, sve dok ne otkupim sebi slobodu.
I da ostatak života gledam uzdignute, a ne pognute glave.
Još jedna stvar...
Oženit ću Matildu.
Ovaj... ona ne zna još, ali...
imam osjećaj da se neće puno buniti.
Još ima nade za tebe, Georgie.
Nade za nas, mama. Nade za oboje.
Malo za mene...
ali se nadam da je bude za tebe, cijelog tvog života.
Još jedna stvar, Georgie. -Što to, mama?
Ne vjeruj svemu što ti gospodar govori.
Ne vjeruj tom čovjeku.
Što to govoriš, mama? Što...?
Oh, gazda? On je dobar prema meni.
On mi dođe poput oca!
27. SVIBNJA 1841 Sedamnaest godina kasnije
Pobjednik! Pobjednik! Squire James, vidiš li pobjednika?
Samo prvog.
Hvala vam, braćo!
Kako misliš, tvoja zadnja borba? Prodat si? -Ne!
Ja sam crnčuga samo za sebe,
i sam sebi sam kupio papire za slobodu. -Otkupio si sebe?
Nisam znao da robovi mogu to. -Sve što ti treba...
je voljan gospodar i novac.
I imam potvrdu kao dokaz da posjedujem sebe.
Trebalo mi je skoro dvadeset godina. Ali uspio sam!
Čuvao sam svaki peni. Više od dvije tisuće dolara! -Dvije tisu...
Otkupio bih se i ranije da sam bio samo poljski radnik.
Ali treneri za borbene pijetlove, kao ti i ja, George,
mi smo najskuplji!
Da li tvoj gospodar, ponekad dijeli dobitak sa tobom?
Onda možeš i ti, George.
Štedi!
Imam ženu Tildy, mamu Kizzy i dva mališana.
Vole kad im donosim poklone. A to dosta košta. -Poklone, ha?
I... fina odjeća za tebe, ha?
Od takvog materijala?
Ja sam sportaš, Marcellus. Sportaši imaju svoje načine.
George Pijetlić?
Divim se tvojim vještinama.
Dobro si se borio, George Pijetliću! Dobra borba.
Hvala vam, gospodine. -Idemo, Marcellus!
Biti ću svoj gospodar.
I to je najbolje od svega, George. Biti slobodan!
Ništa nije bolje od toga.
"O crnčugo, što kažeš na to...
da će sloboda jednog dana doći."
"Umjesto da budeš dobar crnčuga...
radije budi slobodan u paklu!"
Tko bi pomislio da će stari Marcellus sebe da otkupi?
Zaustavi konja, ti crna ubojico!
Gazda Moore, gazda Moore!? -Bok, momče! Što imaš tu?
Borbene pijetlove, gosp. Ovaj... Pripadaju gospodaru Mooreu.
Spava tu otraga. Gazda Moore!
Poznaješ li crnčugu po imenu Nat Turner, momče?
Ne, šefe. Ne znam nikog pod tim imenom.
Gazda Moore! -Ako otkrijemo da znaš bilo što o Turneru, momče...
zabit ću ti ovu cijev ravno u zube i povući obarač. Čuješ li?
Da, gosp. Čujem vas, gosp.
Gospodaru Moore!
Što sad...? Što se ovdje događa?
Kako se zovete? -Moore! Tom Moore!
Kako se vi dovraga zovete? -Dobro ste, Moore?
Je li on vaš rob?
Da, naravno da je moj!
Hej, gospodine, recite mi, što se ovdje događa?
Gubimo vrijeme.
Ovaj crnjo je bezopasan, a ova seljačina pijana. Idemo!
Kako ste me nazvali!? Kako ste me nazvali!?
Ja nisam seljačina! Ja sam Tom Moore...
i imam svoju zemlju, i ne dugujem nikome ni peni!
I uzgajam najbolje borbene pijetlove u okrugu Caswell!
Tom Moore nije seljačina!!
Drugu.
Uobraženi, aristokrati!
Tretiraju me gore nego crnju cijeli moj život. I dalje to rade.
Reci mi nešto, George. -Da, gazda.
Ti i ja, borimo se pijetlovima više od 20 godina, je li tako?
Tako je. -Nije važno što imamo pune džepove od pobjeđivanja.
Nije važno.
Znam, gazda.
Isto je svaki put, kad bi imali novo leglo pijetlova, rekao bih:
"Možda je ovo taj."
"Možda će ovaj biti prvak. Uništit će Squirea Jamesa."
"Kao neko veliko i otmjeno borbeno leglo!"
Da, George, ti i ja imamo isti tajni pogled.
Ponekad, ti i ja smo više nego bilo koji bijelac i crnac ikada.
Mogao bi mirno umrijeti, kad bih ga mogao pobjediti
bar jedanput. Jedanput, George.
I bio bih najsretniji čovjek u cijelom Caswell okrugu.
Gospodaru, jeste li ikad čuli za roba po imenu Nat Turner?
Ne, nikad čuo. -Ali... ali oni bijelci, njega su tražili.
Mora da je bjegunac.
"O crnčugo, što kažeš na to..."
Gazda Moore?
Kući smo, ali izgleda da nema...
Ubio si ga! Ubio si mog Toma, ti crni seljačino!
Gospođo Moore, nije mrtav, on je...
Vidi..., vidite, gđo Moore, kunem se, nisam ubio nik...
Ti i onaj Nat Turner!
Ubio si mog Toma i sad hoćeš i mene ubiti.
Gđo Moore, slušajte me! Kunem vam se da... Oh, Bože!
Stani!
Stani, ti sa nabubrenim ustima, psalme pjevajući sine...!
Oh, Gospode, moraš mi pomoći.
Ne mogu ostati budna, jer će me ubiti u snu.
Molim te, pomogni mi! -Što god kažeš, draga.
Oh, Tome! Hvala Bogu, živ si! -Naravno da sam živ, ženo!
Mislila sam da te je onaj prokleti George Pijetlić ubio.
George Pijetlić mene ubio? Kakve su to gluposti?
Čemu sva ta pucnjava? Što se događa ovdje? -Tome,
crnje ubijaju bijelce, zar ne? -Jesi li ti poludjela, ženo?
Koje crnje ubijaju? Koje bijelce? -Nat Turner!
Taj Nat Turner, on je za sve kriv.
Čuo sam već to ime.
Tko je taj Nat Turner? -Hajde, hajde!
Otkad je postala ovakva? -Počelo je od prije tri dana,
otkad je čula što je neki Nat Turner uradio.
Sigurna si da je to istina? Da nije čula neke zastrašujuće priče,
koje nije dobro razumijela? Istina je, George. Potpuna istina!
Počelo je u Virginiji. U South Hampton okrugu, Tome.
Cijele bande crnaca idu od plantaže do plantaže,
ubijajući cijele porodice! Čak i bebe. Čak i nevine bebe.
I sve si to čula vlastitim ušima?
Mogla sam im vidjeti na licima. Vidjeti u očima!
Planirali su nešto. Spremali urotu! -Smiri se, draga. Sad sam doma.
Sve će biti u redu. Ne boj se. -Da se ne bojim!?
Prokleti...
Evo, evo! Što misliš o tome?
Komadić mreže, ili kost, ili nešto.
Ili komad stakla! Našla sam ga pored mog tanjura noćas.
Rekla sam ti da crnčuge ubacuju staklo u našu hranu.
Pokušavaju nas ubiti i moramo učiniti nešto,
prije nego što bude prekasno!
Gazda Moore je pametan, on će je smiriti. Vidjet ćeš. -George?
Stalno pričaš kao da je gđa Moore već luda.
Sigurno nije najbistrija osoba koju ja poznajem,
ali činjenica je, da je taj Nat Turner ubio bijelce.
I to nisu priče za strašenje! To je tako! -Tildy...
Gazda Moore zna da mi nećemo ubijati nikakve bijelce.
I dati će svojoj ženi to do znanja. Vidjet ćete!
Sve što taj čovjek zna su borbe pijetlova. I to je sve.
Znaš zašto, mama? Zato što sam ga ja učinio poznatim.
Učinio sam sebe poznatim.
Ja sam George Pijetlić!
Zar nisi nikad poželio nešto više od svog života, George?
Imam što sam htio, mama. Ja sam sportaš.
Naravno, ako mogu biti sportaš i...
sam svoj gospodar, biti ću živ, ali biti ću na nebu.
Mama! Mogu li biti sportaš? -Jedi večeru, Tome! I ti, Lewise.
Ima vremena da budete što hoćete.
Istina je, mama. Gospodar mi je više kao prijatelj, nego gospodar.
Da nisi više to govorio!
On ti ne može biti prijatelj. On je bijelac. Toubab!
Znam o čemu govorim, George.
Nekad sam mislila da mi je najbolja prijateljica bila bijelkinja.
Gđica Anne.
Bile smo najbolje prijateljice na cijelom svijetu.
Učila me je čitati i pisati.
Ali kad mi je najviše trebala, gđica Anne mi je okrenula leđa.
I nije prstom mrdnula da me spasi!
Tvoj djed je bio u pravu. Nikad ne vjeruj Toubabu!
Gazda neće dozvoliti da se nešto dogodi meni...
ili mojima.
Već me je spasio od patrole.
Spašavao je je svog slavodobitnog trenera!
Spašavao je svog najboljeg prijatelja, to je učinio, mama.
Gle, gle... Sve će se to zaboraviti za dan ili dva.
Čim uhvate tog Nat Turnera.
Bijelci će zaustaviti tu ludoriju koju sada rade.
Kada sam dolazio preko okruga Washington, sa gospodarom,
slučajno sam čuo kako mu je debeli šerif rekao:
"Ono što moramo uraditi, gosp. Moore..." Ovako je rekao.
"...je da uzmemo plahte sa kreveta, i stavimo ih preko glave, ovako...!
Kad obojani dođu...
mislit će da smo duhovi pakla. Sigurno će pobjeći.
Jedina stvar koje se obojani plaše su...
duhovi i aveti!"
Plahte! Za žive? Zar to ne bi bila predstava i po?
Bok, George.
Svi vi! Ako se planirate pobuniti i ubiti mene i moju gospođu,
zaboravite na to, jeste li čuli?
Ako se približite glavnoj kući,
zgrabit ću vas golim rukama
i isprašiti vas u "Kraljevstvo nebesko"!
Gazda, možete nam vjerovati.
Crnci kojima su vjerovali pobili su cijele familije.
Samo zapamtite da ću spavati sa sačmaricom, samo u slučaju
da odlučite provaliti!
Gospodaru, mi... -Matilda, uzmi sve kuhinjske noževe iz kolibe,
i donesi ih u glavnu kuću! I Georgeov borbene mamuze za pijetlove, jesi li čula?!
Gazda, gle... -Natrag!
Natrag, ili ću te raznijeti u "Kraljevstvo nebesko"!
Natrag!
To bi bilo tvoje krasno prijateljstvo, George.
Bez obzira o kome se radi,
svi će biti Toubab.
Dakle, za napraviti ono što je Marcellus uradio, za otkupiti nas,
tebe, mene, djecu i mamu Kizzy,
košta otprilike...
oko 6.000 $.
Kako to 6.000 $?
Marcellus je platio više od 2.000 $ za sebe.
Sad, ja sam trener, a i mlađi sam, vidiš?
Pa ako računaš 2.500 $ za mene,
Tom,... dakle...
Trgovac robljem smatra da je ušao u najbolje godine za rad,
stoga bi on koštao oko 1.000 $.
Lewis? -500.
Još je premlad da već radi.
Oh, moj Bože.
Ja, George?
1.500 $.
Tildy, dušo... još uvijek si plodna.
Što je sa tvojom mamom?
Ona je stara.
Mislim da će joj gospodar dati slobodu kao uslugu, znaš.
500, ne više.
To je 6.000 $.
Nemamo dovoljno ni da otkupimo svoju rođenu djecu.
Ako nam se posreći, mogli bi uštedjeti...
za deset godina.
Čim se gazdina glava razbistri, opet ćemo se boriti sa pijetlovima.
Deset godina? -Onda smo slobodni, Tildy.
Bit ćemo slobodni, dušo.
Oh, Georgie.
Moj slatki Georgie.
Branje gljiva. Baš fini posao za najboljeg trenera cijelog okruga.
Bolje nego brati pamuk. Mogao bi i to raditi, ne zaboravi to.
Oh, da, zar nisam sretnik?
George?
Što...?
Mrtav.
Upucan...
tri, četiri puta.
Vidio si ga prije? Znaš ga? -Ne, ne, ali imam neku pretpostavku.
Nat Turnerov momak. Pokušao je pobjeći.
Preko one rijeke tamo.
Sad je prešao rijeku, George.
Amen.
George...
zašto je tako nasmijan?
George Pijetlić!
Da, gospodine, Squire James. Jutro, gospodine.
Jutro. Pošao sam do gospodina Moorea da mu nešto predložim.
Ako pristane na prijedlog, da li bi ti smetalo kad bi otišao odavde?
Ja... ovaj, stvarno ne znam.
U stvari ne znam koji...
su uslovi. -Pa...
Imam prijatelja koji za nekih mjesec dana stiže iz Engleske.
Donosi sa sobom dvadeset najboljih borbenih pijetlova.
Sa njegovih i mojih dvadeset pijetlova izazvat ćemo
na borbu svakog izazivača za nagradu od 30.000 $.
Želim te otkupiti da treniraš i brineš se o mojim pticama.
Obećavam ti uobičajeno mjesto glavnog trenera,
i slobodu za pet godina.
Ovaj...
Ali gazda Moore je rekao da nema više borbi pijetlova dok...
Dok je taj krvoločni Nat Turner još u bijegu?
Ne brini, sa tim je gotovo.
Uhvatili su ga prije tri dana. Objesili ga, ostavili tijelo da trune.
Ostali divljaci su se razbježali na sve četri strane svijeta.
Razumio sam da se ionako radilo samo o nekih 80-ak starijih crnaca.
Nije baš Armagedon.
Pa, ja ću ionako razgovarati sa gospodinom Mooreom...
Squire James, gospodine? -Da?
Ovo je Tildy.
Moja žena. Imamo obitelj i...
Ne brini, George. Ne bih nikad razdvajao obitelj.
Ne bih želio imati još jednog nesretnog trenera pri ruci, zar ne?
Ne, gospodine!
Ne bih bio nesretan. -Pričat ću sa Tom Mooreom, odmah.
Nadam se da se može nešto srediti.
Da, gosp, Squire James. Iskreno se nadam da ćete uspjeti nešto srediti.
Prokleti stari aristokrat! Misli da te može kupiti za 3.500 $.
To je sitnica za Georgea Pijetlića. -Gospodaru Moore, vi me ne trebate.
Više se ne borite. -Ali sada hoću. Problema više nema.
Da, gosp, George. Od sada ćemo se boriti za pravi novac.
30.000 $ kao polog, a svaki slijedeći ulog počinje sa 250 $.
Slomit ćemo na dva zadnja komadića, Squirea Jamesa...
i njegovog otmjenog engl. prijatelja.
Ali Squire James je rekao da će me osloboditi.
Briga me što on kaže. Ostaješ tu i borit ćeš se s mojim pijetlovima.
Ti si moj! Ti si moje vlasništvo, George!
Pobijedit ćeš tog Engleza i svakog tko se nađe na putu.
Znači nije vam važno koliko vam nude za mene?
Nije vam važno koliko sam uštedio da kupim sebi slobodu?
Vi me znači nećete osloboditi ni zbog čega?
Ti si moj crnjo, George! Zar to ne ulazi u tvoju šuplju lubanju?
Da, gospodine.
S vremenom mi je ušlo.
Sada sve razumijem.
Ti nemaš više koristi od toga, brate! Ali ja ću sigurno imati!
Nemoj, George! Ne smiješ!
Tildy mi je rekla za tog mrtvog momka. Za pištolj!
Ne smiješ uraditi to što si naumio, George!
Uradit ću to, mama! Ubit ću gospodara Tom Moorea!
Uradio mi je najgoru stvar što mi čovjek može učiniti.
Oduzeo mi je sve moje nade! -Što ja sa Tildy i djecom?
Za njih nema nade, dok je gospodar Moore živ.
Čovjek koji vrijedi koliko i kokoš, nije živ!
Mama, skloni se! -Nemoj George! To će biti najgore!
Što? Ako ubijem gospodara Toma Moorea? To je isto kao i ubiti psa.
Ne, dovraga, ne!!
On je tvoj tata!
Nikad ti nisam htjela reći, George.
Ali moraš znati.
Kad me je gazda Moore kupio na Reynoldsovoj plantaži u Virginiji,
doveo me je ovdje. Imala sam ne više od 16 god.
Gazda Moore je te prve noći došao u moju kolibu i...
silovao me.
Sve što znam je da je boljelo.
Tako je jako boljelo.
To nije sada važno.
Volim te više od svega na cijelom svijetu, George, dušo.
Ali ne možeš uraditi to, što si naumio.
Bio bi zauvijek proklet zbog svog grijeha.
Bilo bi to ubijanje tvoje krvi i tvoga mesa.
On je tvoj tata.
Ti si njegov sin, George. Ti si njegov sin.
Sada...
ono što ćemo napraviti...
Sahranit ćemo tog jadnog momka i njegovo oružje,
i reći ćemo koju riječ za njega.
Zatim ćemo se vratiti i uraditi najbolje što možemo.
Tako ćemo uraditi.
Da, mama.
Želim samo jedno znati.
Jesi li ti moj otac?
Sigurno jesam.
Kako si mi mogao to uraditi? Tvom rođenom djetetu?
Imam dvadesetak takvih kao ti, raštrkanih od Caswell okruga
do luke Charleston.
Znaš me, George. Uvijek sam volio svježe mlade crnkinje.
Teško je za povjerovati, ali tvoja mama Kizzy je nekad bila svježa.
Što ćeš uraditi, George?
Ne znam još točno.
Ali znam da se neću više boriti sa vašim pijetlovima.
Bolje ti je da se boriš ili... -Što ćete uraditi?
Prodati me?
Ne, George. Neću tebe prodati.
Prodat ću tvog sina, Toma.
Ili...
možda Matildu.
To ću ja uraditi.
Što ćeš ti uraditi, George?
Borit ću se s vašim pijetlovima...
gospodaru!
500 $! 500 $, tu kod mene za Englezovu pticu! 500 $!
Čuješ li to, George? 500 $!
Bennett mi je rekao da su ovi borci došli čak iz Texasa.
Nek iz Floride.
Prošli su dug put da izgube svoj novac od Tom Moorea.
A sada... ptica gospodina Erica Russella,
se bori sa pticom Toma Moorea!
Tom Moore! Tom Moore! Tom Moore! Tom Moore!
Izgleda da je Tom Moore lokalni miljenik.
Zajedno sa lokalnim šljamom.
2 kg i 500 grama!
Tom Moore, izvaži svoju pticu!
Ravno 3 kilograma!
Vratit ćemo ga najkraćim putem nazad za Englesku!
Sredi tog Britanca, Tome!
Kada kažem "kraljevski sport", onda ostajem pri tome.
Ovaj seljak i njegovi prijatelji bit će diskfalificirani, iako je ovo
sport za džentlmene.
Gle, kako je napuhan! Spusti ga s jednim kopljem ili dva!
Pitam se gdje mu je crveni kaput?
Pitam se, da li trenira i lisice? -Ili samo bježi od njih!
Pustite me da govorim! Ako mogu!?
Oh, pustite ga da govori! Volim njegov ženkasti govor!
Gospodine Moore?
Uzimajući u obzir vašu prednost od 500 grama, mislio sam da bi
mogli odabrati određeni limit, što se tiče naših osobnih uloga?
To bi mi odgovaralo, gosp.
Je li vam 10.000 $ prihvatljivo?
Ili smatrate da to nadmašuje vaše povjerenje koje imate...
u to vaše stvorenje?
Pauza.
Je si li čuo to? -10.000!? -10.000 $!?
Sredi tu britansku pticu, Tome!
Računam na tebe, Tome! Ti si naš dečko, Tome!
U zdravlje tebi! Sredi ga!
Može li on to, George? Može li? Znaš što tražim?
I siguran sam da ćeš ga odvesti do pobjede.
Možda ćeš i namjerno izgubiti da mi napakostiš?
Bilo bi mi lakše, kad bi znao da žudiš za pobjedom.
Ne znam za tebe, George,
ali ja želim osvojiti taj novac i pobijediti "Prvaka".
Ako "Pjegavo-crveni" pobijedi...
oslobodit ću te.
Stvarno to mislite? -Ti si moj dečko, George.
Ne bi valjda tebe lagao?
Hajdemo!
"Pjegavo-crveni" od gazde Moorea će biti pobjednik!
Donesite vaše ptice!
Gospodine.
Hajde!
-Spremite se za borbu!
Borba!
Povucite vaše ptice!
Dobro nam ide, baš dobro. Mislim da ga imamo.
Slobodni.
Bit ćemo slobodni.
Nek bude 20.000.
Vi, gospodine, imate opkladu.
Neka se bore. -Nek se borba nastavi!
Borba!
Pobjednik...
je pitica gosp. Erica Russella!
Pa... barem si ti slobodan.
Squire Jamesova ptica će se boriti sa slijedećim izazivačem.
U vezi onih 20.000 $... -Gosp. Moore, uz dužno poštovanje,
vaša ptica ne može imati istu cijenu kao moja.
Sam uzgoj te vrste pijetla košta više od 8.000 funti.
Ipak, vaša ptica se borila sjajno. Svaka čast za čuvanje i trening.
Možda možemo riješiti vaš dug na nekakav,
obostrano zadovoljavajući način.
Sve što imam je kuća, zemlja i vas par robova.
Nema načina da dođem do novca za klađenje. -Engleska?
Možemo namiriti dug ako odeš tamo kod njega.
Rekao je na samo nekoliko godina, George da treniraš nekog.
Oslobodit ću te kad se vratiš.
Napisano i potpisano. Sve je legalno.
Potvrda o oslobađanju, kako propisuje Zakon.
Napismeno i imaš moju ruku uza sve to.
Držat ću vam obitelj na okupu, kada on ode. Kunem se.
Kladim se da nijedan obojani u Caswell okrugu, nije bio u Engleskoj.
Ne, ne, neću više plakanja.
Od nikoga!
Ja sam tvoj muž i vaš tata, i govorim vam sad.
Tri godine! Nije to ništa!
Vratit ću se! Vidjet ćete!
Neću ti govoriti da se brineš o djeci,
jer znam da hoćeš.
I neću ti govoriti da se brineš o mami, jer znam da hoćeš i to.
Ali reći ću ti da se brineš za sebe,
jer ti si najvažniji razlog zbog kojeg ću se vratiti.
Brini o sebi zbog mene.
Vrati mi se brzo, George.
Vrati nam se svima.
Možeš biti sigurna u to kao što sunce izlazi i zalazi.
Možete svi računati na George Pijetlića.
Mama...
Učini još jednu stvar za mene, George, dušo.
Ispričaj svojoj djeci, još jednom, prije nego što odeš.
Ovamo.
Nemojte nikad zaboraviti tko ste.
Ime vašeg pradjede je bilo...
Kunta Kinte!
Sin Omoroa,
Mandinka ratnika. I to ponosnog! Ponosnog!
I vi ćete biti ponosni...
zato što ta afrička krv...
teče u vama.
Što duže znate da potičete od njega...
i da svi mi potičemo od njega,
znat ćete zašto smo jaki.
Zašto ćemo i ostati jaki.
Zašto ćemo ostati zajedno, bez obzira koliko smo razdvojeni.
Gospođo, bojim se da sam možda pogrešno skrenuo.
Ono brdo tamo, je li to sjever?
U pravu ste. To je sjever.
Hvala vam od srca. -Nema na čemu.
Može li moja dama dobiti malo svježe vode. Put je bio prašnjav.
Naravno.
Da? -Molim da mi dama oprosti, ali...
niste li vi gđica Anne Reynolds? -Gđica?!
Nitko me ne zove gđica, već više od 1000 godina.
Ali moje djevojačko prezime je Reynolds, da.
Ja sam Kizzy!
Žao mi je, ali...
ne sjećam se ni jedne obojane po imenu Kizzy.
Još jednu čašu!
Nemamo novaca, Tome.
Od kada si prestao sa borbama, ništa ne zarađujemo.
Što planiraš?
Što ćemo uraditi, Tome?
Prodati sve robove, koje možemo. Osim Kizzy. Nju ćemo zadržati.
Zašto ćemo zadržati Kizzy?
Prestara je da postigne bilo koju cijenu, draga.
I ja sam prestar da bi se brinuo oko nekog drugog razloga.
Gosp. Harris iz Alamance okruga...
se interesira, s vremena na vrijeme.
Siguran sam da nas dvojica možemo poslovati.
Što je sa George Pijetlićem?
Što će biti kad se vrati i sazna da si mu prodao cijelu obitelj?
Što ćeš onda napraviti? -On se neće skoro vratiti, draga.
I dalje će se vratiti kao crnjo.
I stvarno, što crnjo može uraditi?
Kraj šeste epizode.
Slijedeće u "KORIJENIMA":
Vratio se. -Tata?
George Pijetlić se vraća kući kao slobodan čovjek.
Ovdje imamo Zakon, gospodine slobodnjače.
Ako ostanete u ovoj državi više od 60 dana,
morat ćete opet izigravati crnčugu. -Rat! Počeo je rat!
A civilni rat je zauvijek promijenio lice Nacije.
Mislim da tražiš bičevanje.
Neću ti to dozvoliti, Jimmy Graham. -Zaista?
"KORIJENI" - trijumf američke obitelji se nastavlja.
Ne!
Prijevod i obrada: Alen Jadrijev (ZD)
Preuzeto sa www.titlovi.com