K O R I J E N I
Po romanu ALEXA HALEYJA
K O R I J E N I
U prošloj epizodi "KORIJENA":
Preskočite preko metle u zemlju bračne zajednice!
Pričaš o bjekstvu?
Ništa u životu nisam želio više od toga, Boteng Bodiako.
Poslušaj signal. Dođi što brže možeš.
Već imam ime za nju. Zvat ćemo je Kizzy.
Nećeš nas valjda ostaviti, Toby? Ovo je tvoj dom.
Ovo nije moj dom!
Ali ovo je moje dijete.
I mi smo obitelj.
Tvoje ime znači, "ostani tu". Ali ne znači da ostaneš rob!
Nikad nemoj misliti tako!
U glavnim ulogama:
Ninsemusso!
Ninsemusso! Ninsemusso, curo!
Ninsemusso! Ninsemusso, curo! Da!
Kizzy! -Tata! -Kizzy!
Ona zna svoje ime, tata!
20. SVIBNJA 1806. Šesnaest godina kasnije
Čemu se smiješ, tata? To je afrički jezik, rekao si mi.
Kao što si me naučio "yhiro" znači drvo i "tilo" znači sunce.
U pravu si, Kizzy. U pravu si. -Ninsemusso!
Smijem se zato što još uvijek krivo shvaćaš.
Afrika nije jezik. To je mjesto!
Mandinka je jezik. Jezik i narod.
Zato se ovaj konj neće nikad odazvati na ime Ninsemusso.
Zato što na jeziku Mandinka, "Ninsemusso" znači krava.
Kizzy!
Tražio sam te, Toby.
Htio bi govoriti s tobom, ako imaš vremena. -Sada nemam vremena.
Gazda želi da ovu živahnu ždrebicu dobro istimarim.
Osim toga, znam o čemu hoćeš pričati, Noah. Dođi, Ninsemusso!
Tata misli da ga hoćeš pitati o preskakanju metle. Vjenčanje.
Znaš li kako ću izgledati kad preskočim metlu, Noah?
Bit ću obučena u krasnu novu odoru, koju mi mama šije samo za vjenčanje.
Nikad je više neću obući do kraja života.
I ti ćeš biti u novom crnom odjelu,
čak ljepšem od svećenikovog.
I svećenik će spustiti metlu na zemlju ispred nas,
i svećenik će reći: "Sada se uhvatite za ruke...
i preskočite preko metle u zemlju bračne zajednice!"
Sada!
Kizzy?
Znaš što moraš uraditi pred svima da vjenčanje bude pravo?
Poljubac?
Jesi li ikad poljubila dečka, Kizzy? -Naravno da nisam.
Ti si jedini dečko koga znam, a tebe nikad nisam poljubila.
Želiš li?
Ja želim.
Onaj tamo, doktore, je pravi dobitak. Mladi Noah.
Da, dobar radnik. -Ono što nama treba...
Oprostite mi, doktore, ali kad već govorimo o tome što nam treba,
to je jedna od onih novih "Whitney" mašina za pamuk,
koja radi posao umjesto deset lijenih crnčuga.
Za kupnju mašine, gosp. Ordell, trebamo gotovinu.
Vi imate novaca, gosp. Farmeri u Georgiji i Alabami dobro plaćaju
za robove koji će doći i očistiti nova polja za sadnju.
Onaj Noah je snažni mladi bik, gospodine.
Donijeti će više nego dovoljno novaca za kupovinu mašine.
Vi ste novi ovdje, gosp. Ordell.
Većina mojih robova je rođena ovdje. Poput Noaha.
Mlade Kizzy. To je kćerka mame Bell.
Ne.
Zavjetovao sam se sa mojim robovima, sa svima.
Znaju ako poštuju moje zakone i poštuju moja pravila,
mogu da žive svoje živote na ovoj plantaži. I neće biti prodani.
A ako prekrše vaša pravila? Ogluše se o vaše zakone, doktore?
Pa...
To je sasvim druga stvar.
Naravno.
Kizzy je samo dijete. Tek je obukla suknju, i vidi kako već
flertuje sa onim Noahom. Kao da će svaki čas preskočiti metlu.
Dovraga, ako već i nisu. Znaš na što mislim? -Znam.
Bell, ti si njena mama. Ne bojiš se što će ušetati jednog dana
s velikim trbuhom, i da će Noah biti kriv za to?
Znamo tog momka od rođenja. I znam njegovu mamu otkad
sam ovdje prodata, već preko 30 godina.
Kažem ti da taj Noah izgleda kao ljudi iz plemena Wolofa.
Sjećam ih se iz vremena kad sam bio još u Africi.
Povučeni su, ne pričaju mnogo.
Znalo se reći ako čovjek Wolof kaže "Dobro jutro,"
da će to biti zadnja riječ koju je rekao tog dana.
E pa, meni se sviđa Noah.
Tih je i ponosan. Samo mi jedna stvar smeta kod njega.
Koja to?
Isti je kao ti. Jedini vaš problem je u tome što ste previše slični,
pa se nikad nećete slagati.
Nisam rekao da se ne mogu slagati s njim.
To mi je drago čuti, jer ga Kizzy želi. To je sigurno.
I ako taj smotanko postane isti muškarac kakav je i mene dopao,
ništa je neće spriječiti da postane jedna sretna žena dokle god živi.
Mama! Tata! Jeste li čuli novosti?
Gđica Anne će sutra biti ovdje! Vraća se!
Prvi put nakon četiri godine!
Čuo sam. Gospodar mi je rekao dok sam timario kobilu.
Gđica Anne! Zar to nije divno, mama?
Sigurno da je. Sjećam se kako ste nas vas dvije
muljale da ostanete budne cijelu noć. -Sjećam se.
Nikad neću zaboraviti kada te gđica Anne prvi put vidjela nakon rođenja.
Bila je dovoljno velika da može govoriti. Pogledala te i rekla:
"Mama Bell, ona izgleda poput male crne lutkice!"
Jednom mi je dala lutku kad sam bila bolesna.
Bila mi je najbolja prijateljica. -To ne može biti.
Bila je, tata! Najbolja prijateljica koju sam ikad imala.
Iako je bila "Toubab". -Ne koristi tu riječ, "Toubab"!
Ti je učiš te afričke stvari? Znaš da to gazda ne dopušta!
Želiš je vidjeti izbičevanu? -Ne brini mama!
Ja ne govorim "Toubab" kad sam sa bijelcima.
Govorim "bijelci".
Moraš se ustati ranom zorom i pobrinuti da soba gđice Anne
bude spremna. -Da, mama.
I pobrini se da komode budu ipolirane i blistave i...
Što je to?
Ova slova pišu moje ime.
Gđica Anne mi je pokazala kad bi se znali igrati škole.
I pokazala mi je o čitanju i pisanju.
To znači Kizzy. K-I-Z-Z-Y.
Da nisi više nikad to radila!
Bez čitanja, bez pisanja! Nikad više! Čuješ li me!?
Kad bijelci saznaju da neki crnjo čita i piše, okome se na tog crnju!
Bude izbičevan na mrtvo! Taj crnjo će biti prodan!
Da, mama.
Gazda će biti odlično raspoložen kad gđica Anne dođe.
Bit će sretan! Sretan koliko može biti.
I dobro je za njega i dobro je za svakoga.
Ne čini ništa što izaziva nevolje. Idi sjedni i jedi!
Da, mama.
Gđica Anne zna o čitanju i pisanju. Ona me je naučila.
To je bilo dok ste bili djeca i igrali se.
Sada ste obje odrasle.
Govoriš li da gđica Anne više neće biti moja prijateljica, mama?
Ono što želim reći, dušo, je kada su ljudi djeca,
nije važno tko su, ni što su.
Ali kad odrastu, stvari se mjenjaju. Posebno kod bijelaca.
Ti i gđica Anne, pa...
Sada bi moglo biti drugačije.
Iako stvari nisu iste među vama, nemoj da te to plaši.
Imaš dovoljno očeve i moje ljubavi koja te umiva,
uz koju uopće nećeš toliko brinuti o tim stvarima.
Ha?
Jedi.
Gđica Anne se vraća. Čini mi se nemoguće. Ona se stvarno vraća.
Pretpostavljam da će od svih muževa u cijeloj Spotsylvaniji,
danas najsretniji biti gazda doktor.
On ima puno više od nećake, koju treba paziti ovoga puta.
Više prave krvi i mesa nego što je nećaka, to je sigurno. -Ada!
Daj začepi sa tim tračevima! Je si li me čula!?
Ne možeš začepiti usta cijelom okrugu, Bell!
Svi crnci i bijelci su čuli kako John Reynolds odbija zvati...
gospodara zbog brige o njegovim gospođicama.
Dobro da Squire nije saznao da gđica Anne nije njegovo dijete.
I mi ne želimo žuriti da to sazna. I zato umukni!
Pa ovo je dojmljivo, zar ne, gospodine Ordell?
Naklonost koju ovi obojani osjećaju prema mojoj nećaci.
Bijele žene su rijedak prizor na ovoj plantaži, doktore. -Da.
Da, rijedak.
Dosta je prošlo. Žena mog brata nekada je bila čest gost, ali...
ali to je bilo davno.
Evo dolazi!
Striče, William! Oh, striče William!
Oh, striče William! Jedva mogu vjerovati! -Dobrodošla natrag.
Mama Bell! Mama Bell!
Oh, mama Bell! Mama Bell!
Oh, mama Bell!
Toby, mama Ada! -Dobrodošla, gđice Anne.
Gde je ona? Gde je ona, mama Bell?
Kizzy! Kizzy! To si ti!? To si ti!?
Oh, moja prijateljice! Moja najdraža prijateljice!
Oh, Kizzy, pogledaj se! Odrasla si!
Nisi više moja mala crna lutkica!
Kizzy, pomozi mi raspakirati se. Želim da vidiš sve moje nove svari.
Oh, Kizzy!
Toby!
Želim pričati sa tobom, Toby. Ako imaš vremena.
Ako je o preskakanju metle sa mojom Kizzy, nemam vremena.
Nemam vremena. Imam posla.
Ali nije to. Hoću pričati sa tobom o tvojem stopalu.
Noah, što se ti brineš o mojem starom stopalu?
Ali čuo...
Čuo sam da si pokušao pobjeći.
Ljudi kažu da ti znaš sve o bježanju. I tome moram naučiti.
O bježanju! -Ja samo znam čistiti.
Baš sad gazda želi da kobilu očistim za gđicu Anne.
Sad ako želiš učiti o timarenju, uvijek si dobrodošao.
Daj da opet pogledam ovu. Jednostavno ne znam, Kizzy.
Koju da obučem za večeru sa stricom Williamom? Ti odaberi.
Zašto ne obučeš obje, gđice Anne? Ja ću uštirkati i opeglati rubove,
i kad god budeš htjela, pomoći ću ti da se presvučeš.
Oh, Kizzy, ti stvarno imaš najdivnije ideje!
Kizzy?
Reći ću ti tajnu ako obećaš da nikome na svijetu nećeš reći.
Pogotovo ne tati i stricu Williamu.
Jednostavno moram raći nekome. -Obećavam.
U redu.
Moj pra-pra-pra pradjeda je živio u Engleskoj prije nego je došao ovdje.
Sad... Njegov otac je bio baron.
Najbliži kralju. To je... to je vrlo važan položaj.
Moj otac mi je rekao da je moj pra-pradjeda bio vrač
Mandinka plemena u Africi. Odmah do poglavice. To je...
najvažniji položaj u plemenu.
Ja sam ozbiljna, Kizzy.
Pa, svejedno, onaj što je sada baron, je moj... Vidiš to bi bilo...
On je moj rođak po četvrtom koljenu. I jako je mlad...
i visok... i zgodan!
I pustila sam da me poljubi, više od jedanput.
Gospode, smiluj se! -I kad sam otišla, napisao mi je pismo.
Ljubavno pismo.
Mora da sam ga pročitala tisuću puta. Želiš li čuti?
O, draga! Tako sam ga dobro sakrila, da ga ni ja ne mogu naći.
Priznajem ti, Kizzy, sama pomisao na njega, tjera me na znojenje.
Sva sam ljepljiva. Pipni mi ruku, Kizzy!
Sva si rumena, gđice Anne. -Znam. -Treba vam hladno piće!
Mama ti je napravila limunadu koju najviše voliš. Donijet ću je.
Draga mama Bell. Gdje je to pismo? Oh!
"Gđica Anne Reynolds."
Ono što želim znati je zašto si toliko tužan da želiš pobjeći?
Ja... Ja sam rođen kao slobodan čovjek u Africi,
zato sam želio da opet budem slobodan.
Ali ti si rođen ovdje.
Nemaš pojma što je sloboda. -Pa, osjećam je u kostima.
Sloboda je dobra stvar koju ja nemam!
I znam ako ostanem ovdje, nadzornik će reći gospodaru
da me proda i pošalje što dalje od mame Ade.
Daleko od Kizzy!
Ako budeš prodat, ostat ćeš živ. Ako bježiš, bit ćeš mrtav.
Varaš se, starče.
Iskorist ću svoju priliku i otići negdje gdje ću živjeti.
Neću samo pokušati pobjeći! Ja ću to napraviti!
Ja... Ja ću ti pokazati nešto.
Ovo sam ukrao.
Bijelci imaju noževe...
pištolje,
bičeve,
sjekire,
pse!
Obučene za traganje.
Pomažu im da ti uđu u trag.
I to bez dobrih crnja koji im pomažu u tome.
Neće me zaustaviti.
Idem na sjever gdje se bijelci zovu abolicionistima
i "quakerima", pomažu crncima da budu slobodni.
Vratit ću se, zgrabit ću Kizzy i povest ću je sa mnom u slobodu.
Uradit ću to, Toby!
I ništa me neće zaustaviti!
Ništa!
Možda je Bell bila u pravu. -Kako to misliš?
Možda nema razlike između nekih crnaca rođenih ovdje,
i onih rođenih u Africi.
Onda... ti ćeš mi reći što znaš!
Da.
Reći ću ti.
Štala nije mjesto za poljskog radnika, momče!
Ali ja... ja samo pomažem Tobyju, gosp.
Uvijek na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijeme, u zadnje vrijeme?
Nije, gospodine, gospodine Ordell, gosp.
Kršiš pravila, eto što radiš.
Squireova pravila. Moja pravila.
Ako žudiš za time da budeš prodat i otpremljen, samo nastavi.
Još jedanput, i letit ćeš prema jugu, prije nego što te šutnem!
Sad, briši!
"I mogu se samo nadati, da ćeš mi vratiti bar mali dio infekcije,
zvana ljubav, koju osjećam prema tebi."
"Tvoj ponizni obožavatelj."
"Obožavatelj", Kizzy. -To je ljubavno pismo, sigurno.
Moraš se zakleti da ovo nikada nećeš reći ni živoj duši.
Kunem se. -Na Bibliju.
Gdje je? Oh.
Evo je.
Moja stara Biblija. Sada poljubi mali prst i zakuni se!
Kunem se.
Ako ikad progovoriš o ovome, Kizzy, bit ćeš prokleta u paklu.
Oh, ne bih nikad, gđice Anne!
Sjećaš se kad smo se igrali škole? Ja bi bila učiteljica, a ti učenica?
Kako smo se zabavljali! -Sjećam se.
Bila si stvarno dobar učenik, Kizzy. Uvijek si brzo učila i kad
si čitala iz Biblije.
Oh, koliko mi treba...
Sjećam se kako si baš ovo čitala. Hajde, Kizzy, vidi da li
još uvijek možeš to pročitati. -O ne, gđice Anne!
Ne bih to mogla. Nema šanse! Ako gaza ikad dozna...
Tko će mu reći? Samo hoću da vidim da li si zaboravila
sve što sam te naučila. Kizzy, hajde!
"I dala sam svoje srce da upoznam mudrost,
i da upoznam ludilo i padanje. Opa... zi..."
To je "opazila". Znači da si vidjela, da si znala.
"Opazila sam da je to također uznemirenje duha."
"Ako ju je Bog dao čovjeku, onda je dobrota u njemu, mudrost."
Da li ti to čitaš, Kizzy?
Striče William, to je bio samo trik.
Kizzy i ja smo izmislile ovu šalu, da je izvedemo mami Bell.
Htjele... Htjele smo da ona pomisli da Kizzy zna čitati.
Ispast će joj oči iz glave! -Zabranjujem vam to!
Što god ti kažeš, striče William, ali...
to je bio samo trik. -Ne krivim tebe, draga.
Gđica Anne je dugo izbivala i ne shvaća važnost takvih stvari.
Ali ti si me iznenadila, Kizzy.
Stvarno se želiš tako okrutno našaliti?
Na tako dobroj ženi kao što je tvoja mama, mama Bell?
Obuci se najbrže što možeš. Imam poseban poklon za tebe.
Završi raspakivanje stvari gđice Anne. I nema više trikova.
Da, gospodine, gazda.
Mama Bell je dobra i odana žena. I sam Bog ju je poslao
da tako dobro pravi kruh.
Dođi sama, što prije možeš.
U redu je, Kizzy. Oh, Kizzy! Ne moraš se bojati.
Ti čuvaj moju tajnu i ja ću tvoju.
Ne smiješ biti plašljiva maca. Ja ću te štititi, Kizzy.
Ja ću te uvijek štititi! To znaš!
Moram razgovarati s tobom.
Moraš pričekati, Noah. Moram se oprostiti sa gđicom Anne.
Odlazi rano ujutro. -Kad god gđica Anne dođe nemaš vremena
za nikog drugog. Pogotovo za mene.
Kada ode, imat ćemo vremena koliko hoćemo.
Nije nam ostalo puno vremena, Kizzy!
Ustanovilo se da je to bila urota cijele bande odbjeglih crnčuga
kako bi oteli guvernera, masakrirali bijele žitelje Richmonda
i zapalili grad.
Izgleda da su pobunu poveli ne više od pola šačice robova,
koji su bili i dio pobune na brodu, vođene afričkim crnjom.
Prozvao je sebe "Sin Q".
Gdje ste to čuli, gospodine...? -Moore. Tom Moore.
Kupio sam imanje na zapadnoj strani okruga.
Ništa novo kao ovo, naravno.
Da, to je bilo u Wallhali. Kupovao sam kokoške.
Vi imate farmu kokoša? -Borbenih kokoša, gosp. Pijetlova.
Zasadio sam nešto pamuka, ali nemam mnogo zemlje za robove.
Tko ih može priuštiti kada cijene tako rastu ovih dana.
Valjda ih ima još.
Imao sam na umu naći partnericu i stvoriti svoje leglo.
Možda mi samo treba jedna. Ako nađem pravu, ha?
Čuli ste novosti u Wallhali?
Da, gospodine, to je bilo u Walllhali. Čuo sam novosti.
Hvala Bogu na nekoliko bistrih crnaca koji su saznali za to,
i ispričali što su znali.
Bilo kako, pobuna je ugušena i većina onih što su je započeli
završili su iza rešetaka.
Naoružane patrole, na svakoj cesti, odavde pa do Richmonda traže ostale.
Shvatio sam da su prijateljski raspoloženi, samo kako bi...
upozorili vlasnike drugih plantaža, dok sam ja...
na povratku kući, gospodine. -Vrlo prijateljski, gospodine...
Moore, gospodine. Tom Moore.
Gospodine Moore.
Najbolja stvar na ovom putu je bila ponovo te vidjeti, Kizzy.
I dobiti lijepu ždrebicu za poklon.
Imam bolju ideju za poklon u ime povratka kući.
I ti si dio njega, Kizzy. Najvažniji dio.
O čemu pričate, gđice Anne?
To će biti iznenađenje. Moram prvo pitati tatu.
Napravila sam putovnicu, tako da možeš bez problema
doći sa tatom Tobyjem, kad dovede ždrebicu iduće sedmice.
Doputovat ću sa tatom? Super!
Samo za iznenađenje. Evo, trči i kaži stricu Williamu da sam spremna.
Sve je tu.
Hvala vam puno. Branje pamuka osuši grlo.
Nastavite, gospodine Moore. O čemu ste ono govorili?
Pa, ovaj, gospodine... kao što sam rekao...
Neke patrole su uhvatile te odbjegle robove, privele ih
i odrali ih žive. Neke su zapalili na licu mjesta,
kao primjer, može se reći.
Bogme su zastrašili do zla Boga ostale crnčuge.
Da, što je, Kizzy? -Gđica Anne je spremna.
Da, u redu.
Zgodna djevojka.
Ispričajte nas. Bilo je vrlo obzirno od vas što ste došli.
Možda ću ponekad dovesti svoju gospođu, u društvenu posjetu.
Sigurno bi voljela vidjeti tako lijepo mjesto poput ovog.
Vrlo obzirno, zaista.
Hej, djeco, hoćete li batina? Hajde, bježite odavde!
Zbogom, gospodine. -Zbogom, gospodine.
O, draga moja! -Williame!
Hvala na divnom provodu. Kizzy!
Lijepo je bilo vidjeti tebe i mamu Bell. Vidimo se uskoro.
Poslat ću ujutro Tobyja, sa tvojom novom ždrebicom.
Zahvaljujem, striče William.
Tako se radujem vidjeti opet mamu i tatu. Bok, Kizzy!
Moram otići večeras. Možda neću više imati ovakvu priliku.
Ovdje će biti mirno, slijedećih nekoliko dana.
Ti i tata ćete ići do gđice Anne. Gazda će obilaziti pacijente.
A nadzornik će nadgledati kola kojima se otprema pamuk.
Možda bolje prilike neće biti. Možda je ovo moja posljednja.
Nadzornik samo čeka i traži razlog da i mene otpremi.
Spakiran i prodan! Isto kao i bala pamuka.
Tamo su patrole. Hvataju bjegunce. Pale ih i deru ih žive!
Čuo sam.
Već ću naći način da ih zaobiđem.
Oh, Noah. Zar ne bi bilo lijepo da su stvari drugačije?
Da možeš ostati ovdje, da se možemo vjenčati i
odgajati potomke da budu jaki i sretni, kao što bi i mi bili?
Sigurno bi bilo lijepo. Nemam vremena za snove.
Osim tebe, Kizzy.
Onda se nemam čemu nadati,
nego da nađeš siguran put kojim ćeš zaobići patrole.
Zaštiti ga, dragi Isuse!
Zaštiti ga od patrola i lovaca na robove.
Bio sam dosta dugo na plantaži gđice Anne.
Gdje smo, tata? Prvi put mislim na to, gdje sam bila.
Tamo smo, gdje su svi. Između istoka i zapada, sjevera i juga.
Istok je tamo gdje izlazi sunce i gdje je velika voda za koju ti treba
tri-četri mjeseca da je prijeđeš.
Zapad. Tamo zalazi sunce i nitko ne zna što je tamo.
Jug. Tu crnje rintaju dok ne crknu poput starih konja.
Zvuči da je sjever mjesto gdje treba biti. -Ne za tebe, dijete.
Ne misli na sjever. To je nevolja. Ostani tu gdje jesi.
Još ne znam gdje je to. -Nije važno.
Stvar je u tome da ostaneš ovdje. Zato sam te nazvao Kizzy.
Jer na Mandinka jeziku to znači "ostani tu".
Gdje ste krenuli, vas dvoje? -Poslom našeg gospodara, gazda.
Konjokradice ste? -Ne, gosp. Imamo putovnice.
Kako se zovete? -Toby i Kizzy.
Pokaži putovnice, Kizzy! Pokaži putovnice!
Virgil! Dođi ovamo i pročitaj ovo!
Da. Tako piše. Toby Reynolds i Kizzy Reynolds.
Pripada Dr. Reynoldsu. On zna mog gospodara Greavesa.
Nisam bjegunac! Ukrali su me sa plantaže!
Oni su kradljivci robova! Ukrali su me da me preprodaju na Jugu.
Recite mom gospodaru! Recite gospodaru Greavesu...!
Evo! Gubite se odavde! Ne obraćajte pažnju!
Lažljive crnčuge pričaju svašta. Jeste li me čuli! Crta!
Da, gospodine, gazda.
To je mogao biti i Noah. I njemu se se može dogoditi isto, upravo sad.
O čemu pričaš? -Otišao je. On je sad bjegunac. -Kada?
Prošle noći.
O, tata, tako se bojim.
Pa, nadzornik ga nije vidio, prije nego smo jutros krenuli.
Kad padne noć, imat će cijeli dan prednosti.
Što dalje odmakne, imat će veće šanse da zauvijek bude slobodan.
Misliš, tata? -Da!
Kako dani prolaze, teže će ga pratiti. Tragovi se hlade.
Kao kod praćenja životinja. Nakon nekog vremena čak i psi izgube osjet.
Koliko dugo, tata? -Tjedan.
Ako ostane slobodan cijeli tjedan, ima šanse zauvijek ostati slobodan.
Molit ću se za to, tata.
Tata je rekao da je u redu.
Zar nije divno, Kizzy? Zar nije divno iznenađenje?
Ono što to znači je,
da će stric William od tebe napraviti poklon.
Bit ćeš moja robinja, Kizzy. Bit ćemo zauvijek zajedno.
I nećeš se više nikad, ničega morati bojati,
jer ja ću te štititi, Kizzy. Uvijek! Zar ne bi to voljela?
Dragi ste mi, gđice Anne.
Vi ste mi najbolja prijateljica. Uvijek ste i bili, ali...
Ali što? -Izgleda da se toliko toga dogodilo, tako iznenada.
I sve je to divno! Doći ćeš tu živjeti, Kizzy. Ovdje, sa mnom!
Nisam nikad živjela drugdje, osim kod gazde.
Biti će ti puno ljepše ovdje. Imat ćeš svoju sobu.
Odmah pored moje.
Nisam se nikad razdvajala od mame i tate.
Tata Toby će biti sa tamo sa stricem Williamom i
moći ćemo posjećivati mamu Bell, jednako kao što smo i ovdje.
O, bit će nam bolje nego ikad, Kizzy. I biti će legalno!
Čuješ li me, Kizzy? Legalno!
Ne znam što je to "legalno".
Pa, legalno je...
je jednostavno Zakon. Ovaj...
Crnci su robovi, bijelci ih posjeduju. To je tako.
Znam. Samo ne razumijem to, valjda.
Razmišljaj o tome ovako, Kizzy. Takva je priroda stvari.
Mislim, zato što su bijelci po prirodi pametniji od crnaca.
Kao što su muškarci pametniji od žena.
To znaju svi, za ime Boga.
Misliš, tako je Bog stvorio?
Točno. Ako to nije pogrešno, zašto bi to promijenio, zar ne?
Valjda je tako.
Abolicionisti žele da to promijene, gđice Anne.
Da nismo prijateljice, Kizzy,
kaznila bih te što samo spominješ abolicioniste.
Znam. -Ali mi smo prijateljice, pa ću ti ja objasniti.
Oni su zli ljudi.
Poput "quakera". Oni su protiv Boga. -Jesu?
Kizzy!
Tata se želi vratiti gazdama. Ne želi naletjeti na patrole poslije mraka.
Kizzy?
Zar ne želiš biti moja robinja? Zar mi nisi prijateljica?
Naravno da jesam, gđice Anne. Samo moram pitati mamu i tatu.
Oh, ne, ja ću ih pitati.
Ja to želim. Bit ću kod strica za tjedan dana. Tada ću ih pitati.
Do tada, to će biti naša tajna. Samo tvoja i moja.
Oh, kako će mama Bell biti sretna!
Vjerojatno će početi plakati od sreće, samo kad joj kažem.
O, Kizzy, zar nije divno?
Ovaj put imamo najdivniju tajnu od svih.
Možda je Noah samo zaspao na nekoj plantaži. Da posjeti neku curu.
U tim je godinama. -Jedina cura za koju se zanima se nalazi ovdje!
Bellina Kizzy! Pobjegao je, doktore! Mogu se zakuniti!
Što duže čekamo, imamo manje šanse da mu uđemo u trag.
Kako sada stvari stoje, morat ćemo upotrijebiti pse!
U redu, gospodine Ordell.
Učinite što morate.
Kunem se da su prošla dva tjedna bila najgora koja sam vidjela ovdje,
a vas dvoje ste svakim danom sve više veseliji.
Da, veseli smo iz istog razloga zbog kojeg su bijelci ljuti.
Noah je otišao prije tjedan dana i još nije uhvaćen.
Pa, vi niste jedini koji se vesele. Gđice Anne se vozika, smijući se.
Ima iznenađenje. Reći će nam večeras, da proslavimo.
Nisam ništa radila, nego mislila na Noaha i molila se za njega,
otkad mi je gđica rekla.
Pitati će gazdu da budem njena.
Ako mogu da budem njena robinja, legalno.
I da živim na plantaži Johna Reynoldsa.
Prokleti bijelci! Nemaju prava oduzimati dijete od mame i tate!
Smiri se, Toby. Kizzy ostaje sa nama.
Pričat ću sa gazdom. On me uvijek posluša.
Nije kao većina bijelaca. -Ne sviđa mi se to, uopće!
Svaki put kad gđica Anne traži nešto od gospodara,
samo treba dovući svoje dupe, i to odmah dobije!
Voljela bih da je Noah ovdje, da me oslobodi kao što je sebe.
On je slobodan, tata. Znam to!
Jednostavno osjećam u kostima. On je slobodan!
To je Ada! Oh, Gospode, smiluj se!
Oh, uhvatili su moje dijete!
Oh, moje dijete!
Moje dijete!
Oh, moje dijete!
Mama Ada, hajde sada! Vrati se u tvoju kolibu, molim te!
Hajde!
Moj dječak!
Opirao se, gospodine.
Noah?
Imao je putovnicu, gospodine.
Nije mi rekao kako ju je nabavio, ali hoće!
Dušo, zašto ne sjedneš i sačekaš?
Toby?
Doktor Reynolds kaže da želi vidjeti tebe... i Bell.
Da, gospodine.
Nije zainteresiran da vidi tebe, djevojko!
Samo tvog tatu i tvoju mamu.
Bell. Toby....
Ova plantaža ovdje je dom. Dom za sve nas.
Svi smo skoro dio iste porodice. Crnci kao i bijelci.
Članovi porodice imaju odgovornosti. Drže se pravila.
Inače bi bilo nemoguće živjeti zajedno u miru.
Razumijete li to?
Da, gosp. -Da, gosp. Da,gosp.
Ako netko od vas prekrši pravila, moja pravila, nemam izbora,
nego da uklonim krivca za dobrobit svih ostalih.
Da... mogu oprostiti, ali to bi bilo kao da ostavim trulu voćku
u bačvu da pokvari sve okolo. To nije fer!
Dođite! Da vam pokažem nešto.
Ovo je putovnica. Noah je priznao da mu je krivotvorila
Kizzy.
Ovo je kopija one što joj je gđica Anne dala. U redu.
Noah je prodan, ili ono što je ostalo od njega.
I Kizzy...
Oh, Bože, ne! Ne, gospodaru. Ne možete prodati i Kizzy.
Ne, gospodaru, ne moju bebu, ne moje dijete!
Oh, gospodaru, ne! Ne moje dijete, ne moju bebu!
Gazda, gazda, gazda! -Bell. -Čekaj...
Gospodaru, istucite je! Učinite što god hoćete! Bilo što, gazda!
Oderite joj kožu, njenu bezvrijednu kožu.
Ona je odvratna crnčuga i zaslužila je dobiti takvo što.
Molim, gospodaru! U ime Isusa, smilujte se!
Ja i Toby, dali smo vam naše živote, gospodaru.
Gospodaru!
40 godina, gospodaru! 40 godina vas služim. Zar se to ne broji?
Radila si svoj posao! Ona se oglušila o pravila.
Mora da snosi posljedice. To je sve što mora!
Gazda, molim! Molim vas, gospodaru, preklinjem vas!
Molim vas, ne prodajite je! Molim vas, gospodaru!
Ona je već prodana.
Onda, gazda, molim vas prodajte mene i Bell sa njom.
Ali ne razdvajajte obitelj, gazda! Nikad niste bili takvi!
Molim vas, gospodaru! -Gospodin Tom Moore sada posjeduje Kizzy.
Gospodin Ordell će je odvesti tamo. -Gospodaru!
Ne, ne želim da idem! -Oh, Bože, moja beba!
Neee! Neee!
Striče William. Jadna mama Bell.
O, ne, ne! -Penji se! -Mama! Tata! Neee!
Mama! Mama! -Kizzy! -Ne! Tata!
Kizzy! Kizzy! -Vratite se nazad!
Nazad!! -Gđice Anne, molim te! Ne ostavljajte me!
Gđice Anne, molim te! Molim te, pomozi mi!
Gđice Anne! Molim te, pomozi mi! -Nazad!
Mama! Tata! Neću da idem!
Gđice Anne, nemoj, molim te!
Mama! Tata!
Pomozite mi, gđice Anne!
Oh, Kizzy... -Molim vas, gđice Anne! -Moja beba!
Kunem se, striče William, u cijelom svom životu, ja...
nikad nisam ispala takva budala.
Izabrati tog "mladog bika", a mogla je imati takvu priliku.
Ona nije drugačija. Glupa je kao i svi ostali.
Kakva šteta.
Što radiš?
Narod Mandinke...
vjeruje ako sačuvaš prašinu od nečijih otisaka stopala,
taj će se jednog dana vratiti.
Kao što je njeno ime Kizzy trebalo učiniti da "ostane tu"!?
Ili si ti mene slagao, starče! Ili su i tebe slagali.
To dijete je otišlo od nas, i nikad se više neće vratiti!
Jesi li me čuo?!
Nikad!
Momče! -Da, gosp?
Znaš li gdje tvoj gospodar želi smjestiti svoju "kravu"?
Da, g. Gazda Moore je rekao da će je smjestiti u kabinu na kraju.
Znaš li svoje ime? -Kizzy. Kizzy Reynolds.
Kizzy Moore! Kupio sam te. Sada si moje vlasništvo.
Cijena je bila povoljna. U zamjenu za mašinu za branje pamuka.
Pa, Kizzy, iskoristit ću svoj novac, upravo sada.
Pa sad, Kizzy...
Radije te ne bih povrijedio, ali nemam vremena za igru...
Bit ćeš dobro, dušo. Bit ćeš dobro.
Moje ime je Melizy. Ja sam kuharica.
Bolje da saznaš više o gospodaru, Tomu Mooreu.
On je jedan od onih bijelaca koji voli crnkinje.
Mlade.
Mislim da će te gnjaviti skoro svaku noć, jedno vrijeme.
Znao je i mene gnjaviti, ali ne više.
Nema smisla da se uzrujavaš, dijete, ne možeš ništa učiniti.
Obrađivat će te dok ne zatrudniš. Onda će te ostaviti.
Gazda Tom Moore nije gori od većine bijelaca.
Čak je i fer.
Zavisi od tebe.
On misli da trebaš zaslužiti to što imaš.
Kad dobijem svoju bebu,
biti će dječak.
I kad taj dječak odraste,
jedno ti obećavam;
Gospodar Tom Moore će dobiti ono što zaslužuje!
Kraj pete epizode.
Taj vozač ne skida oči sa tebe.
Slijedeće: "KORIJENI" se nastavljaju u posebnoj dvosatnoj epizodi.
Ja putujem i vidim više nego što većina Afrikanaca mogu samo sanjati.
Ali ti ne znaš koliko jedan Afrikanac može sanjati, Same.
Gospode, ti si stvarno cura koja čezne za dosta toga, zar ne?
Da, jesam.
Rekao sam ti da dovezeš tu kočiju prije mraka!
Stalnoj glumačkoj postavi pridružuju se Richard Roundtree,
George Hamilton i Ben Vereen kao Kizzyin sin...
George Pijetlić.
Ja...
Došao sam ti reći da ne mogu večerati s tobom. -Zašto ne?
Moram pripremiti pijetlove za sutra.
Gospodar će sigurno ići na borbu pijetlova u Georgiji!
Ako Crveni pobijedi, oslobodit ću te.
KORIJENI, trijumf američke obitelji se nastavlja.
Crveni od gospodara Moora će pobijediti!
Prijevod i obrada: Alen Jadrijev (ZD)
Preuzeto sa www.titlovi.com