K O R I J E N I
Po romanu ALEXA HALEYA
K O R I J E N I
U prošloj epizodi "KORIJENA":
Morate ga naučiti lekciji. Ako pustite da se izvuče,
svaki crnjo na vašem imanju će pokušati pobjeći čim uhati priliku.
Ako ne uspijem pobjeći,
onda ću samo ležati i umrijeti.
Ti si sigurno jedan hrabri Mandinka ratnik, Tobi. Ha?
Sa čime se sada boriš?
Uspjet ćeš! Mislim da ćeš uspjeti!
Toby, Gospod će biti hvaljen, prohodat ćeš!
Učinit ću nešto bolje nego da učim hodati.
Naučit ću trčati!
Svake noći kad sunce izlazi...
izgubim glavu,
tužan i ponosan.
Molim Gospodina
da moje vrijeme dođe.
11. LIPNJA 1780. Četri godine kasnije
Genelva!?
Što ti radiš ovdje? -Pitala sam da te posjetim, Toby.
Nikad ne pričaš sa nikim. Mislila sam da ti treba malo druženja.
Harlan te traži.
Traži na pogrešnom mjestu. Misli da tražim starog Luthera.
On ne zna ništa o tome, što djevojke zapravo žele. -Što?
Što? O čemu pričaš? -O ničemu, Toby.
Završila sam svaki razgovor i uradit ću to večeras.
Vidiš... pričati a ništa ne raditi, je nikakav osjećaj.
Raditi...
to je ono što mene čini da se dobro osjećam.
Luther?
Svugdje sam te tražio. Što ćeš napolju u ovo doba noći??
Imao sam potrebu. Bio sam u kući pozadi.
Nije valjda sa Genelvom? Ne laži me, sada!
Ona me ne šljivi ni dva posto.
Prestar sam, kaže.
Toby je taj kojega grebe i stenje uz njega.
Toby?
Bogalj, Toby!
Valjda ne hramlješ u krevetu, je l'da?
Da riješimo jednu stvar, Genelva.
Dobro je znati da više neću gubiti vrijeme pazeći na tebe i Luthera.
Za sada se vrati u tvoju kolibu.
Govorit ću sa Dr. Reynoldsom ujutro, da vidim da li se slaže
što ti i Toby, ovdje pravite "zvijer".
Ti si jedna sretna crnčuga, Toby.
Jedna sretna crnčuga!
Evo lubenica koje si tražila. Kad dođe podne, još će biti hladne.
Tebe baš nije briga? -Za što?
Svi crnci na ovom mjestu šapuću i ismijavaju te.
Kažu da te Genelva zauzdala poput konja u svom krevetu.
Pomažeš njoj i Lutheru da prevare gospod. Harlana, da ga ne bi otpilio.
Bio si zauzdan konj u krevetu sa njom, je l' tako?
Moguće.
Misliš li da je lijepa?
O, mislim da je dovoljno lijepa, ali...
ja volim drugačiju vrstu lica.
Koju vrstu?
Lice kao što je tvoje, Bell.
To je lice Mandinke.
Mandinke?!
Koje to afričke gluposti pričaš? Ja nisam Afrikanka.
Ali ja sam Mandinka! Mi smo ponosan narod.
A ja sam Amerikanka!
Rođena sam ovdje. Moja mama i tata su rođeni ovdje.
I moj tata je tata! I ja nisam Afrikanka!
Sve u krivo vrijeme.
Genelva je iznenada pobjegla, ne misleći svojim pilećim mozgom.
Luther isto. Stara budala.
Jako su naljutili gospodara. Sad nema vozača.
Ovo je samo loš dan. A povrh svega, ti me zoveš Afrikankom.
Neću nikad više, Bell. Nikad!
Toby!
Toby?
Ti misliš da će Toby biti dobar vozač za mene,
sad kad je Luther pobjegao? Točno?
Molim vas, gospodaru. -Živimo u čudnim vremenima, Bell.
U ratu smo, borimo se protiv Britanaca. -Čula sam o tome.
Prošle su dvije godine.
Duže nego što je itko očekivao. Sada Britanci nude slobodu svakom
robu koji će se prijaviti u vojsku i boriti za njih.
Vozeći za mene, Toby će izbivati sa plantaže usred noći.
To će nekad potrajati i danima.
To će biti veliko iskušenje za takvu vrstu roba.
Za nekog, kome je bježanje u krvi.
Da li vidiš povezanost? -Da, gospodine. -Pa, dobro.
Premda izgleda smiješno.
Što izgleda smiješno?
Vjerovali ste Lutheru, a on je pobjegao od vas.
A uopće ne vjerujete Tobyju, a on vas vjerojatno voli
više nego itko u cijelom ovom mjestu.
Samo izgleda smiješno.
Bell, koliko si sigurna?
O, ne bih to pominjala, gazda, da nisam sigurna...
Odlazi.
Ti ne odustaješ, Bell. Ali bolje bi mu bilo da ne pobjegne.
Stvarno mu je bolje da ne pobjegne.
Vozač. Nije tako loše.
O, očekujem da je dovoljno dobro. -Očekuješ? To je sve?
Fiddleru, kako je Bell uspjela nagovoriti doktora? Kako je uspjela?
Ne znam, pitaj Bell. Možda joj se sviđaš. To je sve.
Ne želim da joj se sviđam. Neću da se nikome sviđam.
Ispunit će ti se želja, ako nastaviš tako govoriti.
Fiddleru, zar ne vidiš? Ovo je zemlja za Toubabe. Ja sam Mandinka ratnik!
Ne mogu da hodam sa njima i pričam sa njima! Ne mogu to!
Bože, Bože, Bože, Bože!
Konju?
Čuo sam glasine da ti uopće nisi konj.
Čuo sam glasine da misliš da si jako okrutan.
Čuo sam glasine da možeš letjeti.
Odavde pa sve do Annapolisa i opet natrag.
Pa, konju! Meni puno više ličiš na konja.
I sigurno smrdiš poput konja. Kažem ti...
da si KONJ!
To što ti misliš da jesi, nije uopće prokleto važno.
I ta Mandinka laprdanja, isto uopće nisu važna.
Odustani od toga! Pusti to! Ti si crnjo, Toby!
Prosti stari crnjo, to je sve.
Gazda Reynolds čeka. Idemo!
Što?
Rekao si Bell da znaš voziti? -Da, znam voziti!
Bolje bi ti bilo da potjeraš ovog konja hitro i brzo. -Zašto?
Vrata od štale su još zatvorena.
Idem po gospodara Reynoldsa.
Fino izgledaš tako, tu gore.
Bell, zašto to radiš? Zašto radiš to za mene?
Vidjela sam kako hramlješ u vrtu sa Fiddlerom. Znam da to ne voliš.
Ti, kome je bježanje u krvi.
Vozeći za gospodara, obići ćeš cijelu zemlju, uzduž i poprijeko.
Možda ćeš udovoljiti tvom porivu i nećeš više stalno misliti na bijeg.
Ti si dobra žena, Bell.
Rekla sam gospodaru da ću biti odgovorna za tebe. Da nećes pobjeći.
Obećavaš?
Afrikanci!
Amerikanci!
Toby, stani sa strane na trenutak. -Da, gospodine.
Prošetat ću. -Da, gosp.
Ti čekaj ovdje.
Brzo se vraćam. -Da, gosp. Bit ću ovdje.
Kako je mala Anne? -Svakim danom ti sve više sliči.
Ima tvoje oči, znaš. -Ne, ne. Ti imaš moje oči.
O, Bože, kako je dobro osjetiti te.
Zagrli me čvrsto. Čvršće.
Znaš li što sam sanjala noćas? -Ne.
Sinoć sam sanjala...
da sam htjela biti crnkinja.
Zašto bi, zaboga htjela da budeš to?
Kako bi me nadzornik mogao uhvatiti za tebe.
Kako bi nadzornik mogao reći:
"Evo zgodne djevojke, Dr. William. Želite li je?
Ako je želite, ona će biti vaša.
Vaša je."
I onda bi mogla pobjeći.
Ali samo ako bi rekao da ćeš me progoniti.
Svidjelo bi ti se to?
Nikad nisam vidjela bijelce da se tako vesele.
Isto tako su toliko sretni, da ne mogu vjerovati.
Stalno ponavljaju: "Britanci su kapitulirali!
Rat je završen! Rat je završen! Slobodni smo!"
Zar to nije lijepo, što su bijelci su slobodni.
Cijele noći sam se okretao u krevetu, zbog njihove slobode.
Kad su mi tolike stvari u glavi, sigurno ću sad biti sretan crnac.
Ne moram više brinuti zbog jadnih bijelaca.
Šališ se, Fiddleru.
I znam to. Bolje da te ne uhvate dok tako pričaš.
Mammy Bell?
Gđice, Anne!
Ujak William je rekao da mogu dobiti još kolačića. -Naravno, dušo.
Tvoja Mammy Bell će ti dati sve što želiš.
Mali anđeo. Doktor je voli kao da je njegova rođena.
Možda i jeste, kako sam ja načuo.
To je samo trač.
To nije doktorovo dijete. To je John Reynoldsovo dijete.
Ionako nema dokaza za takve glupe priče.
To je samo crnački trač.
Moram rano voziti.
Volim voziti.
Svi se moraju ranije ustati, Fiddleru.
Zahvaljivao ti se, Bell.
Samo je rekao zašto mora ići ranije u krevet. To je sve.
Laku noć, Fiddleru.
Laku noć, Bell.
Ali, što je ovo?
To je za tebe.
Čemu služi? -Za mljevenje kukuruza.
Gdje je dio s kojim se melje?
Pa, ovaj...
Mislio sam ti to donijeti večeras, u tvoju kolibu.?
Pa, obično večeram oko sumraka.
I obično kuham previše.
Onda ću ti večeras donijeti dio za mljevenje.
Napravila sam kukuruzni kruh.
Volim kukuruzni kruh. -Voliš li piletinu i kremenadle?
Volim.
A ima i savijače sa kikirikijem i džema sa maslacem.
Imali smo to u Africi. Volim to.
Možemo jesti sad, ako hoćeš, ili možemo sjediti i pričati.
To bi bilo fino. -Što bi bilo fino?
Jelo ili pričanje?
Što god ti hoćeš.
Gazda samo sjedi i uči. I sređuje papire cijeli dan.
Svi idu na Emmetovu plantažu da proslave Dan zahvalnosti.
Fiddler kaže da će ga gazda povesti da svira za ljude.
Ti ćeš ga vjerojatno voziti.
Tako je.
Bijelci...
su izabrali generala Georgea Washingtona za predsjednika.
Čuo sam to.
Kukuruzni kruh.
Što si rekla?
Što me natjeralo da napravim kukuruzni kruh.
Prvi put nakon 22 godine, otkad sam na ovoj plantaži.
Svakom muškarcu koji je napravio nešto za mene.
I ja sam za tebe napravila nešto.
Bit će savršene.
Bit će zaista savršene.
Nisam te vidio za večerom u zadnje vrijeme.
Vraćaš se zorom, ha? -Aha.
Vožnja je težak posao, ha?
Težak. Točno, težak posao.
Sinoć sam nešto saznao. -Što to?
Zbog čega je Luther plakao kada su njega i Genelvu prodali...
na različitim mjestima. -Kako to, što misliš?
Nije bio dovoljno jak. Nije više htio biti usamljen.
Misliš da usamljenost čini čovjeka jakim? -Mislim.
Reći ću ti što ja mislim. -Što?
Mislim da si najveća budala koju sam vidio što hoda na dvije noge.
Zašto? Zato što želim biti jak?
Zato što ništa na svijetu ne čini bijelog gospodara sretnijim,
nego kad gleda crnju posve samog.
Za njih nema ništa većeg od dobijanja bitaka i razdvajanja crnaca.
Biti snažan i tvrdoglav nije ni blizu isto. Nimalo.
Samo daješ bijelcima najveću pobjedu ikada.
Nikad neću biti kršćanin.
Znam to.
Nikada neću jesti svinjsko meso. -Znam.
I znam da ponekad nije lako biti sa mnom.
Znam da nije.
Tražim od svih vas ovdje...
da se pomolimo za ovu zajednicu koju je Bog stvorio.
I da se molimo da ostanu zajedno.
I da ne učine ništa, ništa...
što bi dovelo do toga, da budu prodani odvojeno jedan od drugog.
I molimo se da imaju dobre i zdrave potomke.
Sigurni ste da se želite vjenčati?
Da. -Jesmo.
Onda u očima Isusa...
skočite preko metle u zemlju bračne zajednice!
Sad, pošto si kupio kravu, Toby, možeš uzeti mlijeka koliko hoćeš!
Toby?
Zašto si otišao od svatova? Ženik si. Preskočio si metlu skupa sa mnom.
Samo sam sjedio i razmišljao o mom selu, obitelji i... -Pssst!
Tako sam sretna da neću ni da čujem ni riječ od tog afričkog govora.
Ti nisi Kunta Kinte. Ti si Toby. I pripadaš meni.
I ja pripadam tebi.
I oboje pripadamo Dr. Reynoldsu.
Dr. Reynolds. -Dragi moj Emmet.
Tako mi je drago što ste došli. -Uvijek mi je zadovoljstvo, gosp.
Mislim da ćete sresti neke prijatelje.
Izgleda da je sve što sam radio cijelog života...
bilo čekanje da iskočim kada me bijelci pozovu.
Fiddleru? Fiddleru, jesi li dobro?
Naravno da nisam.
Ali više i nije važno.
Znaš što bi se dogodilo da umrem dok sviram "howdown"?
Bijelci bi bili ljuti i svi bi izašli,
zato što je gudanje prestalo.
"A Salam Alejkum!"
"Alejkum Salam!"
Sjedni sad.
Ne pričaj o starim običajima. Samo ćeš stvoriti probleme.
Jesi li ti Mandinka? -Moj narod je Akana.
Ali bijelci su mi dali ime Pompey.
Ali moje pravo ime je Boteng Bodiako.
Mene zovu Toby. Moje ime je Kunta Kinte.
Jednom sam čuo za selo po imenu Jenay Kinte.
Ali to je ime od očevog brata! To je njegovo selo!
Nikad ne zaboravi te stvari, Kunta Kinte.
Moramo se sjećati starih običaja i prenositi ih našoj djeci.
Žao mi je crnaca koji su rođeni ovdje. Oni uopće ne znaju tko su.
Sad su iz Afrike, a onda nisu.
Sad su iz zemlje bijelih ljudi, a onda nisu.
Meni izgleda kao...
da su cijelo pleme neki novi čudni ljudi koji su izgubljeni.
Oni nemaju sjećanja na stare običaje, da im pomognu.
Da im kažu tko su. -Jedini način na koji želim sebi pomoći,
je da se vratim u svoju zemlju.
Pričaš o bjekstvu?
Ali oni hvataju crnce i vraćaju ih nazad.
Ne ako si pametan. Ne, ako imaš plan koji će te odvesti na sjever,
do ljudi koji se nazivaju Abolicionisti. Oni skrivaju crnce.
A onda ih oslobađaju.
I kada dođe vrijeme, krećem prema sjeveru.
Ići ćeš sam?
Osim ako ne želiš poći sa mnom.
Ništa u životu nisam želio više od toga, Boteng Bodiako. Ništa!
Poslušaj signal.
Kada čuješ to... prati zvuk bubnjeva. Dođi najbrže što možeš!
Kada čujem zvuk bubnjeva, doći ću, najbrže što mogu.
Ovaj bubnjar, šalje poruke...
preko bubnja.
Idemo na sjever... -Prestani! -...prema slobodi... -Prestani!
Ali zar ne želiš biti slobodna, Bell? -Samo... samo...
Prestani sa tom afričkom pričom o bubnjevima i svim tim stvarima!
Ali kako je bubnjar rekao... -On ne zna! Ja znam!
Ovo nikad nikome prije nisam rekla. Nikome ovdje.
Prije mog dolaska ovdje, bila sam...
Bila sam na drugoj plantaži. Ti nisi moj prvi muž.
Prvi je bio... kada sam bila tek djevojka.
Nismo vjenčani u crkvi. Gazda nije vjerovao u Isusa za crnce.
Voljela sam tog čovjeka. Zvao se Ben.
Imali smo... dvije male curice.
Jedne noći je pobjegao. Ja... ja sam mu pomogla.
Htio se domoći slobode...
a onda doći po mene i bebe.
I svi bi smo bili slobodni.
Ali su ga uhvatili.
Uhvatili su ga. I onda su ga objesili.
I onda su prodali moje...
Prodali su moje bebe.
Nikad nisam vidjela tako slatke bebe...
do kraja mog života.
Ti i dalje pričaš o... Africi i oslobođenju...
dok se ne dogodi nešto strašno.
Još jedna strašna stvar u mom životu, Toby, i ja ću samo umrijeti.
Jednostavno ću umrijeti.
O, Bell...
Zašto mi sad to govoriš?
Zašto?
Pa, Toby...
Bilo je teško.
Bell nije mlada žena. Ali njoj je dobro.
A ti imaš divnu mladu kćer.
Idi je vidjeti sada. -Da, gospodine.
Ajme, Fiddleru. -Hajde!
Idi!
Toby, pogledaj!
Zar nije dražesna?
Već imam ime za nju. Baš prikladno ime.
Zvat ćemo je Kizzy! -Kizzy?
Na Mandinka jeziku znači, "ona ostaje tu".
Nikada je neće uzeti od tebe.
Samo se ti odmaraj.
Gazda Reynolds želi znati odakle smo smislili ime Kizzy.
On želi znati je li to kršćansko ime ili nije.
Ne znam što da mu kažem, Fiddleru. Ne znam puno o laganju.
Dođe ti poslije nekog vremena.
Jer.. bijelci tako rade.
Reci da je to prezime. Sa Belline strane.
Misliš da će povjerovati u to?
Ljepotica, zar ne? Sjaji se kao bebina guza.
Da, vjerojatno će povjerovati.
Sad, šuti.
"Vjerojatno." Ne mogu riskirati sa "vjerojatno", Fiddleru.
"Vjerojatno" je dobro poput poklona za crnca, Kunta.
Sad se pomiri s tim!
Osim ako želiš pričati,
onda budi direktan i pričaj! Mogu te čuti.
Odviraj mi nešto!
Odsviraj pjesmu koju JA želim čuti!
Umorio sam se stalno svirajući bijelačke pjesme.
Svirat ću moju pjesmu.
Ali moram je nazvati Kizzy!
I kad odraste...
reći ću joj što Kizzy u stvari znači.
Pričat ću joj o njenoj baki i njenom djedu...
i o selu, tamo u Africi.
Pričat ću joj o njenom narodu tamo,
tako da zna da nije rođena da bude rob u zemlji bijelaca.
Da. To ću uraditi, Fiddleru.
Fiddleru, što misliš...?
Fiddleru?
Sad znaš kako izgleda biti slobodan, Fiddleru.
Sad znaš o čemu sam uvijek govorio.
Nisam slobodan, ako ne nađem način, Fiddleru. Da budem slobodan.
I naći ću način da budem!
Fiddleru?
Fiddleru!
Zašto?
Tako sam i ja dobio ime. Kao i moj otac i njegov otac.
I tako će i ovo dijete dobiti ime.
Ona mora znati sve o svom narodu i običajima.
I samo tako može naučiti običaje Mandinka plemena.
Pravo ime za nju, to je prvi korak za to.
Učinit će da ovo dijete ostane snažno i visoko.
Nikad nećeš odustati, zar ne?
Ni zbog mene, ni za bilo koga.
Volim te, Bell. I nikad nisam volio nekog kao tebe.
Ali ne traži da odustanem.
Osim ako stvarno želiš čujti moj odgovor.
Jedini odgovor koji ti mogu dati.
Kizzy...
Posmatraj jedinu stvar koja je veća od tebe!
Bubnjevi!
Što ćeš učiniti? Nećeš nas valjda napustiti, Toby? Ovo je tvoj dom!
Ne, ovo nije moj dom!
Ali ovo je moje dijete.
I mi smo obitelj!
Djevojko...
Tvoje je ime Kizzy!
Od posebnog naroda, bebo Kizzy! Posebnog!
I ti ćeš isto tako biti posebna žena.
Tvoje ime znači "ostani tu!"
Ali ne znači da ostaneš rob! I nikad nećeš tako misliti!
Ti si kćerka Afrikanca Kunta Kintea,
Iz sela Juffure, na obali rijeke Kambi Bolongo.
Njegov otac je Mandinka ratnik, Omoro. Njegova majka je Binta.
Ratnik Omoro je bio sin svetog čovjeka, Karabe Kunta Kinte.
U vremenu od 17.-og stoljeća, otac Kunta Kintea...
Kraj četvrte epizode.
Slijedeće: "KORIJENI" se nastavljaju sa Leslie Uggams u ulozi mlade Kizzy.
Tata! -Kizzy.
I Sandy Duncan u ulozi njene najbolje prijateljice.
Prijateljice! Moja najdraža prijateljice!
Preklinjam vas, molim vas, nemojte je prodati!
Molim vas, gazda! -Nemojte razdvajati obitelj, gazda!
Nikad niste bili takvi. -Ne, ne, ne želim ići!
O, Bože, moja curica! -Ne! Nemojte!
Mama! Mama! -KORIJENI,
trijumf američke obitelji se nastavlja!
Prijevod i obrada: Alen Jadrijev (ZD)
Preuzeto sa www.titlovi.com