"poslednje u "korenima:
Napravite na njemu primer.
Ako ga pustite da ode svaki crnac ovde će želeti da ode.
Ako ne nađem način da pobegnem, samo ću ležati ovde i umreti.
Sigurno si ti hrabar Mandinka borac, Toby.
Šta je tvoja borba sada?
Mislim da ćeš uspeti! Bog,nek je slavljen, Toby. Možeš da hodaš!
Preskočite metlu u zemlju braka.
Pričaš o bekstvu?
Nikad nisam želeo nešto više u životu.
Imam ime za nju. Zvaćemo je Kizzy.
Nećeš da odeš? Ovo je tvoj dom.
Nije moj dom.
Ali ovo dete.
I mi smo porodica.
Tvoje ime znači, "budi postojan. " Ali ne mislim ostani rob.
Nikad nisam ni mislio to.
Ninsemuso!
Ninsemuso, devojko!Da!
- Kizzy! - Tata!
Kizzy!
She knows her name!
Zašto se smeješ? To je afrički govor rekao si.
Kao što si me naučio "yhiro" je drvo i "tilo" je sunce.
- Upravu si, Kizzy. - Ninsemuso!
Smejem se zato što Afrika nije govor. To je mesto.
Mandinka je govor i narod.
Ovaj konj neće se odazvati na ime Ninsemuso.
Zato što u Mandinka govoru, "ninsemuso" znači"krava. "
Kizzy!
Tražio sam te, Toby. Hoću da pričam sa tobom ako imaš vreme.
Sada nemam vremena.
Gospodar želi da ovu živahnu ždrebicu dobro isčešIjam.
Ipak, znam o čemu hoćeš da pričaš. Dođi, Ninsemuso. Dođi.
Tata misli da hoćeš da ga pitaš da preskočimo metlu. Venčanje.
Znaš kako će biti kad preskočim metlu?
Biću obučena u novu odoru Mama mi šije za venčanje.
Nikad je drugi put neču obući u mom celom životu.
I ti ćeš biti u novom crnom odelu, čak bolji od sveštenika.
Sveštenik će spustiti metlu na zemlju.
I kazaće, "Sada, se uhvatite za ruke...
...i preskočite metlu u zemlju braka. "
Sada!
Kizzy?
Znaš šta treba da uradiš da venčanje postane stvarnost?
Poljubac.
Jesi li poljubila nekog dečka?
Naravno ne. Ti si jedini dečko koga znam i nikad te nisam poljubila.
Želiš li?
Ja želim.
Onaj tamo što šeta je profit. Mladi Noah.
Da, ima osećajnu ruku.
Šta nam treba, uopšteno govoreći je nadzornik...
...jedan od onih za novu Whitney mašinu za pamuk. koja radi kao 10 crnaca.
Za nabavku mašine, Mr. Ordell, treba keš.
Vi imate keš, sir. Farmeri u Georgiji i Alabami dobro plaćaju robove...
...za raščišćavanje novih polja za sadnju.
Noahće doneti više nego dovoljno za kupovinu mašine.
Vi ste novi ovde, Mr. Ordell.
Većina mojih robova je rođeno ovde. Kao Noah.
Mlada Kizzy. To je ćerka mame Bell.
Imam ugovor sa mojim robovima, sa svima.
Znaju ako poštuju moje zakone i pravila...
...mogu da vode svoje živote ovde na plantaži i niko neće biti prodat.
A ako prekrše pravila? Ne poštuju vaše zakone?
Pa, to je nešto drugo.
Naravno.
Kizzy je dete. i pogledaj je flertuje okolo sa tim Noahom...
...njihov izbor je da preskoče metlu.
Ali ako nisu spremni. Znaš šta mislim?
Znam.
Slušaj mama! Ne uzrujavaj se oko toga može da šeta i sa velikim stomakom...
...onda taj Noah mora da se stidi?
Znamo tog dečaka od rođenja. znam njegovu mamu...
...od kad sam ovde prodata več preko 30 godina.
Noah izgleda kao Ijudi iz Wolof naroda.
Sećam ih se iz vremena kad sam bio u Africi.
Povučeni su, ne pričaju mnogo.
Ako kaže "Dobro jutro," možda će to biti poslednja reč u tom danu.
E pa,meni se sviđa Noah.
Tih je i ponosan. Samo mi jedna stvar smeta kod njega.
Šta je to?
Isti je kao ti. Možda ste vas dvojica i suviše slični pa se ne slažete.
Nisam rekao da sene slažem sa njim.
Drago mi je, pošto ga Kizzy želi. To je sigurno.
I ako taj smotanko postane kao čovek koga ja imam...
...može da ga preokrene i postane jako srećna zena dokle god živi.
Mama! Tata! Jeste li čuli novosti?
Missy Anne gće sutra biti ovde! Vraća se!
Prvi put za četiri godine!
?uo sam. Gospodar me je dok sam timariotkobilu izvestio o tome.
Missy Anne! zar to nije lepo, Mama?
Naravno. Sećam se kako ste nas vas dve...
...iskorišćavale da ostanete budne celu noć. - Sećam se.
Nikad neću zaboraviti kada te je videla kad si se rodila.
Bila je tolika da je samo mogla da kaže. rekla je:
"Mammy Bell, ona izgleda kao mala crna lutkica!"
Dala mi je lutku kad sam bila bolesna.
- Bila mi je najbolja drugarica. - To ne može biti.
Bila je, tata. najbolja drugarica oduvek. Čak i kad je bila "toubab. "
Ne koristi tu reč, "toubab"!
Ti je učiš te afričke stvari? želiš da je zbuniš?
Nisam rekla"toubab" sa belcima. Rekla sam "Belci. "
- Vidi da Misz Anina soba bude spremna. - Da, Mama.
Pobrini se da komode budu polirane i da se sijaju...
Šta je to?
Ova slova pišu moje ime. Missy Anne mi je pokazala.
Učila me je o čitanju i pisanju.
To znači Kizzy. K-I-Z-Z-Y.
Da nikada viče nisi to uradela! Nema čitanja. Nema pisanja.
Nikada! Čuješ li me?
Kad belci saznaju da neki crnac čita i piŠe, taj crnac se bičuje!
Taj crnac se prodaje!
Da,gospođo.
Gospodar će biti u dobrom raspoloženju kad Missy Anne dođe. Biće najsrećniji.
Dobro je za njega i sve ostale.
Ne čini ništa šta izaziva neprilike. Idi sedni i jedi.
Da, Mama.
Missy Anne me naučila čitanj i pisanje.
Bile ste deca, igrale ste se!
Sada ste odrasle.
Kažeš da Missy Anne više nije moja prijateljica?
Ono što sam rekla,dušo, kad su Ijudi deca...
...nije važno ko ili šta je neko.
Kad odrastu, stvari se menjaju. Posebno kod belaca.
Ti i Missy Anne, stvari su sada možda drugačije.
Ako stvari nisu iste, nemoj da se uzrujavaš.
Imaš dovoljno Ijubavi od tvog oca i mene...
...to nemoj nikada da zaboraviš.
Jedi.
Missy Anne se vraća. Čini mi se nemoguće. Ona se stvarno vraća.
Najsrećniji čovek u celoj Spotsylvaniji danas je Gospodar Doctor.
On ima ovde više nego nećaku koju treba da pazi.
Više prave krvi i mesa nego nećaka.
- Ućuti sa tim tračevima. - Ne može da ućuti ceo okrug.
Svi su čuli kako je John Reynolds prozvao gospodara...
...zbog brige o njegovim domaćicama.
Dobro da su pronašli da ona nije njegova kćer.
Mi nismo hteli da oni nadju. I zato umukni.
Impresivno je, zar ne? Naklonost koju osećaju prema mojoj nećaci.
Bele žene retko se viđaju ovde, doctore.
Da, retko.
Dosta je prošlo, moja voljena sestra nekada je bila čest gost...
...ali to je bilo u prošlosti.
Oh, Ujka William!
- Oh, Ne mogu da verujem! - Dobrodošla.
Mammy Bell! Mammy Bell!
Oh, Mammy Bell! Mammy Bell!
- Toby. Mama Ada. - Dobrodošla, Missy Anne.
Gde je ona? Gde je ona, Mammy Bell?
Kizzy! Kizzy! To si ti! To si ti!
Oh, prijateljice! Moja najdraža prijateljice!
Oh, Kizzy, pogledaj se. Odrasla si!
Nisi više moja mala crna lutkica!
Pomozi mi da se raspakujem. Želim da mi ispričaš sve novosti.
Oh, Kizzy!
Toby.
Želim da pričam sa tobom, ako imaš vremena.
Ako je o preskakanju metle sa Kizzy, nemam vremena.
Ali nije to. Hoću da pričam sa tobom o tvojim stopalima.
Noah, šta tebe brinu moja stara stopala?
Čuo sam da si pokušao da bežiš.
LJudi kažu ti znaš sve o bekstvu. Moram da naučim.
Ja znam da čistim. Gospodar želi da istimarim ždrebicu za Missy Anne.
Ako želiš da učiš timarenje, uvek si dobrodošo.
Daj da pogledam opet ovu. Jednostavno ne znam, Kizzy.
Koju da obučem za večeru sa ujkom Williamom?
Zašto ne obučeš obe? Ja ću uštirkati i opeglati prekrivač...
...i ako hoćeš, pomočiću ti da se presvučeš.
Oh, Kizzy, ti imaš najdivnije ideje!
Kizzy?
Rečiću ti tajnu ako obećaš da nikome na svetu nećeš reći.
- Moram da kažem nekome. - Obećavam.
U redu.
Moj pra_pra_pra deda je živeo u engleskoj pre nego je došao ovde.
I, njegov otac je bio baron.
Najbliži kralju, veoma važan.
Moj otac kaže da se moj pra deda žalio...
...da bi se Mandinka pleme vratilo u Afriku.
Sledeće važno, to je najvažnije.
Ozbiljna sam, Kizzy.
Svakako, onaj što je sada baron je rekao..., možda će tako biti...
On je moj četvrti rođak.
I jako je mlad. I visok. I naočit.
I pustila sam da me poljubi! Više od jedanput.
Gospode smiluj se!
A kad putujem on piše pisma. Ljubavna pisma.
Čitam ih po hiljadu puta. Želiš da čuješ?
Oh, Draga, dobro sam ih sakrila Sakrila sam ih od sebe same!
Kažem ti, Kizzy, kad me dodirne osećam se kao da gubim svest.
Sva sam ozarena. Pipni mi ruku, Kizzy.
- Sva si rumena. - Znam.
Mama ti je napravila limunadu zato što najviše voliš. Doneću je.
Draga Mammy Bell. Gde je to pismo?
"Miss Anne Reynolds. "
Ono što želim da znam je zašto si tužan da želiš da bežiš.
Ja, rođen sam kao slobodan čoveku Africi...
...tako sam želeo da opet budem slobodan.
Ali ti si rođen ovde.
Ti nemaš pojma šta je sloboda.
Pa, osećam u kostima da je sloboda nešto dobro što ja nisam imao.
Ako ostanem ovde, nadzornik će reći gospodaru da me proda od Mama Ade.
Daleko od Kizzy!
Ako budeš prodat, ostaćešživ. Ako bežiš,bićeš mrtav.
Grešiš, starče.
Iskoristiću šansu i otići.
Neću samo pokušati bekstvo. Ja ću i uspeti!
Pokazaću ti nešto.
Ovo sam ukrao.
Belci imaju noževe.
Pištolje.
Bičeve.
Sekire.
Pse.
Đubrad će te goniti.
i neće biti dobrih crnaca da ti pomognu.
Neće me zaustaviti.
Idem na sever koji belci zovu zovu abolitionistički...
...i Kvekeri pomažu crncima da se oslobode.
Vratiću se nazadi zgrabiću Kizzy i povešću je u slobodu.
Uradeću to, Toby.
I ništa me neće zaustaviti. Ništa.
- Možda je Bell u pravu. - Na šta misliš?
Možda nema razlike između crnaca rođenih ovde...
...i onih rođenih u Africi.
Onda mi kaži šta znaš?
Da.
Rečiću ti.
Štala nije mesto za branje.
Samo pomažem Tobyju, sir.
- Uvek na pogrešnom mestu, zar ne? - Ne, sir, Mr. Ordell, sir.
Kršiš pravila.
Gazdina pravila. Moja pravila.
Žudiš da budeš prodat, pazi se.
Još jedanput, i zaglavio si brze nego što mogu da te šutnem!
Sad, idi!
"I nadam se da ćeš se vratiti ovde...
...neki mali deo osećanja, ne, Ijubav...
...Osećam prema tebi. Tvoj večni sluga. "
- Obožavalac, Kizzy. - To je Ijubavno pismo, u redu.
Moraš da se zakuneš da nikada nećeš pričati o ovome.
- Kunem se. - Na bibliji.
Gde je?
Evo je.
Moja stara biblija. Sada pljubi tvoj mali prst i zakuni se.
Kunem se.
Ako ikada pričaš o ovome, bićeš prokleta u paklu.
Oh, neću nikada, Missy Anne.
Sećaš se kako smo je koristili? Ja sam bila učiteljica,a ti đak?
Sećam se.
Bila si stvarno dobar đak, Kizzy. Uvek si čitala iz biblije.
Sećam se kako si baš ovo čitala. vidi možeš li još uvek.
Ne, Missy Anne. ne mogu to tako. Gospodar će saznati...
Ko će mu reći? Želim da vidim da li si zaboravila šta sam te naučila.
"I dao sam svoje srce zanajući mudrost...
.. i poznavajući bes i glupost. I ja sam op... opaz... "
je opazivši. " Misli, "videla sam, da znaš."
"Opazio sam da je sve uznemirenje duha. "
"Bog je dao čoveku onda je bog na njegovoj strani, mudrosti... "
Da li ti to čitaš, Kizzy?
Ujače William, to je bio samo trik.
Kizzy i ja smo se šalile i imitirale Mammy Bell.
Htele smo da ona misli da Kizzy zna da čita.
- Ispašće joj oči iz glave! - zabranjujem vam to.
Svejedno šta kažeš, ujače William. Ali to je bio samo trik.
Ne krivim te, draga.
Miss Anne ne razume važnost važnost nekih stvari.
Ali iznenadila si me, Kizzy. hoćešda napraviš surovu šalu...
...tako dobroj ženi tvojoj rođenoj majci, Mammy Bell?
Obuci se najbrže što možeš. Imam specijalni poklon za tebe.
Završi raspakivanje Miss Anninih stvari. Inema više trikova.
Da, sir, gospodaru.
Mammy Bellje prava žena i uvek mi je mesila hleb.
Dođi sama što pre možeš.
U redu je, Kizzy. Ne plaši se.
Čuvaj moju tajnu i ja ću tvoju.
Nemoj biti plašIjiva maca. Ja ću te zaštititi.
Uvek ću te štititi. Ti znaš to.
Moram da pričam sa tobom.
Čekaj. Idem da pozdravim Missy Anne. Sutra odlazi.
Ona puutje okolo, a ti nemaš vremena za nikog.
Posebno za mene.
Ona ide, imaćemo vremena koliko hoćemo.
Nemamo i previše vremena, Kizzy.
ovo je bila pobuna crnaca koji su bežali da kidnapuju guvernera...
...masakriraju belce i zapale Richmond.
pobunu su napravili šačica koji su bili deo pobune na brodu...
...vođa tih crnaca, je sam sebe zvao Cinque.
- Gde ste to čuli, Mr...? - Moore. Tom.
Ima mesto na zapadu na ivici okruga. Nije veliko kao ovo.
bio sam u Valhalli. Kupovao sam kokoške.
- Vi imate farmu pilića? - Borilaćkih pilića.
Zasadio sam pamuk ali ja nemam mnogo zemlje za robove.
Ko može da podnese ovakav rast cena?
Mada ima još, nekoliko njih.
Mislio sam da se ozenim i razmnožavam se.
Možda mi samo treba jedna, Ako nađem pravu.
Čuli ste novosti u Valhalli?
Da, gospodine, u Valhalli sam čuo novosti.
Hvala bogu nekoliko crnaca se izvuklo i priča o tome.
Pobuna je ugušena prenego što je počela i svi su iza rešetaka.
Patrole su na svakom putu do Richmond traže ostatak pobunjenika.
Mislio sam da je prijateljsjki...
...upozoriti vlasnike drugih plantaža...
Na povratku kući, sir.
- Veoma prijateljski, Mr...? - Moore, sir. Tom Moore.
Mr. Moore.
Najblja stvar na ovom putu je bila videti vas.
I dovesti ždrebicu za poklon.
Imam bolju ideju za poklon za dobrodošlicu.
Ti si deo njega, Kizzy. Najvažniji deo.
O čemu pričate?
biće iznenađenje. moram prvo tatu da pitam.
Napravili smo putovnicu možeš doći sa tvojim ocem, Tobyjem...
...kad dovede ždrebicu sledeće nedelje.
Putovaću sa tatom? jupi!
Samo za iznenađenje. Sada, trči kaži ujaku Williamu spremna sam.
Sve je ovde.
Mnogo obaveza. Branje pamuka suši grlo.
Hajde šta hoćete da kažete.
Pa, neke patrole su uhvatile te odbegle robove...
...i odrali su ih žive.
Neke su zapalili na licu mesta. kao primer može se reći.
Zaplašili su do boga ostale crnce.
- Da, šta je, Kizzy? - Missy Anne je spremna.
Da, u redu.
Lepa devojka.
Izvinite nas. Bilo je jako Ijubazno što ste došli
Možda ću dovesti svoju gđu. u društvenu poetu.
Biće radosna da vidi ovako lepo mesto.
Jako Ijubazno, zbilja.
Deco hoćete li da poginete? Bežite odatle!
Zbogom, sir.
Oh, draga moja.
William! Oh, Hvala na divnom provodu.
Kizzy. Lepo je videti te. I Mammy Bell. Videću vas uskoro.
Poslaću Tobyja sa tvojom ždrebicom.
Iščekivaću ih. tako sam nestrpljiva da vidim mamu i tatu. Ćao!
Moram večeras otići. Možda neću imati ovakvu šansu.
Biće mirno ovde sledećih nekoliko dana.
Ti i Toby bićete kod Missy Anne. Gospodar će obilaziti pacijente.
Nadzornik će kontrolisati kola koja tovare pamuk.
Možda je ovo najbolja prilika. Možda poslednja.
Nadzornik samo traži Razlog da me šutne.
Ponudjen i prodat. Isto kao pamuk.
Patrole hvataju begunce. Pale ih i deru žive!
Čuo sam.
Več ću naći način da ih pređem.
Oh, Noah. Zar nebi bilo lepo da su stvari drugačije?
Da možeš ostati ovde, i da se možemo venčati...
...i rađamo potomke jake i lepe kao mi?
Sigurno bi bilo lepo. Nema vremena za snove.
Izuzev tebe, Kizzy.
To je nije ništa za njih...
...ali kako ćeš proći patrole.
Zaštiti ga, dragi Isuse.
Od patrole i lovaca na robove.
Bio sam na plantaži Missy Anne još davno.
Gde smo? Prvi put mislim na to gde sam.
Zašto, tamo smo gde su svi. Između istoka, zapada, severa i juga.
Istok,tamo gde izlazi sunce i gde voda...
...predvodi mesec.
Zapad, gde sunce zalazi. Niko ne zna šta je tamo.
Jug, tamo crnci rade i obrađuju do smrti.
- Sever je mesto gde postojiš. - Ne ti.
Ne misli na sever. tO je neprilika. Ostani tu gde si.
Ne znam gde je to.
Nije važno. Ostani ovde. Zato sam te nazvao Kizzy.
U Mandinka jeziku to znači "budi postojan. "
- Gde idete? - poslom našeg gospodara.
- Konjokradice? - Ne, sir. Imamo propusnice.
- Kako se zovete? - Toby i Kizzy.
Nađi propusnice, Kizzy. nađi propusnice!
Virgil, dođi ovamo i pročitaj.
Yep. Tu kaže. Toby Reynolds i Kizzy Reynolds.
Oni pripadaju Dr. Reynoldsu. on poznaje mog gospodara Greaves.
Nisam bežao! Ukrali su me!
Oni su me ukrali da me prodaju na jugu!
Recite mom gospodaru! Recite gospodaru Greaves!
Evo, idite odavde. Ne razmišIjajte.
LažIjivi crnci pričaju svašta. Idite!
Da, sir, boss.
To je mogao biti Noah. Može isto da mu se desi.
- O čemu pričaš? - Otišao je. On je u bekstvu.
- Kad? - Prošle noći.
Oh, Tata,tako se plašim.
Pa, nadzornik ga nije tražio pre nego smo pošli.
Ako nije ujutru primećen. Što dalje odmakne, ima veće šanse da uspe.
- Misliš? - Da.
Kako dani prolaze,teže je pratiti. Tragovi se hlade.
Kao praćenje životinje. Psi će mu izgubiti trag.
Koliko dugo, tata?
Ako ostane slobodan celu nedelju, ima šanse da ostane slobodan.
Moliću se za to.
Tata će reći da je u redu.
Zar nije divno? Zar nije divno iznenađenje?
Misli da će ujak will tebi tako dati poklon.
Bićeš moja robinja. Bićemo zauvek zajedno.
Nemoj se plašiti...
...ja ću te štititi. Uvek. Zar ne bi to volela?
Ja vas volim. Vi ste mi najbolja drugarica. Uvek ste bili. Ali...
- Šta ali? - Izgleda ima puno iznenađenja.
Divno je! Ti ćeš doći ovde da živiš. Samnom.
- Nikad nisam živela na drugom mestu. - Biće bolje.
Imaćeš svoju sobu. Odma pored moje.
Nikad se nisam rastala od mame i tate.
Tata Toby će biti oduševlen. Još jednom ćemo pričati sa Mammy Bell.
Oh, biće nam bolje nego ikad Ibiće legalno!
Čuješ li me, Kizzy? Legalno.
Ne znam šta je to legalno.
Pa, legalno je... Jednostavno zakon.
Crnci su robovi, mi ih poisedujemo. To je tako.
Znam. Samo ne razumem to, valjda.
RazmišIjaj ovako, Kizzy. takva je priroda stvari.
Zato što su belci pametniji od crnaca.
Kao što su muškarci pametniji. Svi znaju to, u ime nebesa.
Misliš, tako je Bog stvorio?
Tačno. Ako nije u ispravno, on bi to promenio, yar ne?
Nadam se.
Abolitionisti žele da promene.
Da nismo prijateljice, mogla bih te kazniti što tako pričaš.
Znam to.
Ali mi smo prijateljice. I ja ti opraštam.
To su zli Ijudi. Kao Quakeri. Oni su protiv Boga.
Oni su?
Kizzy!
Tata želi da se vrati. Neće da sretne patrole posle mraka.
Kizzy, zar ne ćeš da budeš moja robinja? Zar nisi moja prijateljica?
Naravno da jesam. Moram da pitam mamu i tatu.
Oh, ne, Ja ću pitati.
Ja želim. Biću kod ujaka za nedelju dana. ja ću i8h pitati.
To će biti naša tajna. Samo moja i tvoja.
Oh, kako će Mammy Bell biti srećna!
Plakaće od sreće kad joj kažem.
Oh, Kizzy, zar nije divno?
Imamo najdivniju tajnu od svih.
Noah je samo zaspao kod devojke neke.
U tim je godinama.
Jedina cura koja ga interesuje je ovde. Bellina Kizzy.
Pobegao je, doctore. mogu da se zakunem.
Što duže čekamo, imamo manje šanse.
Izgleda, da moramo da upotrebimo pse.
U redu, Mr. Ordell, učinite šta morate.
Poslednje dve nedelje su najgore koje sam videla ovde...
...a vas dvoje likujete svaki dan.
Likujemo iz razloga zbog kog su belci Ijuti.
Noah je otišao pre nedelju dana i joč nije uhvaćen.
Vi niste jedini koji likuju. Missy Anne se vozika i smeje se.
Ima iznenađenje. Rečiće nam večeras.
Nisam radela ništa od kad je Noah otišao Missy mi je rekla.
Hoće da pita da budem njena. Da li mogu da budem njen rob, legalno.
I da živim na plantaži Johna Reynoldsa.
Prokleti belci! nemaju prava da nam oduzmu dete.
Polako, Toby. Kizzy će ostati sa nama.
Pitaću gospodara. On ne sluša, kao ostali belci.
Ne svi?a mi se.
Svaki put Missy traži nešto, ona ima svoje načine.
Volela bih da je Noah ovde da me oslobodi kao sebe.
On je slobodan, tata. Znam to.
Jednostavno osećam u kostima. On je slobodan!
To je Ada. Oh, gospode, smiluj se!
Oh, moje dete!
Moje dete!
Oh, moje dete!Oh, moje dete.
Mama Ada, hajde sada. Dođi vrati se u tvoju sobu.
Moj dečak!
Opirao se, sir.
Noah?
Ima propusnicu.
Nije mi rekao odakle mu, ali rečiće.
Dušo, zašto ne sedneš i sačekaj?
Toby?
Dr. Reynolds želi da vidi tebe i Bell.
Da, sir.
Nije zainteresovan tebe da vidi.
Samo tvog tatu i mamu.
Bell. Toby.
Ova plantaža je dom. Dom za sve nas.
Svi smo deo te porodice. Crni kao i beli.
?lanovi porodice imaju odgovornost. Imaju pravila.
Jer bi bilo nemoguće živeti zajedno u miru.
Razumete
- Da, sir. - Da, sir.
Ako neko od vas prekrši pravila, moja pravila, nemam izbora...
...nego da ga uklonim za dobrobit ostalih.
Mogu da oprostim,ali to bi bilo kao staviti trulu voćku...
...u bure da pokvari sve okolo. To nije fer.
Došli ste. Da vam pokažem ovo.
Ovo je propusnica. Noah je priznao da je falsifikovana za njega.
Od Kizzy.
Kopirala je onu što joj je dala Miss Anne. U redu.
Noah je prodat,ono što je ostalo od njega.
I Kizzy...
Oh, Bože, ne. Ne, gospodaru. Ne možete da prodate i Kizzy.
Ne, gospodaru, ne moju bebu, ne moje dete!
Oh, gospodaru, ne moje dete, ne moju bebu!
- Massa, massa, please! - Bell.
Gospodaru, tucite je!bilo šta hoćete, gospodaru.
Oderite joj kožu njenu bezvrednu kožu.
Molim, gospodaru, iu ime Isusa, smilujte se.
Ja i Toby, dali smo vam naše živote, gospodaru.
Gospodaru!
Četrdeset godina! Četrdeset godina Vas služim. To ne važi?
Radela si svoj posao. Ona je neposlušna.
Mora da snosi posledice.
Molim vas! Molim vas,gospodaru, preklinjem vas.
Molim vas ne prodajte je. Molim, gospodaru.
Ona je već prodata.
Oh, onda,gospodaru, prodajte nas sa njom.
Ne razdvajajte porodicu. Nikad niste bili takvi.
Tom Moore poseduje Kizzy sada.
Ordell će je odvesti.
- Gospodaru... - Ne želim da idem!
- Bože, moja beba! - Ne, ne!
Ujače William. Jadna Mammy Bell.
Mama! Tata! Ne!
Mama! Ne! Tata!
Sklonite se!
- Skloni se! - Missy Anne, molim te!
Missy Anne, molim te! Molim te pomozi mi!
- Missy Anne! Molim te pomozi mi! - Nazad!
Mama! Tata! Neću da idem!
Missy Anne, molim te!
Oh, Kizzy. Moja beba...
Kunem se, Ujače William, u mom životu neću...
...napraviti takvu glupost.
Izabrala je tog mladića a imala je takvu mogućnost.
Ona nije drugačija. Ona je glupa kao svi ostali.
Kakva sramota.
Šta radiš?
Mandinka narod kaže...
...ako sačuvaš prašinu od otisaka stopala...
...jednog dana će se vratiti.
Kao što je njeno ime Kizzy kobajagi trebalo da učini da ostane.
Pa, kako bilo,lagao si me starče, ili su i tebe slagali.
To dete je otišlo od nas i nikad se neće vratiti.
Jesi li čuo? Nikad!
- Dečko! - Da, sir?
Znaš li gde ona pripada?
Da, sir. Ona je za ovde za kabinu na kraju.
- znaš kako se zoveš? - Kizzy. Kizzy Reynolds.
Kizzy Moore. kupio sam te. Sada si moje vlasništvo.
Bila je dobra cena. Kao za mašinu za branje pamuka.
Pa, Kizzy, uzeću vrednost mog novca upravo sada.
Radije te ne bih povredio, ali nemam vremena za igru...
Bićeš u redu. Bićeš u redu.
Moje ime je Malizy. Ja sam kuvarica.
Ti najbolje poznaješ gospodara Toma Moora.
On je jedan od belaca koji voli crnkinje.
Mlade.
Dosađivaće ti skoro svaku noć jedno vreme.
Može da ti dosađuje, ali ništa više.
Nema smisla da se uzrujavaš. Ne možeš ništa da učiniš.
Obrađivaće te dok ne zatrudniš. Onda će te ostaviti samu.
Gospodar Tom Moore nije gori od većine belaca.
Uvek je realan.
Zavisi od tebe.
On misli da treba da zaslužiš to što imaš.
Kad dobijem bebu...
...biće dečak.
I kad taj dečak odraste...
...Obećavam ti:
Gospodar Tom Moore će dobiti ono što zaslužuje.
Dobrodošli, Mr. Bennett. Dobrodošli u naš dom.
Nije tako lepo kao što ste navikli.
Vaš osmeh čini svaku kuću gospodskom.
- U ime nebesa. - Pa recite, sir. Vi imate otrov.
Ne, ne u poređenju sa mijim dečkom ovde, Samom.
On je užas za dame.
Da, sir.
Nemam mnogo izbora ovde. Ne držim puno robova.
Mr. Bennett, uđite unutra i odmorite se?
Hvala, mama.
Kizzy, devojko. Ovaj vozač ne skida oči sa tebe. Samo bulji!
Nasmej mu se. Treba mu njuh za med da ne zuji okolo.
Pre ću umreti nego da se nasmešim tom uobraženku.
Devojko,ponos je smrtni greh i ti si premlada da umreš.
Mama?
Ja...
- Ne mogu večerati sa tobom. - Zašto ne možeš?
Moram da spremim živinu. Gospodar traži petla za borbu.
Gospodar! Spremila sam specijalnu večeru, sve što ti voliš.
Ne pomaže. Ja i Mingo ćemo voditi tog pevca.
Sad, ćeš da se duriš?Nisam ja kriv.
Idi i kaži.
"Georgie, kunem se tog pevca...
.. voliš više nego rođenu majku.
Zašto nisi kao tvoj deda, Africanac...
...i nauči nešto?" Rečiću ti zašto.
Niko mi neće odseći stopala zbog nikakvog prokletog bežanja.
Prestani da se rugaš mom ocu!
On barem nije kao ti, rob do koske.
Misliš da si pametan? Možda nisam puno starija od tebe...
...ali mama sam ti i napraviću nešto od tebe.
Radićeš kako ja kažem.
U redu, Mama.
Rečiću gospodaru, "Ne mogu čuvati vaše petlove večeras.
Moja mama želi da večeram sa njom. "
Izlazi napolje.
Hvala, Mama.
Mislim da gospodar Bennett želi da vidi starog crvenog.
Da, sir!
Dođi, crveni.
Pogledaj tog borbenog petla, dečko!
Evo ga, crveni!
Hajde, sad. Hajde.
Uhvati ga ako možeš,sad. Ti lenčugo, hajde.
Loš petao. Pogledajte.
Hajde.
Vreme je da kljucneš.
Uhvati ga. Uhvati ga.
Dosta. Nemoj da ga ubiješ od trcanja.
Ništa neće ubiti tog crvenog djavola, osim noža.
Lepa ptica. Vaša živina je sve jaca.
To je sve, momci.
- Dečko? - Da, sir?
Imaš sigurnu ruku sa petlovima.
Hvala, sir.
Ja znam sa mo šta su me gospodar i Mingo naučili.
Gde je vaš elegantni crnac?
Posledne što sam video, tražio je debelu kokošku sa trakom na tufne.
Kladim se da se covek sa tobom đavolski provodi.
Ja sam sama, hvala.
Pogledaj... Kako se zoveš?
Kizzy.
Pogledaj.
Ovo je za tebe, lepa Kizzy.
Hvala. Gospodar Moore ce biti oduševljen, što mu uništavaš baštu.
Ženo, imaš oštar jezik! Ali svidaš mi se.
Da, sviđaš mi se tebi u inat.
Šta kažeš da ti ija prošetamo veceras?
Šta hoćeš, od mene?
Šta svaki zdravi muškarac želi od lepe žene.
Možeš da želiš šta hoceš svi vi želite.
Sada, pogledaj.
Necu biti ovde samo ovu nedelju. Zar neceš da osvojiš svako srce?
Ako hocu, Mr. Elegantni Vozacu...
...niko ga ne uzima džabe ili da malo plaća.
Mora da mu zvoni u ušima!
Pa, sestro Sara, moja pluća su u službi Gospoda. Amen!
Tata, jesi li spreman da krstiš Joshuu Clayborna.
Da. Hvala, Matilda. Izvinite me, dame.
Neka te uvek Bog gleda, anđele. Kako Georgie postupa sa tobom?
Nadam se ti i moj dečak ćete prreskočiti metlu.
Dobra žena kao ti mu jedino treba da ga spusti dole.
Miss Kizzy.
Toliko sam naklonjen atom osecajnom decku da se stidim sebe same.
Ali neću mu dati toliko vremena dok ne nađe svoj put.
To je ono o čemu pričam!
Zgrabićemo tu zlu, krljušastu kreaturu...
...za Ijigavi vrat, videceš i samo ceš ga istresti!
Kažem ti da ga dobro protreseš! Onda ga udari na dole, videćeš...
...i onda mu kaži direktno.
Kaži mu direktno.
Reci, "Idi iza mene ti Satano. Kažem, idi ti iza mene. "
"Gospod, gospod je samnom!"
Kažem, "Idi iza mene, Satano!"
George Moore,prestani momentalno!
Oh, pa, uvek je lepo videti novo lice na usluzi.
Drago mi je uživajte...
Ismejavao si mog oca!
- Ti nisi uračunjljiv, George Moore! - Čekaj...
Izvinite me na minut.
Tildy!Žao mi je.
Ti znaš da nemam ništa protiv tvog oca.
- Tebi ništa nije važno? - Ti si mi važna.
lako češ uvek biti propovednikova kćer.
Sačuvaj to za one kikotave budale koje te prate okolo.
- Dođi ovamo, Tildy. - Pusti me na miru, George Moore.
Hajde,radi šta hoćeš.
- To je ništa za mene. - Oh, nije, huh?
Zašto se onda treseš?
Hoću da ti pokažem nešto važno. Nešto što nisu vidle druge.
Ako deliš poljubce, gde počinje red?
Ne delim ništa.
Šta si dala tom kokošjem treneru, mladom Georgu?
George je poseban.
- On ti znači nešto, devojko? - On mi je sin.
Ti si dečakova mama, huh?
Pa, gosp., gosp., vidi ti to!
Pogledaj...
...ako ides kuci, mislio sam da te neću videti sigurnu i tvojoj kabini.
Pomislio si pogrešno kao i uvek.
Ma hajde, čega se bojiš, curo?
Ne bojim se ja ničega, manje od svih vas.
Sigurno postoji razlog što ne mogu doći kod tebe, sigurno?
Da li dečak zna da je gospodar njegov otac?
Probao je da pita, ali nikad mu nisam rekla.
Ako nema predstavu, neće više pitati.
- Jednog dana će saznati. - Ne od mene.
To nije nešto o čemu hoću da raspravljam.
Molila sam se da George ubije gospodara Moora kad odraste.
Ali ja sam starela i želela sam da i moj dečak odraste...
...tako da sam odustala.
Ne pričaj o tome da crnci povređuju belce.
- Znaš ako nije zdrav. - Ne plašim se toga.
Oni su bliski kao prst i nokat...
.. u tim borbama petlova sa starim Mingom svake nedelje.
Pa, ovo je moje mesto.
Hoće li dečak ostati sa tobom?
Ostaće ako je sretan, sa njegovim petlovima.
Pa, zašto stojimo ovde napolju? Hajdemo unutra.
Hoćeš da me vidiš u kući bezbednu. Sad je bezbedno.
Hvala i zbogom.
Mislim da si jako usamljena, Kizzy.
Pa, i ako sam, nisam za takve kao ti.
Ženo, mnogo si ponosna. Ali divim ti se zbog toga.
Ali ja sam ponosan za sebe.
I ti to ne pothranjuješ.
Sad, sad možeš da uđeš i zatvoriš vrata za mnom...
...ali ako uradiš, uradi za dobro.
Jer neću više da budem odbijen.
Pa?
Zašto stojiš tu napolju, budalo?
Pogledaj ovog neženju kako ulazi. Tu ima nešto?
Polako, polako!
ovo je tvoj dan.
- Zar se ne plašiš? - Plašim?
Ja volim ove ptice. One su kao moje bebe.
Dobar decko.
Vreme je da krenu. Zbog toga se pravi gužva.
Ništa nije tvrdoglavije nego borbeni petlovi...
...bez kokošjeg gnezda da ih smiri.
- To je prirodni nacin. - To je nacin glupih domacih životinja.
Lepo za njih.
Ja nisam glupi pevac.
Necu da razmišIjam ili živim kao jedan od njih.
I sigurna sam da ne želim da budem uhvacena kao jedan od njih.
Tildy... .
Vreme je da krenem kuci.
Zašto me tako gledaš?
Ti si osecajan covek.
Nešto u tebi cini da budem nežan.
Sam Bennett.
Kako ti je pravo ime, Sam?
- Samo to. - Ne, nije.
To je tvoje robovsko ime. Moje robovsko ime je Kizzy Moore.
Moje pravo ime je Kizzy Kinte, po mom ocu.
O cemu to pricaš?
O tome odakle poticemo. O Africi.
Šta smo bili pre no što smo postali robovi.
Nema vece patnje od crnca sa Afriikom u mislima.
Šta je to tako veliko u Africi?
Znaš...
...Ja vozim i vidim mnogo više o cemu Afrikanci i ne sanjaju.
Ti i ne znaš koliko jedan Afrikanac može da sanja.
Dok vozim,uvek mi se stvori na put Reynolds plantation?
Ja mislim da sam to prošo.
To je zbog ćetri sata odavde. Zašto?
Ima nekih Ijudi ovde koji znam.
Bar mislim tako.
- Ko to? - Moja mama i moj tata.
I čežnja sam da ih vidim.
Ti si devojka punih čežnka, zar nisi?
Jesam.
Curo, nemoj mene čarati!
Ne ćaram te, budalo! Upisujem tvoje ime.
S-A-M.
Gde si to naućila?
Mlada gpđ. me naućila, na drugoj plantaži.
Pa, Najbolje je da to zaboraviš.
Gazda ne voli da crni narod čita i piše.
Zašto te briga šta gazda voli?
Samo me briga za tebe.
Ne želim da ti se nešto dogodi
Dođi ovamo.
Kizzy, da ne znam bolje...
...Ja ne kažem da radiš na to da me ugojiš.
- Sva ta hrana koji midaješ... - Ne želim te debelu, Sam.
Samo želim da održavam tvoju sba.
- Dođi ovamo. - pusti me.
- Imam posla. - Isto i ja!
Hajde, sad, prestani.
Gospode, gospode.
Vidi ovo...
Žedan sam, curo.
Imaš li vode ovde?
Donesi mi malo.
Jedva ćekam da to uradim.
Imam svežu izvornu vodu.
Uzimam je iz iz dna bureta...
...Tako da će da bude sveža i hladna.
Oh, to je dobro.
Evo ti vode, Samuel, dragi.
- Zašto si to uradila?! - nikada ne kaži "baci mi. "
Ako hoćeš nešto od mene, rado ću ti dati.
Ali zamoli.
Ne mislim loše moraš da me shvatiš.
Dovoljno sam rob. Neću da budem i tvoj rob.
Dođi ovamo.
Mislim, molim.
Lepa Kizzy,molim te dođi ovamo.
Vidiš?
"Molim" znači da se moliš.
Dušo, neđto nije u redu?
Pridji, kazi mi šta je.
Oh, Sam, sve sam izgubila.
Sve.
Mog prvog dečka i moju prvu Ijubav.
Noah, otkupili su ga zauvek.
Odvojili su me od tate i mame.
Sada sam zauvek odvojena.
Hush, curo, dodji ovamo.
Oh, Sam, šta da radim ako i tebe isteraju?
Šta da uradim?
Isto i ja.
Zivećemo u vremenu koje smo oduvek maštali.
Dodji. Imamo na raspolaganju celu noč.
Mama! Mama, Zelim da ti kazem nešto!
"Dobro jutro, Mama. Kako se osećaš jutros?
- Dobro... " - Zelim pričati u vezi tebe.
Kako se ne stidiš od same sebe?
Svi znaju da je šofer bio sinoć u tvojoj kolibi.
Imaš li pojma kako se ja osećam?
To je skandal. To ne vodi nićemu...
...Ijudi se smeju and namiguju.
- Zelim da prestaneš - Zašto zeliš da prestane?
Ti si sa mojom mamom.
Ja znam sve o tebi.
I pazim na tebe. Ti češ ostaviti moju mamu na miru.
Plašim se da neću moći, dečaće.
Ja zenim tvoju mamu.
- Sam? - Gazda mi uvek kaže...
...ako nađem neku da se ženim, on če mi je kupiti.
Pa, pitaću ga.
Kizzy, ne mogu te napustiti.
Neću ni da pokusavam.
And it ain't for lack of trying.
Dečko je u pravu u vezi mene, i ako ne priznajem.
Imao sam puno devojaka.
To nije tajna.
Dugo sam bio lutajući kamen...
...Nisam znao drukćije.
Nikad nisam bio sam dok tebe nisam upoznao.
Plašim se da ću umreti, ćekajući nekog tako dugo.
Ali želim te, Kizzy. Želiš li me?
Ne mogu ti sada odgovoriti, Sam.
Moram da razvrstam sve te stvari.
Razvrstavaj brzo. Nemamo mnogo vremena.
Cenim kako si stao u odbrani tvoje mame, dečko.
Ponosan si.
Mislim da je dobar čovek, Mama.
A možda je i pogrešan.
- Ne mogu da odem. Potrebna sam ti. - Ne brini.
U stvari, viđačemo se sve vreme.
On će svuda voziti, i ja...
Putovaću sa gospodarom Mooreom.
Mama... .
Dala si mi sve što si mogla.
Zaslužuješ malo sreče u tvom životu.
Oh, Georgie. Volim te.
Biće sve u redu, Mama.
Ne brini. Biću dobro.
Sve ima svoju cenu. Koliko za dečaka?
Biću iskren sa vama.
Ne postoji novac koji bi odvojio George od mene.
On je najbolji rodjeni borac za petlove...
...koji je ikad ovde bio.
Taj crnac je moja sreća i moja budučnost.
Ne želim da se raspravljam, Tom, morao sam da pokušam.
Prodati ga bilo bi glupo a vi niste glupi
Hvala vam, sir.
Ručao sam Francusku hranu od Filadefije do New Orleansa.
Ništa se ne može uporediti sa dobrom domaćom kuhinjom.
- Bio je divan obrok, gospođo. - Hvala vam, sir.
Mr. Bennett, mogu li vas povesti u obilazak mojih robinja?
- Ne većeras, hvala vam. - Sigurni ste?
Ništa tako ne poboljšava varenje hrane.
Velika tradicija civilizovanog življenja.
- Drugi put. Umoran sam. - Za vas, sir.
Mogu li vam još nešto ponuditi?
Ne,hvala,gospođo. Izvinite me povućiču se.
Mrs. Moore, Tom. Dobra hrana.
Osečam se tromo.
- Imaš nešto protiv da zapalim cigaru? - Naravno da ne.
Može da potraje.
Ako si umorna, ne čekaj me.
To je vrlo pristojno od tebe.
Pa, laku noć.
Laku noć.
Nemoj da pokupiš nešto u tvojoj šetnji.
Malo je svežiji vazduh napolju.
Sam?
Dugo je bilo mirno, huh, Kizzy?
Nemamo celu noć.
- Ne! - Šta si rekla?
Ne,gospodaru, molim va.
Ja se udajem.
Znam ja to. ja sam odobrio, zar ne?
Skini mi drugu čizmu Kizzy.
- Gospodar me je poštedeo danas. - On ti udovoljava...
...dao ti je ovu kočiju.
I propusnice. Oh, on je dobar gospodar.
Tretira me kao Belca!
- Da, svidjaće ti se ovde. - Sam?
- Šta? - Povedi me.
Gde? O ćemu pričaš?
Kod mame i tate na plantažu.
Ne znam gde je to. To je 4 sata udaljeno odavde.
Molim te. Nisam bila tamo od kako sam ovde
Učiniću sve da vidim moje da im ispričam za nas.
Sam, vodi me tamo. Neću ti tražiti ništa više dok smo živi.
Hajde sad, okreni. Uvalićeš nas u nevolju.
Stari Tobi nas je napustio pre 2 godine.
Posle tvoja mame, Bell, je postala putujući rob...
...jednostavno je izbledela.
- Bože, taj ludi Afrikanac. - Kako to mislite, ludi?
Uvek je pričao kako bi pobegao odavde.
Sa tom mišIju je i umro pričajući o tome...
...iako je jedva išao.
Ja sam bio uvek tukad je prićao o slobodi onako na stromodan način.
Da li je nešto rekao pre smrti?
Ništa... mogao sam ga shvatiti samo...
...da je nešto brbljao o Africi.
Stalno je vikao kao nešto:
"Pripadamo... " "Pripadamo" ponekad.
Bio je kao Kamby Bolongo?
To je taćno. Takvo kazivanje je uvek propovedao.
Kao neki Sveštenik.
- Kamby Bolongo? Šta to znaći? - To znaći "reka. "
to je bilo što me je uvek učio o tome.
Žao mi je za tvoj narod, gospođo
Sigurno znam da vam nedostaje stari Afrikanac.
Želela bih da budem sama za trenutak.
Tata, Mama.
Gde god vi bili...
...oh, toliko mi nedostajete.
Žao mi je što ste umrli bez mene
Ja sam pogodjena sa time što ne znate šta se samnom desilo.
Pa, nije tako loše.
Meni je žao baš kao i tebi, i moja sreća.
Imam sina, George.
Želela sam da ga vidš.
On je visok i jak...
...i kada se smeje lomi tvoje srce.
Sviđao bi ti se, Tata, Znam da je tako.
Rekla sam mu kako si od cepanica pravio doboš...
...kad si sa robovima pričao.
I u vezi tvog pravog imena koje je bilo Kunta Kinte.
And Kamby Bolongo reke, and "ko," violine.
Ponekad je to zaboravljao.
Ali on je dobar dečak, Tata.
Veoma je mlad, to je sve.
Soon, Ja se udajem...
...i imaću puno dece.
Učiću ih o slobodi i šta je to...
...i oni će učiti svoju decu.
Obežavam ti, Tata, tvoj san o slobodi neće umreti.
Jednog dana...
...bićemo slobodni.
Nemoj da imamo probleme ujutru se moramo vratiti...
...bolje da se vratimo.
Požuri, hajde.
Nećeš radeti više na tim poljima, nećemo obadvoje.
Radećeš u velikoj kući zajedno sa gazdaricom.
Oh, jođ jedna stvar.
Ja znam da si ponosna i drska žena...
Gospod zna koliko te volim. Ali gazda...
.. gazda ne trpi crnce koji ga ne slušaju i sami nešto urade.
Ti ćeš radeti lakše poslove kada budeš tamo u velikoj kući.
Sunce počinje da zalazi. Moramo brže da stignemo inaće smo u nevolji.
Trčite brže, lenje nakaze!
Hajde. Požurite!
Nisi me poslušao. Rekao sam da se vratiš pre mraka kući.
- Žao mi je... - Vratiću te nazad na polja.
- Ne, gazda. - Daću ti ja pravi posao.
- Možda nisi zadovoljan dobrim životom! - Izvinite,gazda.
- Neću da je vidim ovde! - Ne, gazda, molim vas nemojte.
Odveži konje i vrati ih u štalu. Oni su vredniji!
Da, gospodine, gazda. Izvinite, gazda, puno mi je žao, gazda.
- Razgovaraću stobom sutra. - Zahvalan sam vam.
Oh, Poludeo je...
...ali bićemo u reddu. Biće i on u redu
Ne želim ikad, ikad...
...više u takveprobleme da uđem
Odvojiću kočije od konja...
...i doći ću nazad da ti pomognem oko unošenja stvari.
- Jesi li se spakovala, draga? - Ne.
Kako to misliš, ne? Mi živimo ovde.
Ne, Sam, ne želim biti stobom.
Ti si dobar i pošten čovek.
Učinio si me srečnijom ove nedelje odkako za sebe znam.
Neću ti zaboraviti, Ali ne mogu se udati za tebe.
Sigurno, donela si odluku u poslednjem trenutku tako brzo.
Ne, Sam, Ne udajem se nikada i dva puta da razmislim.
Oh, sad, Kizzy. Kaži mi šta sam pogrešio, huh?
Daj da popravim grešku.
Nije tvoja greška. Tu ne može ništa da se učini.
Samo sam uvidela da smo mnogo drugačiji, to je sve.
Zaboravimo šta je bilo.
Žao mi je. Oprosti mi.
- Ti misliš da je bolji od mene. - To nisam rekla.
Ne, ali čuo sam da je to isto.
Čudno je. da radiš isti posao za gospodara kao i ja.
Misliš da ne znam da je gospodar Moore bio tu?
- Znao si? - Video sam ga kako izlazi iz tvoje Kolibe.
Zašto mi danas ništa nisi rekao o tome?
Kizzy, sad, šta oćekuješ da kažem, huh?
Šta oćekuleš da kažem?
Tako je,kako je Nema šta više reći o tome.
Da, ima! Mogo si da se brineš. Trebao si da se brineš!
Gospodar može da poseduje moje telo, ali ne može mi uzeti dušu.
Ne može mi uzeti san da budem slobodna žena.
Kada su te kupili, poklonio si im i dušu.
- Kizzy... - Oh, zbogom, Sam.
Kizzy, nemoj da mi govoriš da nemam snove, ja ih uvek imam.
Samo nisu toliko veliki kao tvoji snovi.
Pa, da će ti se ostvariti Sam.
Sad kad su Benetove Ptice upakovane, bolje da upakujemo i ove.
Imaćemo neke sastanke koje treba održati oko ove zemlje.
Ove ptice jedva čekaju da odu, kao i ja.
Ove ptice idu, Mingo, ali ti ostaješ ovde.
Ne izgledaš dobro u zadnje vreme. Treba ti odmor.
- U redu sam, gazda. - I onakosi previše star za ovo putovanjel.
George može da se brine o svemu na svoj način.
Ali gazda, borba petlova je ceo moj život.
Neću ti oduzeti petlove, možeš i dalje da se brineš o njima.
Gospodaru, Mingo,on je dobar, baš dobar.
Sigurno, on se oseća pomalo loše...
...Ali on je jedan od najboljih trenera za petlove. I vi to znate.
Promenio sam sada svoje mišIjenje,dečko.
Mr. Bennett obožava da me nadmaši.
Ti si sada moj glavni trener.
Napravićemo gomilu novca.
Biće dva imena o kojima će se pričati:
Tom Moore i njegov dečak, George.
- Još nešto. - Da, sir.
Nađi ženu brzo, čuješ li?
Ne želim da lutaš više, i da trošiš tvoje vreme.
Da, Gospodaru Moore.
Mingo, vidi, J...
Ne brini, dečko. Živećeš još dugo vreme.
I u pravu je. Spreman si.
Ja sam te naučio sve što znam u vezi borbe petlova.
Postoje i stvari koje ne mogu te naučiti i niko ne može naučiti nikog to.
Straće, Ja...
- Hvala za sve što si mi dao. - Ti si jedini kome bih to dao.
I želim da ti se zahvalim.
Georgie.
Da, sir.
- Uzmi ga, dečko. - Ne, ne, ne mogu.
Uzmi ga, dečko. Ti si sada glavni na putu.
Uzmi to!
- Hvala ti, puno za obaveze. - Hvala ti, sir.
Okay, ustani odatle!
Mama! Da li si čula za novosti!
Mama... .
Što se nisi udala za njega?
Sam nije bio kao mi.
Niko mu nije rekao odakle je.
Sve mu je jedno bilo gde se nalazi i kuda da ide.
Žalosno je.
Hej, vidi ovo.
Gospodar je rekao da sam sada glavni trener.
Lepo.
Mama, znam da ne voliš borbe petlova i tako to.
Ali bar me jednom saslušaj.
Želim da ti nešto kažem.
Volim biti trener petlova.
Ponosim se time.
i niko ne poznaje ptice bolje od mene.
Biću poznat po tome.
I svi će me poštovati.
Ali ne kao tvoj tata koji je bežao. Ne.
Treniraću te ptice dokle god se ne otkupim za slobodu.
Gledam pravo na ostatak svog života a ne iza mene.
Druga stvar...
.. Zaprosiću Matildu.
Još joj nisam rekao.
I mislim da se neće buniti.
Još ima nade za tebe.
Nade za nas, Mama. Nada za oboje.
Malo za mene.
Ali ceo život je pun nade za tebe.
- Jedna stvar, Georgie. - Šta to?
Ne veruj u sve što ti gospodar govori.
Ne veruj u tog čoveka.
Šta to pričaš, Mama?
Zašto, gazda, on je dobar prema meni.
Zašto, on je kao otac za mene!