أدخل Enter
معذرةً من فضلكِ يا سيدتي Excuse me please lady
نعم، ما الأمر؟ Yes, what is it?
أنا آتي إلى هنا من أجل أن أكون متعلّماً اللغة الإنكليزية l am coming here for to be learning the English
- أنت مبكر - كلا، أنا علي - You're early - No, l am Ali
أستميحك عذراً؟ l beg your pardon?
إسمي علي. علي نديم My name is Ali. Ali Nadim
أنا آتي إلى هنا من أجل أن أكون متعلماً اللغة الإنكليزية l am coming here for to be learning the English
...أجل، أجل! أنت ترغب بأن تلتحق بدورتنا الجديدة Yes, yes! You wish to join our new class
- اللغة الإنكليزية كلغة أجنبية - أجل من فضلكِ - English as a Foreign Language - Yes please
وأنا أقفز لأتحرر من اللفة And l am hopping to be unrolled
!تقفز لتتحرّر من اللفة؟ Hopping to be unrolled?!
(كما يقول باصكم السخيف (منهاجكم الدراسي Like it say in your sillybus
- تقصد تأمل بأن تلتحق بالدورة - هذا ما أقوله - You mean you're hoping to be enrolled - That is what l say-hopping to be unrolled
أخشى إنه لا يمكنك أن تتحرر من اللفة... تلتحق بالدورة حتى يصل المدرس l'm afraid you cannot be unrolled... enrolled until the English teacher arrives
يجب أن يكون هنا في غضون دقائق قليلة She should be here in a few minutes
في هذه الأثناء، ربما تتفضل بالإنتظار في الصف In the meanwhile, perhaps you'd care to wait in the classroom
فقط أدخل الممر وإتجه يساراً في نهاية الممر وإنتظر في غرفة 5 Just go down the corridor, turn left at the bottom and wait in room number five
- فهمت؟ كلا - Understand? - No
سأبدأ من جديد l'll start again
- أدخل الممر - أدخل الممر - Go down the corridor - Down the corridor
جيد Good
- إتجه يساراً - أتجه يساراً - Turn left - Turn left
- ...صحيح - يمين - Right - Ri...
أنتِ تقومين بإرباكي You are confusing me
- يساراً أم يميناً - يساراً - Left or right? - Left
أنظر، فقط أدخل الممر وإتجه يساراً وإنتظر في غرفة 5 Look! You just go down the corridor, turn left and wait in room five! Room five!
- الآن أنا أقوم بفهمكِ. غرفة 5 - أجل - Now l am understanding you! Room five - Yes
جيد جداً، شكراً Jolly good, Thank you
أوه يا إلهي! أنا لا أذهب إلى نظري Oh dear, l am not going where l am looking
كلا كلا! أنا لم أكن أنظر إلى طريقي No, no! l wasn't looking where l was going
إذاً أصبحنا إثنين، المعذرة يا سيدي That makes the two of us! Excuse me sir
أدخل Enter
- سيدة كورتني - آنسة - Mrs Courtney - Miss
أوه آسف! أنا المدرس الجديد جيرمي براون، بكالوريوس جامعة أكسفورد Oh sorry! l'm your new teacher Jeremy Brown, B.A. Oxon
- أنت رجل - أجل - You're a man - Yes
هذا غير مرضٍ البتة! هذا لن ينفع بتاتاً This is most unsatisfactory! This won't do at all
أؤكّد لكِ أن شهاداتي موثوقة المصدر l assure you my credentials are impeccable
أكاديمياً ربما، لكنّني أتكلّم عن الجنس Academically perhaps, but l'm talking about sex
أؤكد لكِ أيضاً أن أخلاقي عالية جداً l also assure you that my morals are perfectly respectable too
أنا أشير إلى حقيقة كونك رجلاً l'm referring to the fact that you are a man
لقد طلبت بوضوح من الوزارة أن يرسلوا لي مدرسة l distinctly requested the Local Authority to send me a woman teacher
خصوصاً بعد الحادث المؤسف الذي حصل للسيد واربرتون Especially after the unfortunate incident involving Mr. Warburton
- السيد واربرتون؟ أجل - Mr. Warburton? - Yes
كان يدرس اللغة الإنكليزية للطلاب الأجانب في الفصل الماضي He was teaching English to foreign students last term
أخشى إنّه بقي لشهر واحد فقط، ثم رحل l'm afraid he only lasted a month, then he departed
- مات؟ - أختل عقلياً - Dead? - Demented
أجل، الضغط كان كثيراً جداً عليه Yes, the strain was too much for him
وهذا عادي بالنسبة للذكور! ليس لديهم قدرة تحمل Typical of the male sex! No stamina
بدا عليه التأقلم في البداية، لكن في أحد الأيام إنفجر فجأةً He seemed to be able to cope at first, but one day he just snapped
- كان الأمر مقززاً جداً - حقاً؟ ماذا فعل؟ - lt was really quite disgusting - Really? What did he do?
تسلق نافذة الصف وصعد إلى السطح Climbed out of the classroom window and on to the roof
وخلع ملابسه كلها عارياً تماماً Took all his clothes off and stood there stark naked
مغنياً أغنية لدي عنقود جميل من حبات جوز الهند Singing ''l've got a lovely bunch of coconuts''
كم هذا محزن! مع ذلك ليس عليكِ أن تقلقي بخصوصي How distressing! Still you musn't worry on my account
فأنا يستحيل أن أتسلق نافذة الصف l'm not likely to climb out of the classroom window
أعلم أنّك لن تفعل l know you aren't
- شكراً على الثقة - ليس لهذا علاقة بالثقة - Thank you for your confidence - lt's got nothing to do with confidence
لقد وضعنا قضباناً على النافذة We've had the window frames nailed down
تفكير سديد! حسناً، أنا أقدر عملي سيدة كورتني How very thoughtful! Well, l would appreciate the job Mrs. Courtney
- آنسة - آنسة كورتني - Miss - Miss Courtney
...أنا مؤهل وأحتاج فعلاً إلى عمل! تعرفين الوضع الإقتصادي والتضخم و l am qualified and l do need a job! What with the economic situation and inflation and...
!حسناً، لا داعي للتذمر Alright, there's no need to whimper!
- تستطيع المباشرة فوراً - شكراً - You can start immediately - Thank you
- شهر تجريبي - شكراً - On a month's trial - Thank you
- إذا إستطعت الصمود طوال هذه المدة - سأفعل ما بوسعي - lf you last that long - l'll do my best
أين سأجد الطلاب؟ Where will l find my students?
غرفة رقم 5 نهاية الممر إتجه يساراً - حسناً Room five down the corridor and turn left - Right
أنا أتطلع إلى مقابلتهم! أنا متأكد من أننا سننسجم كثيراً l'm looking forward to meeting them! l'm sure we're all going to get along extremely well
مساء الخير Good evening
!هدوء من فضلكم Quiet please!
أصمتوا Silence
أنا مسرور لرؤيتكم كلّكم l am pleased to meet you all
نحن أيضاً سارّين لنكون مقابلين لك We are also pleasing to be meeting you
- أنا براون - أوه، كلا - l am Brown - Oh, no
- أنت ترتكب خطأ - خطأ؟ - You are committing a mistake - Mistake?
نعم من فضلك، أنت لست أسمراً، نحن سمر، أنت أبيض Yes please, you are not brown! We are brown! You are white
إسمي براون، أنا مدرّسكم My name is Brown! l'm your teacher
- آه، أنت الأستاذ - أجل - Ah, you Proffessori - Yes
!أصمتوا Silenzio
شكراً Thank you
!هلّا تفضّلتم بالجلوس! جلوس Would you all like to sit down! Sit down!
في الحقيقة، سأكتب ورقةً بجميع أسمائكم وجنسياتكم ومهنكم ln fact, l'll take a note of all your names, nationalities and occupations
- معذرة سيدي - أجل - Por favore Senor - Yes
لقد جئت هنا للتو Es la primera ves que vengo
هل هذا هو صف اللغة الإنكليزية؟ Es esta la clase para aprender ingles
جسناً، ليس لديّ أدنى فكرة عما تقوله Well, l haven't the faintest idea what you're saying
لكنني متأكد من أنّك تحاول أن تجد صف تعليم التطريز But l'm sure you're not trying to find the needle-work class
- المعذرة؟ - لا يهم، تفضّل بالجلوس - Por favore - lt doesn't matter! Have a seat!
- المعذرة؟ - أجلس Por favore - Sit down
آه، أجل Ah, si
- كلا، ليس هناك - المعذرة؟ - No, not there - Por favore
هناك Over there
حسناً! سأتجول في الصف وآخذ أسمائكم Right! l'll just go round the class and take your names
أجل، ما هو إسمك؟ Yes, what is your name?
ماكسيميليون اندريا أرخميدس باباندريوس Maximillion Andrea Archimedes Papandrious
أجل، سأكتب ماكس Yes, l'll just put you down as Max
- أرى إنّك يوناني - إنه صحيح، من أثينا - l take it you're Greek? - ls right! From Athens
- وما هو عملك؟ - أنا أعمل مع الخرفان - And what is your job? - l walk with sheeps
تعمل مع الخرفان؟ You walk with sheeps?
- راعي! تعمل في مزرعة - كلا كلا، ليس مزرعة - A shepherd! You work on a farm - No, no, no! Not farm
- لكنك قلت إنك تعمل مع الخرفان - كلا، خرفان، خرفان كبيرة - But you said you work with sheep - No, no! Sheeps. Big sheeps
- آه، سفن - أجل، خرفان، أعضاء - Ah, ships - Yes, Sheeps, Tonkers
- أعضاء! آه، ناقلات - إنه صحيح - Tonkers! Ah, tankers - ls right
- أنا أمشي في مكتب - شكراً - l walk in office - Thank you
- وأسمكِ؟ - آنا شميدت! مدبرة منزل ألمانية - And your name? - Anna Schmidt! Jairman au pair
- آه، الكفاءة الألمانية المعتادة - الألمان دائماً كفوئين - Ah, the usual German efficiency - Jairmans are always efficient
ليس كذلك Not so
اليابانيون أكثر كفاءةً Japanes much more efficient
كلا، الألمان هم الأفزل Nein, Jairmans are zer best
اليابانيون يصنعون ترفزيونات وكاميلات أفضل بكثير Japanes make much better terevision and camelas
من فضلكم، لنبتعد عن العنصرية Please, please, let's have no racialism
في هذا الصف، الكل سواسية ln this class, all are equal
- أسمك؟ جيوفاني كوبيلو، إيطالي - Your name? - Giovanni Cupello! ltalian
- ماذا تعمل؟ - أعمل في مطعم دي بوبولي - What do you work? - l work inna Ristorante dei Populi
- نادل؟ كلا، ليس نادل، طباخدا - A waiter? - No, not a waiter. A cookada
- طباخدا؟ أنا طباخدا رافيولو وداسباكيتي ودالزانيا - A cookada? - l cookada raviolo, daspaghetti, dalasagne
أنا أطبخدا كل شيء l cookada everything
طاهي A chef
أسمكِ؟ Your name?
ما هو إسمكِ؟ What is your name?
أنا جيرمي براون، أنتِ؟ Me, Jeremy Brown! You?
ماكس، آن شميدت، جيوفاني كوبيلو، أنتِ؟ Max, Anna Schmidt, Giovanni Cuppello! You?
أجل، أكتبي إسمكِ! جيد، جيد Yes, yes, write your name down! Good, good
ليس جيداً! أحتاج إلى إسمكِ بالإنكليزية No good! l need your name in English
- !ليس جيداً! ليس جيداً - No good! - No good!
شهادة تسجيل! جميلة رانجا، ربة بيت Certificate of registration! Jamila Ranjha! Housewife
شكراً Thank you
- وأسمك؟ -أنا علي نديم، من لاهور - And your name? - l'm Ali Nadim! From Lahor
أنا أعمل حالياً ليس في أي مكان على الإطلاق l am working at the moment not anywhere at all
- أنت عاطل؟ أجل من فضلك - You are unemployed? - Yes please
وفقط يوم في الإسبوع، أنا أقوم بعمل Only one day a week, l am working
وماذا تعمل في ذلك اليوم؟ And what do you do then?
أنا ذاهب إلى مكتب البطالة لأكون مستلماً نقودي l am going to the unemployment exchange to be collecting my money
ياللصدمة! أنا أحصل على نقود من عدم العمل أكثر من أن أقوم أعمل Cor blimey! l get more money for not be working than when l'm working
وقبل أن تكتشف سر الثروة الأبدية هذا، ماذا كنت تعمل؟ And before you discovered this secret of eternal wealth, what did you do?
كنت أعمل في تاج محل l worked at the Taj Mahal
- في دلهي؟ - كلا، في مقاطعة بوتني - ln Delhi? - No, Putney
مطعم تاج محل تندوري The Taj Mahal Tandoori Restaurant
فطائر جاباتي وبابادوم جيدة جداً Very good chapatti and popadom
ألف إعتذار لتأخري A thousand apologies for my lateness
الباص العمومي كان يتراجع للخلف The omnibus was going backwards
أنا متأكد من وجود تفسير أكثر منطقية l'm sure there must be a more logical explanation
إنها الحقيقة المطلقة! أخبروني أن أكون آخذاً للباص العمومي رقم 27 lt is the absolute truth! l was told to be taking a number 27 omnibus
وأنا إمتثلت، لكنه ذهب في إتجاه خلفي And l complied, but it went in a backward direction
أعتقد إنك تقصد بإنه كان ذاهباً عكس الإتجاه l think you meant it was going the other way
هذا لبّ ما أنا قائله! ألف إعتذار That is the gist of what l am saying! A thousand apologies
لا بأس، ربما ترغب بالجلوس قرب علي، مواطنك lt's all right! Perhaps you'd like to sit next to Ali, your countryman
لا أستطيع الجلوس هناك! هذا مستحيل l cannot sit there! lt is impossible
لماذا مستحيل؟ Why is it impossible?
- أنا سيخ - أوه يا إلهي - l am Sikh - Oh dear
آمل أن لا يكون مرضك معدياً! ربما من الأفضل أن تعود عندما تشفى؟ l hope it's not contagious! Perhaps you ought ot come back when you're better?
أنا لا أدرك لبّ حوارك l do not comprehend the gist of your conversation
أنت قلت بأنّك مريض You said you were sick
كلا، كلا، أنا لا أشير إلى حالتي الجسدية No, No, No. I am not referring to my physical state of mine
ديانتي هي السيخ My religion is Sikh
وهو مسلم And he is Muslim
الإسلام هو الدين الحقيقي الوحيد Islam is the only true faith
ونبي المسلمين مدعي جداً And Muslim fully false prophet
!كيف تتجرأ أن تكون متكلماً عن رسول الله أيها الأحمق اللعين How dare of you speaking of God's holy messenger, you're damned fool!
السيخ غير مؤمنين وكفار Sikhs are unbelievers and infidels
السيخ أناس محبّون للسلام Sikhs are peace loving people
...وإذا لم تنتبه لنفسك، سأكون مسروراً جداً And if you are not careful, I will have much pleasure...
أن أقتل رسولكم المقدس بهذه in dispatching your holy messenger with this
أنا لن أسمح بأي حساسية دينية I will not tolerate any religious intolerance
!الآن، أبعد تلك السكينة Now put that knife away!
لقد قال بأني كافر He called me an infidel
حسناُ، إنه لم يكن يقصدها، أليس كذلك؟ Well, he didn't mean it, did you?
بالتأكيد جداً Most definitely.
أقسم بأنهر بونجاب الخمسة أن أذبح عنقك من هناك لهناك I swear by the five rivers of Punjab to I slice your throat from there to there.
من الأذن إلى الأذن Ear to ear
من الأذن إلى هناك ومن هناك إلى الأذن From ear to there and there to ear...
لن يكون هنالك أي ذبح رقبة في صفي There will be no front slicing in my class
...إذا كنت تريد أن تفعل هكذا أشياء، كان عليك الإنضمام If you want to do that sort of things, you should've joined...
إلى أندية رياضية في زمن الماضي the sports in past time
أبعد سكينتك وأجلس Put your knife away and.... and sit down
- ما هو شعورك تجاه الرومان الكاثوليك؟ - أعاملهم كأخوتي - How do you feel about Roman Catholics? - l treat them like my brothers
جيد، إذهب وأجلس إلى جانب جيوفاني Good, go and sit next to Giovanni
- بربري - كافر - Barbarian - lnfidel
أيها السادة من فضلكم! أنتم هنا لتعلّم الإنكليزية وليس لشنّ حرب دينية Gentlemen please! You are here to learn English not start a holy war
- ما هو إسمك؟ رانجيت سنغ - What is your name? - Ranjeet Singh
- ومن أي دولة - بنجاب - And from which country? - Punjab
جيد، ما هو عملك؟ Good, what is your job?
أنا عضو مهم جداً في في حكومة الظل البريطانية l'm a very important member of the British underground
- ظل ماذا؟ - فقط الظل - The underground what? - Just the underground
إنتبهوا للأبواب Mind the doors
أوه، قطار الأنفاق Oh, that underground
- وإسمك؟ تارو ناجازومي - And your name? - Taro Nagazumi
إسمي بالهوية! ياباني My name card! Japanese
ممثل شركة بوشيدو للألكترونيات Reprensentative of Bushedo Electronics
- جيل جداً! أقصد جيد جداً وأخيراً أسمك؟ - المعذرة؟ - Vely good! Very good and finally your name - Por favore
- أسمك، ما هو إسمك؟ - المعذرة؟ - Your name, what is your name? - Por favore
- إسم - آه، أجل - Nome - Ah nome, si
خوان كارافانتيس بارا سيفيلي Juan Cervantes para Seville
- لا حاجة لسؤالك عن جنسيتك - المعذرة؟ - No need to ask what nationality you are - Por favore
- إسباني - المعذرة؟ - Spanish - Por favore
- ما هو عملك؟ المعذرة؟ - What is your job? - Por favore
- عمل - آه، أجل! مغلف أشجار Trabaje - Ah si! Tree laggers
- أنت تغلف الأشجار؟ أجل، 1 جن تونك 2 ويسكي وكوكا مغلف أشجار - You lag trees? - Si, 1 Jeentonic, 2 whisky, coka tree laggers
- تعمل بالمشروبات - أجل - Three lagers - Si
- تعمل في حانة؟ - حانة، أجل - You work in a bar - Bar, si
- حسناً يا سيد براون - أجل، شكراً - Well, Mr. Brown - Yes thank you
بإستثناء محاولة قتل واحدة وإضطراب عرقي محتمل Apart from one attempted murder and a possible race riot
أعتقد بأنّنا منسجمين تماماً l think we're coping reasonably well
أتيت لأبلغك بخصوص أجور تسجيل الطلاب l've come to inform you about the registration fees for the student
خمسة جنيهات لكل طالب lt's 5 pounds per head!
سأكون ممتنّة لو جمعت النقود وجلبتها إلى مكتبي في إستراحة الشاي خاصتك l'll be grateful if u would collect the money and bring it to my office in your tea break
حسناً، سأقوم بذلك Right, l'll do that
حسناً، لدينا شيء واحد لنحمد الله عليه Well we have one thing to be grateful for anyway
لن يكون للجنس مكانة هنا Sex won't be rearing its ugly little head
أستميحكِ عذراً؟ l beg your pardon?
حسب خبرتي، لم يكن العرق ولا الدين سبباً للمشاكل From my experience, it isn't race or religion that causes problems
إنّه عادةً وجود حسناء أجنبية lt's usually the presence of some foreign beauty
غيرة ومؤامرات وما شابه ذلك Jealousies, intrigues - all that sort of thing
أجل، حسناً بالنظر إلى صفي، لا أعتقد إن ذلك سيكون مصدر ازعاج لنا Yes, well looking at my class, l dont think we'll be too bothered with anything like that
أنا آتي لأتعلم الإنكليزية، هل أتيت إلى المكان الصحيح؟ l come to learn English 'Ave l come to ze right place?
أدخل Enter
- سيدة دوروثي - آنسة - Mrs Courtney - Miss
آنسة! لقد جلبت أجور تسجيل الطلاب Miss! l've just brought the registration fees for the students
- جيد! الآن كم طالباً لدينا؟ - تسعة - Good! Now how many students have you? - Nine
- إذاً لدينا هنا 45 جنيه - ذلك يعتمد على سعر التصريف - So there's 45 pounds in here - That depends on the rate of exchange
لا أفهم ما تعنيه l don't quite follow you
لم يكن لدى جميعهم 5 جنيهات بالعملة الإنكليزية Not all of them had 5 pounds in English money
لذا جمعت 29،50 جنيه والباقي على 2000 ين و3000 ليرة So l collected 29,50 in Sterling and the rest is made up of 2000 yen, 3000 lira
و250 بيرزيتا و75 دراخما و50 فرانك و12 مارك ألماني 250 pesetas, 75 drachmas, 50 francs and 12 deutchmarks
طبقاً للنشرة المالية لهذا الصباح، هذا يعطينا فائدة 1.455 جنيه According to this morning's financial paper, that should give us a profit of 1045,5 pounds
إذاً أقترح أن تأخذ النقود للمصرف في الصباح وتحولها إلى العملة الإنكليزية Then l suggest you take it to the bank in the morning and convert it into English currency
حسناً، سأفعل ذلك Right, l'll do that
- بالمناسبة كيف حال الحسناء القاتلة؟ - آه، أجل، دانيال - By the way, how's the femme fatale? - Ah, yes! Danielle
حالياً، إنها في غرفة الشاي مع إيطاليا وإسبانيا واليونان At the moment, she's in the tea room with ltaly, Spain and Greece
محاولين إنشاء علاقات دبلوماسية Trying to establish diplomatic relations
- آمل أن لا تتسبّب بأي إزعاج - أو كلا، أنا متأكد من أنها تفعل - l hope she's not going to cause any bother - Oh no, l'm sure she won't
- أنظر، سأجلس هنا - كلا، إنه أنا من سيجلس هنا - Look, l am going to sitta here - No, it is me who is going to be sitting here
- سابقاً كنت تجلس هناك - وسابقاً أنت كنت تجلس هناك - Before you were sitting over dair - And before you were sitta over dair
- أنت مخادع - من، أنا؟ - You takeadamick - Who, me?
أنت إرجع وإجلس حيث كنت سابقاً You go back and sit where u were before
- كلا، أنا أجلس هنا - أنت لا تجلس هنا - No, l sit here - you not sitt here
- من سيوقفني؟ - أنا - Who is gonna be stopping me? - Me
أنت؟ تعتقد بأنك قوي! تعال خارج الصف Yourself? You think you're tough! Come outside
هسناً Hokay
- أين تذهبان؟ - نذهب للهارج لنتهاجر باللكمات - Where are you going? - We go houtside to havada punch down
تعني نتشاجر باللكمات You mean a punch up
أنا سوف... كيف تقول - ألكمك على وجهك اللعين l'm going to - How you say - knock his bloody block off
نحن نرى وجه من اللعين الّذي يلكم We see who's bloody blocka is knockered off
- لحظة! لم كل هذا؟ - أنا أخبرا سيد أبيض - Now just a minute! What is all this about? - l tella you Mr. White
- براون - أعتذر، إنه بخصوص أين نجلس - Brown - Scusi! ls about where we sit
ما الخطب في أماكن جلوسكما السابقة؟ What's wrong with where you're sitting before?
لنها عينيّ يا أستاذ! يجبا أنا أجلسا أقرب أمام Ltsa my eyes Professori! l gotta sitta nearer da front
هنا Here
فهمت! وأفترض أن لا دخل لجلوس دانيال هنا أيضاً l see! And l suppose it's got nothing to do with the fact that Danielle is sitting here too
هل هي كذلك؟ She is?
لم ألاحظ ذلك أبداً l never noticed
كما ترى إنها عينيّ! أنا لدي قصرا نظر You see itsa my eyes! l'm a little shorta sighted
وأيضاً كذاب كبيرا And also a much beega liar
- هذا ليس صحيحأ سيد أخضر - إسمي براون - lt's not true Mr. Green - The name is Brown
كما ترى! أنا أعمى ألوان أيضاً You see! l'm a colour blind as well
وماكس، أفترض أن لديك مشكلة في عينيك أنت أيضاً And Max, l suppose you've got trouble with your eyes as well
كلا، عينيّ هيدتان! إنها أذنيّ No, no, no! My eyes are hokay! lt's my hears
- أنا لا أسمع جيداً - إنها قصة قديمة - l am not hearing very well - That's a likely story
ماذا تقول؟ What you say?
أقول بأن ترجعا حيث كنتما تجلسان سابقاً l say you both go back and sit where you were sitting before now
أمل بأن لا تعتقد إني كنت... كيف تقولها...جريئة أكثر من اللازم l hope you don't think l was - How you say - too forward
كلا، أنا متأكد من إنه ليس خطأكِ على الإطلاق No, no! l'm sure you weren't in any way to blame at all
الأستاذ من فضلك Teacher please!
- سيد بلاون - أجل - Mr. Blown - Yes
ألجوك أعذل تأخلي! أعتذل لكني ظللت الطليق Prease folgive my rateness! l apologize but l rost my way
لا تقلقي! ما هو إسمكِ؟ Not to worry! What is your name?
- تشونغ سو لي - سو لي - Chung Su Lee - Su Lee
- من أين أنتِ؟ - جمهولية الصين الديمقلاطية - Where are you from? - Democlatic Lepublic of China
- وماذا تعلمين؟ - سكلتيلة! السفالة الصينية - And what is your job? - Secletaly! Chinese Dipromat
جميل جداً Very nice
حسناً! أين نضعكِ؟ Right! Where shall we put you?
تارو! كيف هي العلاقات بين اليابان والصين؟ Taro! How are relations between Japan and China?
تعتمد على وجهة النظر السياسية Depends on political viewpoint!
اليابان جناحو أيمن! الصين جناحو أيسرو Japan light wingo! China refto wingo
فهمت! هل أنتِ جناحو أيسرو أم أيمنو؟ أقصد أيمن أم أيسر؟ l see! Are you light wingo or reft wingo? Right or left?
أنا أتبع تعاليم الرئيس ماو l forrow teaching of Chairman Mao
في هذه الحالة، من الأفضل أن تجلسي إلى جانب جميلة، السيدة الهندية ln that case, You'd better sit next to Jamila, the lndian lady
- هل هذا مناسب؟ - شكراً - Alright? - Thank you
حسناً، سنبدأ بتعلّم بعض الأفعال الأساسية للغة الإنكليزية Right, now we will start by learning a few basic English verbs
وأولاً، سنأخذ فعل الكينونة And firstly, we will take the verb 'to be'
- كينونة - كينونة - Ta be - To be
أنا إنكليزي، أنتِ صينية، هو إيطالي! هي فرنسية l am English, you are Chinese He is ltalian! She is French
هو بربري He is barbarian
أنت تطلب ركلةً على مؤخرتك السوداء الكبيرة And you are asking for a kick up your big brown backside
إنتباه من فضلكم Pay attention please
- أنا - أنا - l am - l am
- أنت - أنت - You are - You are
- هو هي أو للجماد - هو هي أو للجماد - He, she, or it is - He, or she or it is
- نحن - نحن - We are - We are
- أنتم - أنتم - You are - You are
- هم - هم - They are - They are
الآن سأدور حول الصف وأطلب من كل واحد منكم جملة فيها فعل الكينونة Now i'll go round the class and ask you each to give me a sentence using the verb to be
تارو، أنا Taro, 'l am'
أناو سعيد جداً لأتعلمو اللغة الإنكليزية l amo very happy to be learningo English
- جيد! جيوفاني، هو - هودا أحمق - Good! Giovanni, 'he is' - He isada fool
جيد لكن ليس هودا! هو أحمق Good but not isada! He is a fool
أجل، هو أحمق Yes he is a fool
ماكس، هي Max, 'she is'
هي جميلة! هي رائعة She is beautiful! She is wonderful
- هي... - أجل شكراً ماكس! هذا يفي بالغرض - She is... - Yes, yes, thank you Max! That will do
- خوان، للجماد - المعذرة؟ - Juan, 'it is' - Por favore?
- للجماد - المعذرة؟ - lt is - Por favore
هي تمطر lt is raining
- We'll skip you for the moment - Por favore?
لا يهم! أجلس lt doesn't matter! Sit down
سو لي، للجماد Su Lee, 'it is'
إنه من واجب كر مواطن أن يطيح بدعاة الحلوب الأمبلياليين lt is duty of evely citizen to overthlow lmpelial Warmongers
هكذا يقول الرئيس ماو So say Chairman Mao
أجل، هذا رأيه! جيد جيد Yes, well that's his opinion! Good, good
دانيال، نحن Danielle, 'we are'
نحن محظوظين لأن لدينا مدرساً جيداً ووسيماً We are lucky to 'ave such a good 'andsome teacher
هدوء من فضلكم! هذا صحيح، أقصد شكراً Quiet please! It is true, I mean Thank you
علي، أنت Ali, 'you are'
- أنت... - أنت تنتظرني أن أقول جواباً - You are... - You are waiting for me to speak an answer
!أحسنت Well done!
للأسف أنا لا أقوم بفهم السؤال Unfortunately, l am not understanding the question
أريدك أن تعطيني جملة بإستخدام أنت l want you to give me a sentence using 'you are'
أنا l am
كلا، ليس أنا، أنت! مثلاً أنت من باكستان No, not 'l am', 'you are'! For example you are from Pakistan
- أنا من باكستان - أجل لكن الآن إستخدم أنت - l am from Pakistan - Yes but now use 'you are'
لكن لا أستطيع أن أفول أنك من باكستان لأن لست كذلك، أليس كذلك؟ But l cannot say you are from Pakistan because you are not, are you?
- كرر من بعدي، أنت إنكليزي - كلا أنا لست كذلك، أنا من باكستان - Repeat after me - you are English - No, l'm not! l'm from Pakistan
- ماذا أنا - أنت تقوم بإرباكي - What am l? - You are confusing me
أنت منحرف غبي You are stupid poof
- لا تقل علي منحرف - منحرف - Don't you call me poof - Poof
!أجلسوا من فضلكم! هدوء Sit down please! Quiet!
...فعلاً لا نستطيع أن نتقدم أكثر There's really not much more we can do
حتى تخرجون كتبكم! لكن ما أريدكم أن تفعلوه هو بعض الواجب البيتي Until you all get your text books! But what I would like you to do is some homework
حسناً، أريدكم أن تكتبوا لي إنشاء Alright, l want you each to write an essay
قصة قصيرة بخصوص الحياة هنا في إنكلترا A short story about your life here in England
الأشياء التي تفعلوها، الأشياء التي تحبونها The things you do, the things you like
سأراكم جميعاً يوم الأربعاء l'll see you all on Wednesday
آه، سيدة كورتني Ah, Mrs. Courtney
- آنسة - آنسة - Miss - Miss
كنت للتو أصرف الطلاب لهذه الليلة l've just dismissed the class for tonight!
أعتقد بأننا أخذنا ما نقدر عليه فيما يخص المحاضرة الأولى l think we've covered all we can for the first session
تبدو كالترايفل يضرب بها الهواء You look a trifle under the weather
- هل العمل يحبط من معنوياتك؟ - كلا، أنا بخير، بأفضل حال - Job getting you down already? - No, no l'm fine! Never felt better
- هنالك شيء واحد فقط - أجل - There's just one thing though - Yes
تلك النافذة الّتي أغلقتها بالقضبان! تلك التي تسلق منها السيد واربرتون That window you nailed down! The one Mr. Warburton climbed out of
ماذا عنها؟ What about it?
أعتقد إنكِ يجب أن تضعي المزيد من القضبان عليها فقط لنكون في الجانب الآمن l think l ought to put a few more nails in it just to be on the safe side
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender