1
00:00:03,240 --> 00:00:07,552
"Hej"

2
00:00:26,320 --> 00:00:32,395
Hollywood - filmhovedstaden
i stor-Los Angeles

3
00:01:03,100 --> 00:01:07,252
"den stakkels kvinde er meget
gravid. Vi giver hende et lift".

4
00:01:47,260 --> 00:01:53,415
Silent movie

5
00:05:33,600 --> 00:05:36,034
"din frækkert!"

6
00:05:40,800 --> 00:05:45,078
Tidl. Storinstruktør Mel Funns
karriere blev ødelagt af sprut.

7
00:05:45,200 --> 00:05:47,395
Nu forsøger han
at gøre comeback.

8
00:05:49,440 --> 00:05:52,238
Han har
en fantastisk ny filmidé.

9
00:05:55,200 --> 00:06:00,354
"Chef, jeg tror ikke, filmselskabet
vil have stumfilm nu for tiden".

10
00:06:06,200 --> 00:06:09,590
"Måske har du ret."

11
00:06:09,720 --> 00:06:14,919
Storfilm
er den stor, blev den lavet her

12
00:06:28,400 --> 00:06:33,076
"hvad er der med dig?
Ved du ikke, hvem jeg var?!"

13
00:06:37,560 --> 00:06:41,872
Funn, eggs, bell
filmstudiechefen 16.30

14
00:06:53,180 --> 00:06:57,458
nuværende filmstudiechef
privat

15
00:07:33,340 --> 00:07:36,616
"Mel Funn er på vej
for at møde dem."

16
00:07:39,940 --> 00:07:42,773
"Men alle ved jo, at han..."

17
00:07:44,460 --> 00:07:45,470
"hvad?"

18
00:07:53,000 --> 00:07:55,434
"Sutter han på tommelfinger"?

19
00:08:10,120 --> 00:08:13,351
"Hvis han køber manuset, er vi tilbage.
Ønsk mig held og lykke".

20
00:08:32,100 --> 00:08:33,135
"Bøsser!"

21
00:08:50,340 --> 00:08:54,458
"Håber, han får det solgt. Ellers
begynder han bare at drikke igen."

22
00:09:22,840 --> 00:09:26,879
"Åh, Mary!
Tillykke med din mors bryllup!"

23
00:09:39,260 --> 00:09:41,057
"Hvordan går biksen, chef?"

24
00:09:56,460 --> 00:10:00,089
Giver storfilm ikke overskud
om en måned-

25
00:10:00,220 --> 00:10:03,178
-overtages selskabet af
opslug & fortær

26
00:10:11,340 --> 00:10:14,412
"han klarer sig. Opslug og
fortær driver ham til vanvid."

27
00:10:18,260 --> 00:10:19,818
"Hvem er opslug og fortær?"

28
00:10:23,460 --> 00:10:25,928
"Det er et stort konglomerat,
som vil overtage filmselskabet."

29
00:10:29,740 --> 00:10:33,176
"Rolig, chef, jeg redder selskabet.
Her er den næste storfilm!"

30
00:10:39,140 --> 00:10:41,529
"Hvad er det? En musical,
kærlighedshistorie, westernfilm?"

31
00:10:48,400 --> 00:10:49,753
"Det er en stumfilm!"

32
00:11:02,140 --> 00:11:03,698
"Hvad siger de så?"

33
00:11:07,540 --> 00:11:09,815
"Er du vimmer?
En stumfilm i dag?"

34
00:11:16,220 --> 00:11:18,654
"Ved du ikke,
at lavkomikken er stendød?!"

35
00:11:35,960 --> 00:11:39,475
"Hvor er jeg? Hvem er jeg?
Hvem bestilte kalvekoteletten?"

36
00:11:47,260 --> 00:11:50,013
"Tag dit stupide manus
og forsvind!"

37
00:12:05,400 --> 00:12:07,179
"Jeg har en kanonidé!"

38
00:12:10,040 --> 00:12:12,574
"Hvad nu, hvis jeg kan få de største
filmstjerner med i filmen?"

39
00:12:27,240 --> 00:12:29,834
"Så pyt da. Engagerer du stjernerne,
så har vi en aftale".

40
00:12:38,100 --> 00:12:40,534
"Gutterne flipper ud,
når jeg fortæller det."

41
00:13:04,320 --> 00:13:09,394
Paris skrædderi
skræddersyet nyeste mode

42
00:13:32,160 --> 00:13:36,950
akupunktur

43
00:14:01,760 --> 00:14:03,830
"bor Burt Reynolds virkelig
på denne gade?"

44
00:15:14,680 --> 00:15:16,989
"Bank på igen.
Jeg sætter foden i døren."

45
00:16:13,160 --> 00:16:15,196
(jeg elsker dig.)

46
00:16:45,640 --> 00:16:49,110
"Hej, Burt.
Vil du være med i en stumfilm?"

47
00:16:54,680 --> 00:16:56,272
"Hjælp!"

48
00:17:02,000 --> 00:17:03,679
"Ding-dong"

49
00:17:36,760 --> 00:17:39,957
"hej! Jeg har en kirtelsygdom.
Må jeg låne telefonen?"

50
00:17:49,020 --> 00:17:51,295
"Ja, da. Kom ind.
Pas på hovedet."

51
00:18:28,280 --> 00:18:29,998
"Burt, Burt! Er du uskadt?"

52
00:18:35,220 --> 00:18:37,780
"Så laver du vel ikke filmen?"

53
00:18:39,860 --> 00:18:41,737
"Jeg er med!"

54
00:19:11,340 --> 00:19:16,289
Burt Reynolds
klar til stumfilm

55
00:19:17,940 --> 00:19:21,489
funn, eggs og bell
jagter de næste berømtheder

56
00:19:46,040 --> 00:19:50,511
"hej, jeg hedder Mel Funn.
Vi vil tale med dig om vor nye film."

57
00:19:59,060 --> 00:20:01,528
"Vst-kn-v-gø"

58
00:20:26,740 --> 00:20:30,335
"selvfølgelig kan vi det!
Følg med!"

59
00:20:50,240 --> 00:20:54,199
"Affjedringen er i stykker.
Det kan være farligt."

60
00:21:12,140 --> 00:21:15,212
"Vil i spise frokost med mig?
Tag jakken af... forsigtigt."

61
00:21:31,860 --> 00:21:33,896
"Vi må hellere sætte os.
Det er det sikreste."

62
00:21:52,900 --> 00:21:54,128
"Melonkugler?"

63
00:23:14,220 --> 00:23:15,250
"Bøsser"!

64
00:23:39,520 --> 00:23:43,559
James Caan
klar til stumfilm

65
00:23:43,880 --> 00:23:46,553
avissælger
mejet ned af avisbundt

66
00:24:04,640 --> 00:24:09,111
opslug & fortær
vi blander os i alting

67
00:24:27,000 --> 00:24:28,991
"tid til morgenbøn, mine herrer."

68
00:24:42,280 --> 00:24:47,513
"Mægtige dollar. Vi beder til dig,
for uden dig er vi på skideren."

69
00:25:00,680 --> 00:25:02,591
"Kan vi få vestkystens rapport?"

70
00:25:07,000 --> 00:25:08,433
"Hviske, hviske, hviske."

71
00:25:10,120 --> 00:25:10,836
"Hvad?"

72
00:25:11,600 --> 00:25:13,033
"Hviske, hviske, hviske."

73
00:25:15,120 --> 00:25:15,870
"Hvad?!"

74
00:25:16,980 --> 00:25:18,208
"Deres gylp står åben"

75
00:25:31,580 --> 00:25:34,492
"hvad indtjente vi
i første kvartal?"

76
00:25:43,900 --> 00:25:44,616
"Ingenting, ingenting."

77
00:25:47,960 --> 00:25:49,075
"Giv dem en lussing."

78
00:26:02,620 --> 00:26:04,417
"Fik vi overskud i andet kvartal?"

79
00:26:13,160 --> 00:26:14,149
"Nej, nej..."

80
00:26:23,400 --> 00:26:24,594
"send den videre."

81
00:26:38,320 --> 00:26:42,711
"Har vi opkøbt storfilm endnu?
Det er mit største ønske."

82
00:26:45,420 --> 00:26:47,172
"Nej, sir.
De har afvist vores tilbud."

83
00:26:54,160 --> 00:26:57,596
"Mel funn vil redde selskabet
ved at lave en stumfilm."

84
00:27:03,480 --> 00:27:07,598
"Burt Reynolds og James Caan er
klar. Og de jagter flere stjerner!"

85
00:27:33,700 --> 00:27:38,649
"Vi må stoppe dem!
I morgen flyver vi til Hollywood."

86
00:27:55,480 --> 00:27:57,072
"Han skal på toilettet."

87
00:28:00,580 --> 00:28:02,491
Herretoilet

88
00:28:22,780 --> 00:28:26,056
"vil du passe min hund,
mens jeg går på toilettet?"

89
00:28:53,160 --> 00:28:54,957
"Vil du se efter min hund?"

90
00:29:11,480 --> 00:29:13,152
"Vent! Du tog den forkerte hund."

91
00:29:48,200 --> 00:29:52,910
Sichuanmad
stærkt krydret

92
00:30:00,840 --> 00:30:03,479
"jeg er hundesulten.
Jeg må have en blåbærtærte."

93
00:30:40,280 --> 00:30:41,713
Operatørrum

94
00:30:44,760 --> 00:30:50,198
"om lidt. Jeg ser nogle scener fra
en lavbudgetfilm, optaget i Indien."

95
00:30:59,500 --> 00:31:02,617
"Dronningens rifler"

96
00:31:35,320 --> 00:31:37,117
"jeg synes bedst om
den sidste række."

97
00:31:40,440 --> 00:31:41,873
"Ringe. Ringe."

98
00:31:57,980 --> 00:32:00,699
"Opslug og fortær flyver hertil
for at overtage selskabet."

99
00:32:05,420 --> 00:32:09,413
"Kom, drenge.
Vi må finde flere store stjerner."

100
00:32:14,140 --> 00:32:17,059
"Bare rolig.
Vi redder filmselskabet."

101
00:32:23,220 --> 00:32:28,374
Studie-kantine. Kun for
filmselskabets personale

102
00:32:35,660 --> 00:32:38,857
"tænk, at der ikke er en eneste
stjerne her.

103
00:32:45,080 --> 00:32:47,036
"Er det der ikke Liza Minnelli?"

104
00:32:53,640 --> 00:32:56,438
"Du har ret. Hvordan
skal vi få fat i hende?"

105
00:33:17,240 --> 00:33:19,196
"Undskyld, miss Minnelli,
er der optaget her?"

106
00:33:20,800 --> 00:33:22,518
"Nej. Sid ned."

107
00:34:48,360 --> 00:34:50,590
"Hvis er den her?"

108
00:35:21,940 --> 00:35:24,249
Mel funn søger store stjerner
til stumfilm

109
00:35:34,020 --> 00:35:35,738
"du er Mel Funn..."

110
00:35:38,420 --> 00:35:39,933
"jeg vil være med i din film!"

111
00:36:14,540 --> 00:36:21,890
Vore toiletter er
finere end de fleste hjems

112
00:36:22,120 --> 00:36:25,556
"de har Liza Minnelli
og nu jager de Anne Bancroft!"

113
00:36:27,980 --> 00:36:29,208
"Hent min frakke!"

114
00:36:32,020 --> 00:36:36,889
Vi hepper på de rige!
Fattigdom

115
00:37:37,280 --> 00:37:41,717
med:
The new flamencos

116
00:38:29,520 --> 00:38:30,430
"pop!"

117
00:38:40,580 --> 00:38:42,855
"Vi er beærede over deres nærvær,
miss Bancroft."

118
00:40:47,640 --> 00:40:54,796
"Det er jo funn, eggs og bell.
De vil nok have mig med i filmen."

119
00:43:12,280 --> 00:43:15,750
"Vil du være med i vores film?"

120
00:43:17,380 --> 00:43:19,291
"Jeg er med!"

121
00:44:04,240 --> 00:44:05,992
"Idiot! Vi kom for sent!"

122
00:44:13,400 --> 00:44:16,551
Anne Bancroft
klar til stumfilm

123
00:44:23,560 --> 00:44:25,949
"stands, chef.
Jeg er tørstig."

124
00:45:27,160 --> 00:45:29,355
"De har ret.
Det er "the real thing".

125
00:45:44,080 --> 00:45:46,150
Filmselskabschef
på hospitalet

126
00:45:46,280 --> 00:45:47,998
avissælger forsvundet

127
00:46:04,640 --> 00:46:06,437
"vi søger filmselskabschefen."

128
00:46:20,040 --> 00:46:20,677
"Tak."

129
00:46:27,840 --> 00:46:34,632
Geriatriskafdeling
minimumsalder 75 år

130
00:46:56,840 --> 00:46:57,716
"pling"

131
00:48:19,400 --> 00:48:22,051
intensivafdeling

132
00:48:28,000 --> 00:48:29,956
"hvor er chefen for filmselskabet?"

133
00:48:43,240 --> 00:48:48,314
Mine våde drømme

134
00:49:09,040 --> 00:49:10,632
"hvordan går det, chef?"

135
00:49:12,400 --> 00:49:15,233
"Jeg har det fint,
bortset fra den evindelige smerte".

136
00:49:35,500 --> 00:49:37,968
"Gav i mig papir?"

137
00:49:41,280 --> 00:49:42,998
"Jeg skal have min pille nu."

138
00:50:15,600 --> 00:50:18,512
"Jeg får piller hele tiden,
men de virker åbenbart ikke."

139
00:51:26,060 --> 00:51:30,815
"Vi vil prøve af få Marcel Marceau,
med. Verdens største mimiker."

140
00:51:35,240 --> 00:51:37,117
"Ring til ham i Paris.
Gør det nu!"

141
00:51:44,480 --> 00:51:48,553
"Stil mig om til Paris, Frankrig.
Giv mig Marcel Marceau."

142
00:51:53,040 --> 00:51:54,871
"Ringe. Ringe."

143
00:53:00,040 --> 00:53:01,996
"Ailå, Marcel? Je suis funn."

144
00:53:02,020 --> 00:53:04,978
"Vil du være med i den første
stumfilm i 40 år?"

145
00:53:16,060 --> 00:53:17,334
"Hvad sagde han?"

146
00:53:18,320 --> 00:53:21,232
"Det ved jeg ikke.
Jeg forstår ikke fransk."

147
00:53:32,400 --> 00:53:35,756
"Se! Der holder
en ødelagt racerbil dernede."

148
00:53:38,740 --> 00:53:40,617
"Er det ham, jeg tror det er?"

149
00:53:49,240 --> 00:53:51,117
"Gud! Det er Paul Newman!"

150
00:56:42,020 --> 00:56:44,614
"Er det ikke jer,
som skal lave en stumfilm?"

151
00:56:49,100 --> 00:56:50,089
"Må jeg være med?"

152
00:56:55,300 --> 00:56:56,574
"Du hører fra os."

153
00:57:02,040 --> 00:57:07,273
Paul Newman
klar til stumfilm

154
00:57:14,200 --> 00:57:18,751
"filmen må aldrig laves.
Vi stopper funn med sex!"

155
00:57:26,560 --> 00:57:31,680
"Her er den mest forførende kvinde
nogensinde, ms. Vilma Kaplan!"

156
00:57:37,380 --> 00:57:39,610
"Nå, mine herrer.
Hvad synes i?

157
00:57:52,460 --> 00:57:57,739
Rio Bomba præsenterer:
Lystbundtet Vilma Kaplan

158
00:58:53,460 --> 00:58:55,178
"anskaf en tegnebog."

159
00:59:03,700 --> 00:59:06,658
"Undskyld, mr. Funn. Jeg glemte,
at spritten ødelagde deres karriere."

160
00:59:41,140 --> 00:59:44,576
"Har de lyst til at danse
med en gammel gris?"

161
01:01:13,540 --> 01:01:15,212
"Ba ba - looo!"

162
01:02:31,740 --> 01:02:33,617
"Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr"

163
01:04:04,300 --> 01:04:08,793
"hun er utrolig.
Bare hun ikke er transvestit."

164
01:04:18,500 --> 01:04:19,933
"Hvem af jer er funn?"

165
01:04:44,400 --> 01:04:45,913
"Vi er skredet."

166
01:08:44,540 --> 01:08:48,738
"Vilma er spion for opslug og fortær.
Vi kan bevise det!"

167
01:09:02,020 --> 01:09:03,453
"Han kan fortælle resten."

168
01:09:09,860 --> 01:09:17,210
50.000 dollar for at spille
forelsket i Mel Funn

169
01:09:39,560 --> 01:09:40,656
"nej!"

170
01:09:45,720 --> 01:09:46,791
"Jo!"

171
01:10:23,700 --> 01:10:28,296
"Milde magter! Optagelserne begynder
i morgen. Hvad skal vi gøre?"

172
01:11:13,520 --> 01:11:15,909
"Jeg siger op, hr. Opslug.
Jeg elsker det fjols."

173
01:11:23,360 --> 01:11:27,717
"Mel drikker igen!
Du har knust hans hjerte."

174
01:11:31,960 --> 01:11:34,155
"Hurtigt. Min frakke!
Vi må redde ham!"

175
01:11:54,540 --> 01:11:56,417
"Lyder udsøgt.
Det gør jeg gerne."

176
01:12:01,460 --> 01:12:06,857
Hotel vammel

177
01:12:06,980 --> 01:12:13,499
med murphy-senge
godt for folk uden krav

178
01:13:09,500 --> 01:13:14,858
drinks
bar

179
01:13:16,420 --> 01:13:18,536
gay-bar

180
01:13:57,260 --> 01:13:59,649
"han er i sandhed
sutternes konge".

181
01:15:07,020 --> 01:15:11,935
"Kaffen virker! Hjælp mig op.
Kan jeg gå, kan jeg instruere!"

182
01:15:47,380 --> 01:15:50,099
"Jeg er klar.
Nu laver vi den film!"

183
01:16:04,860 --> 01:16:08,455
"Stumfilm"
optagelserne starter i dag!

184
01:16:10,020 --> 01:16:14,491
"Stumfilm"
færdigindspillet på rekordtid!

185
01:16:16,300 --> 01:16:21,055
Snigpremiere
i aften kl.19.00

186
01:16:52,360 --> 01:16:55,511
"jeg er biografdirektøren.
Jeg ønsker jer held og lykke."

187
01:17:03,260 --> 01:17:07,048
Popcorn
skraldespandsstørrelse

188
01:17:33,380 --> 01:17:35,336
"nogen har stjålet filmen!"

189
01:17:38,860 --> 01:17:40,213
"Det var den eneste kopi!"

190
01:17:43,900 --> 01:17:45,936
"Det må være
opslug og fortærs værk!"

191
01:17:50,020 --> 01:17:52,614
"Skaf filmen tilbage!
Jeg underholder publikum imens."

192
01:18:09,200 --> 01:18:10,394
"Ba ba - looo!"

193
01:18:26,580 --> 01:18:28,935
"Skål for stumfilmens endeligt".

194
01:18:33,900 --> 01:18:35,333
"Ha, ha, ha, ha!"

195
01:19:49,500 --> 01:19:51,809
Skolevogn

196
01:19:51,940 --> 01:19:55,216
ensrettet

197
01:20:12,960 --> 01:20:15,428
acne
skadedyrsbekæmpelse

198
01:20:24,780 --> 01:20:26,611
"tjener,
der er en flue i min suppe"

199
01:20:46,220 --> 01:20:50,657
jagten fortsatte
til langt ud på natten

200
01:21:09,160 --> 01:21:11,310
"spol filmen tilbage.
Vi holder dem hen imens."

201
01:21:57,320 --> 01:21:58,469
"Den sidder fast!"

202
01:22:24,560 --> 01:22:25,649
"Sygeplejerske!"

203
01:22:29,840 --> 01:22:31,273
"Nu stikker vi af med filmen."

204
01:23:10,740 --> 01:23:13,015
"Hurtigt. Få ham op
i operatørrummet!"

205
01:24:07,660 --> 01:24:09,696
"Bliver filmen en succes,
gifter vi os".

206
01:24:09,820 --> 01:24:12,539
"Og så skal du aldrig mere
smide klunset."

207
01:24:23,700 --> 01:24:26,339
"Om lidt ved vi, om den er
en succes eller en fiasko."

208
01:24:34,780 --> 01:24:36,930
"Publikum virker tilfredse."

209
01:25:34,460 --> 01:25:39,215
Dette var en sand historie

210
01:25:41,400 --> 01:25:43,755
som sig selv:

211
01:27:08,540 --> 01:27:11,418
"Farvel"