Esittelemme uuden syyttäjämme!
Haluan puhua politiikasta
Sanon tämän suoraan
Aion kitkeä Kurjat vanhat temput
- täksi vaalivuodeksi - On aikakin!
Teen asian teille selväksi
Virratkoon menneisyys pois
Olen nouseva Ruohonjuuritason kokelas
Ja haen pörröiseksi syyttäjäksi
Tiedätte, että meillä on ongelmia
- Haluan sanoa sen - Anna tulla!
Yksikään niistä ei katoa
Seuraavaan vaalipäivään mennessä
Ellette auta valvomaan lakeja
Suutelemaan lapsia
Olen maailman pörröisin ehdokas
Pyrin pörröiseksi syyttäjäksi
Seistään kaikki yhdessä
Laitetaan kotikaupunki kuntoon
Kaveri, etkö näe Voit olla ihmisen paras ystävä
Häntä me tarvitsemme!
Antaa hänen näyttää tietä
Valitkaa siis hänet
Meidän pörröiseksi syyttäjäksemme
Puhutaan Ehdokkaiden ansioista
Olen viimeisen päälle herrasmies
En ole kiero tai ovela
- Ajan teidän etujanne - Hyvä!
Olen poliitikko Johon voitte luottaa
Siivotaan kaupungintalo liasta
Hallintoon Tarvitsette minua
Pyrin pörröiseksi syyttäjäksi
En halua olla pitkäpiimäinen
- Olen sanonut sanottavani - Hyvä niin!
Jokainen saa mahdollisuuden
- Vaaliuurnilla - Oikein!
Sanon viimeisen sanani
Ottaen huomioon tietämyksenne
Luotan ääniinne Nyt olette kuulleet
Pyrin pörröiseksi syyttäjäksi
Seistään kaikki yhdessä
Laitetaan kotikaupunki kuntoon
Tässä on tilaisuus Olla ihmisen paras ystävä
Häntä me tarvitsemme
Autetaan häntä näyttämään tietä
Valitaan hänet pörröiseksi
Meidän on valittava hänet pörröiseksi
Valitaan hänet pörröiseksi syyttäjäksi
Tuonne kulmaan.
Oliko siinä kaikki?
- Täytyy olla. - Selvä, mennään.
Seis siinä! Pysähtykää hetkeksi ja siemaiskaa tämä.
Kiitos, kapteeni.
Amiraali Gordon C. Brenner. Eläkkeellä.
Älkää ottako tavaksi juopotella satamassa,
mutta olette raataneet kuusi tuntia.
Olette ansainneet tämän.
Nostavatko Danielsit ankkuria kaikkien näiden vuosien jälkeen?
Luulen niin.
Kunnon naapureita, joiden kanssa rantautua.
Taitaa olla aika lähteä, Freddie.
Kiitos oluesta, amiraali.
Saatan teidät ulos.
Kansiluukut kiinni!
SANDERSONIN KULJETUS
KAIKKI MUUTTORATKAISUT
Valmistautukaa lähtöön!
Kaikki seis siellä!
Nostakaa ankkurit!
Brian, sulje tuo, ennen kuin tulet kuuroksi.
Mitä?
Sulje tuo laite!
Mitä minä sitten teen?
Istu siellä. Olemme kohta kotona.
Isä, lyön vetoa, ettet tiedä montako silmää kärpäsellä on.
En tiedäkään. Olen lakimies enkä hyönteistutkija.
- Arvaa. - Kaksi.
Väärin. Niillä on tuhansia silmäkeiloja. Jokainen itsessään on silmä.
Hävisit vedon.
Kiitos takista.
Kiitos golfpelistä.
Äiti, kuinka pitkä on maailman pisin omenankuori?
- Älä viitsi. - Arvaa!
- Puolitoista metriä? - Väärin. Isä?
Miten minä voisin tietää?
Sano jotain.
Meidät on ryöstetty!
MERIALUS 1945
Hei, Wilby.
Voinko käyttää puhelinta? Meidät ryöstettiin.
Niinkö? Toivottavasti purjehdit uuteen työpaikkaan.
Ryöstetty?
Viety tuhkatkin pesästä. Ettekö nähnyt ketään?
- Vain muuttomiehet. - Olen Wilby Daniels.
Talooni on murtauduttu.
Minulla on puhelu kesken ja kaksi odottamassa.
Soittakaa, kun on vähemmän kiirettä.
Talooni on murtauduttu!
Käyttäydytte, kuin taivas olisi romahtanut.
Sitä sattuu. Odottakaa linjalla.
- Muuttomiehiä? - He vaikuttivat mukavilta.
Tarjosin heille olutta.
Medfieldissä on jatkuvasti ryöstöjä.
- Tiedättekö miksi? - En.
Kun varas saadaan kiinni,
hän vapautuu seuraavana päivänä.
- Tiedättekö, kuka on syypää? - En.
Kunnon John Slade, syyttäjämme.
Jos olisin syyttäjä, vaatisin kaikille rikollisille -
suurinta rangaistusta ja saisin tuomiot.
Laskeudun nyt puhujanaitiosta.
Ei, älä!
Mikset pyri syyttäjäksi?
- Olen tosissani. - Hyvä ajatus.
Jos minulla ei olisi toimistoa, voisin.
Kumppanisi hoitaa toimiston. Minä ryhdyn kampanjapäälliköksi.
- Sinäkö johtaisit kampanjointia? - Tietysti.
Osaan tehdä muutakin kuin paistaa munia.
Liimaan kuviasi kaikkialle kaupunkiin.
Olen varainkeruupäällikkö.
Ei voi kampanjoida ilman rahaa.
Osallistun heti 25 sentillä.
Hetkinen.
Arvostan hyviä aikeitanne ja "anteliaisuuttanne".
Vakavoidutaan ja katsotaan, mitä he jättivät.
He jättivät yhden urheilusukkani.
Etkö halua nähdä tilanteessa mitään hyvää?
Sinä sen päätät.
He iskivät jälleen!
He kynivät meidät putipuhtaiksi!
Lopettakaa tuo!
Mistä ihmeestä on kyse?
Olen Wilby Daniels, 152 Hadley Drive.
Taloni ryöstettiin jälleen!
Wilby Daniels! Soitin teille aiemmin.
D-a-n-i-e-l-s. Muistakaa se nimi.
Olen seuraava piirisyyttäjänne!
- Hoida homma kotiin! - Hyvä!
Wilby voittoon!
Lahjoituksenne kampanjaan hyväksytään kiitollisena.
Pahuksen torpedot! Vauhdilla eteenpäin.
Satamavarkaat iskivät minuunkin!
Minut on ryöstetty!
ÄÄNESTÄ WILBY DANIELS SYYTTÄJÄKSI WILBY VOITTOON
JOHN SLADE JATKOON PIIRISYYTTÄJÄNÄ
DANIELS SYYTTÄJÄKSI
Hyvää päivää. Olen Wilby Daniels.
Pyydän ääntänne syyttäjänvaaleissa.
Daniels syyttäjäksi. Paljon kiitoksia.
Pyydän ääntänne syyttäjänvaaleissa.
Daniels syyttäjäksi.
Kiinnostaisiko joku näistä? Äänestäkää Danielsia.
Hei, kulta.
- Hei. - Tässä on mainoksia.
- Miten menee? - Olen Wilby Daniels.
Käteni on kipeä ja minulla on kestohymy.
- Olemme tainneet tavata. - Daniels syyttäjäksi.
Tuo on hyvä. Ole hurmaava ja vilpitön.
- Se tehosi minuun. - Muistan sen. Mikä tämä on?
Se on uusi symboli. Luuta.
Lakaiset kaupungin puhtaaksi.
- Äänestäkää Danielsia. - Nyt tulee hyvä äänestäjä.
Muista suudella lasta. Sillä tavalla saa hyvin ääniä.
Ei yli 16-vuotiaita. Siitä saisi läimäyksen kasvoille.
Hyvää päivää. Olen Wilby Daniels.
Pyrin syyttäjäksi. Toivottavasti tuette minua.
Onpa...
- Onpa kaunis lapsi. - Hei.
Joey pitää teistä.
Päästä irti, kulta.
Katso, mitä teit kiltin miehen puvulle!
- Olen pahoillani. - Ei haittaa.
Ihana lapsi.
Katsokaa tänne!
"Paikallinen juristi lupaa puhdistaa kaupungin."
Hän voisi aloittaa itsestään.
Hän väittää,
että epäonnistutte rikollisten vangitsemisessa.
Skandaalinhakuisuutta, jonka tarkoituksena on saada tilaa mediassa.
Mutta huomasin, että te -
ette mene siihen lankaan.
Viereisessä huoneessa on virvokkeita.
Siinä olivat kysymykset, joille hra Sladella on aikaa.
Kiitos.
Niin, Eddie?
Se on minulla edessäni.
Ei mitään syytä huoleen.
En pidä innokkaista amatööreistä.
Usko minua. Hän häviää oitis.
Hän on olematon.
Toivottavasti.
Olen aina oikeassa.
Huolehdi asioista siellä,
ja minä huolehdin tässä päässä.
Nyt saavumme Borgia-näyttelyyn.
Muistattehan, että Borgiat -
kohtelivat vihollisiaan tinkimättömästi.
He terästivät usein viiniä myrkyllä,
kuten näillä viehättävillä illallisilla.
Toisinaan he turvautuivat -
radikaalimpiinkin keinoihin vihollisen tuhoamiseksi.
Tämä maalaus kuvaa Lucrezia Borgiaa,
joka muutti uskottoman sulhon koiraksi.
Anteeksi, mutta mikä tämä sormus on?
Se näyttää ötökältä tai joltain.
Se on skarabee.
Muinaisessa Egyptissä sitä käytettiin talismaanina.
Taulussa Lucrezialla on samanlainen sormus.
Legendan mukaan hänen kykynsä muuttaa ihmisiä -
tulivat suoraan siitä.
Ehkä se ei ole totta, mutta museo halusi -
vahvistaa sormuksen turvatoimia.
Edellinen kuraattori tri Plumcott kertoi tapahtumasta,
jota ette uskoisi, koska se on tieteenvastainen.
Onko tämä arvokas?
Sen arvoa on mahdotonta arvioida.
Sormus on mittaamattoman arvokas.
Jatketaan eteenpäin.
Kierros päättyy ennen museon sulkemista.
- Se on rihkamaa. - Mitä tarkoitatte?
Kuraattori sanoi sen olevan suunnattoman arvokas.
Se on iso ryöstösaalis.
Daami Lucy Borgeria koristautui tällä jutulla.
- Borgia. - Hän myös.
Tämä oli hänen arvoesineensä, herra Roschak.
Hän käytti sitä virallisissa juhlissa.
Kenelle myyn sen? Toiselle museolleko?
Voin kaupata timantti- ja smaragdisormuksia.
- Tehkää tarjous, herra Roschak. - Tonni.
- Niin. - Älkää nyt viitsikö.
Meidän on saatava elantomme.
Kovakuoriaissormuksille ei ole markkinoita. Häipykää!
JÄÄTELÖÄ JA PIIRAITA 44 MAKUA
Piparkakku-suklaa-sorbetti.
Kumkvatti-bavarois minttulimellä.
Voi pojat, mitä vielä?
- Männyntuoksuinen karviaismarja. - Se tekee vain 43.
- Oletko varma? - Laskin.
Mitä unohdin mainita? Älä sano.
Minä tiedän.
Voi pojat...
Katsotaanpa. Jos minulla olisi...
Avokadoyllätys! Mitä haluat?
Vaniljaa.
Vaniljaa?
Kerron 44 makua, ja pyydät vaniljaa.
Mikä mielikuvitus.
Haluatko siihen vaahtokarkkeja tai strösseleitä?
Purukumipalloja tai jotain?
Vain vaniljaa.
Ole hyvä. Viisitoista senttiä.
Pennejä. Loistavaa.
Isäni on tänään televisiossa. Muista äänestää häntä.
Loistavaa.
Tunnetko kymmensenttisen?
Se on pieni hopeinen juttu.
Kuuntele, Elwood.
Jos vielä luettelen pojalle 44 makua,
tulen pöpiksi.
Mitä sanot tästä? Hän antoi vain 14 senttiä.
Olkoon.
MEDFIELDIN TELEVISIO
- Minne laitan nämä? - Vie ne autoon.
Paikan pitää näyttää karulta -
ja osoittaa rikoksen tuho.
Siitä voi olla hyötyä.
Hänen vaimonsa on kampanjapäällikkö.
- Pidä häntä silmällä. - Kampanjapäällikkö?
Hän on kuin Sarah Bernhardt ohjelmassa Housekeeping Can Be Fun.
- Hetkinen. Kuka tuo on? - Danielsien lapsi.
Yritä koulia häntä. Haluamme yhden perhekohtauksen.
- Hei, Joe. - Mitä?
HUONEKALUVUOKRAAMO
- Mieheni on yhteiskunta-aktivisti. - Se on totta.
Kun osoitin haasteet, joita kohtaisimme, hän...
- Hei! - Hei, kulta.
Olet kuin Sarah Bernhardt ohjelmassa -
Housekeeping Can Be Fun.
Tässä talossa emme syö roskaruokaa aterioiden välissä.
- Mistä lähtien? - Siitä kun olemme TV:ssä.
Kumpi amiraalin kravatti sopii?
Sininen vai sininen?
- Sininen. - Kiitos.
Et laita tuota paitaa ohjelmaan.
Mene vaihtamaan paitasi.
- Vaihda paitasi. -... museon ryöstö.
Sormuksen arvoa ei ole arvioitu...
Voit käyttää tätä sinun...
...se oli yksi museon arvokkaimmista esineistä.
Jos saan kukkakaalikorvan, on syy sinun!
Wilby, mikä hätänä?
He kai varastivat Borgian sormuksen.
- Borgian sormuksen? - Sen, joka...
Brian, mikset ole koulussa?
Nyt on kesäloma.
Mene sitten siivoamaan huoneesi.
Siivosin sen viime kuussa.
Vaihda paitasi, kuten äitisi...
- Koska... - Koska käsken!
Käskyt tekevät minusta estoisen -
epäonnistujan, ja se on hänen syynsä!
- Kerro kaikki. - En tiedä, ymmärrätkö.
- Kyllä ymmärrän. - En ole niin varma...
Minä ymmärrän.
Sinä ymmärrät.
Kun olin teini, minä -
otin vahingossa sormuksen museosta.
Siinä oli outo latinankielinen kirjoitus.
- Millainen? - En halua sanoa.
Kun kotona löysin sormuksen, minä...
- Luin kirjoituksen pari kertaa. - Ja?
Muutuin koiraksi!
Voi, Wilby!
Naapurissa asui iso pörröinen koira, ja minä muutuin siksi!
Wilby.
Oletko varmasti kunnossa?
Ei olisi pitänyt kertoa.
Olen iloinen, että kerroit, sillä joskus -
asiat kaivertavat meitä, vaikka ne ovat merkityksettömiä.
Jos joku lukee kirjoituksen, minusta tulee koira.
Solmiosi on ihana.
Se korostaa silmiesi väriä.
- Kuulitko, mitä sanoin? - Kyllä kuulin.
Leikitään, ettet sanonut mitään.
- Anteeksi, herra. - Minäkö?
Olisiko teillä hetki aikaa?
- On kiire... - Esittelen itseni.
Olen tri Sturdivant, vietän välivuotta Sorbonnesta.
Olen Tim, jäätelömies Dolly Dixon'sista.
Matkani osoittautuu liian pitkäksi.
Olen taloudellisesti... Hämmentynyt.
- Ymmärrättekö? - En.
Minun täytyy luopua tästä suvun perintökalleudesta -
murto-osalla sen todellisesta arvosta.
Se on sormus.
Erittäin tarkka havainto.
Se on vanha kuninkaallinen jäännös.
Niinkö?
- Pitäisiköhän Katrinka tästä? - Katrinka?
Katrinka Muggelberg. Hän myy piiraita Dolly Dixon'silla.
Tässä on kuva.
Hän on Steamrollersien kapteeni.
STEAMROLLERSIEN TÄHTI
- Onpa hän söpö. - Eikö olekin?
Hänen kaltaisensa leidi rakastaisi tätä sormusta.
- Luuletteko niin? - Itse asiassa -
hänen kiitollisuutensa olisi rajatonta.
Rajatonta? Mitä...
Paljonko pyydätte sormuksesta?
Olosuhteet pakottavat minut uhraamaan sen -
viidelläsadalla dollarilla.
Viisisataa dollaria.
- Dollaria? - Kyllä.
Tuota...
Etsin kyllä sinistä sormusta.
- Viisisataa dollaria? - Maksaisitteko viisi dollaria?
Viisi dollaria?
Siinä on vähän sinistä.
Otatteko pennejä?
Kaksikymmentäviisi...
Olkaa vain oma itsenne, herra Daniels.
Kysyn vaimoltanne pari kysymystä.
Sitten tuomme kamerat tänne luolaan.
- Yllätämme teidät kesken töiden. - Paikoillenne.
Viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi.
Olette lähetyksessä.
Tervetuloa seuraamaan Tapaa ehdokkaasi -ohjelmaa.
Tänään tapaamme Wilby Danielsin ja hänen perheensä.
Herra Daniels on mies, joka monien mielestä -
on ottanut mahdottoman tehtävän syrjäyttää -
pitkäaikainen syyttäjä...
- Hei. ...John Slade.
Olen Wilby Daniels, ja haluaisin tässä...
- Älä tuijota minua. - En tuijottanut.
Hei. Haluaisin esitellä itseni.
Nimeni on...
...mutta Sladen nimi on tuttu tässä kaupungissa.
Uurnilla voi olla vaikea -
luopua pitkäaikaisista äänestämistavoista -
ja asettaa tuntematon mies tähän vaativaan virkaan.
Tässä on rouva Daniels.
- Hyvää päivää - Hyvää päivää.
Olette herra Danielsin kampanjapäällikkö.
Kyllä.
Minun oli välttämätöntä -
vaimona ja naisena -
ottaa harteilleni osa vastuuta mieheni kanssa.
Yllytin häntä vastaamaan haasteeseen,
jonka hän kohtasi.
Vakuutin hänelle,
että vaimona ja neuvonantajana -
seisoisin hänen rinnallaan -
pitkässä ja pimeässä tunnelissa,
joka on edessämme.
Mitä teette vapaa-aikana, kun ette johda kampanjaa?
Rakastan maalaamista -
ja lukemista.
Minä...
Järvikoulun runoilijat ovat loistavia.
Mitä se mies tarkoitti:
"Hän olisi erittäin kiitollinen?"
Aika hieno.
Tässä on jotain kirjoitusta.
"In canis corpore -
transmuto."
Mitäköhän se tarkoittaa?
Sanon hänelle, että se on "rakastan sinua" swahiliksi.
Hyvät kaupunkilaiset. Jo monta vuotta...
Alat harmaantua, isä.
Niin.
Hyvät kaupunkilaiset...
Ei!
Näytät aivan Elwoodilta!
Minä olen Elwood.
Elwood?
Missä... Elwood!
- Nyt haluaisin, että tapaatte... - Paikka, isä.
Missä isäsi on?
Hänen täytyi mennä.
- Hakekaa Daniels. - Selvä.
Tapaamme herra Danielsin myöhemmin.
Tässä ovat kai perheen poika ja koira.
Rouva Daniels?
Mikä on koiran nimi?
- Bowser. - Elwood.
Anteeksi kuinka?
- Elwood. - Bowser.
Se tottelee kaikkia nimiä. Eikö totta?
- Osaako koira temppuja? - Uskoisin niin.
- Tietysti. - Ei!
- Kuka sanoi "ei"? - Jossain on aave.
Täällä on eriäviä mielipiteitä.
Tekeekö se temppuja?
Ei temppuja!
- Se kuului taas. - Puhu, poika!
Puhu, poika!
Puhu, poika.
Puhu!
- Puhu, poika! - Hau.
- Hau? - Hau?
Tämä maksaa Danielsille ääniä.
Lonnie, hae Daniels tai keskeytämme lähetyksen.
Selvä.
Elwood?
Hei, Elwood!
Hei!
Ei tuo ole kotisi.
- Minun on päästävä ulos! - Elwood!
Varokaa!
Nyt sain tarpeekseni!
Elwood!
Anteeksi, amiraali. Jahtasin Elwoodia.
Tulkaa jäätelöautolle. Saatte ilmaisen rommibaban.
Elwood!
Pois kukkapenkistäni, karvakasa!
Sama koskee teitä!
Pysähdy,Elwood!
Juuri lähdössä satamasta.
Jos löydän teidät vielä kukkapenkistä, laitan teidät kuivatelakalle kuukaudeksi!
Mene sisään, Elwood!
Mene sisään.
Mikä sinulle on tullut?
Suututit amiraalin pahan kerran.
Tuhosit hänen kukkansa. Nyt sanon sinulle jotain.
- Hyvä, etten läimäytä sinua. - Pysäytä auto.
Päästä minut ulos tai tyrmään sinut.
Noinko puhut sen jälkeen, mitä olen tehnyt vuoksesi?
Jo on otsaa puhua minulle noin.
Kuinka opit puhumaan?
Aloitin sanomalla "pö-pi", sitten harjoittelin "ruo-kaa".
Se osaa puhua.
- Sano uudestaan "pö-pi". - Pö-pi.
- Sano "ruo-kaa". - Ruo-kaa!
- Mitä tämä hyödyttää? - Uskomatonta. Odota hetki.
Jos osaat puhua, voimme ryhtyä showbisnekseen.
Tienaamme omaisuuden!
Pääsemme televisioon.
Saat oman keskusteluohjelman: "Tässä on Elwood!".
Voimme tienata miljoonia. Haluan pelata reilua peliä.
Sinä saat 10 %.
Mitä mieltä olet? Elwood!
Odota hetki. Kuule!
Saat 20 %!
Saat joka päivä pihvin. Odota vähän!
Hei, Elwood!
Elwood!
Anteeksi, rouva. Elwood!
Elwood, kuuletko minua?
Voi ei!
Paikka!
Kiltti koira.
Varo! Hetkinen!
Tuo sattuu. Älä tee tuota!
Tuo sattuu!
Kiltti koira. Voit saada...
Saat kotisi takaisin.
Kiltti koira. Rauhoitu nyt.
Hän tulee hetkenä minä hyvänsä. Esittäkää toinen mainos.
Esitimme kahdeksan mainosta, kaksi varaohjelmaa ja testikuvan.
Tuolla isä on!
- Kaikki paikoilleen! - Kaikki paikoilleen!
Kamerat tähän ovelle.
Nopeammin, isä!
Hei, kaikki.
Olen Wilby Daniels.
Jos minusta tulee syyttäjä,
lupaan tuoda järjestystä kaaokseen.
Lisäksi lupaan, että jos minut valitaan,
järjestän suuren valamiehistötutkinnan -
tunnetun rikollisen Eddie Roschakin -
ja syyttäjä John Sladen välisistä suhteista.
Rikollisuus on kasvanut -
dramaattisesti.
Ensimmäinen...
Tiedän, mitä aiot sanoa, Eddie. Toistan sinulle,
ettei sinulla ole syytä huoleen.
Niin sinä sanot!
Hänen suosionsa kasvaa. Hän sanoo nimiä.
- En pidä siitä. - Suuria sanoja.
Hän voi syytellä, mutta hänen on todistettava asia.
Jos hänet valitaan, olemme vaikeuksissa.
- Me molemmat. - Ei häntä valita.
Usko minua.
Ehkä Daniels ansaitsee vähän lokaa varotoimenpiteenä.
Lokaa Danielsin päälle?
Kaikilla on kaapissaan luuranko.
Etsi hänen luurankonsa.
Jotain, mikä pysäyttää hänet kuin seinään.
Katsos, et saa karata.
Meillä on paljon pelissä.
Aloitamme urasi -
menemällä Harryn baariin hakemaan rahaa.
Oletko vihainen prosenttien jaosta?
Hyvä on. Laitetaan tulot 50-50.
Esityksen on syytä olla hyvä.
- Miten menee, Harry? - Ei koiria.
Hetkinen. Tämä ei ole koira.
Mikä se sitten on?
Se on maailman ainoa puhuva koira.
Etkö kuullut, mitä sanoin? Ei koiria!
Odota hetki.
Tämä koira on yhtä älykäs kuin kuka tahansa täällä.
Ulos!
Näemme asiat eri tavalla.
Odota hetki. Elwood, tähän.
Kaverit!
Minulla on kanssani tänään -
Elwood, puhuva koira.
Lyön viisi dollaria vetoa, että koira puhuu,
kuten kaikki muutkin täällä.
Lyökö joku vetoa?
Pelkäävätkö kaikki?
Niinkö?
Korotetaan 20 dollariin.
Kaksikymmentä? Kuulitko tuon, Elwood?
Hän sanoi 20.
Siinä on minun osuuteni.
No niin, laita tassut tuohon.
Laita ne tähän ylös.
Kaverit, tämä on Elwood, puhuva koira.
Hän esittää nyt Maijan karitsan.
Elwood, anna tulla.
Mitä? Vähän kovempaa.
Autan häntä alkuun.
Maijall' oli karitsa.
Sen turkki... Maija...
On kyse 20 dollarista.
Voisitko laulaa sen, koska me...
Minä tiedän. Kerro, kuinka pyydät illallista.
Sano "ruo-kaa".
Minä tiedän. Sano Harrylle "pö-pi".
Sano vain Harrylle "pö-pi".
Tuota,
mene koirabaariin ja kokeile, saako se sinut haukkumaan.
Pieni hetki vain.
Kuule. Liikuta huuliasi, ja minä puhun.
Tällä tavalla.
Maijall' oli karitsa
Sen turkki oli lumivalkoinen
Minne Maija menikin
Tämä ei uppoa.
Kaksikymmentä dollaria.
Tämä on vakavaa.
Se sormus kiertelee jossain,
ja jos joku lukee kirjoituksen, muutun koiraksi.
Milloin se tapahtuu?
Ehkä silloin, kun vannot virkavalaa.
- Se olisi skandaali. - Onpa hauskaa.
On epätodennäköistä, että joudun vannomaan virkavalaa.
Et voi jatkaa elämääsi -
tietämättä, milloin taas muutut koiraksi.
Aivan!
- Meidän on löydettävä sormus. - Ja nopeasti.
Mistä alat etsiä sormusta?
Panttilainaamoista, kirpputoreilta ja sellaisista.
En voi puhua kanssanne nyt.
Minulla on tärkeitä tehtäviä.
Olette vieraspuhuja Päivänkakkaroilla kahdeksalta.
Tulin tarkistamaan, että saavutte ajoissa.
Olen pahoillani. Unohdin.
PÄIVÄNKAKKARAKLUBI
PUHUJANA WILBY DANIELS
Minulla on ilo esitellä vieraspuhujamme,
päivän päivänkakkara.
Minulla on ollut erityinen suhde tähän mieheen -
viime vuosien aikana.
Kuten kaikki tiedätte,
herra Daniels hakee piirisyyttäjän virkaan.
Tiedän mistä puhun, kun sanon teille,
että hän on korkean moraalin mies.
Hän on ehdottoman rehellinen mies,
joka omistautuu velvollisuuksilleen.
Herra Daniels.
Kiitos paljon.
JÄÄTELÖÄ JA PIIRAITA
- Miten menee, Elwood? - Hei, Katrinka.
Kumkvatti ja guavasorbetti ovat loppu, mutta muuta löytyy.
Hienoa... Tuota minä...
Minulla on sinulle jotain.
Jos se on muistotyynyliina Grand Rapidsistä, unohda se.
- Se on sormus. - Kuule, Jim...
- Olen Tim. - Selvä, Tim.
Vaikka vilkutin sinulle kerran kisoissa...
Olen halunnut kertoa sinulle,
että olet joukkueen paras luistelija.
- Tiedän sen. - Niin.
Kuten sanoin,
vaikka vilkutin sinulle, ei se tarkoita sormusta.
Se ei oikeastaan ole sormus. Se on vain...
Se on vain lahja.
Tässä.
Olen aina halunnut hyönteissormusta.
Missä murot ovat?
Mitä tämä kirjoitus tarkoittaa?
En ole varma.
"In canis corpore transmuto."
Mitä te äänestäjät voitte tehdä kurjalle tilanteelle?
Antakaa kun kerron.
Vaalipäivänä voitte äänestää nuo ihmiset pois viroista -
ja tehdä yhteisöstämme arvostetun.
Kiitos, herra Daniels.
Nyt laulamme kuorossa "Päivänkakkarahymnin".
No niin, rouvat.
- En ole vielä lopettanut. - Oletpas, Elwood.
Päivänkakkarat rinta rinnan
Kaupunkimme ylpeyden merkki
Me olemme päivänkakkaroita
Yhdessä seisomme
Päivänkakkarat vahtivat
Maan kauneutta
Me ruokimme...
Älkää pelätkö! Olkaa rauhallisia!
- Minne ajetaan? - 152 Hadley Drivelle.
Elwood!
Elwood?
Elwood!
Elwood?
Elwood!
- Odota hetki! - Kuka on suosikkinne vaaleissa?
- Elwood, seis! - Daniels.
Niin minunkin, mutta hän ei pärjää Sladea vastaan.
Uskokaa pois, Daniels onnistuu siinä.
Luulitko voivasi huijata minua noilla laseilla?
En yritä huijata ketään! Nämä ovat lukulasini!
Älä vedä minua näin.
Voit vahingoittaa henkitorveani.
Vietkö minut kotiin?
Minne tahansa, mutta lupaa minulle jotain.
- Mitä tahansa. - Hyvä.
Aion mennä ällistyttämään Harryn!
On tosi kyseessä. Kehitin esitystäsi.
Näin sinun on tehtävä.
Aiotko vaieta, kuten viime kerralla?
Pidän kiinni sopimuksestamme.
Menen sisään ja järjestän kaiken.
Kuinka kauan siihen menee?
Älä siitä välitä. Käskin harjoitella esitystä.
Kuinka voit menestyä, jos et harjoittele?
Toinen Dean Martin.
Vanhan myllyn virralla
Hän valitsi hölmön laulun.
Missä tapasin sinut ensi kerran
Silmäsi...
Liikettä! Etkö koskaan ole nähnyt koiran laulavan?
Onko tuo laulamista?
Kuule Harry.
Neljäkymppiä vetoa, että Elwood osaa laulaa Down by the Old Mill Streamin.
Sanat ja melodian.
Kuule, sorbettipää. Alat käydä hermoille.
Sinulla on selvästi pallo hukassa.
Nyt alkaa kyllä riittää.
Elwood!
Tule takaisin, Elwood!
Hei.
Hauska tavata kasvotusten.
Olemme olleet niin läheisiä viime aikoina.
Kerro Timille, että...
Et voi kertoa hänelle mitään.
Onnea matkaan, kamu.
Mene hakemaan laulava karvapallo.
Sen nimi on Elwood.
Kaikki valmista.
Saitko jo pantasi irti?
Tule, poika.
Hän alkaa jo hermostua.
Sanoin, että aloitat kappaleella Down by the Old Mill Stream.
Tässä se on. Elwood, puhuva koira.
Olen kertonut näille ihmisille,
että esität heille pari juttua.
Nousepa tähän.
Herrat ja rouvat, hän aloittaa kappaleella -
Down by the Old Mill Stream.
Anna tulla, Elwood.
Hän lämmittelee.
Anna tulla.
Autan häntä alkuun tämän kanssa.
Vanhan myllyn...
Onko tämä liian korkealta?
Vanhan myllyn...
Vanhan myllyn virran varrella... Kaikki!
Missä ensin sinut tapasin...
Taitaa olla parasta, että autan sinut ja tämän albiinon karvamaton -
autoosi. Sopiiko?
Puhutaan tästä... Hei!
Kerron sinulle jotain.
Veloitan 40 dollaria ensimmäisestä miljoonasta.
Tule.
Ensi kerralla käytän valepukua.
Ensi kerralla voit kammata hiuksesi.
Se olisi riittävä valepuku.
Selvititkö, paljonko he haluavat rintakorusta?
Emme tulleet sen vuoksi. Meidän on löydettävä sormus,
ennen kuin muutun taas koiraksi.
Hyvä on. Anteeksi.
Jos muutut taas koiraksi, voimmeko mennä metsästämään?
Emme voi mennä metsästämään.
Jahtaatko rouva Metzlerin kissaa?
- Brian! - Brian.
Tomaattilakritsia ei pyydetä paljon.
Tämän saat viidellä sentillä.
- Viisi penniä. - Mitä makuja teillä on?
Voi pojat. Makuja...
On vaniljaa ja suklaata,
mansikkaa, vaahterasiirappia ja...
Mitä teet täällä?
Etsin sormusta, jossa on kovakuoriainen.
Se on salaisuus.
Sormusta, jossa on kovakuoriainen?
Annoin sellaisen tyttöystävälleni.
- Niinkö? - Hän ei oikeastaan ole tyttöystäväni...
Isä!
Ei sitä tarvitse toistella.
Juorukello.
Tämä herra antoi teille erehdyksessä sormukseni.
En ole sen laillinen omistaja, mutta tarvitsen sen.
Harmin paikka.
Tuo on henkilökohtaista.
Täytyy odottaa työpäivän päättymistä.
- Annan teille korvauksen. - Kuinka suuren?
Saan 25 senttiä siivoamisesta.
- Se antaa käsityksen... - Tuhat dollaria.
Tuhat dollaria?
Siitä sormuksestako?
Hyvä on, 2 000 dollaria.
Minun on saatava se takaisin.
Saat sormuksen, kaveri.
Entä toinen käsi?
Minulla oli se, kun valmistin sitruunamarenkeja.
- Ja sitten minä... - Ajattele!
Ajattele 2 000 dollaria.
Jos löydän sen, saanko palkkion?
En välitä, kuka saa palkkion. Tarvitsen sormuksen!
Katsotaan. Laitoin sormuksen hyllylle,
kun sain valmiiksi erikoistilauksen.
Se on voinut pudota sekoitussammioon.
Minkä erikoistilauksen?
Hotellin tilauksen. Se on jo lähtenyt.
Hotellin!
Kaksituhatta dollaria!
Kulta, jos löydän sormuksen,
voinko pitää 2 000 dollaria?
Ei, tätä kautta.
RUOKAKOMERO
Tule!
Rouva, mistä on kyse?
Antakaa tuo piirakka.
Hei!
Rouvat, lopettakaa tämä heti.
Komenteletteko tyttöäni?
Myyty 100 dollarilla!
J. SLADEN PIIRASFESTIVAALI
Kaikki voitot menevät John Sladen kampanjaan.
Annetaan isot aplodit Johnille!
Mitä tarjotaan tästä piiraasta?
- Tämä toimii hyvin. - Tietysti se toimii.
Joku muu? 120 dollaria.
- Joku vielä? - Kaksisataa!
Lopettakaa, rouvat!
Hei!
Rouvat!
Seis!
- Suu kiinni! - Sormus ei löydy näin!
Tuo on minun isäni!
Hirviö!
Hei.
- Katso tätä. - Mitä?
Tämä on se sormus, jonka otit museosta.
Miten se joutui tähän piiraaseen?
Mitä väliä sillä on? Myy se uudestaan.
Niin.
Pahoittelen tuota meteliä...
- Hoidan sen itse. - Tarjotaanko 200 dollaria?
- 250 dollaria! - Tarjottu 250.
- 260 dollaria! - Tarjotaanko lisää?
Joskus ihmiset unohtava asemansa.
- Tilanne ryöstäytyi käsistä. - Me vain etsimme...
Meidän ei ollut tarkoitus...
Tällä kertaa menitte liian pitkälle!
Olette häpeäksi ammattikunnallenne ja koko kaupungille.
Teidät pitää karkottaa täältä.
ULOS
Anteeksi, herra.
Olisiko teillä hetki aikaa?
Sallikaa minun esittäytyä.
Olen tri Sturdivan, välivuodella Sorbonnesta.
Koska olen tilapäisesti varaton,
täytyy minun luopua tästä perhekalleudesta -
murto-osalla sen arvosta.
Mahdatteko olla kiinnostunut tästä vanhasta kuninkaallisesta esineestä?
Varmasti olisin.
- Tule! - Selvä.
Kuulin uutisista, että löysitte museon sormuksen.
Mitä aiotte tehdä sillä?
Minun on puhuttava jonkun kanssa heti.
Luutnantti tulee kohta. He tunnistavat sormuksen nyt.
- En riskeeraa... - Odottakaa tuolla.
Tämä on se sormus. Ei epäilystäkään.
Hyvä että se saatiin takaisin.
Sillä on kuulemma yliluonnollisia voimia.
Näettekö kirjoituksen?
- "In canis corpore transmuto?" - Mitä se tarkoittaa?
- Siinä isä taas menee. - Voi Wilby, ei!
- Jonkinlainen loitsuko? - Aivan.
Renessanssin aristokraatit pitivät loitsuista.
Ne ovat yhtä tehokkaita kuin myrkky.
Seuraa.
Muistatteko edeltäjäni, tri Plumcottin?
Tietysti.
Hän oli kiinnostunut tästä sormuksesta.
Hän kertoi välikohtauksesta vuosia sitten.
Nuori mies muuttui koiraksi -
johtuen sormuksen voimasta.
Ette kai usko siihen?
En oikeastaan, mutta olen varovainen.
En halua lausua sitä liikaa, etten herkisty -
ja muutu itse koiraksi.
Onko Daniels koira?
Niin. Joskus hän on oikea koira.
Tämä sormus tekee sen.
Muistatko hänen käsittämättömän TV-lähetyksensä?
Koira oli Daniels.
Se tapahtui kaksi muutakin kertaa.
Päivänkakkaroilla Daniels katosi, ja sama pörröinen koira ilmestyi.
Samoin kävi tänään poliisiasemalla.
Daniels katosi, ja pörröinen koira ilmestyi.
Jos ette usko minua, niin hakekaa Daniels tänne ja näette.
Haluan, että luovutte vaaleista.
Antakaa mikä tahansa tekosyy.
Ei käy. Jatkan kisaa loppuun asti.
En tee sopimuksia.
Kerron muutakin. Aion voittaa vaalit.
Virassa ensi töikseni järjestän suuren valamiehistötutkinnan -
teidän rikollisista suhteistanne kaupungissa.
Jos teillä ei ole muuta sanottavaa, keskustelu on ohi.
Tätä sormustako etsitte piirakkahuutokaupassani?
Se näyttää tutulta.
Sen takana on tämä kirjoitus:
- "In canis corpore transmuto." - Antakaa se tänne!
"In canis corpore transmuto."
Tule tänne.
Raymond, tällä koiralla ei ole papereita.
Se rikkoo kiinnipitolakia. Soita koiratarhaan.
Soitin jo. Auto odottaa ulkona.
Mene pois tieltä!
Ota koira kiinni!
Anteeksi, rouva.
Varokaa!
Voi pojat!
ELÄINTENVALVONNAN OSASTO
Seuratkaa tuota koiraa!
- Kyllä, herra Slade! - Vauhtia!
Jos se pääsee karkuun, saatte tästä valituksen!
Koira on tuolla!
Kiitos, kaveri.
Idiootit koiratarhassa eivät tiedä, missä se on.
Sanon teille, että se peto on hullu ja ilkeä.
Tarvitsen kaikki vapaat autot etsimään sitä.
- Voinko kysyä jotain? - Niin?
Miksi emme kerro julkisuudessa,
että Daniels on toisinaan koira?
- Kenet he laittaisivat viralta? - Kenet?
Meidät!
Slade puhelimessa!
Yksikkö kaksi on löytänyt epäillyn.
Se suuntaa länteen.
Piirittäkää ja ympäröikää se!
Tuolla se on!
Saimme sen!
Vauhtia!
- Mitä tuo meteli on? - Vain pieni sekaannus.
Yksikkö 2 ottaa komennon.
Näen sen.
Kaikki yksiköt rullaluisteluhallille.
TÄNÄ ILTANA ROLLER GAME -KISA
LUISTELUHALLI
Elwood, missä olet ollut?
- En voi puhua nyt. - Tule tänne.
Hei!
- Seis! Onko teillä lippu? - Haen vain koirani.
Ette voi mennä sisään ilman lippua.
Suoraan ylös.
- John Slade. Virka-asioissa. - Olen pahoillani.
En tunnistanut teitä.
NAISTEN PUKUHUONE
Steamrollersit vastaan Juggernautsit.
Tuomarin vihellys. Siellä on ruuhkaa.
Näemme vähän toimintaa.
Kapteeni Katrinka Muggelberg lähettää luistelijan -
tunkeutumaan Juggernautsien läpi.
Siinä he menevät. Hän tulee läpi!
Herranjestas! Katsokaa hänen menoaan.
Suokaa anteeksi. Etsin koiraa.
En nähnyt hänestä jälkeäkään.
Steamrollersit ovat ulkona loukkaantumisen vuoksi.
Katso pukuhuoneista.
- Hei. - Anteeksi, neiti.
Steamrollerseilla on uusi mysteerinen luistelija.
Älä päästä häntä karkuun!
Et saanut häntä!
Siinä hän tulee!
Elwood!
Hei, päästä minut sisään.
Odota!
Minun on puhuttava sinulle.
Mikset kertonut, että osaat luistella?
Siitä tulee yleisömenestys.
Koira, joka puhuu, laulaa, luistelee ja ajaa autoa.
Heidän pitäisi... Ajaa?
Hidasta tai joudut vaikeuksiin.
Olen jo suurissa vaikeuksissa.
Heitä kaikki takaa ulos. Piiraat, siirapit, jäätelöt.
Hetkinen, en voi tehdä niin.
- Se maksaa. - Tee kuten käskin.
Tämä on ollut huono viikko.
Varo!
- Kadotimmeko heidät? - Tyrmäsimme heidät!
Elwood!
Ethän karkaa uudestaan?
Anteeksi, Tim.
Pärjään paremmin tassuilla.
Elwood!
Kauanko professori sanoi taian kestävän?
- En kysynyt. - Et tietenkään!
En ota riskejä.
- "In canis corpore transmuto." - Minä voin.
- Teen sen itse. - Anteeksi.
"In canis corpore transmuto."
Minä vastaan.
Slade puhelimessa.
Howie täällä. Se on piiritettynä Vista Grovella!
Jo oli aikakin! Pidelkää sitä, kunnes tulemme.
Avaa oma ovesi!
Minä avaan tämän. Käynnistä auto.
Kolmenollaviisi, olkaa valmiina.
Siinähän te olette.
Tämä on rauhoittava pyssy.
- Ole valmiina. - Selvä.
Daniels, annan teille vielä yhden tilaisuuden.
Vetäytykää vaaleista, tai muuten...
Kilpailen loppuun asti.
Hyvä on.
Ammu hänet alas!
Vauhtia. Kiirehdi.
Avaa tämä ensin.
Typerys! Etkö osaa tehdä mitään oikein?
Olen pahoillani. Se oli täysi vahinko.
Se näyttää ensikertalaiselta.
Miksi se on täällä?
Irtolaisuudesta. Mistä muustakaan?
Pojat mustamaijasta taisivat tainnuttaa sen.
Iisisti. Kiharapää palaa tähän maailmaan.
Vaietkaa suunnitelmasta. Emme tunne tuota tomppelia.
Pitkä, tumma ja komea.
Tervetuloa yksisuuntaiselle kyydille.
Kyydille? Missä olemme?
Tämä on vankila, Kiharapää.
Minun on päästävä täältä ulos.
Sinä pääset kolmessa päivässä.
Jalat edellä.
Laulu on hänelle.
Hän lähtee seuraavaksi.
Laula se uudestaan, Sam.
Teidän takuukuittinne.
Kiitos.
Tuosta noin.
Oli kiva jutella.
Olen pahoillani tästä, mutta Elwood ajoi.
Niinkö sanot tuomarille?
Minun on kerrottava hänelle totuus.
Anna kun tarkistan. Ajoiko se?
- Kyllä! - Ja se kolaroi auton?
- Kyllä! - Sitten se hyppäsi kuuhun?
Nyt olet järjetön.
Älä hyräile tuota kappaletta.
Koiratarha.
Hei, olen rouva Daniels.
Olen kadottanut koirani, ja ajattelin, olisitteko te...
Voitteko kuvailla koiran?
Hän on pitkä ja hänellä on -
viehättävä luonne.
Hän on komea, ja hänellä on lämpimät ruskeat silmät.
Taidatte etsiä Cary Grantia.
Kertokaa rotu ja väri, niin pääsemme liikkeelle.
Se taitaa olla joku lammaskoira.
Se on valkoinen ja harmaa.
Tänään saimme pitkäkarvaisen koiran,
mutta se on todellinen peto.
Se ei voisi olla minun Wilbyni.
Kiitos paljon.
Älä huoli. Isä huolehtii itsestään.
Hän on turvallisesti tarhassa.
Näin kun hänet vietiin. Anteeksi!
Hän on mennyttä kalua 72 tunnissa.
Soita kuvernöörille.
En odota 72 tuntia. Mene!
Soitan heti kuvernöörille.
Kiirehdi. Meillä ei ole koko yötä.
Minä kaivan! Tämä on rankkaa.
Pakenemme tätä kautta. Oletko mukana?
En voi tehdä sitä!
Pyrin syyttäjäksi.
Syyttäjäksi? Nukutusaine sekoitti pään.
Hyvä on. Kiharapää on ulkona.
Pakenemme ilman häntä.
Koiratarha.
Kuka? Kuvernööri.
Olen Howie.
Kyllä, tiedän sen.
Kyllä, herra.
Jos sanotte niin.
Välittömästi.
Emme koskaan selviä tästä.
Nopeasti! Hän tulee.
- Sulje se. - Nopeasti! Hän saa meidät kaikki.
Hei sitten, pojat.
Nyt on tosi kyseessä.
Tule, poika.
Kaveriparka ei viipynyt kauaa.
Anteeksi, poika. Tämä on kuvernöörin käsky.
Ei käy!
Istu! Paikka!
Tulen mukaan. Me häivymme täältä!
Tule, kaunotar.
Kiitos, iso poika.
- Mennään, veli. - Emme selviä tästä.
- Vauhtia, kaveri. - Odottakaa. Olen melkein siellä.
Herra Howie, kahvinne jäähtyy.
Herra Howie?
Mitä teette siellä alhaalla?
Iso koira sanoi "paikka".
Pääsin läpi!
Kaikki tänne alas.
Vauhtia, pätkä.
Iso koira on koiratarhassa, minne se kuuluu.
KOIRATARHA
Siinä on pakoautomme. Seuratkaa minua!
Kaikki sisään. Minä ajan.
Vauhtia. Liikettä!
- Koiratarha. - Saitteko kuvernöörin määräyksen?
- Kyllä, herra. - Toteutitteko sen?
Tuota...
- Toteutitteko sen? - Me olemme...
Täällä tapahtui pako.
- Pako? - Kyllä.
Kaikki koirat ajoivat pois autollamme.
No niin. Nyt on parempi.
On mahtavaa olla taas ulkona. Eikö totta, Kiharapää?
- Niin kai. - Mikä hätänä, kulta?
Kuulostat vähän masentuneelta.
- Tarvitsen erään sormuksen. - Millaisen sormuksen?
Se on vanha, ja siinä on kovakuoriainen.
Se on vastustajallani. Minun on saatava se.
Soittakaa vaikka kansalliskaartille.
Etsikää se koira!
Hei vaan, jengi.
Teidän on parempi ilman minua.
Kiitos, Kiharapää. Emme unohda, mitä teit meille.
Häntä pystyyn, kamu.
Tuolla pennulla on todella ongelmia.
Meidän on piristettävä sitä.
Se kuitenkin auttoi meitä.
Niin.
Hei, sinä siellä!
Pois kukkapenkistäni.
Pysähdy tai ammun!
Tuo kuulosti amiraalin aseelta.
Se sama villainen mammutti.
Valkoinen ja pörröinen, mustilla täplillä.
Mitä väliä, minkä värinen se on?
Avaa! Päästä minut sisään.
Se on isä!
- Nopeasti. Auttakaa minua. - Voi kulta.
- Vetäkää varovasti. - Olimme huolissamme sinusta.
- Mitä tapahtui? - Sormus on Sladella.
Jos en saa sitä, hän listii minut.
Voi ei!
Tuolla on paljon poliiseja!
Pakettiauto näyttää SWAT-ryhmältä.
- Minun on päästävä ulos. - Mitä aiot?
En tiedä miten, mutta aion listiä Sladen.
Siitä vaan!
Lassie ja Rin Tin eivät luovuttaisi.
13-L-21, vastatkaa.
Poliisi on tulossa!
- Minä lähden. Hei vaan, kulta. - Onnea matkaan.
Kiirehdi, hän tulee!
- Pidä huolta äidistäsi. - Selvä.
Hyvää iltaa, rouva. Alueella on hullu koira.
Hullu koirako? Rakastan koiria.
Isoja, pieniä, keskikokoisia ja jopa hulluja koiria.
Joskus ne ovat vain kärttyisiä.
Mutta rakastan kaikenlaisia koiria.
Rakastan niitä enemmän kuin ihmisiä.
Elwood?
- Ei pihahdustakaan! - Ei niin.
Saatte kukkaroni.
Voitte viedä luottokorttini...
Elwood! Miksi ahdistelet ihmisiä puistossa?
En ahdistele ketään enkä ole Elwood.
Voin näyttää Elwoodilta,
mutta olen Wilby Daniels. Onko selvä?
Daniels? Toki, ymmärsin.
Nyt kerron tämän alusta asti.
On tämä Borgian sormus.
Sormusko? Selvä.
Ymmärsin, Elwood.
- Daniels. - Hyvä.
Vuosia sitten, kun olin nuori poika...
Kun olit nuori poika.
Slade sai sormuksen.
Hän yrittää voittaa vaalit eliminoimalla.
Eliminoimalla minut.
- Onko kysymyksiä? - Kysymyksiä?
Pari tuli mieleeni.
Elwood... Herra Daniels,
emmekö voi vain myydä jäätelöä?
Myöhemmin!
Minun on napattava Slade ja Roschak, ennen kuin he nappaavat minut.
Etkö ymmärrä? Ja sinä autat minua.
Minäkö?
Toistaiseksi kaikki hyvin. Älä ohjaa.
- Jään pois seuraavassa kulmassa. - Ei käy.
Tulet todistajaksi.
Saanko istua satulalla vähän aikaa?
Mikset pyydä jotain toista auttamaan sinua?
Minun on noustava aikaisin huomenna.
Ei ole ketään muuta eikä aikaa.
- Minne olemme menossa? - Emme me, vaan sinä.
Uhmaat leijonaa sen luolassa.
Minäkö?
Voitko katsoa tietä?
"In canis corpore transmuto."
Oletteko Slade?
- Kyllä. Kuka te olette? - Sillä ei ole väliä.
Minulla on sinulle viesti nopealta Eddieltä.
Hän sanoo: "Olet pois bisneksestä."
Ei enää rahaa.
Ymmärsitkö?
Ei enää rahaa.
- Uskoiko hän sen? - En tiedä.
- Mitä? - Tarkoitan, etten tiedä.
Jos saan Sladen hoidettua, seuraava kohde on Roschakin varasto.
- Hyvä. - Me menemme sinne.
Me?
Taidan voida huonosti.
Laita molemmat kädet tangolle.
Pääsemme sisään kattoikkunasta.
Mekö?
Voin jäädä tänne vahtimaan.
Tule.
Tule!
- Olen allerginen korkeille paikoille... - Vauhtia!
Tänne, isä!
On parempi, jos et katso alas.
Olet oikeassa.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Olet melkein perillä. Jatka vaan.
Seuraa minua.
- Onko tuo poikasi? - Älä pidä meteliä.
Brian, varo!
Käskin sinun pysyä kotona.
Olisit laittanut minut tottelevaisuuskouluun.
Mitä teemme täällä?
Tämä lienee Roschakin varkaiden keskus.
Slade kuuluu jengiin.
Nyt kun poika on täällä, voinko lähteä?
Pysy täällä ja seuraa minua.
Vietän elämäni kontallaan.
Ole hiljaa!
Nämä miehet ovat hurjia.
Eikö tuo ole televisiomme?
Kyllä on.
Heillä on taatusti muutkin tavaramme.
- Onko automme täällä? - Se on varmaan jo myyty.
Varastimme tuon Corvetten jo aiemminkin.
Maalaa se uudestaan ja vaihda sarjanumero.
Etsi joitain Porscheja.
Olemme nähneet pari.
- Hyvää yötä, herra Roschak. - Öitä.
Kuulitko tuon? Saamme heidät pidätettyä.
Se ei todista, että Slade on mukana.
Mutta tuo voisi.
Miten tämä toimii?
Sammuta se!
Mitä teet kasettisoittimella?
Vien sen Roschakin toimistoon.
Tim, vie hänet pois täältä.
Hyvä on. Mitä teen...
Minäkö?
- Minäkö? - Juuri nyt.
Mene takaisin!
Hänellä on veitsi. Hän voisi...
Shanistran alhaalla rectofrenserissä alkaa tiivistyä.
Mitä?
Shanistraneissa rectofrenserissä -
on iso pahkura putkessa.
Voin auttaa.
VARTIJA
- Kuka olet? - Minäkö? Olen...
Olen Roschakin uusi mies. Saavuin juuri.
Jos et gaffenhausen latausgeneraattoria, kaikki tulee lattialle.
Oletko koskaan creoblustoinut kenkiäsi? Ne palavat!
Kerran se söi satulan jockeyn alta.
Tuosta vaan. Siitä tulee sininen.
Tuletko katsomaan sitä?
Jätä veitsi tänne.
Se on tuolla.
Tässä glutenhauser, jonka halusin näyttää.
Tule tänne. Älä mene liian lähelle.
Kuten sanoin, en halua creoblustatea kengillesi.
Katso tuonne ja vähän...
Saimme hänet!
Tyrmäsit hänet freidenglarissa.
"In canis corpore transmuto."
- En sanoisi niin liian usein, pomo. - Miksi ei?
Professori sanoi olevansa varovainen.
Hän pelkäsi herkistyvänsä ja muuttuvansa koiraksi.
Roskaa!
"In canis corpore transmuto."
- Mitä teet täällä? -Avaa.
Hyvä on.
Isä on jumissa tuolla.
Haluan puhua kanssasi.
Ei ole älykästä tulla tänne.
Jos heität minut ulos jengistä, haluan kuulla sen sinulta.
En joltain lähetiltäsi.
Mitä sanot?
Yksi konnistasi tuli kotiini.
Hän ahdisteli minua ja sanoi:
"Olet pois bisneksestä."
Rauhoitu.
Meidän bisneksemme jatkuu normaalisti.
- Kuka lähetti hänet? - En tajua.
Jos selvitän sen, eliminoin hänet lopullisesti.
Olisiko se voinut olla Daniels?
Hänellä pitäisi olla todisteita oikeudessa.
- Miksi kerron tämän? Olet lakimies. - Aivan.
Minulla on pullo toisessa huoneessa.
Otetaan drinkit.
Toiselle hyvälle vuodelle.
- Miten tuo koira pääsi tänne? - Koira?
Se on Daniels!
- Pysäytä se! Se äänitti kaiken. - Daniels?
Ammu se!
Ota tämä.
Ota yksi auto. Houkuttelen heidät pois.
He tulevat.
Perään!
Tule. Isä käski ottaa auton.
Hyvä on, Daniels. Tulkaa esiin.
Lopettakaa tämä. Teillä ei ole mahdollisuuksia.
Minulla on sormus!
Teillä ei ole mitään.
Tätäkö etsit, kaveri?
Tuota juuri. Kiitos. Ette arvaakaan...
Unohda se. Olimme sen velkaa.
Me huolehdimme kamuistamme.
Hei vaan, kaveri.
Äkkiä!
Varovasti!
Hei!
Mennään pois täältä.
Paina nasta lautaan!
Pidä suunta!
- Mikä tuo oli? - Tomppeli! Seuraa häntä.
- Onko sinulla kasettisoitin? - Onko sinulla sormus?
Se täytyy viedä jonnekin, missä kukaan ei pääse siihen käsiksi.
- Nopeammin! - Tulee punainen valo.
En piittaa siitä. Jatka eteenpäin.
Kerro heille, kuka olen.
Sano, että asia on virallinen.
Voinko nähdä ajokorttinne?
Syyttäjä John Slade istuu takana.
Olemme työmatkalla.
Ihanko totta?
Mitä tuijotat?
Pidä huoli tuosta, kunnes valamiehistö kuulee sen.
Selvä!
Olemme kotona, eikä isä ole enää koira.
"Kolme limppua ruisleipää, leikkeleitä, dippikastike, kirsikkapiiras,
paperilautasia ja -mukeja, servettejä."
- Hei. - Miten menee, partneri?
Hei, Elwood... Herra syyttäjä.
Teemme ostoksia kihlajaisjuhlia varten.
Tulemme sinne.
Pitäkää huolta kavereistani.
- Mitä ne vain haluavat. - Hei sitten!
Selvä.
Taidamme tarvita myös 16 häränkyljystä.
- Hyvä on. - Tulkaa.
LOPPU