CANIS CORPORE TRANSMUTO
UN CANDIDAT AU POIL
Mets-le dans le coin.
D'accord. - C'est tout?
On n'a pas bien le choix.
Halte! Prenez-le temps de boire un verre.
Merci, capitaine.
Gordon C. Brenner, amiral à la retraite.
Je ne bois pas habituellement avec les dockers,
mais vous l'avez bien mérité. Vous travaillez depuis 6 heures.
Les Daniels lèvent l'ancre après toutes ces années.
Hé oui!
Ils étaient de très bons voisins.
Allons-y, Freddie.
Merci pour la bière, Amiral.
Je serai votre escorte.
Fermez les écoutilles.
Apprêtez-vous à appareiller!
Halte! Levez l'ancre!
Brian, tu vas devenir sourd!
Quoi?
Ferme ta radio!
Que veux-tu que je fasse?
Rien. Nous sommes presque arrivés.
Je parie que tu ne sais pas combien d'yeux a une mouche.
Non. Je suis un avocat, pas un entomologiste.
- Devine! - Deux.
Tu as tort! Ils en ont des milliers! Et chacun a six facettes!
Je gagne le pari!
Merci pour ce manteau.
Merci pour le golf.
Combien mesure la plus longue pelure de pomme au monde?
- Ça suffit! - Devine!
- 1,5 mètres. - Non. Papa?
Comment veux-tu que je le sache?
Allez, devine, papa!
On s'est fait cambrioler!
Bonjour, Wilby.
On s'est fait cambrioler!
Ah oui? Bonne chance dans votre nouveau poste.
Cambrioler?!
Ils ont tout pris. Avez-vous vu quelqu'un?
Juste les déménageurs. - Ici Wilby Daniels...
Je me suis fait cambrioler.
J'ai déjà 2 personnes en attente.
Pouvez-vous rappeler plus tard?
Quoi?! Je me suis fait cambrioler!
Ce n'est pas la fin du monde.
Ce sont des choses qui arrivent. Attendez un peu.
Des déménageurs?
Ils étaient sympas.
Je leur ai même offert une bière.
Les citoyens sont les vraies victimes!
On remet les voleurs en liberté beaucoup trop rapidement!
Tout cela est la faute d'une seule personne!
John Slade, notre « honnête » procureur.
Si j'étais procureur, tous les criminels
seraient condamnés à une peine maximale!
Bon, ça suffit pour aujourd'hui.
Mais non.
Porte-toi candidat au poste. Je suis sérieuse.
Bonne idée.
J'y songerais, si ce n'était pas de mon cabinet.
Je me chargerai de ta campagne électorale.
- Ah oui? - Bien sûr!
Je suis bien plus qu'une femme au foyer.
Je poserai ta photo partout en ville.
Je m'occuperai de la collecte de fonds.
On ne peut mener une campagne électorale sans argent.
Je commence tout de suite avec 25 cents.
J'apprécie tes intentions et votre générosité,
mais allons-voir ce qu'il nous reste.
Ils m'ont laissé un bas.
Si tu aimes mieux bougonner plutôt que de passer à l'action,
fais ce que tu veux.
Ils sont revenus.
Ils ont tout pris!
Amarrons!
Que se passe-t-il?
Ici Wilby Daniels, 152 rue Hadley.
Je me suis encore fait cambrioler!
Wilby Daniels! Je fais affaire avec vous!
D-a-n-i-e-l-s.
Souvenez-vous en! Je serai le prochain procureur!
Hourra, papa!
La victoire est à Wilby.
Amiral, j'accepte volontiers votre contribution.
Lançons les torpilles. En avant toute!
Ces pirates m'ont pillé aussi!
Ils ont tout pris!
VOTEZ POUR WILBY DANIELS
« L'HONNÊTE » JOHN SLADE COMME PROCUREUR
Bonjour, madame. Je me nomme Wilby Daniels.
Votez pour moi.
Daniels comme procureur. Merci beaucoup.
Bonjour, veuillez voter pour moi.
Votez Daniels.
Prenez ce dépliant. Votez Daniels.
Allô, chéri. Voici d'autres dépliants.
Comment ça va? - Je me nomme Wilby Daniels.
Ma main me fait mal et mon sourire est figé.
- Je vous connais bien. - Votez Daniels.
Sois charmant et sincère. Ça a marché pour moi.
- Je le sais. Qu'est-ce que c'est? - Un balai.
Il représente le grand ménage que tu veux faire.
Voici un bon client.
Embrasse le bébé. C'est une façon d'obtenir des votes.
N'embrasse jamais quelqu'un de plus de 16 ans. C'est dangereux.
Bonjour, je me nomme Wilby Daniels.
Je suis candidat au poste de procureur. Votez pour moi.
Oh! Quel...
...quel beau garçon.
Allô.
Joey vous aime bien. Lâche le monsieur.
Regarde ce que tu as fait!
- Je suis désolée. - Ça ne fait rien. Quel gentil garçon!
Par ici, M. Daniels.
« Un avocat du coin promet de faire le grand ménage s'il est élu. »
Il devrait se regarder dans le miroir.
Il dit que vous êtes négligent. Que pensez-vous de ça?
Ce n'est qu'une façon de décrocher la une des journaux.
Vous êtes beaucoup trop intelligents pour croire en ses mensonges.
Des rafraîchissements vous attendent de l'autre côté.
C'est tout pour le moment.
Merci.
Oui, Eddie?
Je l'ai lu. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Je n'aime pas ces amateurs enthousiastes.
Crois-moi, ça ne durera pas. Il ne peut rien contre nous.
J'espère que tu as raison.
J'ai toujours raison.
Agis de ton côté et laisse-moi faire.
Voici notre exhibition sur les Borgia.
Les Borgia se montraient intransigeants
envers leurs ennemis. Ils empoisonnaient souvent leur vin,
comme nous le démontre ce dîner.
Mais de temps en temps,
ils se débarrassaient de leurs ennemis de façon plus drastique.
Cette oeuvre illustre la légende de Lucrezia Borgia.
Elle aurait transformé un prétendant infidèle en chien.
Pardon, mais qu'est-ce que cette bague?
On dirait un insecte.
C'est un scarabée. Les Égyptiens le considéraient comme un talisman.
Lucrezia porte la même bague sur ce tableau.
La légende veut que ses pouvoirs de transmutation
provenaient de sa bague.
Que ce soit vrai ou non, le musée a jugé bon
de bien protéger le scarabée.
Le dernier conservateur du musée
m'a fait part d'un incident plutôt bizarre
qui défie toute explication scientifique.
Est-elle de grande valeur?
Il est impossible d'estimer sa valeur.
Elle n'a pas de prix.
Allons-y, si nous voulons terminer notre visite avant la fermeture du musée.
- Ce n'est qu'une pacotille! - Mais non!
Le conservateur nous a dit qu'elle n'a pas de prix.
C'est tout un butin!
Cette dame, Lucie « Borgeria, »
se pomponnait avec ça!
- Borgia. - Elle aussi.
Elle tenait beaucoup à cette bague.
Elle la gardait pour les galas.
À qui vais-je la vendre? Un autre musée?
Amenez-moi des diamants et des émeraudes!
- Faites-nous une offre. - 1000 $.
Dehors!
On doit gagner notre vie nous aussi!
Je me fous de votre scarabée! Allez-vous-en!
Une barbotine au pain d'épice et aux noix.
Du chocolat aux kumquats accompagné de lime et de menthe et...
Attends un peu.
Groseilles à saveur de pin.
Ça fait seulement 43.
Tu es certain?
Je les comptais.
Qu'ai-je bien pu oublier? Attends un peu.
Voyons un peu.
Surprise aux avocats! Que puis-je te servir?
Vanille.
Vanille?
Je te nomme 44 saveurs et tu choisis la vanille?
Quelle imagination.
Veux-tu des guimauves ou du chocolat?
Des boules de gomme?
Juste la vanille.
Vanille. Voilà. 15 sous.
Des sous noirs. Génial.
Mon père sera à la télé ce soir. N'oubliez pas de voter pour lui.
Génial.
As-tu déjà vu une pièce de 10 cents?
Elles sont toutes petites et argentées.
Si je dois renommer les 44 saveurs pour lui, je vais virer fou!
Regarde-moi ça! Il m'a seulement donné 14 sous!
Laisse tomber.
TÉLÉVISION DE MEDFIELD
- Où dois-je mettre les plantes? - Dans le camion.
Il faut que la maison ait l'air d'avoir été cambriolée.
Cela pourrait affecter le vote.
Son épouse gère sa campagne. Assure-toi qu'elle reste sage.
Elle gère sa campagne?
On dirait plutôt Sarah Bernhardt devenue femme au foyer.
Mais qu'est-ce que c'est que ça?
Le fils de Daniels.
Inclus-le. On doit montrer sa famille.
- Joe? - Oui?
- Mon mari se soucie des citoyens. - C'est vrai.
Lorsque je lui ai signalé les défis qu'il affronterait...
- Allô. - Bonjour, chéri.
On dirait Sarah Bernhardt devenue femme au foyer.
On ne mange pas de cochonneries entre les repas.
- Depuis quand? - Depuis qu'on fait de la télé.
Quelle cravate préfères-tu? La bleue ou la bleue?
- La bleue. - Merci.
Il n'est pas question que tu portes ce chandail.
Va te changer.
- Change de chandail. - ... vol au musée Prescott.
On ne connaît pas la valeur exacte de la bague.
Tu peux parler de ça...
...c'était une des pièces les plus précieuses du musée.
Ce sera de ta faute si j'ai des oreilles en chou-fleur.
Que se passe-t-il?
C'est peut-être la bague de Borgia.
La bague de Borgia?
C'est celle...
- Pourquoi n'es-tu pas à l'école? - Parce que c'est l'été.
Va nettoyer ta chambre.
Je l'ai nettoyée le mois dernier.
Change ton chandail. Allez! Ouste!
Si je suis inhibé et que je n'aboutis à rien plus tard,
ce sera de sa faute.
- Dis-le. - Tu ne me croiras pas.
- Mais oui. - Je ne sais pas...
...si tu vas me croire.
Lorsque j'étais adolescent...
j'ai pris une vieille bague dans le musée Prescott.
Elle portait une drôle d'inscription en latin.
Comme quoi?
J'aime mieux ne pas le dire.
Lorsque je me suis aperçu que j'avais la bague...
j'ai lu l'inscription quelques fois...
Et puis?
Je me suis transformé en chien.
Le voisin avait un gros chien poilu. Je suis devenu ce chien.
Tu es sûr que tout va bien?
Je n'aurais jamais dû te le dire.
Je suis contente que tu me l'aies dit.
Quelquefois, on s'inquiète pour rien.
Si quelqu'un lit cette inscription, je risque de me transformer en chien!
J'aime bien cette cravate.
Elle fait ressortir la couleur de tes yeux.
M'as-tu entendu?
Oui.
Faisons semblant que tu n'as jamais rien dit.
- Pardon, monsieur. - Moi?
Puis-je avoir votre attention?
Permettez-moi de me présenter.
Dr Sturdivant, de la Sorbonne.
Je suis Tim, le vendeur de crème glacée de Dolly Dixon's.
Mes voyages m'ont coûté beaucoup trop cher
et me voilà à court d'argent. C'est plutôt gênant.
- Vous voyez ce que je veux dire? - Non.
Je dois me départir de ce bien de famille
à un prix complètement dérisoire.
C'est une bague.
Vous êtes très perspicace.
C'est aussi une antiquité royale.
Ah oui?
Peut-être plaîrait-elle à Katrinka.
Katrinka Muggelberg. Elle s'occupe des tartes chez Dolly's.
D'ailleurs, la voici.
La capitaine des Rouleaux compresseurs.
Qu'elle est mignonne.
Vous avez bien raison.
Une femme comme elle serait enchantée par cette bague.
- Vous croyez? - Même que...
sa gratitude serait sans borne.
Sans borne?
Combien voulez-vous?
Les circonstances me forcent à la vendre pour 500 $.
500 $.
Des dollars?
Oui.
J'en voulais une bleue.
La prendriez-vous pour 5 $?
Cinq dollars?
Oh, je vois qu'il y a un peu de bleu dedans.
Vous prenez les sous noirs?
25...
Soyez vous-même, M. Daniels.
Je poserai quelques questions à votre épouse, puis nous passerons au salon.
- Comme si nous étions au bureau. - À vos places.
Cinq, quatre...
trois, deux, un.
Vous êtes en ondes.
Bienvenue à « Rencontre avec les candidats ».
Ce matin, nous nous entretenons avec Wilby Daniels et sa famille.
Plusieurs gens croient que M. Daniels
tente une tâche impossible:
déloger le procureur John Slade.
Je m'appelle Wilby Daniels, et je veux profiter de cette occasion...
- Ne me regarde pas comme ça. - Je ne te regardais pas.
Bonjour.
Je profite de cette occasion pour me présenter.
Je m'appelle...
...mais le nom de John Slade est bien connu dans cette ville.
Ce sera difficile pour les électeurs
de changer leurs votes
et d'élire un parfait inconnu au poste de procureur.
Voici Mme Daniels.
- Comment allez-vous? - Bien et vous?
Vous êtes la directrice de campagne de M. Daniels.
Je croyais que c'était mon devoir,
en tant que femme et épouse,
de m'atteler à la tâche et d'épauler mon mari.
Je l'ai encouragé à relever le défi.
Je lui ai promis qu'en tant qu'épouse et directrice de campagne,
je serais à ses côtés
tout au long de ce périple qui nous attend.
Que faites-vous à part diriger sa campagne électorale?
J'aime la peinture et je lis beaucoup.
Les poètes romantiques me fascinent beaucoup.
Que voulait-il bien dire?
« Sa gratitude sera sans borne. »
Elle est magnifique. Oh, regarde.
Il y a une inscription à l'arrière.
« In canis corpore transmuto. »
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je dirai à Katrinka que ça signifie « Je t'aime » en Swahili.
Chers citoyens, au cours des dernières années...
Tu grisonnes, papa.
Chers citoyens...
Non!
Tu ressembles à Elwood.
Je suis Elwood.
J'aimerais vous présenter...
Reste là, papa.
Où es ton père?
Il est parti.
- Va chercher Daniels. - D'accord.
Nous verrons M. Daniels tout à l'heure.
Je présume que ceci est votre fils Brian et son chien.
Mme Daniels?
Comment se nomme votre chien?
- Bowser. - Elwood.
Pardon?
- Elwood. - Bowser.
Il répond à n'importe quel nom, n'est-ce pas?
Est-il dressé?
Je crois que oui.
Bien sûr.
Non.
Qui a dit « non »?
Il y a peut-être un fantôme.
Vous n'avez pas l'air certains. Est-il dressé, oui ou non?
Non.
- Encore cette voix. - Allez, jappe.
Jappe, chien-chien.
Allez, jappe.
Allez. Jappe.
Jappe. Vas-y.
Ça va lui coûter des votes.
Va chercher Daniels, sinon on arrête la diffusion.
Tu n'es pas chez toi.
Je dois partir.
Attention!
Ça suffit comme ça.
Désolé, Amiral. Je courais après Elwood.
Venez me voir. Je vous donnerai un baba au rhum gratuit.
Lâche mes fleurs, gros tapis muant!
Toi aussi.
Attends.
Je lève l'ancre, Amiral.
Si vous revenez dans mes fleurs,
je vous mets en cale pendant un mois.
Rentre dans le camion.
Que se passe-t-il? Tu as fait fâcher l'amiral.
Tu as ruiné ses fleurs. Tu mérites une fessée.
Laisse-moi sortir tout de suite où je te flanque une volée.
Ce n'est pas gentil de me parler de cette façon.
Tu as du culot.
Tu parles!?
Je parle comme tout le monde!
Il parle.
Refais-le. Dis « gaga ».
Dis « dîne-dîne ».
- Oh, laisse tomber. - Je n'en reviens pas.
Hé! On peut se lancer dans le showbiz!
On fera fortune! On peut aller à la télé!
Tu auras ta propre émission de variété. « Ici Elwood! » On fera des millions.
Je serai juste avec toi. Je te laisserai 10 % des revenus.
Qu'en penses-tu?
Attends-moi! Je te donnerai 20 %.
Tu pourras manger du steak à tous les soirs!
Désolé, madame.
Tu m'entends?
Oh, non.
Ne t'approche pas.
Beau chien-chien.
Fais attention. Un instant!
Ça brûle. Ne fais pas ça.
Gentil chien-chien. Tu peux reprendre ta niche.
Beau chien-chien. Calme-toi.
Il sera ici d'une minute à l'autre. Diffusez une autre pub.
Nous avons déjà diffusé 8 pubs, 2 en-cas et une mire.
Le voilà!
À vos places!
Pointez la caméra vers la porte.
Plus vite, papa.
Bonjour.
Je m'appelle Wilby Daniels et si vous m'élisez comme procureur,
je promets de restaurer la paix.
De plus, si je suis élu, je promets
que j'exigerai une enquête
sur les liens entre Eddie Roschak, un criminel connu,
et John Slade, le procureur sortant.
Le taux de criminalité a connu une hausse dramatique.
Ma première...
Je sais ce que tu vas me dire. Je le répète encore:
il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Tu crois? Il me semble très sérieux.
- Il donne des noms. Je n'aime pas ça. - Ça ne veut rien dire.
Il doit fournir des preuves.
S'il est élu, nous serons dans de beaux draps...
- ...Tous les deux. - Il ne sera pas élu.
Je te le jure.
Il faudrait salir la réputation de Daniels...
...au cas où.
Salir Daniels?
Tout le monde a des cadavres dans le placard.
Il s'agit de les trouver.
Il faut anéantir Daniels.
Je ne veux plus que tu t'enfuisses. Il y a gros à perdre.
Entamons ta carrière chez Harry's. On récoltera quelques sous.
Es-tu encore fâché contre moi?
On divisera le tout 50-50. Tu devras donner tout un spectacle.
- Comment vas-tu, Harry? - Je ne veux pas de chien ici.
Harry, ceci n'est pas un chien comme les autres.
Ah oui?
Elwood est le seul chien au monde qui sait parler.
Es-tu sourd? Pas de chien.
Je te le jure. Ce chien est aussi intelligent qu'un être humain.
Dehors!
On n'est pas sur la même longueur d'onde.
Regarde bien. Elwood, viens ici.
Messieurs dames...
Voici Elwood, le chien qui parle.
Je vous parie 5 $ que ce chien peut parler
aussi bien que vous et moi.
Êtes-vous preneurs?
Quelle bande de peureux.
Je te donne 20 $.
20? As-tu entendu ça?
J'accepte le pari.
Allez, Elwood, mets les pattes sur le banc.
Messieurs dames, voici Elwood le chien qui parle.
Il va chanter « Au clair de la lune ».
Vas-y.
Un peu plus fort.
Laissez-moi commencer.
Au clair de la lune
mon ami Pierrot...
On peut gagner 20 $.
Vas-tu chanter pour nous?
Montre aux gens comment tu demandes à manger.
Dit « dîne-dîne ».
Dis « ga-ga » à Harry.
Regarde.
Va faire un tour au bar des chiens.
Il t'y fera japper.
Attendez une minute.
Fais bouger tes lèvres. Je vais parler à ta place.
Regardez. Au clair de la lune
mon ami Pierrot.
Prête-moi ta plume...
Ils ne nous croient pas.
20 dollars.
Je suis très sérieux.
Cette bague est quelque part.
Si quelqu'un lit l'inscription, je redeviendrai un chien.
Ce pourrait être n'importe quand!
Peut-être pendant que tu prêtes serment.
- Ce serait drôle. - Oui, j'en suis sûr.
Je serais très surpris d'être élu.
Tu ne peux pas mener ta vie comme ça!
C'est exact!
- Il faut trouver cette bague. - Et tout de suite.
Mais comment trouver une bague volée?
Chez les prêteurs sur gages et d'autres lieux du genre.
Je n'ai pas le temps, Amiral.
J'ai des choses à faire.
Vous devez être chez les Marguerites à 8 heures pile.
Je veux être certain que vous serez à l'heure.
Désolée. J'avais oublié.
Je suis très honorée
de vous présenter notre conférencier aujourd'hui,
notre Marguerite du jour.
Après tout, je le connais
depuis plusieurs années.
Comme vous le savez déjà,
M. Daniels a posé sa candidature au poste de procureur.
Je sais de quoi je parle lorsque j'affirme qu'il est un homme
aux moeurs impeccables,
un homme intègre,
un homme dévoué à la tâche qui l'attend.
M. Daniels.
Merci beaucoup.
TARTES ET CRÈMES GLACÉES DOLLY DIXON
- Ça va, Elwood? - Salut, Katrinka.
Il ne reste plus de sorbet aux kumquats et à la goyave.
D'accord. Katrinka...
J'ai un petit quelque chose pour toi.
Si c'est un petit oreiller de Grand Rapids, tu peux laisser tomber!
- C'est une bague. - Oh, Jim...
- C'est Tim. - Ah oui, Tim.
Ce n'est pas parce que je t'ai envoyé la main...
Je tiens juste à te dire
que tu es la meilleure patineuse de l'équipe.
Je sais.
Même si je t'ai envoyé la main, ça ne veut pas dire que je veux t'épouser.
Ce n'est pas une bague de fiançailles. C'est juste un cadeau.
Voilà.
Oh! Une bague avec un insecte!
Où est le maïs soufflé?
Que veut dire l'inscription?
- Je ne le sais pas. - « In canis corpore transmuto. »
Comment les électeurs peuvent-ils remédier à cette situation?
Rejetez la candidature de Slade,
et faites de notre ville un lieu respectable.
Merci.
C'est au tour de la présidente d'entonner l'hymne des Marguerites.
Chantons tous en choeur.
- Je n'ai pas terminé. - Mais si, Elwood.
Toutes côte à côte
La fierté de notre ville
Nous sommes les Marguerites
Et nous faisons face ensemble
Les Marguerites sont les gardiennes
de la beauté de la nature
Elles la chérissent...
Ne paniquez pas! Du calme!
TAXIS MEDFIELD
- Où allez-vous? - 152 rue Hadley.
- Quel candidat préférez-vous? - Halte!
Je suis d'accord, mais il n'a aucune chance contre Slade.
Croyez-moi, la victoire est à Daniels.
Tu croyais me berner avec ces lunettes?
Ce sont mes lunettes de lecture! Ne me tire pas comme ça!
Tu vas me blesser à la trachée!
Peux-tu me ramener à la maison?
Si tu me promets une chose, je t'amènerai où tu veux.
Vas-y.
Je vais t'amener chez Harry pour lui clouer le bec.
C'est tout ou rien. J'ai planifié notre numéro.
Voici ce que tu dois faire.
Et ne reste pas muet comme la dernière fois!
Ne t'en fais pas. Marché conclu.
Je vais entrer et tâter le terrain.
- Tu en as pour combien de temps? - Laisse tomber.
Concentre-toi sur ton numéro.
Si tu ne te pratiques pas, tu n'aboutiras à rien.
Tu seras un autre Dean Martin.
Quelle chanson idiote!
Allez, ouste!
Tu n'as jamais vu un chien chanter?
Tu appelles ça chanter?
Écoute-moi bien, Harry.
Je te parie 40 $ qu'il peut chanter « Down By the Old Mill Stream. »
Paroles et mélodie.
Tête de sorbet, tu me tapes sur les nerfs.
Tu as déjà perdu la boule. Veux-tu aussi perdre tes dents?
Reviens, Elwood. C'est ça.
Bonjour, Elwood.
Enchanté de faire ta connaissance.
Nous avons connu des hauts et des bas ces derniers jours.
Dis à Tim que...
Dans le fond, tu ne peux rien lui dire, n'est-ce pas?
Bonne chance, mon vieux.
Va chercher ta bête poilue.
Il se nomme Elwood.
Tout est prêt.
Tu as déjà enlevé ton collier. C'est parfait. Allez, viens.
Il est tout énervé.
Je lui ai dit que tu vas chanter « Down By the Old Mill Stream. »
Le voici. Elwood, le chien qui parle.
J'ai dit à ces gens que tu vas interpréter quelques chansons.
Monte sur ce banc.
Messieurs dames, en guise de premier numéro,
Elwood chantera « Down By the Old Mill Stream. »
Vas-y, Elwood.
Il se prépare.
Vas-y, Elwood.
Je vais l'aider un peu.
C'est trop aigu?
Tous ensemble.
Je crois que je vais vous escorter,
toi et ton tabouret ambulant, jusqu'à votre camion.
Discutons un peu.
Une chose est certaine.
Tu vas me remettre ce 40 $ quand tu auras gagner ton premier million.
La prochaine fois, je me déguiserai.
Tu n'as qu'à te peigner. Personne ne te reconnaîtra.
Combien demandent-ils pour la broche?
On ne magasine pas pour une broche! Je dois trouver cette bague!
- Avant de redevenir un chien. - Excuse-moi.
Si tu redeviens un chien, peut-on aller à la chasse?
Non, nous n'irons pas à la chasse.
Poursuivras-tu le chat de Mme Metzler?
Peu de gens me demandent de la réglisse à la tomate.
Je te le laisse pour cinq sous.
- Cinq sous noirs. - Quelles saveurs avez-vous?
Saveurs.
J'ai vanille, chocolat, fraise, érable dégoulinant...
Que fais-tu ici?
Je chercher une bague avec un scarabée.
C'est une mission secrète.
Une bague avec un scarabée?
J'en ai donné une à ma petite amie l'autre jour.
Quoi?
Ce n'est pas vraiment ma petite amie.
Pas besoin de répandre la nouvelle. Comme il est bavard!
Sans le savoir, il vous a donné une bague qui m'appartient.
Bon, elle ne m'appartient pas vraiment, mais j'en ai besoin.
Tant pis.
C'est un problème personnel. Revenez plus tard!
Je suis prêt à offrir une récompense.
Combien?
Pour vous donner une idée, je reçois 25 sous pour nettoyer le garage.
1000 $.
Mille dollars? Pour cette bague?
2000 $. Je m'en fous. Il me faut cette bague.
Vous venez de vous mériter une bague.
Montrez-moi l'autre main.
Je l'avais encore après avoir terminé les tartes au citron.
Et puis...
Prenez votre temps.
2000 $ sont en jeu.
Si je la trouve, puis-je avoir la récompense?
Peu importe qui la trouve! Il me faut cette bague!
J'ai placé la bague sur cette étagère
après avoir fini la commande spéciale.
Elle est peut-être tombée dans la cuve.
Quelle commande spéciale?
Celle pour l'hôtel. On l'a déjà livrée.
L'hôtel.
Chéri, si je trouve la bague, me donneras-tu la récompense?
Non, par ici.
GARDE-MANGER
Madame!
Que se passe-t-il? Donnez-moi cette tarte.
Mesdames! Ça suffit!
Vous avez osé l'entarter?
Vendu pour 100 $. Merci tout le monde.
Tout l'argent ira tout droit à John Slade,
donc soyez généreux.
- Combien pour cette tarte? - Tout va très bien.
- Bien sûr que tout va bien. - Une autre offre? 120 $. Merci.
200 $.
Arrêtez!
Mesdames.
Arrêtez!
- Taisez-vous. - Vous ne trouverez jamais la bague!
C'est mon père!
Petit chenapan!
- Regarde. - Quoi?
C'est la même bague que tu as volée au musée.
Comment a-t-elle abouti dans cette tarte aux cerises?
Qu'est-ce que ça peut bien faire? Tu n'as qu'à la revendre.
- Désolé pour tout ce bruit. - Je vais m'en occuper.
- 250 $ - 250 $ une fois...
- 260 $. - 260 $. Une autre offre?
Parfois les gens oublient leur place.
- Les choses se sont corsées. - Nous cherchions...
Ce n'était pas notre intention...
Vous êtes allé trop loin.
Vous faites hontes à votre profession et à la ville en entier.
On devrait vous expulser.
Pardon, monsieur,
puis-je avoir votre attention?
Permettez-moi de me présenter.
Dr Sturdivant, de la Sorbonne.
Puisque j'ai un problème d'argent temporaire,
je dois vendre ce bien de famille...
à un prix complètement dérisoire.
Seriez-vous intéressé par cette antiquité royale?
Je suis sûr que oui.
- Venez. - D'accord.
J'ai su que vous aviez récupéré la bague du musée Prescott.
Et puis?
Je dois parler au policier en charge.
Le lieutenant sortira dès qu'il aura authentifié la bague.
- Je ne peux risquer... - Asseyez-vous.
C'est la bague, j'en suis convaincu.
Je suis soulagé de l'avoir retrouvée.
On dit qu'elle a des pouvoirs magiques.
- Vous voyez cette inscription? - Qu'est-ce que ça veut dire?
- Oh non! Papa! - Wilby, non.
- Un sortilège? - C'est exact.
La noblesse de la Renaissance aimait les sortilèges.
Ils sont aussi efficaces que le poison.
Au pied, mon vieux.
- Vous vous souvenez du Dr Plumcutt? - Bien sûr.
Il était fasciné par cette bague.
Il m'a parlé d'un incident qui s'est produit il y a plusieurs années.
Un jeune homme s'est vraiment transformé en chien grâce à cette bague.
Et vous l'avez cru?
Pas vraiment, mais je fais tout de même attention.
Je ne répète pas cette incantation trop souvent.
Je ne veux pas devenir un chien.
Daniels est un chien?
C'est exact. Il peut se transformer en chien.
Et c'est grâce à cette bague.
Souvenez-vous de son émission à la télé. On n'y comprenait rien.
Ce chien était Daniels.
Ça s'est produit à deux autres reprises.
Chez les Marguerites, il est disparu, mais il y avait un gros chien poilu.
Et aujourd'hui, au poste de police.
Daniels est disparu, mais ce chien était encore là.
Si vous voulez en avoir le coeur net, invitez-le ici! Vous verrez!
Je veux que vous vous retiriez de cette campagne. Peu importe la raison.
Il n'en est pas question. J'y suis pour rester.
De plus, je compte remporter la victoire.
En tant que procureur, je convoquerai la Chambre des mises en accusation
qui enquêtera sur vos liens criminels.
Je crois que ceci met fin à notre entretien.
Est-ce la bague que vous cherchiez lors de mon encan?
Elle lui ressemble.
Vous êtes sûr? Il y a une inscription.
- La voici: « Canis corpore transmuto. » - Donnez-la-moi!
Venez dans mon bureau.
Raymond, ce chien n'a pas de permis
et il devrait être en laisse. Contactez la fourrière.
C'est déjà fait. Le camion est à l'extérieur.
Ôtez-vous de là!
Attrapez ce chien!
Pardon, madame.
Faites attention!
Oh! oh!
SERVICE DE LA RÉGLEMENTATION ANIMALE
Suivez ce chien!
Oui, M. Slade. Allons-y.
S'il s'échappe, je te renvoie au bureau des plaintes.
Le chien!
Merci, mon vieux.
Les idiots de la fourrière ne savent pas où il se trouve,
mais je peux vous assurer que c'est une bête féroce.
Tous les policiers de la ville doivent se lancer à sa poursuite.
- Puis-je vous poser une question? - Oui.
Pourquoi ne pas révéler au public
que Daniels se transforme en chien?
- Sais-tu qui ils boucleraient? - Qui?
Nous!
Ici Slade.
Nous avons repéré le suspect. Il se dirige vers l'ouest sur Crescent.
Rattrapez-le!
Le voilà!
Le voilà.
Allez!
- Quel est ce bruit? - Ce n'est rien, M. Slade.
La 2e unité prendra la relève.
Je le vois!
Dirigez-vous vers la roulathèque!
Où étais-tu?
- Ce n'est pas le moment. - Viens ici.
- Vous avez un billet? - Je vais juste chercher mon chien.
Impossible d'entrer sans billet.
Allez à l'avant.
John Slade, procureur.
Désolé, je ne vous avais pas reconnu.
VESTIAIRE FEMMES SEULEMENT
Les Rouleaux compresseurs affrontent les Mastodontes.
Il y a embouteillage et l'arbitre siffle.
Il y aura de l'action.
Muggelberg tentera de jeter une de ses coéquipières
vers les Mastodontes. Et les voilà!
Elle est partie!
Regardez-la filer!
Pardon, je cherche un chien.
Je ne l'ai pas vu.
Les Rouleaux compresseurs ont plusieurs blessées...
Fouillez les vestiaires.
- Allô. - Pardon, mademoiselle.
Voici une nouvelle patineuse.
Attrapez-le.
Vous l'avez raté.
La voici.
Laisse-moi entrer.
Attends! Il faut que je te parle.
Je ne savais pas que tu patinais.
Quel numéro! Un chien qui sait parler, chanter, patiner et conduire.
Tu conduis?
- Ralentis ou on aura des ennuis. - Je suis déjà dans le pétrin.
Lance les tartes, le sirop et la crème glacée.
Je ne peux pas faire ça! Ces choses me coûtent cher!
Fais ce que je te dis.
Quelle mauvaise semaine.
Fais attention!
- On les a semés? - On les a ruinés!
Ne te sauve pas.
Désolé, Tim. J'ai de meilleures chances à pied.
L'effet du sortilège dure combien de temps?
- Je ne le sais pas. - Je ne prends pas de chance.
- « In canis corpore transmuto. » - Laissez-moi.
- Non, je vais le faire moi-même. - Désolé.
« In canis corpore transmuto. »
Je vais répondre!
Ici Slade.
Ici Howie. Nous l'avons cerné à Vista Grove.
Il était temps! Détenez-le jusqu'à mon arrivée.
Ouvre ta propre portière! Démarrez la voiture.
305, tenez-vous prêts.
Le voilà, monsieur.
C'est pour tirer les sédatifs.
- Tenez-vous prêt. - Oui, monsieur.
Je vous laisse une dernière chance.
Retirez votre candidature, sinon...
Il n'en est pas question.
Vous êtes certain?
Feu!
Dépêchez-vous!
Tu dois déclencher ce bouton.
Imbécile! Tu fait tout de travers!
Désolé. C'était un accident, je vous le jure.
Il n'est pas un habitué.
Je me demande ce qu'il fait ici.
C'est sûrement un chien errant.
Je crois que les gars du panier à salade l'ont drogué.
Hé, les gars. Il se réveille.
Ne lui parlez pas de notre plan. On ne le connaît pas.
Bonjour, mon beau garçon.
Bienvenue au cachot, mon vieux.
« Le cachot »? Où suis-je?
Tu es en prison, mon grand.
Je dois sortir d'ici!
Tu sortiras dans 3 jours...
...les pieds devant.
Roule près du sol
Joli charrette
quand tu viendras me chercher...
C'est pour lui. Il est le prochain à partir.
Roule près du sol
Jolie charrette
quand tu viendras me chercher
Une autre fois, Sam.
Voici votre reçu pour la caution.
Merci.
- Et voilà. - Ravi d'avoir fait votre connaissance.
Désolé, mais c'est Elwood qui conduisait.
- Tu vas dire cela au juge? - Je dois dire la vérité.
C'est Elwood qui conduisait?
- Oui. - Il a démoli le camion?
- Et il est parti pour la lune. - Là tu divagues.
Cesse de fredonner cette chanson.
Fourrière.
Bonsoir, ici Mme Daniels.
J'ai perdu mon chien et je me demandais si....
Pouvez-vous le décrire?
Il est grand et il est très charmant.
Il est très beau.
Il a de beaux yeux bruns.
Je crois que vous recherchez Cary Grant.
Donnez-moi simplement sa race et sa couleur.
Je crois que c'est un chien de berger.
Il est gris et blanc.
Nous avons un chien à poil long, mais il est très féroce.
Ça ne peut pas être Wilby.
Merci beaucoup.
Ne t'en fais pas. Papa peut se débrouiller tout seul.
Il est à la fourrière. Je les ai vu l'amener là-bas.
Désolé. Il ne sera plus des nôtres d'ici 3 jours.
Appelle le gouverneur. Pas question d'attendre 3 jours.
Allez.
J'appelle le gouverneur sur-le-champ.
Dépêche-toi! On n'a pas toute la nuit!
Je creuse.
Ce n'est pas facile.
On s'évade. Tu viens avec nous?
Je ne peux pas faire ça! Je suis candidat au poste de procureur.
Procureur? Les sédatifs t'ont monté à la tête.
Bon, les gars. Le petit nouveau ne vient pas avec nous.
On s'évade sans lui.
Fourrière.
Qui? M. le gouverneur!
Ici Howie, monsieur.
Oui, je sais de qui vous parlez.
Oui, monsieur. Si vous le dites.
Immédiatement.
On n'y parviendra jamais.
Vite, il approche.
Bloque le trou.
Vite. Il va nous épingler.
Au revoir, les gars.
C'est à mon tour.
Suis-moi, mon vieux.
Roule près du sol
Jolie charrette...
Pauvre type, il n'est pas resté longtemps.
Désolé, je suis les ordres du gouverneur.
Oh non!
Assis! Reste-là!
Je vous suis, les gars. On s'échappe tout de suite.
Viens, ma belle.
Merci, mon grand.
- Allons-y, mon vieux. - On n'y parviendra jamais.
- Creuse plus vite. - Ne me bousculez pas. J'y suis presque.
Votre café va être froid.
Que faites-vous par terre?
Le gros chien m'a dit de rester ici.
J'ai réussi.
Passez tous sous le mur.
Dépêche-toi!
Je suis sûr qu'il est dans le chenil. Ne vous en faites pas.
On va s'enfuir dans ce camion.
Suivez-moi.
Tout le monde à bord. Je vais conduire.
Vite! Dépêchez-vous!
Fourrière.
Vous avez bien reçu vos ordres?
- Oui, monsieur. - Vous les avez suivis?
Euh...
Oui ou non?
Il y a eu une évasion, monsieur.
- Une évasion? - Oui, monsieur.
Les chiens se sont enfuis à bord de notre camion.
Vous! Il me faut ce chien...
C'est beaucoup mieux, n'est-ce pas?
Il fait bon d'être libre.
Si vous le dites.
Qu'y a-t-il? Ça ne va pas?
Je cherche une bague.
Quel genre de bague?
C'est une vieille bague ornée d'un scarabée.
C'est mon adversaire qui l'a. Il me la faut absolument!
Contactez l'armée s'il le faut!
Trouvez-moi ce chien.
Au revoir. Vous êtes mieux sans moi.
Merci. Nous n'oublierons pas ce que tu as fait pour nous.
Ne te laisse pas abattre.
Le pauvre a de sérieux ennuis.
On doit l'aider.
Après tout, il nous a permis de nous évader.
Hé, sale chien!
Lâche mes fleurs!
Halte ou je tire!
On dirait le fusil de chasse de l'amiral.
C'est toujours le même animal!
Un chien à long poil blanc et des taches noires.
Peu importe la couleur!
Ouvre-moi la porte.
Regarde, c'est papa!
- Vite, aidez-moi. - Oh, chéri.
- Tirez. Faites attention. - Nous étions inquiets.
Que se passe-t-il?
Slade a la bague.
Si je ne la récupère pas, il va me liquider.
Il y a des policiers partout.
On dirait la camionnette de l'équipe tactique!
- Je dois m'en aller. - Que vas-tu faire?
Je ne sais pas, mais je dois épingler Slade.
C'est ça, papa! Lassie et Rin Tin Tin n'abandonnerait pas.
13-L-21, vous m'entendez?
Voici un policier!
- Je m'en vais. Au revoir, chérie. - Bonne chance.
Vite, il est arrivé!
- Prends bien soin de ta mère. - D'accord, papa.
Bonsoir, il y a un chien enragé dans le quartier...
Un chien enragé? Vous savez, j'adore les chiens.
Peu importe leur taille. J'aime même les chiens enragés.
Mais parfois, ils ne sont que grincheux.
J'adore tous les chiens.
J'aime les chiens mieux que les êtres humains.
Chut! Tais-toi.
Prenez mon porte-monnaie. J'ai peu d'argent, mais j'ai des cartes...
Elwood! Tu voles les gens maintenant?
Je ne suis pas Elwood et je ne vole pas les gens.
Je lui ressemble, mais mon nom est Wilby Daniels. C'est clair?
Daniels? D'accord.
Laissez-moi vous expliquer la situation.
Je cherche la bague de Borgia.
Une bague? D'accord, Elwood.
- Daniels. - C'est ça.
Lorsque j'étais enfant, il y a plusieurs années...
Quand tu étais encore... enfant...
Slade s'est emparé de la bague.
Il veut remporter la victoire en me liquidant.
Il veut me liquider.
- As-tu des questions? - Des questions.
J'en ai quelques-unes. Elwood...
M. Daniels...
Allons vendre de la crème glacée.
Je dois capturer Slade et Roschak avant qu'ils ne m'attrapent.
As-tu compris? Tu dois m'aider.
D'accord. Moi?
Tout va bien. Lâche les guidons!
- Laisse-moi au coin de la rue. - Il n'en est pas question.
- J'ai besoin d'un témoin. - Laisse-moi m'asseoir sur le banc.
Quelqu'un d'autre peut t'aider. J'ai besoin de mes 8 heures de sommeil!
Non. Le temps s'écoule vite.
- Où allons-nous? - Tu y vas tout seul, mon ami.
Tu vas affronter le lion dans sa tanière.
Moi?
Fais attention aux nids-de-poule.
« In canis corpore transmuto. »
- C'est vous, Slade? - Oui. Qui êtes-vous?
Peu importe.
J'ai un message de la part de Fast Eddie.
Finie l'assiette au beurre.
C'est fini, vous m'entendez?
C'est fini.
- Il t'a cru? - Je ne sais pas.
- Quoi? - Je ne sais pas.
Comme je le connais, il se rendra à l'entrepôt de Roschak.
- Bien. - Et nous y serons.
Nous?
Je crois que je vais vomir.
Tiens les guidons à deux pattes.
On peut passer par la fenêtre du toit.
Ah oui?
- Je vais faire le guet. - Allez.
- J'ai le vertige. Je ne peux pas... - Dépêche-toi.
Papa! Papa! Papa!
C'est mieux si tu ne regardes pas en bas.
Hé! Tu as raison.
- Ça va? - Oui, ça va.
Tu y es presque. Allez, viens par ici.
Suis-moi.
- C'est ton fils. - Ne fais pas de bruit.
Fais attention.
Tu devais rester à la maison.
Il fallait mieux me dresser.
Qu'est-ce qu'on fait ici?
C'est ici que Roschak gère son réseau.
Il faut voir si Slade est dans le coup.
Maintenant qu'il est arrivé, je vous quitte.
Reste ici et suis-moi.
Je suis toujours à quatre pattes.
Silence!
Ces hommes sont des tueurs.
- C'est notre télé. - Eh oui.
Ils ont toutes nos choses ici.
- Notre voiture est-elle ici? - Ils l'ont probablement vendue.
On a déjà volé cette Corvette.
Repeins-la et change le numéro de série.
- Essaie de repérer des Porsches. - C'est déjà fait.
- Bonne nuit, M. Roschak. - Bonne nuit.
Tu as entendu? On pourrait les inculper.
Ça ne prouve pas que Slade est dans le coup.
Eurêka!
Comment ça fonctionne?
Ferme-le!
Que veux-tu faire avec ce magnétophone?
Le mettre dans son bureau.
Tim, tu dois détourner son attention.
D'accord. Je vais... moi?
- Moi? - Tout de suite.
Vas-y!
Il a un couteau. Il pourrait...
Pardon, mais le bidule dans le Machin Chouette se condense.
Le quoi?
Il y a un noeud dans le tube du bidule dans le Machin Chouette.
C'est dangereux.
Qui êtes-vous?
Roschak vient tout juste de m'engager.
Si vous ne rafistolez pas l'alternateur, il risque d'exploser.
Ça risque d'endommager vos chaussures.
Ce liquide ronge la selle d'un jockey en un rien de temps.
Elle devient bleue, et pouf!
Voulez-vous l'examiner?
Laissez votre couteau ici.
Voici le Machin Chouette que je voulais que vous examiniez.
Ne vous approchez pas trop.
Je ne veux pas éclabousser vos chaussures.
Regardez bien dans ce tube...
On l'a eu, papa!
En plein dans le mille.
« In canis corpore transmuto. »
Arrêtez de dire ça.
- Pourquoi? - Le professeur faisait attention.
Il avait peur de se transformer en chien lui aussi.
C'est de la foutaise! « In canis corpore transmuto. »
- Que faites-vous ici? - Ouvrez.
D'accord.
Papa est coincé.
Je veux vous parler.
Vous ne devriez pas être ici.
Si vous voulez me supplanter, dites-le-moi vous-même.
N'envoyez pas un de vos messagers.
Que voulez-vous dire?
Un de vos voyous est venu chez moi.
Il a fait pression sur moi en me disant:
« Finie l'assiette au beurre. »
Calmez-vous. Rien n'a changé entre nous.
Qui lui a ordonné de faire cela?
Je ne sais pas, mais si je le trouve, je le liquiderai.
C'est peut-être Daniels,
mais il n'a aucune preuve.
Vous le savez déjà. Vous êtes avocat.
Allons prendre un verre dans l'autre pièce.
À une autre année.
- D'où vient ce chien? - Un chien?
C'est Daniels. Arrêtez-le! Il a tout enregistré.
- C'est Daniels? - Tirez-le.
Prends-le.
Prenez une voiture. Je vais les divertir.
Les voilà.
Rattrapez-le!
Papa nous a dit d'aller chercher une voiture.
Bon, Daniels.
Sortez de là.
Ça suffit. Vous ne pouvez plus vous en sortir.
J'ai la bague.
Et vous, vous n'avez rien.
C'est ça que tu cherches?
Oui. Merci. Merci mille fois.
Ce n'est rien, mon cher.
C'est ça, l'entraide.
Au revoir, mon vieux.
Vite, papa.
Hé! Sors-nous d'ici!
Doucement.
- Qu'est-ce que c'était que ça? - Imbécile! Vite!
- Tu as le magnétophone? - Tu as la bague?
Je vais la mettre où personne ne pourra plus s'en emparer.
- Plus vite. - Mais le feu est rouge.
Je m'en fous! Roule!
Dis-leur qui je suis. Nous faisons des choses importantes.
Puis-je voir votre permis?
Le procureur John Slade est assis à l'arrière.
Nous sommes pressés.
Ah oui?
Ne me regardez pas comme ça.
Tiens. Ne laisse personne entendre cette cassette jusqu'au procès.
Nous voilà, maman, et papa n'est plus un chien.
Trois pains de seigle, les viandes froides, la trempette,
une tarte aux cerises, la coutellerie et les serviettes.
- Bonjour. - Ça va, mon vieux?
Bonjour, Elwood... M. le procureur.
Nous nous préparons pour nos fiançailles.
- Nous y serons. - Occupez-vous bien de mes copains.
- Donnez-leur tout ce qu'ils veulent. - Au revoir.
D'accord.
Changeons cela à 16 chateaubriands.
Allez.
FIN