Introduserer vår nye statsadvokat!
Venner, jeg vil snakke om politikk
La meg gjøre dette klart
Jeg skal kaste ut alle De gamle luringene
-Dette valgåret -På tide
Nå skal du stå til rette for meg
La fortiden gå i glemmeboken
Bare en fremadstormende Kandidat
Jeg stille til valg som Shaggy D.A.
Dere vet vi har problemer her
-Jeg vil være den som sier -Vær så god
Ingen av dem forsvinner
-På valgdagen -Korrekt
Hvis dere ikke opprettholder loven
Kysser babyer og rister poter
Jeg er den mest raggete kandidaten
Og jeg stiller til valg som Shaggy D.A.
La oss stå sammen
Fikse hjembyen vår
Kompis, ser du ikke En sjanse til være menneskets beste venn
Han er den vi trenger
La oss hjelpe ham lede vei
Så kom igjen og velg ham
Vår Shaggy D.A.
La oss snakke om Kandidatenes egenskaper
-Jeg er en ekte gentleman -Så sant
Det er ingenting ved meg Som er glatt eller søtt
-Jeg er interessert i deg -Bra
Jeg er en politiker Som du kan stole på
La oss rydde opp i byrådet
Vil du ha en ren regjering Er det meg
Jeg stiller til valg som Shaggy D.A.
Jeg vil ikke snakke for lenge her
-Jeg har nesten sagt alt -Bra nok
Alle får sjansen
-Til å stemme -Bra
Jeg forlater dere med et siste ord
Tenk på det Du har hørt
Jeg regner med din stemme Nå når du har hørt
Jeg stiller til valg som Shaggy D.A.
La oss stå sammen
Fikse hjembyen vår
Kan du ikke se En sjanse til å være menneskets beste venn
Han er den vi trenger
La oss hjelpe ham lede vei
Kom igjen og velg vår raggete
Vi må velge vår raggete
Kom igjen og velg vår Shaggy D.A.
I hjørnet.
-Ja. -Er det greit?
-Det må være det. -Greit. Vi drar.
Legg til kai og drikk en.
Takk, kaptein.
Admiral Gordon C. Brenner, pensjonert.
Har ikke for vane å drikke med havnearbeidere,
men dere har jobbet i seks timer.
-Dere fortjener det. -Ja.
Så Daniel-familien kaster loss etter alle disse årene.
Det virker sånn.
Gode naboer. Flotte folk å ligge ved siden av.
Det er vel på tide å dra, Freddie?
Ja, takk for ølen, Admiral.
Jeg følger dere.
Skalk lukene.
SANDERSON VAREBIL OG LAGER
LOKAL OG LANGDISTANSE
Forbered dere på reisen!
Stopp der!
Anker!
Brian, kan du skru av før du blir døv?
Hva?
Skru den av!
Hva skal jeg gjøre nå?
Bare sitt der. Vi er nesten hjemme.
Vedder en tier på at du ikke vet hvor mange øyne en flue har.
Du har rett. Jeg er advokat, ikke entomolog.
-Bare gjett. -To.
De har tusenvis av 6-sidede fasetter, alle et øye i seg selv.
Du skylder meg en tier.
Takk for kåpen.
Takk for golfen.
Mor, hvor langt tror du det lengste epleskrellet i verden var?
-Brian, vær så snill. -Bare gjett.
-To meter. -Feil. Fatter?
Hvordan skal jeg vite det?
Si noe!
Vi er ranet.
Hallo, Wilby.
Admiral, kan jeg låne telefonen? Vi har blitt ranet.
Virkelig? Håper du får godvær i den nye jobben, Wilby.
Ranet?
Rensket. Robbet. Har du sett noen?
-Bare flyttefolkene. -Dette er Wilby Daniels...
Daniels. Huset mitt har blitt ranet.
Jeg jobber med en telefon nå og to sitter på vent.
Kan du ringe når vi ikke er så travle?
Ringe tilbake? Huset mitt er ranet!
Ikke lat som om du har fått himmelen i hodet.
Sånt skjer. Hold linjen.
-Flyttefolk, hva? -De virket som bra karer.
Jeg ga dem en øl.
Medfield blir systematisk svindlet.
-Vet du hvorfor? -Nei.
Når en av disse tyvene blir tatt
er han tilbake på gaten neste dag og alt er som før.
-Vet du hvem jeg skylder på for det? -Nei.
Ærlige John Slade, statsadvokaten.
Var jeg statsadvokat, ville jeg sikte alle kriminelle
til lovens fulle omfang og jeg ville få domfellelser!
Og jeg vil nå tre ned fra min høye hest.
Nei, ikke!
-Kan du ikke stille som statsadvokat? -Ja!
-Jeg mener det, Wilby. -God idé.
Var det ikke for praksisen min, kunne jeg kanskje det.
Partneren din kan holde det gående, og jeg kan være kampanjelederen din.
-Kampanjeleder, hva? -Selvfølgelig.
Jeg har flere talenter enn bløtkokte egg.
Og jeg henger opp fjeset ditt i hele byen, far.
Og jeg samler inn kampanjebidrag.
Du kan ikke drive valgkamp uten penger.
Og jeg begynne nå, med en tier.
Vent.
Jeg setter pris på omtanken og "gavmildheten",
men la oss være alvorlige og se hva de lot være igjen.
-En av gymsokkene mine. -Ja.
Hvis du heller vil forbanne mørket enn å tenne ett lite lys,
er det opp til deg.
De slo til igjen!
De har flådd oss til beinet!
Ro ned!
Wilby! Hva har skjedd?
Dette er Wilby Daniels, 152 Hadley Drive.
Huset mitt har blitt ranet igjen!
Wilby Daniels! Jeg har en konto der!
D-a-n-i-e-l-s. Husk det navnet.
Det er navnet på neste statsadvokat!
-Ta dem, fatter! -Vel!
Vinn med Wilby!
Det kampanjebidraget blir akseptert, Admiral.
Søren ta torpedoene! Full fart fremover!
De havnepiratene to meg også!
Jeg ble ranet!
STEM PÅ WILBY DANIEL STATSADVOKAT
BEHOLD JOHN SLADE SOM STATSADVOKAT
DANIELS FOR STATSADVOKAT
God ettermiddag, madam. Mitt navn er Wilby Daniels
og jeg vil gjerne ha din stemme.
Daniels for statsadvokat. Tusen takk.
Hallo. Jeg vil gjerne ha din stemme.
Daniels for statsadvokat.
Hei, vil du ha en sånn? Stem på Daniels.
Hei, kjære.
-Hei. -Flere løpesedler.
-Hvordan går det? -Jeg heter Wilby Daniels.
Hånden er sår og smilet er blitt permanent.
-Jeg tror vi har møttes før. -Madam, Daniels for statsadvokat.
Bra, kjære. Hold det sjarmerende og oppriktig.
-Det er teknikken som vant meg. -Husker det. Hva er dette?
Et symbol. En ny kost.
Den betyr at du skal feie byen ren.
-Stem på Daniels. -Der har vi en god kunde.
Og ikke glem å kysse babyen. Sånn får man stemmer.
Men ingen over 16. Sånt får man slag i hodet av.
Mitt navn er Wilby Daniels
og jeg er kandidat til statsadvokat. Håper jeg kan regne med din støtte.
Det var et...
-Et vakkert barn. -Hallo.
Joey liker deg.
Slipp, kjære.
Se hva du gjorde med mannens dress.
-Beklager. -Det er greit.
Herlig unge.
Nydelig barn.
Denne veien, mr. Daniels.
"Lokal advokat skal renske byen hvis han blir valgt."
Han bør begynne med seg selv.
Hvordan ser du på anklagene
om at du ikke straffeforfølger kriminelle?
Kun for å få oppmerksomhet i media.
Men jeg innser at dere, mine damer og herrer
er for smarte til å falle for det.
Det er forfriskninger i naborommet.
Det er alle spørsmålene Mr. Slade har tid til nå.
Takk, Mr. Slade.
Ja, Eddie?
Jeg har det rett foran meg.
Ingenting å bekymre seg for.
Jeg liker bare ikke... entusiastiske amatører.
Vil du tro på meg? Han holder ikke løpet ut.
Han er en lettvekter.
Jeg håper det.
Har jeg ikke hatt rett så langt?
Ta deg av alt der borte,
så tar jeg meg av ting her.
Kom til vår alltid populære Borgia-utstilling.
Dere husker at Borgia-familien
ikke inngikk kompromisser med sine fiender,
og til stadighet forgiftet vinen deres,
som vi ser her i dette sjarmerende lille middagsselskapet.
De brukte også enda mer
drastiske metoder.
Dette maleriet viser en fabel om at Lucrezia Borgia
en gang forvandlet en utro tjener til en hund.
Unnskyld meg, men hva er ringen med...
Det ser ut som et insekt eller noe?
Det er en skarabé.
De gamle egypterne brukte den ofte som talisman.
Lucretia bruke samme ring på maleriet,
og ifølge legenden, kom hennes evne til å forvandle seg
direkte fra ringen.
Dette vet vi ikke, men museet har sett seg nødt til
å holde den ekstra trygg.
Forrige museumskurator, dr. Plumcott, fortalte om en hendelse
dere ikke vil tro på, siden den bryter vitenskapens lover.
Er den verdifull?
Det er umulig å anslå verdien.
Ringen er uvurderlig.
Vi bør komme oss videre
hvis vi skal fullføre omvisningen før stengetid.
-Den er søppel. -Søppel? Hva mener du?
Kuratoren sa den var uvurderlig.
Uvurderlig er mye.
Denne dama, Lucy... "Borgeria," hun pyntet seg med alt dette søppelet.
-Borgia. -Hun også.
Dette var blant hennes favoritteiendeler, Mr. Roschak,
og hun brukte den kun på offentlige tilstelninger.
Hvem skal jeg selge til? Et annet museum?
Diamantringer, emeraldringer, sånt kan jeg selge.
-Gi oss et tilbud, Mr. Roschak. -Tusen!
-Ja. -Kom dere ut!
Hva som helst, Mr. Roschak. Vi må tjene til livets opphold.
Det finnes ikke marked for billeringer. Kom dere ut!
ISKREM 44 SMAKER
Ingefær Rocky Road slush.
Kumquat bayersk sjokolade med lime-mint,
Og... Ikke si det.
-Furuluktende stikkelsbær. -Det er bare 43.
-Sikker? -Jeg telte.
Hva tok jeg ikke med? Ikke si det.
Jeg vet.
Jøsses...
La meg se. Hvis jeg hadde...
Avocado Surprise! Hva skal det være?
Vanilje.
Vanilje?
Jeg ramser opp 44 smaker, og du velger vanilje.
For en fantasi.
Vil du ha marshmallow på? Sjokoladestrø?
Tyggegummiballer?
Bare vanilje.
Vær så god. 15 cent.
Småmynt. Herlig.
Min far er på TV i kveld. Ikke glem å stemme på ham.
Flott.
Vet du hvordan en femmer ser ut?
En liten sølvgreie du kan bære rundt med deg.
La meg si deg, Elwood.
Må jeg ramse opp 44 smaker for den gutten igjen,
går jeg bananas.
Hva synes du? Se der. Ga meg bare 14.
La ham gå.
UDC MEDFIELD TV
-Hvor vil du ha disse? -Legg dem tilbake i bilen.
De vil at stedet skal se øde og dystert ut,
og vise konsekvensene av kriminalitet.
Kan ha innvirkning.
Kona hans er forresten kampanjeleder,
-så prøv å holde henne i sjakk. -Kampanjeleder?
Hun oppfører seg som Sarah Bernhardt i Housekeeping Can Be Fun.
-Vent. Hva er det? -Daniels' unge.
Prøv å få ham med. Vi vil vise en familiescene.
-Joe. -Ja?
MEDFIELD MØBELUTLEIE
-Min mann har vært samfunnsengasjert. -Sant.
Men da jeg pekte på utfordringene som lå foran oss, så...
-Hei! -Hei, kjære.
Du oppfører deg som Sarah Bernhardt i
Housekeeping Can Be Fun.
Vi spiser ikke søppelmat mellom måltidene.
-Siden når? -Siden vi skulle på TV.
Hvilket av admiralens slips liker du?
Det marineblå eller det marineblå?
-Det marineblå. -Takk.
Du skal ikke bruke den skjorta?
Brian, bytt skjorte!
-Bytt skjorte. -...Prescott Museum-ranet.
Den faktisk verdien av ringer er ikke kommet frem...
Du kan bruke det i...
...den var blant museets mest verdifulle gjenstander.
Får jeg blomkålører, er det din feil!
Wilby, hva er galt?
De kan ha stjålet Borgia-ringen.
-Borgia-ringen? -Det er den som...
Brian, hvorfor er du ikke på skolen?
Det er sommerferie.
Kan du ikke rydde rommet ditt?
Jeg ryddet forrige måned.
Kan du ikke bytte skjorte sånn som moren din...
-Fordi... -Fordi jeg sa det!
Avvisning vil få meg til å føle meg hemmet
og vil ikke kunne oppnå ting, og det blir hans feil!
-Wilby, bare si det. -Jeg tror ikke du vil forstå.
-Jeg vil forstå. -Jeg er ikke så sikker...
Jeg vil forstå.
Du vil forstå.
Da jeg var tenåring...
...stjal jeg en ring ved et uhell fra Prescott-museet.
Det var gravert noe på latin på den.
-Som hva? -Jeg vil helst ikke si det.
Da jeg fant ringen hjemme...
-...leste jeg graveringen noen ganger. -Og?
Jeg ble forvandlet til en hund.
Å, Wilby!
Det var en stor, raggete hun hos naboen, og jeg ble til den hunden!
Wilby...
Føler du deg bra?
Jeg burde ikke sagt det!
Jeg er glad du gjorde det, for noen ganger
lar vi småting plage oss når det egentlig ikke er noe.
Innser du at hvis noen leser graveringen, så kan jeg bli til en hund?
Jeg liker det slipset på deg.
Det får frem øynene dine.
-Hørte du hva jeg sa? -Ja.
Og vi skal late som om du ikke sa det.
-Unnskyld. -Meg?
Tilgi meg, men kan jeg få et øyeblikk av tiden din?
-Jeg er litt travel. -La meg introdusere meg.
Dr. Sturdivant, på pause fra Sorbonne.
Jeg er Tim, iskremmannen fra Dolly Dixons.
Jeg har nok overvurdert meg selv på reisene mine
og er midlertidig finansielt... flau,
-hvis du skjønner. -Nei.
Derfor må jeg skilles fra dette arvestykket
for en brøkdel av prisen.
En ring.
Bra observert, sir.
Det er også et relikvie fra fortiden.
Er det?
-Lurer på om Katrinka liker den? -Katrinka?
Katrinka Muggelberg. Hun jobber med paier hos Dolly Dixons.
Her er hun. Hun er kaptein på Southside Steamrollers.
STJERNE PÅ STEAMROLLERS
-Søt. -Ja, er hun ikke?
En som henne ville nok blitt sjarmert av den ringen.
-Tror du? -Faktisk...
Hennes takknemlighet ville vært... grenseløs.
Grenseløs? Hva...
Hvor mye vil du ha for ringen?
Omstendighetene tvinger meg til å ofre den for...
fem hundre dollar.
Fem hundre... dollar.
-Dollar? -Ja.
Hva...
Jeg så etter en blå en.
-Fem hundre dollar? -Hva med fem dollar?
-Fem dollar? -Å.
Den har litt blått i seg, har den ikke?
Tar du småmynt?
Tjuefem...
Bare vær deg selv, mr. Daniels.
Jeg skal stille din kone noen spørsmål,
så kommer vi med kameraene bort hit til kontoret.
-Liksom overraske deg under arbeidet. -Greit. På plass.
Fem, fire,
tre, to, én.
På luften.
Velkommen til et nytt, Møt kandidaten.
I dag skal vi møte Wilby Daniels med familie.
Mr. Daniels er mannen mange føler
har tatt på seg en umulig oppgave ved å forsøke å velte
den veletablerte statsadvokaten...
-Hei. -...John Slade.
Jeg er Wilby Daniels, og vil gjerne bruke denne muligheten til...
-Brian, ikke stirr på meg. -Jeg stirret ikke.
Jeg vil bruke denne muligheten til å introdusere meg selv.
Mitt navn er Wi...
...men navnet John Slade er velkjent i denne byen,
og det kan bli vanskelig for velgerne
å bytte fra veletablerte vaner
og sette en ukjent mann i denne jobben.
Her har vi Mrs. Daniels.
-Hvordan går det, Mrs. Daniels? -Hvordan går det?
Vi forstår det sånn at du er Mr. Daniels' kampanjeleder.
Ja.
Jeg følte en plikt overfor meg selv,
som kone og som kvinne,
å sitte ved roret sammen med min ektemann.
Og jeg ba ham ta sjansen
som lå foran ham.
Og jeg forsikret ham
at som hans kone og rådgiver,
ville jeg stå ved hans side
ned hele den mørke korridoren
som lå foran oss.
Hva gjør du på fritiden?
Jeg liker å male
og å lese.
Jeg...
Jeg synes Lake Poets er veldig... fengslende.
Jeg lurer på hva han fyren mente,
"Hennes takknemlighet blir ubegrenset".
Skarpt, hva?
Det er skrift på baksiden.
"In canis corpore...
transmuto."
Lurer på hva det betyr.
Jeg sier det betyr "jeg elsker deg" på swahilisk. Hva vet hun?
Medborgere, i mange år nå...
Du begynne å bli grå, far.
Ja.
Medborgere...
Nei!
Du ser ut som Elwood!
Jeg er Elwood.
Elwood?
Elwood!
Hvor... Elwood!
-Og nå skal dere møte... -Bli.
Brian, hvor er faren din?
Han måtte dra.
-Hent Daniels. -Ja, sir.
Vi møter Mr. Daniels senere.
Jeg antar at dette er deres sønn, Brian og familiehunden.
Mrs. Daniels?
Hva heter hunden?
-Bowser. -Elwood.
Hva da?
-Elwood. -Bowser.
Han reagerer å nesten alt. Ikke sant, gutt?
-Gjør han triks? -Jeg antar det.
-Ja. -Nei!
-Hvem sa "Nei"? -Vi plukker opp et spøkelse.
Virker å være delte meninger her.
Gjør han triks eller ikke?
Ingen triks!
-Der er det igjen. -Kom igjen, snakk!
Snakk.
Kom igjen, snakk!
Snakk!
Kom igjen! Snakk!
-Snakk, gutt! -Voff.
"Voff"?
Dette vil koste Daniels stemmer.
Lonnie, hent Daniels ellers må vi av luften.
Ja, sir.
Elwood?
Hei, Elwood!
Hei!
Elwood, det er ikke ditt hus!
-Jeg må ut herfra! -Elwood!
Pass opp!
Jeg har fått nok av dette!
Elwood!
Beklager, admiral. Jeg jaktet på Elwood.
Kom innom isbilen så får du en gratis rum baba.
Elwood!
Ut av blomstene mine, kjøter!
Det gjelder deg også!
Vent, Elwood!
Forlater havnen, admiral.
Ser jeg deg i blomstene igjen, setter jeg dere i land i en måned!
Kom deg inn der, Elwood.
Elwood, kom deg inn.
Jeg vet ikke hva som skjer med deg, Elwood.
Du gjorde admiralen sint.
Du ødela blomstene og alt. La meg si deg noe.
-Du er heldig som ikke får ris. -Kompis, stopp bilen.
Slipp meg ut eller får du bank!
Elwood, etter alt jeg har gjort for deg, så snakker du sånn?
Du er frekk som snakker sånn til meg...
Elwood, hvor lærte du å snakke?
Jeg begynte med "ga-ga" og jobbet meg opp til "din-din".
Han kan snakke.
-Gjør det igjen. Si "ga-ga". -Ga-ga.
-Si "din-din". -Din-din!
-Hva er poenget? -Jeg tror det ikke. Vent litt.
Hvis du kan snakke sånn kan vi begynne i show business.
Vi kan tjene en formue!
Komme på TV også.
Du kan ha ditt eget talk show, "Her er Elwood!"
Vi kan tjene millioner! Jeg vil være rettferdig,
så jeg gir deg 10 prosent.
Hva synes du? Elwood!
Elwood! Vent litt!
Jeg gir deg 20 prosent!
Vi kan ha biff hver kveld! Vent!
Hei, Elwood!
Elwood!
Beklager, ma'am. Elwood!
Elwood? Hører du meg? Elwood!
Å nei!
Bli!
Flink bisk.
Se opp! Vent litt! Hei!
Ikke gjør det!
Lurt!
Flink hund. Du kan få...
Du kan få huset ditt tilbake nå.
Flink bisk. Slapp av.
Han er nok her hver øyeblikk. Kan dere ikke kjøre en reklame til?
Vi har kjørt åtte reklamer, to pausebiler og en test.
Der er fatter!
På plass, alle sammen!
Kameraene på døren her. På døren.
Fortere, fatter!
Hei.
Jeg heter Wilby Daniels og...
blir jeg valgt som statsadvokat,
lover jeg å skape orden av kaos.
Og videre lover jeg, hvis jeg blir valgt,
å beordre en etterforskning
av bånd til forbryter, Eddie Roschak,
og nåværende statsadvokat, John Slade.
Det har vært en dramatisk økning
i kriminaliteten.
Min første...
Jeg vet hva du skal si, Eddie, og jeg sier deg,
du trenger ikke bekymre deg.
Sier du!
Han virker veldig bestemt. Han gir navn.
-Jeg liker det ikke, Slade. -Det er tomprat.
Han kan sikte folk hele dagen, men han må kunne bevise det.
Blir han valgt, er vi i trøbbel.
-Begge to. -Han blir ikke valgt.
Ta meg på mitt ord.
Kanskje Daniels kan trenge å svertes litt, bare for sikkerhets skyld.
Sverte Daniels?
Alle har noe de skjuler. Alle,
Skaff noe på ham,
noe som tar knekken på ham.
Elwood, jeg vil ikke at du stikker av, vi setter for mye på spill.
Vi skulle starte karrieren din
ved å dra til Harrys bar og tjene litt småpenger.
Er du fortsatt sint for prosentandelen?
La oss si 50-50.
Dette bør bli et bra show.
-Hva sier du, Harry? -ingen hunder.
Et øyeblikk, Harry. Dette er ikke en hund.
Hva er det da?
Dette er verdens eneste snakkende hund.
Kanskje du ikke hørte meg. Ingen hunder!
Et øyeblikk, Harry.
Denne hunden er like smart som hvem som helst her.
Ut!
Vi hører ikke hverandre, Harry.
Et øyeblikk. Elwood, kom igjen.
Folkens!
Jeg har med meg her i dag...
Elwood, den snakkende hunden.
Jeg vedder fem dollar på at denne hunden kan snakke
like godt som alle andre her.
Noen som vedder imot?
Alle her er feige, hva?
Å ja?
Si 20.
Tjue? Hører du, Elwood?
Han sa 20.
Greit, Harry. Vær så god.
Ok, Elwood, kom igjen.
Opp der.
Dette er Elwood, den snakkende hunden.
Han vil gjøre sin versjon av "Bæ, lille lam".
Elwood, kjør.
Hva var det? Litt høyere?
Jeg får ham i gang.
Bæ, bæ, lille lam.
Elwood, vi veddet 20 dollar her.
Kan du komme på det, for vi er bare...
Bare si hva du vil ha til middag.
Si "din-din".
Si "ga-ga" til Harry.
Bare si "ga-ga, ga-ga" til Harry.
Hør her...
Hvorfor drar dere ikke til hundebaren og sjekker om han får deg til å bjeffe?
Et øyeblikk nå.
Elwood. Beveg leppene, så snakker jeg for deg.
Se på dette.
Bæ bæ lille lam
Har du noe ull
Ja ja, kjære barn...
De kjøper det ikke, Elwood.
Tjue dollar.
Dette er alvorlig.
Den ringen er et eller annet sted
og hvis noen leser graveringen blir jeg den raggete hunden igjen.
Hvem vet hva som vil skje?
Kanskje når du trer inn i embetet,
-det ville vært morsomt. -Veldig morsomt.
Å tre inn i embetet som statsadvokat virker usannsynlig.
Du kan ikke gå gjennom livet
og ikke vite når du blir forvandlet til en hund.
Riktig!
-Så vi må finne ringen. -Fort.
Hvor leter man etter en ring?
Pantelånere, byttemøter og lignende steder.
Admiral, jeg kan ikke snakke nå.
Jeg har noe viktig å gjøre.
Du skal holde tale på Daisies klokken åtte
og jeg er her for å sørge for at du kommer i tide.
Beklager. Jeg glemte det.
LUNCH DAISIES HAGEKLUBB
MR. WILBY DANIELS KANDIDAT FOR STATSADVOKAT
Jeg er stolt over å introdusere vår gjestetaler i dag,
dagens Daisy....
...på grunn av den spesielle forbindelsen jeg har hatt til denne mannen
de siste årene.
Som dere vet,
Mr. Daniels stiller til valg som statsadvokat.
Og jeg vet hva jeg snakker om når jeg sier
at han er en moralsk mann,
en mann med integritet,
og en mann dedikert til oppgaven som ligger foran ham.
Mr. Daniels.
Tusen takk.
DOLLY DIXONS ISKREM
-Hvordan går det, Elwood? -Hei, Katrinka.
Vi er tomme for kumquat og guava sorbet, men vi har resten.
Greit. Katrinka, jeg...
Jeg har noe til deg.
Er det nok en pute fra Gran Rapids, så glem det.
-Det er en ring. -Hør her, Jim...
-Det er Tim, Tim. -Ja. Tim.
Bare fordi jeg vinket til deg en gang...
Jeg har villet fortelle deg noe.
Du er den beste rulleskøyteløperen Southside Steamrollers har.
-Jeg vet det. -Ja.
Som jeg sa,
bare fordi jeg vinket betyr det ikke at det passer med en ring.
Det er egentlig ikke en ring. Det er bare...
...en presang.
Her.
Akkurat det jeg ønsket meg, en insektring.
Hvor er kjeksen?
Hva står det her?
Jeg er ikke sikker.
"In canis corpore transmuto".
Hva kan dere velgere gjøre med tingenes tilstand?
La meg si dere.
På valgdagen kan dere stemme folk ut av kontorene sine
og gjøre samfunnet respektabelt igjen.
Takk, Mr. Daniels.
Og nå vil formannen lede oss i refrenget til "The Daisy Hymn".
Greit, damer.
-Jeg er ikke ferdig. -Det er du, Elwood.
Ikke få panikk, damer.
-Hvor skal du? -152 Hadley Drive.
Elwood!
Elwood?
El... Elwood.
Elwood!
Elwood?
Elwood!
-Elwood, vent! -Hvem skal du stemme på?
-Elwood! vent! -Daniels.
Jeg liker deg, men du har ingen sjanse mot Slades maskineri.
Tro meg, Daniels kan klare det.
Elwood, tror du at du kan lure meg med de brillene på?
Jeg prøvde ikke lure noen! Det er lesebrillene mine!
Ikke dra i båndet!
Du kan skade luftrøret mitt!
Kan du ta meg hjem?
Jeg tar deg hvor som helst, men du må love meg noe.
-Hva som helst. -Bra.
For jeg skal gå ned og forbause Harry.
Dette er øyeblikket, Elwood Jeg har laget et lite nummer.
Dette skal du gjøre.
Du skal ikke få sceneskrekk igjen?
Jeg holder min del av avtalen, og du holder din.
Jeg går inn og ordner ting, ok?
Hvor lang tid tar det?
Ikke tenk på det. Jeg ba deg jobbe med nummeret.
Hvordan kan du forvente å nå langt hvis du ikke øver?
Enda en Dean Martin.
Nede ved mølla
Han valgte en teit sang.
Hvor jeg møtte deg
Med øynene dine...
Gå videre! Aldri sett en hund synge?
-Kaller du det å synge? -Voff! Knurr!
Greit, Harry.
Førti dollar på at Elwood kan synge "Down by the Old Mill Stream."
Tekst og melodi.
Du begynner å irritere meg.
Du har tydeligvis mistet vettet.
Nå skal jeg ødelegge tennene dine.
Elwood.
Kom tilbake, Elwood.
Hallo, Elwood.
Hyggelig å møtes.
Vi har vært så nære de siste dagene.
Fortell Tim at...
Det er kanskje ikke noe du kan fortelle ham?
Lykke til.
Hent den syngende pelsdotten.
Han heter Elwood.
Det er klart, Elwood.
Du har tatt av halsbåndet allerede.
Kom igjen, gutt.
Han er klar.
Jeg sa du skulle åpne med "Down by the Old Mill Stream".
Her er han. Elwood, den snakkende hunden.
Jeg har fortalt disse menneskene
at du skal gjøre to nummer for dem.
Kan du ikke hoppe opp hit?
Mine damer og herrer, som sin første opptreden
vil han synge "Down by the Old Mill Stream".
Vær så god, Elwood.
Han varmer bare opp.
Vær så god, Elwood.
Jeg får ham i gang.
Down... Down by the old...
Down... For høyt? Down...
Down by the old...
Down by the old mill stream... Alle sammen
Where I first met you...
Det er beste om jeg hjelper deg og denne hvite puffen
tilbake til bilen, ok?
La oss snakke om det... Hei!
La mg si deg noe, Elwood.
De 40 dollarene blir trukket fra din første million.
Kom igjen.
Kanskje jeg bør bruke forkledning neste gang.
Prøv å kjemme håret ditt.
Det er forkledning nok.
Fant du ut hvor mye de ville ha for brosjen?
Vi ser ikke etter en brosje! Jeg må finne ringen før...
-Ok, hysj. -...jeg blir til hund igjen.
Greit, kjære. Beklager.
Hvis du blir til hund igjen, kan vi dra på jakt sammen?
Nei, det kan vi ikke.
Kan du jage Mrs. Metzlers katt?
-Brian! -Brian.
Jeg får ikke mange spørsmål om... tomat og lakris.
Du får denne for en tiøring, ok?
Hvilke smaker har du?
Å, smaker.
Vanilje, sjokolade,
jordbær, lønnesirup, og...
Hva gjør du her?
Jeg ser etter en ring med en bille på seg.
Skal være en hemmelighet.
En ring med en bille på seg?
Jeg ga en sånn til kjæresten min.
-Gjorde du? -Hun er kanskje ikke kjæresten min...
Far!
Du trenger ikke si det til noen.
Sladrehank.
Denne mannen ga deg en ring som tilhører meg.
Jeg eier den ikke... men jeg trenger den.
Synd.
Dette er et personlig anliggende.
Det må vente til etter arbeidstid.
-Jeg kan gi deg finnerlønn. -Hvor mye?
Jeg får en femmer for å rydde garasjen.
-Det bør fortelle deg litt... -Tusen dollar.
Tusen dollar?
For den ringen?
Ok, 2000! Det betyr ikke noe!
Jeg må bare ha den... ringen tilbake.
Du fikk akkurat en ring, kompis.
Prøv den andre hånden.
Jeg hadde den da jeg bakte sitronkakene.
-Og, vel, så... -Tenk!
Tenk! 2000 dollar.
Jeg finner den. Kan jeg få finnerlønnen?
Samme for meg hvem som får den! Jeg må bare ha ringen tilbake!
La meg se. Jeg la ringen på hyllen
da jeg fullførte spesialordren.
Kan ha falt i røren!
Hvilken spesialordre?
Til hotellet. Den er allerede kjørt ut.
Hotellet!
-Hei! -2 000 dollar!
Kjære, hvis jeg finner ringen...
...kan jeg beholde de 2 000 dollarene?
Nei!
SPISKAMMERS
Kom igjen!
Madam! Hva foregår her?
La meg få den paien!
Hei!
Damer, stopp umiddelbart!
Kaster du pai på jenta mi?
Solgt for 100 dollar!
JOHN SLADES KIRSEBÆRPAIFESTIVAL
Alt overskudd går til John Slades valgkamp.
Applaus for Ærlige John.
Hva får jeg for denne paien?
-Det går veldig bra, Mr. Slade. -Selvfølgelig!
Noen andre? 120 dollar. Takk, sir.
To hundre dollar!
Slutt, damer!
Hei!
Damer!
Hold an!
-Hold kjeft! -Dere finner ikke ringen sånn!
Det er faren min!
Monster!
Hei.
-Se på dette. -Hva?
Det er samme ring du tok på museet, er det ikke?
Lurer på hvordan den havnet i paien.
Hva betyr det? Selg den igjen.
Ja.
Beklager bråket der ute, men...
-Jeg tar meg av det. -Hører jeg 200 dollar?
-To hundre og femti! -Jeg har 250!
-To hundre og seksti! -Jeg har 260. Noen høyere?
Noen ganger glemmer folk sin plass.
-Mr. Slade, det gikk over styr. -Vi så bare etter...
Det var ikke meningen å...
Daniels, du har gått for langt!
Du er en skam for yrket og for hele byen!
Du bør jages bort!
UT
Unnskyld meg, sir,
har du et øyeblikk?
La meg introdusere meg selv.
Dr. Sturdivant, på pause fra Sorbonne.
Siden jeg er midlertidig blakk,
er jeg nødt til å kvitte meg med dette arvestykket
til en brøkdel av dets verdi.
Er du interessert?
Selvfølgelig.
-Kom igjen! -Ok.
Jeg hørte at dere fant ringen fra Prescott-museet.
Hva har du med det å gjøre?
Det er personlig, men jeg må snakke med noen.
Løytnanten komme snart. De identifiserer den nå.
-Jeg kan ikke ta sjansen på... -Vent der borte.
Dette er ringen. Ingen tvil.
Jeg bare lettet over å få den ut av sirkulasjon.
Det går rykter om at den har overnaturlige krefter.
Ser du graveringen,
-"In canis corpore transmuto"? -Hva betyr det?
-Der skjer det igjen. -Wilby, nei.
-En slags trylleformel? -Akkurat.
Aristokratene i renessansen likte trylleformler.
De er like gode som gift.
På plass, gutt.
Husker du forgjengerne min, dr. Plumcott?
Selvfølgelig.
Dr. Plumcott var interessert i ringen.
Han fortalte om en hendelse for noen år siden,
om en ung mann som ble forvandlet til en hund
på grunn av kreftene i ringen.
Du tror ikke på det?
Ikke egentlig, men jeg er forsiktig.
Jeg sier det ikke så ofte, så jeg ikke blir påvirket
og blir til en hund selv.
Daniels er en hund?
Korrekt. Noen ganger er Daniels en ekte hund.
Ringen gjør det.
Husker du TV-showet hans, det vi ikke forsto?
Hunden var Daniels.
Og det har skjedd to ganger til.
Hos Daisiene, Daniels forsvinner og den samme hunden dukker opp?
Og nå skjer det samme på politistasjonen?
Daniels forsvinner og den samme hunden dukker opp?
Tror du meg ikke, få Daniels hit og se selv!
Daniels, jeg vil du skal droppe ut av valget.
Bruk hvilken som helst unnskyldning.
Aldri. Jeg skal fullføre.
Jeg inngår ikke avtaler.
La meg si deg noe annet. Jeg skal vinne dette valget.
Og det første jeg skal gjøre er å beordre en etterforskning av storjuryen
i kriminaliteten i denne byen.
Hvis det er alt vi har å snakke om er diskusjonen over.
Er dette ringen du så etter på auksjonen?
Ja, ser sånn ut.
Sikker? Den har en gravering hvor det står:
-"In canis corpore transmuto". -Gi meg den!
"In canis corpore transmuto".
-Hei! -Å...
Kom inn.
Raymond, denne hunden
bryter med båndtvangen. Ring hundefangeren.
Alt gjort, sir. Bilen venter utenfor.
Ut av veien!
Fang hunden!
Unnskyld meg, ma'am!
Se opp!
Jøsses.
HUNDEFANGER
Følg etter den hunden!
-Greit, Mr. Slade! -Kjør!
Kommer han seg unna skal du tilbake til klagedisken!
Det er hunden!
Takk, kompis.
Idiotene hos hundefangeren vet ikke hvor han er,
men la meg si deg. Den kjøteren er gal.
Jeg trenger alle patruljebiler for å finne ham.
-Kan jeg spørre om noe, sir? -Ja.
Hvorfor gir vi ikke en uttalelse
hvor vi sier at Daniels blir til en hund?
-Du vet hvem de vil legge inn da? -Hvem?
Oss!
Slade!
Mr. Slade, enhet to har funnet den mistenkte.
Han er på vei mot vest.
Omring ham!
Der er han!
-Oisann. -Vi har ham!
Kom igjen!
-Hva er den lyden? -En forveksling, sir.
Enhet to tar over for oss.
Jeg har ham i sikte.
Alle enheter konsentrerer seg om området rundt rulleskøytebanen.
RULLESKØYTEBANE
Elwood, hvor har du vært?
Elwood?
-Kan ikke snakke nå. -Kom hit!
Hei!
-Har du billett? -Skal bare hente hunden min.
-Ikke uten billett. -Men jeg...
-Fremste rad. -Billett.
-John Slade. Offisielt ærend. -Beklager, Mr. Slade.
Kjente deg ikke igjen.
DAMEGARDEROBE
Steamroller-jentene mot Juggernauts.
Og der går fløyten.
Det betyr at vi vil se action.
Kaptein Katrinka Muggelberg vil prøve å sende en lagkamerat
gjennom Juggernaut-gjengen.
Der går de. Ut går hun!
Se på henne.
Unnskyld, jeg ser etter en hund.
Ingen spor etter ham her.
Steamrollers er skadeskutt.
Let i garderoben.
-Hei. -Unnskyld, frøken.
Steamrollers bruker en mystisk spiller.
Ikke la ham slippe unna!
Du bommet!
Her kommer hun.
Elwood!
-Wow! -Elwood.
Elwood!
Hei, Elwood. Slipp meg inn. Elwood?
Elwood!
Vent.
Vi må snakke sammen.
Elwood, hvorfor sa du ikke at du kan gå på skøyter?
Dette er imponerende.
En hund som snakker og synger, går på skøyter og kjører.
Vent... kjører?
Du bør senke farten. Du kan havne i trøbbel.
Jeg er allerede i trøbbel.
Kast de greiene ut bak. Paier, sirup, iskrem. Alt.
Jeg kan ikke gjøre det.
-Jeg betaler for det. -Gjør som jeg sier!
Jeg har en dårlig uke.
Se opp!
-Mistet vi dem? -Mistet dem? Vi fløtela dem.
Elwood!
Skal du stikke av igjen?
Beklager, Tim.
Jeg har bedre sjanser til pots.
Elwood!
Hvor lenge sa professoren at trylleformelen ville virke?
-Jeg spurte ikke... -Typisk!
Jeg tar ingen sjanser.
-"In canis corpore transmuto". -La meg, sir.
-Jeg gjør det selv. -Beklager, sir.
"In canis corpore transmuto".
Jeg tar den.
Ja, sir.
Slade.
Det er Howie, sir. Vi har ham omringet ved Vista Grove!
På tide! Hold ham der til jeg kommer.
Ta din egen dør!
Jeg tar denne døra. Start bilen.
305, hold an.
Der er du, sir.
Det er en bedøvelsespistol, sir.
-Hold den klar. -Ja, sir.
Daniels, jeg gir deg en sjanse til.
Trekk deg... ellers.
Jeg er med til slutten.
Slutten er nå.
Skyt ham!
Kom igjen. Raskt!
Du må nok løsne denne første.
Idiot! Klarer du noe som helst?
Beklager, sir. Et uhell. Virkelig.
Er nok førstegangsforbryter.
Lurer på hva han gjorde.
Løsgjengeri. Hva annet?
Virker som om politiet ga ham noe å sove på.
Han kvikner til.
Ikke fortell om planen. Vi kjenner ham ikke.
Hei, kjekken.
Velkommen til enveiscellen.
"Enveiscellen"? Hvor er vi?
Dette er fengsel.
Jeg må komme meg ut.
Det vil du, om tre dager.
Med føttene først.
-Kommer for å ta meg hjem -Det er for ham.
Han er nestemann.
Kommer for å ta meg hjem
Syng den igjen, Sam.
Kvitteringen for kausjonen.
Takk.
Der, ja.
Hyggelig å snakke med deg.
Beklager, men Elwood kjørte.
Er det det du skal fortelle dommeren?
Jeg må si sannheten.
Han kjørte, sier du?
-Ja. -Og så krasjet han bilen?
-Ja! -Og så hoppet han over månen?
Nå er du urimelig.
Kan du slutte å nynne på den sangen?
Dyresenteret.
Dette er Mrs. Daniels.
Jeg har mistet hunden min og lurte på om...
Kan du beskrive den?
Ja, han er høy og har et...
...sjarmerende gemytt.
Veldig kjekk og, vel, han har varme brune øyne.
Virker som om du ser etter Cary Grant.
Gi meg rasen og fargen, så begynner vi der.
Han er en slags sauehund.
Og han er hvit og grå.
Vi fikk en langhåret en, inn i dag,
men dette er en ekte morder.
Det kan ikke være Wilby.
Tusen takk.
Ikke bekymre deg, far kan ta vare på seg selv.
Han er hos hundefangeren, Mr. Slade.
Jeg så dem kjøre ham bort.
Han er borte innen 72 timer.
Kan jeg få guvernøren på telefonen?
Jeg venter ikke 72 timer. Kom igjen!
Ja, Mr. Slade. Jeg får tak i guvernøren.
Kjapp deg. Vi har ikke hele natten.
Jeg graver! Det er tøft her borte.
Vi bryter oss ut. Er du med eller ikke?
Jeg kan ikke gjøre det!
Jeg stiller til valg som statsadvokat.
Statsadvokat? Bedøvelsen gikk rett til hodet på ham.
Greit, karer. Han er ikke med.
Vi bryter oss ut uten ham.
Dyresenteret.
Hvem? Guvernøren.
Dette er Howie, sir.
Ja, jeg vet hvilken det er.
Vel, ja, sir.
Hvis du sier det.
Med en gang.
Vi klarer det aldri.
Fort! Han kommer!
-Lukk det! -Han fanger oss alle!
Ha det, gutter.
Dette er vel slutten.
Kom igjen, gutt.
Å.
-Kommer for å hente meg hjem -Stakkars. Han holdt ikke lenge.
Beklager, guvernørens ordre.
Å neida!
Sitt! Bli!
Jeg er med dere! Vi bryter oss ut!
Kom igjen!
Takker!
-Vi stikker! -Vi klarer det aldri.
-Kjør på. -Ikke dytt. Jeg er nesten gjennom.
Mr. Howie, kaffen din blir kald.
Mr. Howie?
Hva gjør du der nede, Mr. Howie?
Den store hunden ba meg bli.
Jeg er gjennom!
Alle under muren.
Raska på.
Jeg er sikker på at hunden er i kennelen hvor den hører hjemme.
Der er bilen vår!
Følg meg!
Alle inn. Jeg kjører.
Kjapp dere!
-Dyresenter. -Du fikk ordre fra guvernøren?
-Ja, sir. -Og du fulgte den?
Vel...
-Ja eller nei? -Vi...
Noen har brutt seg ut.
-Brutt seg ut? -Ja, sir.
Alle hundene kjørte av gårde i bilen.
Dette er bedre.
Det er godt å være ute igjen.
-Ja. -Hva er galt?
Du virker litt deppa.
-Jeg trenger en ring. -Hva slags ring?
Den er veldig gammel og har en bille på seg,
og motkandidaten min har den. og jeg må ha tak i den!
Jeg bryr meg ikke om du må kalle inn nasjonalgarden.
Bare finn den hunden!
Ha det, folkens.
Dere har en bedre sjanse uten meg.
Vi kommer ikke til å glemme dette.
Opp med halen, kompis.
Han har virkelig problemer.
Da hjelper vi ham.
Han løftet beina våre, hvis dere skjønner.
Ja.
Du der!
Ut av blomstene mine!
Ellers fyrer jeg!
Hørtes ut som admiralens hagle.
Det er den samme hårete mammuten.
Ja, hvit og raggete med svart mønster.
Hva betyr det hvilken farge den er?
Brian, åpne! Slipp meg inn!
Det er fatter!
-Hjelp meg. -Å, kjære.
-Dra. Pass på. -Vi var så bekymret.
-Hva skjer? -Slade har ringen.
Får jeg den ikke tilbake, ødelegger han for meg.
Å nei!
Politiet er her!
En varebil. Ser ut som et SWAT-team.
-Jeg må vekk herfra. -Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke hvordan, men jeg må ta Slade.
Bra, fatter.
Lassie og Rin Tin Tin ville ikke gitt opp.
13-L-21. 13-L-21, kom inn.
Det kommer en politimann!
-På vei. Ha det, kjære. -Lykke til.
Kjapp deg. Han er her!
-Ta vare på moren din. -Ok.
God kveld, ma'am. Det er en gal hund i nabolaget.
En gal hund? Jeg elsker hunder.
Store, små, middels. Selv gale hunder.
Ofte er de ikke gale, bare gretne.
Men jeg elsker virkelig hunder. Alle typer.
Jeg liker nok hunder bedre enn mennesker.
Elwood?
-Ikke et pip! -Ikke et pip. Hør, mister.
Ta lommeboken. Jeg har ikke mye penger.
Ta kortene mine og du kan...
Elwood! Raner du folk i parken?
Jeg raner ingen og er ikke Elwood.
Jeg ligner kanskje på Elwood,
men jeg er Wilby Daniels. Forstått?
Daniels? Greit.
Jeg tar dette fra begynnelsen.
Det er denne Borgia-ringen.
-En ring? Greit. -Ok.
Jeg skjønner, Elwood.
-Daniels. -Ok.
For noen år siden, da jeg var barn...
Da du var barn...
Så Slade fikk tak i ringen.
Nå prøver han å vinne valget med eliminasjon.
Ved å eliminere meg. Forstår du?
-Noen spørsmål? -Spørsmål?
Noen få.
Elwood... Mr. Daniels,
kan vi ikke bare selge iskrem igjen?
Senere!
Jeg må ta Slade og Roschak før de tar meg!
Forstår du ikke? Og du skal hjelpe meg.
Jeg?
-Bra, enn så lenge. -Ikke prøv å styre!
-Jeg går av på neste hjørne. -Du skal ingen steder.
Jeg trenger deg som vitne.
Hva med å la meg sitte på setet en stund?
Kan ingen andre hjelpe deg?
Jeg må opp tidlig. Får jeg ikke 8 timer med søvn...
Det er ingen andre og det er ikke nok tid.
-Hvor skal vi? -Ikke vi. Du.
Du skal inn i løvens hule.
Jeg?
Kan du passe hjulsporene?
"In canis corpore transmuto".
Er du Slade?
-Ja. Hvem er du? -Samme det.
Jeg har en beskjed til deg fra Raske Eddie.
Han sier: "Du er av sausetoget".
Ikke mer saus.
Forstått?
Ikke mer saus.
-Gikk han på? -Aner ikke.
-Hva? -Jeg vet ikke.
Hvis jeg tipper riktig, er Slade på vei til Roschaks varehus.
-Bra. -Og vi skal være der.
Skal vi?
Jeg tror jeg kaster opp.
Kan du bruke to hender på styret?
Vi kommer oss inn gjennom takvinduet.
Gjør vi?
Elwood, jeg blir her og holder utkikk.
Kom igjen.
Kom igjen!
-Jeg har høydeskrekk, jeg kan ikke... -Kom igjen!
Her, fatter!
Kom hit!
Det er best å ikke se ned.
Du har rett.
-Er du ok? -Jeg har det bra.
Du er nesten der.
Følg meg.
-Er ikke det ungen din? -Ikke lag lyder.
Brian, se opp!
Jeg trodde jeg ba deg bli hjemme.
Burde sendt meg på lydighetskurs da jeg var to.
Hva gjør vi her oppe?
Dette er kjernen i Roschaks tyveriring.
Men vi må bevise at Slade er med på det.
Nå som ungen er her, kan jeg ikke jeg dra?
-Bli her. Følg meg. -Greit.
Har brukt mesteparten av livet på alle fire.
Stille!
Hysj! Disse karene er mordere.
Er ikke det TV-en vår?
Det er det.
Tipper de har resten av sakene også.
-Er bilen vår her? -Der har nok solgt den.
Vi har nok stjålet den bilen før.
Lakker den igjen og bytt kjennemerke.
Hold utkikk etter Porscher.
Vi har sett noen.
-God natt, mr. Roschak. -God natt.
Hørte du? Vi kan ta dem på dette.
Det beviser ikke at Slade er involvert.
Men det kan den der.
Lurer på hvordan disse funker.
Skru den av!
Hva skal du med en båndopptaker?
Få den inn på Roschaks kontor.
Tim, du må få ham ut herfra.
Greit, Elwood. Det jeg gjør...
Jeg?
-Jeg? -Nå.
Tilbake!
Men han har en kniv. Han kan...
Shanistranen din nede på Rectofrensern får kondens.
Hva for noe?
Shanistranen din nede på Rectofrensern
har en bulk i røret. Kan bli farlig.
-Hvem er du? -Jeg er...
Roschaks nye mann. Jeg kom akkurat.
Hvis du ikke gaffenhausen den alternatoren ender alt på gulvet.
Har du creoblustate skoene? Du må brenne dem.
Jeg så det spise salen av en hest en gang.
Går sånn. Gjør den blå.
Vil du komme og ta en kikk?
Kan du ikke legge igjen kniven?
Det er rett her nede.
Her er glutenhauseren du skulle ta en kikk på.
Kom bort hit. Ikke kom for nær.
Som jeg sa, ikke få creoblustate på skoene dine.
Bare se inn der og gi den en liten...
Vi har ham, far!
Du slo ham rett i freidenglaren.
"In canis corpore transmuto".
-Ikke si det for ofte. -Hvorfor ikke?
Professoren ba oss være forsiktige.
Han var redd for å bli en hund selv.
Tøv!
"In canis corpore transmuto".
-Hva gjør du? -Åpne opp.
Greit.
Nå er far stengt inne.
Roschak, jeg vil snakke.
Det er ikke smart av deg å komme ned hit.
Hvis du har planer om å kutte meg ut, vil jeg høre det fra deg.
Ikke fra budbringerne dine.
Hva snakker du om?
En av karene dine kom til meg.
Han lente seg mot meg og sa, og jeg siterer:
"Du er av sausetoget".
John, slapp av.
Forretningene fortsetter som før.
-Hvis ikke du sa det, hvem? -Aner ikke.
Men finner jeg det ut, får han svi.
Kan ha vært han Daniels-fyren.
Men han må kunne bevise det i retten.
-Hvorfor fortelle dette? Du er advokat. -Korrekt.
John, jeg har en flaske i naborommet.
La oss ta en drink.
For nok et godt år.
-Hvordan kom hunden seg inn? -Hund?
Det er ham! Det er Daniels!
-Stopp ham! Han har alt på bånd. -Er det Daniels?
Skyt ham!
Ta dette, ta dette.
Ta en av bilene. Jeg distraherer dem.
De kommer.
Etter ham!
Kom igjen, far ba oss ta en bil.
Greit, Daniels! Kom ut!
Få det overstått. Du har ingen sjanse.
Jeg har ringen!
Du har ingenting.
Ser du etter denne?
Ja, takk! Dere aner ikke hvor...
Glem det. Det er glede.
Vi tar vare på våre egne.
Vi sees.
Kjapp dere!
Se opp!
Hei!
Få oss ut herfra!
Gassen i bånn!
Rolig!
-Hva var det? -Etter ham!
-Har du båndopptakeren? -Har du ringen?
Den skal gjemmes der ingen får tak i den igjen.
-Fortere! -Vi kommer mot et rødt lys.
Jeg bryr meg ikke. Bare fortsett.
Fortell dem hvem jeg er.
Si det er et offisielt ærend.
Kan jeg se førerkortet, sir?
Distriksadvokat John Slade er i baksetet.
Det er et offisielt ærend.
Er han?
Hva stirrer du på?
Pass på det. Ikke la noen røre det før storjuryen hører det.
Ja, sir.
Mor, vi er hjemme, og far er ikke en hund lenger!
"Tre rugbrød, kaldt kjøtt, dipp, pai,
"papirtallerkener og kopper, servietter."
-Hei. -Hvordan går det, partner?
Hei, Elwood... Mr. statsadvokat.
Vi handler til kunngjøringsfesten.
Vi kommer.
Og ta vare på kompisene mine.
-Alt de vil ha. -Ha det.
Ok.
Du bør nok lage 16 biffer.
-Ok. -Kom igjen.
SLUTT