Får jag presentera vår nästa distriktsåklagare.
LURVIG DISTRIKTSÅKLAGARE
Vänner, jag vill tala om politik
Låt mig vara tydlig
Jag tänker göra mig av med Sunkiga gamla trick
-Till detta valår -På tiden
Det blir jag som reder ut
Låt det förflutna vara förut
Bara en lovande gräsrotskandidat
Och jag kandiderar Till lurvig distriktsåklagare
Alla vet att vi har det lite tufft
-Jag vill säga -Varsågod
Inte ett enda kommer bli till luft
-Nästa valdag -Precis
Om ni inte hjälper mig så lagarna passar
Kyssa bebisar och skaka tassar
Jag är den lurvigaste kandidaten nånsin
Och jag kandiderar Till lurvig distriktsåklagare
Låt oss stå tillsammans
Låt oss fixa vårt samhälle
Ser du inte För mänskans bästa vän ett tillfälle
Det är honom vi behöver
Vi hjälper honom visa vägen
Så nu tar vi och röstar fram honom
Vår lurviga distriktsåklagare
Låt oss tala om kandidatens attribut
-Jag är en gentleman hela vägen -Sant
Det finns inget konstigt Hos mig på lut
-Mitt intresse är ni -Okej
Jag är en politiker Som ni kan lita på
Nu ska vi städa stadshuset Varenda vrå
Min politik är ren Det kan ni lita på
Och jag kandiderar Till lurvig distriktsåklagare
Jag ska inte bli omständlig här
-Jag har nästan sagt allt -Bra nog
Alla ni kommer få chansen
-Vid valurnan -Okej
Jag lämnar er med ett sista ord
Med tanke på vad ni lärt er Alla de nyckelord
Jag räknar med er röst När frågan är avgjord
Och jag kandiderar Till lurvig distriktsåklagare
Låt oss stå tillsammans
Låt oss fixa vårt samhälle
Ser du inte För mänskans bästa vän ett tillfälle
Det är honom vi behöver
Vi hjälper honom visa vägen
Så vi väljer honom till lurvig
Vi måste rösta på honom till lurvig
Kom och välj honom Till lurvig distriktsåklagare
I hörnet.
-Ja. -Är det allt?
-Det måste det vara. -Okej, vi åker.
Stopp där! Lägg till ett ögonblick män, och hissa en.
Tack kapten.
Amiral Gordon C. Brenner, pensionerad.
Jag brukar inte dricka med hamnsjåare,
men ni har knogat på i sex timmar.
-Ni förtjänar det. -Ja.
Så familjen Daniels lättar ankar efter alla år?
Jag antar det.
Bra grannar. Trevligt folk att ligga vid sidan om.
Det är nog dags att rulla, eller hur Freddie?
Ja. Tack för ölen amiral.
Jag eskorterar ut er.
Skalka luckorna!
SANDERSON BIL OCH FÖRRÅD
LOKAL- OCH LÅNGDISTANSFLYTT
Avfärd under uppsegling!
Stopp där!
Lätta ankar!
Brian, stäng av den där innan du blir döv.
Vad?
Stäng av den där!
Vad ska jag göra nu då?
Bara sitt där. Vi är nästan hemma.
Pappa, Jag slår vad om att du inte vet hur många ögon flugan har.
Du har rätt. Jag är advokat, inte entomolog.
-Gissa bara. -Två.
Fel. De har tusentals sexsidiga fasetter, varenda en ett öga i sig.
Du är skyldig mig.
Tack för pälsen.
Tack för golfen.
Mamma, hur långt tror du det längsta äppelskalet var?
-Brian, snälla. -Gissa bara.
-En och en halv meter. -Fel. Pappa?
Hur kan jag veta det, Brian? Hur skulle jag kunna veta det?
Säg nåt, pappa!
Vi har haft inbrott.
Hej, Wilby!
Amiral, får jag låna telefonen? Vi har haft inbrott.
Jaså? Jag hoppas att du får lugna vatten på nya jobbet Wilby.
Inbrott?
Länsade. Rent hus. Såg du ingen?
-Bara flyttkarlarna. -Det här är Wilby Daniels...
Daniels. Jag har haft inbrott.
Jag håller på med ett samtal nu och två väntar.
Kan du ringa när det är lugnare?
Ringa senare? Jag har haft inbrott.
Himlen har ju inte fallit ner på dig.
Sånt händer. Ett ögonblick.
-Flyttkarlar alltså? -De verkade trevliga.
Jag gav dem en öl.
Medfield blir systematiskt länsat.
-Vet du varför? -Nej.
För när en tjuv häktas,
är han ute dagen efter och bara fortsätter.
-Vet du vem jag skyller på? -Nej.
Ärlige John Slade, vår distriktsåklagare.
Om jag vore distriktsåklagare skulle jag åtala varenda bov
enligt lagens fulla utsträckning och jag skulle få dem dömda.
Och nu ska jag avsluta mitt tal.
Nej, gör inte det!
-Ställ upp i distriktsåklagarvalet! -Ja!
-Jag menar allvar, Wilby. -Bra idé.
Vore det inte för min advokatfirma så.
Din partner kan hålla igång den och jag blir din kampanjledare.
-Ska du vara min kampanjledare? -Javisst.
Jag kan göra mer än vändstekta ägg.
Ja, och jag affischerar din nuna över hela stan.
Och jag blir din insamlingsordförande.
Du kan inte driva en kampanj utan pengar.
Och jag inleder med en slant direkt.
Vänta!
Jag uppskattar era goda avsikter och din "generositet",
men nu tar vi det lugnt och ser vad som finns kvar.
-De lämnade en av mina strumpor. -Ja.
Om du hellre svär åt mörkret än tänder ett litet ljus,
är såklart upp till dig.
De slog till igen.
De har skalat av oss allt.
Säkra den!
Wilby! Vad i all världen har hänt?
Det här är Wilby Daniels, 152 Hadley Drive.
Jag har haft inbrott igen.
Wilby Daniels. Jag har ett konto där.
D-a-n-i-e-l-s. Kom ihåg det namnet.
Så heter er nästa distriktsåklagare.
-På dem, pappa! -Ja!
Vinn med Wilby!
Den där kampanjbidraget tas tacksamt emot, amiral.
Åt fanders med torpederna! Full fart framåt!
De där hamnpiraterna gav sig på mig också.
Jag har blivit rånad.
RÖSTA PÅ WILBY DANIELS TILL DISTRIKTSÅKLAGARE - VINN MED WILBY
BEHÅLL ÄRLIGE JOHN SLADE SOM DISTRIKTSÅKLAGARE
DANIELS SOM DISTRIKTSÅKLAGARE
Goddag, damen! Jag heter Wilby Daniels.
Jag vill ha din röst som distriktsåklagare.
Daniels som distriktsåklagare. Tack så mycket.
Jag skulle vilja ha din röst som distriktsåklagare.
Daniels som åklagare.
Hej, kan jag intressera er för dessa? Rösta på Daniels.
Hej, älskling!
-Hej! -Här är fler flygblad.
-Hur går det? -Jag heter Wilby Daniels.
Min hand gör ont och mitt leende sitter fast.
-Hej! Jag tror att vi har träffats förut. -Daniels som åklagare.
Bra raring. Håll det charmigt och ärligt.
-Det funkade på mig. -Just det. Vad är det här?
En symbol. En ny kvast.
Den säger att du ska sopa rent.
-Rösta på Daniels, damen. -Där är en bra kund.
Och glöm inte att pussa bebisen. Det vinner röster.
Inga över sexton dock. Då vinner du en smäll på käften.
Goddag, damen! Jag heter Wilby Daniels.
Jag är med i distriktsåklagarvalet och hoppas på ditt stöd.
Det var ett...
-Ett vackert barn. -Hallå!
Joey gillar dig.
Släpp, raring!
Åh, nej! Se vad du har gjort med den snälle mannens kostym.
-Jag är så ledsen. -Det gör inget.
Härlig unge.
Titta hit, mr Daniels!
"Lokal advokat lovar att städa upp stan om han blir vald."
Han borde kanske börja med sig själv.
Vad säger du om hans anklagelser
att du försummar att åtala kriminella?
Typisk sensationalism tänkt att ta utrymme i media.
Men jag inser att ni
är för smarta för att gå på det.
Vi har förfriskningar i rummet intill.
Det var alla frågor mr Slade har tid för nu.
Tack, mr Slade.
Ja, Eddie?
Jag har det framför mig.
Inget att oroa sig för.
Jag gillar bara inte de här... entusiastiska amatörerna.
Lyssna på mig. Han kommer att försvinna med tiden.
Han är en lättviktare.
Jag hoppas att du har rätt.
Har jag inte haft det hittills?
Ta hand om allt där borta,
så ordnar jag allt här, okej?
Nu kommer vi till vår alltid lika populära Borgia-utställning.
Ni minns att familjen Borgia
tog hand om sina fiender på ett ytterst kompromisslöst vis.
De förgiftade ofta de deras vin,
som vi ser här vid denna charmiga lilla middag.
Men då och då tog de till ännu mer
drastiska metoder för att bli av med ett offer.
Den här målningen illustrerar legenden att Lucrezia Borgia
en gång förvandlade en otrogen sjöman till hund.
Ursäkta mig, men vad är det för en ring med...?
Det ser ut som en insekt på den.
Det är en skarabé.
De gamla egyptierna använde den ofta som talisman.
Som ni ser på tavlan bär Lucretia en identisk ring,
och enligt legenden var hennes transmutationskrafter
sprungna ur den.
Sant eller inte, men museet anser det vara behövligt
att sätta extraskydd på den.
Den förra museikuratorn, dr Plumcott, berättade om en händelse
som ni skulle ha svårt att acceptera, för den trotsar vetenskaplig förklaring.
Du... är den värdefull?
Det vore omöjligt att uppskatta dess värde.
Ringen är ovärderlig.
Det är bäst att vi fortsätter
för att hinna gå runt före stängning.
-Det är skräp. -Skräp? Vadå skräp?
Museikuratorn sa att den var ovärderlig.
Och ovärderlig är en massa stålar.
Den där bruden, Lucy... "Borgeria" brukade spöka ut sig med skräpet.
-Borgia. -Hon också.
Det var en av hennes dyrbaraste ägodelar, mr Roschak.
Hon bar den bara vid officiella tillfällen.
Vem ska jag sälja den till? Ett annat museum?
Diamantringar och smaragdringar, såna grejor kan jag sälja.
-Ge oss ett pris, mr Roschak. -En tusing!
-Ja. -Stick härifrån!
Vad som helst, mr Roschak. Vi måste också försörja oss.
Det finns ingen marknad för skalbaggeringar. Stick!
GLASS OCH PAJ 44 SMAKER
Slush med pepparkaka och Rocky road.
Kumquat och bayersk choklad med lime och mint.
Och... Oj! Säg inget!
-Talldoftande krusbär. -Det är bara 43.
-Är du säker? -Jag räknade.
Vad missade jag? Säg inget!
Jag vet.
Jösses!
Låt mig tänka. Om jag hade...
Avokadoöverraskning! Vad får det lov att vara?
Vanilj.
Vanilj?
Jag går igenom 44 smaker och du tar vanilj.
Vilken fantasi.
Du vill inte ha marshmallow på? Chokladströssel?
Tuggummikulor eller nåt?
Bara vanilj.
Vanilj. Varsågod. Femton cent.
Encentare. Toppen.
Min pappa är på tv ikväll. Glöm inte att rösta på honom!
Härligt.
Vet du vad tiocentsmynt är?
En liten silvergrej man kan ha med sig.
Ja, du Elwood.
Om jag måste dra 44 smaker för grabben igen,
blir jag bananknäckt.
Vad säger du om det? Kolla! Han gav mig bara fjorton.
Äsch, låt honom vara.
-Var ska de vara? -Lägg tillbaka dem.
Det ska se kargt och tomt ut,
och visa att brott ödelägger.
Det kan få verkan.
Just det, hans fru är hans kampanjledare
-så försök hålla locket på. -Kampanjledare?
Hon är mer som Sarah Bernhardt i Hushållning kan vara kul.
-Vänta lite! Vad är det där? -Det är Daniels unge.
Försök få med honom. Vi vill visa familjescener.
-Du, Joe. -Ja?
MEDFIELD MÖBELUTHYRNING
-Min man är samhällstillvänd. -Sant.
Men när jag poängterade utmaningarna framför oss, så...
-Hej! -Hej, älskling!
Du är som Sarah Bernhardt i
Hushållning kan vara kul.
Vi äter inte skräpmat till mellanmål i det här huset.
-Sen när då? -Sen vi ska vara på tv.
Vilken av amiralens slipsar är bäst?
Den mörkblå eller den mörkblå?
-Den mörkblå. -Tack.
Du får inte ha den tröjan på dig i programmet.
Brian, byt tröja!
-Byt tröja! -...inbrottet på Prescottmuseet.
Exakt vad ringen är värd är ännu inte klart...
Det kan du använda i...
...det var ett av museets mest värdefulla föremål.
Om jag får blomkålsöron är det ert fel.
Wilby, vad är det?
Det kan vara Borgiaringen de tagit.
-Borgiaringen? -Det var den som...
Brian, varför är du inte i skolan?
För det är sommarlov.
Gå upp och städa ditt rum, då.
Jag städade det förra månaden.
Byt tröja då, som din mamma...
-För... -För jag säger det.
Avslag kommer att få mig att växa upp hämmad
och inte uppnå nåt, och det kommer att vara hans fel.
-Berätta bara. -Jag vet inte om du kommer att förstå.
-Jag förstår. -Jag vet verkligen inte...
Jag kommer att förstå.
Du kommer att förstå.
När jag var tonåring, så...
Jag tog av misstag en ring från Prescottmuseet.
Det var en märklig latinsk inskription på den.
-Vadå? -Jag vill helst inte säga det.
I alla fall, när jag hittade ringen hemma, så...
-Jag läste inskriptionen några gånger. -Och?
Jag förvandlades till en hund.
Åh, Wilby!
Det fanns en stor lurvig hund i grannhuset och jag blev den hunden.
Wilby...
Är det säkert att du mår bra?
Jag borde inte ha sagt nåt.
Nej, raring. Jag är glad att du gjorde det, för ibland
låter vi småsaker plåga oss när det egentligen inte är nåt.
Inser du att om nån läser inskriptionen kanske jag blir en hund?
Den slipsen är jättefin på dig.
Den tar fram färgen i dina ögon.
-Hörde du vad jag sa? -Ja, det gjorde jag.
Och vi ska bara låtsas att du inte sa det.
-Ursäkta mig. -Jag?
Ursäkta, men kan jag få prata med dig lite?
-Jag är lite upptagen. -Låt mig presentera mig.
Jag heter dr Sturdivant, Jag har sabbatsår från Sorbonne.
Jag heter Tim, glassgubben från Dolly Dixons.
Jag tycks ha överansträngt mig under mina resor
och är temporärt finansiellt... generad,
-om du förstår. -Nej.
Därför är jag tvingad att sälja denna släktklenod
för en bråkdel av dess värde.
Åh, det är en ring.
Mycket skarpsynt, min herre.
Det är också ett furstligt fornminne.
Jaså. Verkligen?
-Jag undrar om Katrinka skulle gilla den? -Katrinka?
Katrinka Muggelberg. Hon jobbar med pajer på Dolly Dixons.
Här är hon.
Hon är kapten i Södra ångvältarna.
KATRINKA STJÄRNA I ÅNGVÄLTARNA
-En sötnos, eller hur? -Visst är hon?
Jag är säker på att en dam som hon skulle bli helt förtrollad av ringen.
-Tror du det? -Faktum är...
...att hennes tacksamhet blir... lösgjord.
Lösgjord? Va...?
Ja. Jösses! Vad ska du ha för den?
Omständigheterna tvingar mig att offra den för...
...500 dollar.
Fem hundra... dollar.
-Dollar? -Ja.
Va...? Åh!
Jag ville ha en blå.
-500 dollar? -Ger du fem dollar för den?
Fem dollar?
Det är lite blått i den, eller hur?
Du, tar du encentsmynt?
Tjugofem...
Var bara dig själv, mr Daniels.
Jag ska ställa din fru några frågor,
sen tar vi med kamerorna till vardagsrummet.
-Som att överraska dig på jobbet. -På era platser.
Fem, fyra,
tre, två, ett.
Du är i sändning.
Välkommen till ännu ett avsnitt av Möt din kandidat.
Denna morgon ska vi träffa Wilby Daniels med familj.
Mr Daniels är mannen som många anser
har tagit på sig den omöjliga uppgiften att försöka ersätta
väletablerade distriktsåklagare...
-Hej! -...John Slade.
Mitt namn är Wilby Daniels. Jag skulle vilja ta detta tillfälle...
-Brian, stirra inte på mig! -Jag stirrade inte.
Hej! Jag skulle vilja ta tillfället i akt och presentera mig.
Mitt namn är Wi...
...men John Slade är välkänd i den här stan,
och det kan bli svårt för väljarna
att byta från väletablerade röstvanor
och sätta en okänd person i detta ansvarsfulla ämbete.
Här är mrs Daniels.
-Hur står det till, mrs Daniels? -Goddag.
Vi har förstått att du är mr Daniels kampanjledare.
Ja.
Jag kände att det var min skyldighet
som fru och kvinna
att axla oket bredvid min man.
Och jag yrkade på att han skulle anta utmaningen
som låg framför honom.
Och jag försäkrade honom
att som hans fru och rådgivare,
så står jag vid hans sida
genom den långa, mörka korridoren
framför oss.
Vad gör du på din fritid när du inte leder hans kampanj?
Jag älskar att måla
och jag läser.
Jag...
Jag tycker att Lake-poeterna är mycket... strålande.
Jag undrar vad killen menade med
"Hennes tacksamhet blir lösgjord"?
Vad? Ganska schysst, va?
Kolla, det är nåt skrivet på baksidan.
"In canis corpore...
transmuto."
Jag undrar vad det betyder.
Jag säger att det är "jag älskar dig" på swahili. Vad vet hon?
Kära medborgare, i många år...
Du håller på att gråna pappa.
Ja.
Kära medborgare...
Nej!
Du ser ut som Elwood.
Jag är Elwood.
Elwood?
Var...? Elwood!
-Och nu vill jag presentera... -Sitt, pappa!
Brian, var är din pappa?
Han var tvungen att gå.
-Hämta Daniels! -Ja.
Ja, vi träffar mr Daniels senare.
Det här antar jag är din son Brian och familjens hund.
Mrs Daniels?
Vad heter hunden?
-Bowser. -Elwood.
Ursäkta?
-Elwood. -Bowser.
Han lystrar till allt möjligt. Eller hur gamle vän?
-Kan hunden några trick? -Ja, jag antar det.
-Visst. -Nej!
-Vem sa "nej"? -Vi får in ett spöke nånstans.
Det tycks finnas flera åsikter.
Kan han några trick eller inte?
Inga trick!
-Där är det igen. -Kom igen, tala!
Tala, gubben!
Kom igen, tala!
Tala!
Kom igen! Tala!
-Tala, gubben! Kom igen! -Vov.
-"Vov"? -"Vov"?
Det här måste kosta Daniels röster.
Lonnie, hämta Daniels om vi ska vara kvar i sändning.
Ja.
Elwood?
Elwood!
Hallå!
Elwood, du bor inte där.
-Jag måste härifrån. -Elwood!
Hallå, akta!
Jag har fått nog!
Elwood!
Förlåt, amiral. Jag jagade Elwood.
Du, kom förbi bilen så får du en gratis romkaka.
Elwood!
Bort från blommorna din mögliga matta!
Och det gäller dig med.
Vänta, Elwood!
Vi lämnar bara hamnen, amiral.
Om jag ser er i blommorna igen, sätter jag er i en månads torrdocka!
In med dig, Elwood!
Elwood, in med dig!
Vad är det med dig, Elwood?
Du gjorde amiralen jättearg.
Du förstörde hans blommor och allt. Jag ska säga dig nåt.
-Var glad att du inte får smisk. -Stanna bilen!
Släpp ut mig, annars får du stryk!
Efter allt jag har gjort för dig, säger man så?
Att du vågar tala till mig så...
Elwood, hur lärde du dig prata?
Jag började med "ga-ga" och fortsatte till "din-din".
Han kan prata.
-Gör det igen. Säg "ga-ga"! -Ga-ga.
-Säg "din-din"! -Din-din.
-Vad är poängen? -Jag kan inte tro det. Vänta lite!
Du, Elwood. Om du kan prata sådär kan vi vara i show business.
Vi kan bli rika.
Vi kan vara med på tv.
Du kan ha en egen talkshow, "Här är Elwood!"
Vi kan tjäna miljoner! Alltså, det ska vara rättvist,
så jag kan ge dig tio procent.
Vad säger du? Elwood!
Du, Elwood! Vänta lite! Vet du vad?
Du får tjugo procent.
Du får biff varje kväll. Vänta lite!
Du, Elwood!
Elwood!
Ledsen, frun. Elwood!
Elwood? Hör du mig? Elwood!
Åh, nej!
Stanna!
Fin hund.
Åh! Akta! Vänta lite! Du!
Den kändes! Åh, gör inte så!
Åh, det svider!
Fin hund. Du kan få din....
Du kan få tillbaka din koja nu.
Fin hund. Lugn bara.
Men han kommer säkert tillbaka strax. Kan ni inte köra mer reklam?
Vi har redan kört åtta reklamer, två väntelägen och en testbild.
Där är pappa.
-Inta era platser, allihop! -Inta era platser, allihop!
Kameror på den dörren. På dörren.
Fortare pappa. Fortare!
Hallå där!
Mitt namn är Wilby Daniels och...
...om jag blir distriktsåklagare,
lovar jag skapa ordning ur kaoset.
Jag lovar även, att om jag blir vald,
så ska jag begära en omedelbar grundlig undersökning
om kopplingarna mellan den kände brottslingen Eddie Roschak
och den sittande distriktsåklagaren John Slade.
Vi har sett en dramatisk ökning
i brottsstatistiken.
Min första...
Jag vet vad du tänker säga, Eddie, men jag säger
att du inte har nåt att oroa dig för.
Säger du!
Han kör på tufft. Han nämner namn.
-Jag gillar det inte, Slade. -Snacka går ju.
Han kan anklaga hela dan, men han måste bevisa det.
Om han blir vald får vi problem.
-Båda två. -Han blir inte vald, Eddie.
Lita på mig.
Daniels kanske behöver få lite smuts på sig, som gardering.
Smuts? På Daniels?
Visst. Alla har skelett i garderoben.
Leta fram nåt på honom,
nåt som kapar honom vid knäna.
Elwood, du får inte springa bort,
vi har för mycket att förlora.
Jag tänkte starta din karriär
på Harrys bar och tjäna lite pengar.
Är du sur över procentuppdelningen?
Okej, vet du vad, vi kör hälften var.
Då måste det vara en bra show.
-Hur är läget Harry, gamle vän? -Du, inga hundar.
Vänta Harry. Det är ingen hund.
Inte? Vad är det, då?
Harry, detta råkar vara världens enda talande hund.
Du kanske inte hörde. Inga hundar!
Vänta lite, Harry.
Hör på, hunden är lika smart som vem som helst här.
Ut!
Vi är inte på samma våglängd, Harry.
Vänta! Elwood, kom igen!
Allihopa!
Jag har idag med mig...
...Elwood, den talande hunden.
Jag har fem dollar här som säger att hunden kan tala
lika väl som vem som helst.
Är det någon som slår vad?
Alla här är fega, alltså?
Jaså?
Säg 20, grabben.
Tjugo? Hörde du, Elwood?
Han sa 20.
Okej, Harry, här har du. Det är ett vad.
Okej, Elwood. Kom igen, upp med dem.
Upp med dem, här.
Allihopa, detta är Elwood, den talande hunden.
Han ska nu sjunga "Mary hade ett litet lamm".
Elwood, varsågod.
Va? Lite högre.
Jag ska få igång honom.
Mary hade ett litet lamm.
Dess ull... Mary...
Hör du, Elwood, det står 20 dollar på spel här.
Så om du kunde komma igång för vi...
Vet du vad? Bara berätta hur du ber om middag.
Säg "din-din"!
Vet du vad? Säg "ga-ga" till Harry.
Säg "ga-ga" till Harry!
Du...
Kan du inte ta honom till hundbaren och se om du kan få honom att skälla?
Vänta lite nu, Harry!
Du Harry. Rör på läpparna, så pratar jag åt dig.
Kolla här.
Mary hade ett litet lamm
Dess ull var vit som en snö
Vart Mary än...
De köper det inte, Elwood.
20 dollar.
Det är allvar.
Den där ringen är nånstans där ute
och om nån läser inskriptionen blir jag en lurvig hund.
Vem vet när det kan hända?
Kanske när du svärs in.
-Det vore lustigt. -Jättekul.
Chansen att jag svärs in i ämbetet är mycket osannolik.
Du kan absolut inte gå igenom livet
och inte veta när du ska bli en hund.
Visst!
-Så vi måste hitta ringen. -Och det snabbt.
Var börjar man leta efter en stulen ring, pappa?
Pantbanker och loppisar, såna ställen.
Amiral, jag har inte tid.
Jag har viktiga saker att göra.
Du är gästtalare på Tusenskönan vid åtta slag,
och jag ska se till att du är i tid den här gången.
Förlåt, jag glömde.
TUSENSKÖNANS TRÄDGÅRDSKLUBB
GÄSTTALARE WILBY DANIELS
Det är en särskild ära att få presentera eftermiddagens talare,
dagens tusensköna...
...tack vare min särskilda tillgivenhet till denna man
de senaste åren.
Som ni alla vet
ställer mr Daniels upp i valet till distriktsåklagare
och jag vet vad jag talar om när jag säger
att han är en högst moralisk man,
en man av obestridd integritet
och hängiven den uppgift som ligger framför honom.
Mr Daniels.
Tack så mycket.
DOLLY DIXONS GLASS & PAJ
-Hur är läget, Elwood? -Hej, Katrinka!
Det är slut på kumquat och guavasorbet, men resten är där.
Jättebra... Du Katrinka, jag...
Jag har en sak åt dig.
Om det är en till souvenirkudde från Grand Rapids, glöm det.
-Det är faktiskt en ring. -Du Jim...
-Det är Tim. -Ja. Tim.
Bara för att jag vinkade till dig på roller derbyt...
Vet du, jag har velat säga
att du är den bästa jäkla åkaren Södra ångvältarna har.
-Ja. Jag vet. -Ja.
Som jag sa,
bara för att jag vinkade till dig är det inte dags för en ring.
Precis. Alltså, det är ingen ring, bara...
Det är bara en present.
Här.
Precis vad jag har önskat mig, en insektsring.
Var är godiset?
Du, vad betyder texten?
Jag är inte säker.
"In canis corpore transmuto."
Så vad kan ni väljare göra i denna bedrövliga situation?
Det ska jag berätta.
På valdagen kan ni rösta ut de här personerna ur ämbetet
och återfå anständighet i det här samhället.
Tack, mr Daniels.
Och nu ska körledaren leda oss när vi sjunger "Tusenskönesången".
Okej, mina damer.
-Jag är inte klar. -Jo, Elwood.
Tusenskönor, sida vid sida
Symbol för vår stad den blida
Vi är tusenskönorna
Vi står tillsammans
Tusenskönorna är beskyddare
Av skönhet och romans
Vi när...
Ingen panik, mina damer! Ta det lugnt!
HÄSTKAPPLÖPNINGSRESULTAT
-Vart ska du? -152 Hadley Drive.
Elwood!
Elwood?
El... Elwood.
Elwood!
Elwood?
Elwood!
-Elwood, vänta lite! -Så vem är din favorit i valet?
-Elwood! Stanna! -Daniels.
Jag håller med, men han har inte en chans mot Slades maskin.
Tro mig, Daniels klarar det.
Elwood, kom igen! Trodde du att du kunde lura mig med glasögonen?
Jag försökte inte lura nån. Det är mina läsglasögon.
Sluta dra i mig så där!
Du kan skada min luftstrupe.
Kan du köra hem mig?
Jag kör dig vart som helst, bara du lovar en sak.
-Vad som helst. -Bra.
För jag ska ner och förbluffa Harry.
Nu är det allvar, Elwood. Jag har ett litet nummer i tankarna.
Så här ska du göra.
Du Elwood. Du tänker inte hålla tyst som förra gången, va?
Nej då, jag håller mitt löfte. Du med.
Okej, jag går in och förbereder lite coolt okej?
Hur lång tid tar det?
Oroa dig inte för det. Du ska träna på numret.
Hur ska du komma nånvart i show business om du inte övar?
Ännu en Dean Martin.
Nere vid den gamla kvarnströmmen
Han valde verkligen en dum sång.
Där vi först möttes
Med dina ögon...
Rör på dig! Har du aldrig sett en hund sjunga förut?
-Kallar du det sång? -Morr! Grr! Vov!
Okej, vet du vad Harry.
Här är 40 dollar på att Elwood kan sjunga "Nere vid den gamla kvarnströmmen".
Text och musik.
Hör på, sorbetskalle! Du börjar gå mig på nerverna.
Uppenbarligen har du blivit galen.
Nu ska jag börja jobba på dina tänder.
Elwood.
Kom tillbaka Elwood.
Hej Elwood.
Trevligt att träffas.
Vi har varit nära varandra de senaste dagarna.
Du, säg åt Tim att...
Jag antar att du inte kan säga Tim nåt.
Lycka till, gamle kompis.
Hämta den sjungande hårbollen.
Han heter Elwood.
Allt är klart Elwood.
Du har tagit av halsbandet
Kom, pojken!
Ja, han är igång.
Jag sa att du börjar med "Nere vid den gamla kvarnströmmen".
Okej, här är han. Elwood, den talande hunden.
Jag tog mig friheten och berättade
att du ska köra några nummer.
Ställ dig på den här!
Mina damer och herrar, hans första nummer
han vill framföra är "Nere vid den gamla kvarnströmmen".
Varsågod Elwood.
Han bara värmer upp.
Varsågod, Elwood.
Jag hjälper honom i början.
Nere... Nere vid den gamla...
Nere... Är det för högt? Nere...
Nere vid den gamla...
Nere vid den gamla kvarnströmmen... Allihopa.
Där vi först möttes...
Det vore trevligt om jag hjälpte dig och albinofotpallen
till din bil, okej?
Vi kan prata om det här... Hördu!
Jag vill säga en sak, Elwood.
De 40 dollarna tar jag från din första miljon.
Kom!
Nästa gång kanske jag ska klä ut mig.
Nästa gång kanske du ska kamma dig.
Jag tror att det räcker som förklädnad.
Fick du veta vad broschen kostar?
Vi ska inte köpa en brosch, Betty. Jag måste hitta ringen innan...
-Okej. -...jag blir en hund igen.
Okej raring, förlåt.
Pappa, om du blir hund igen kan vi gå ut och jaga tillsammans?
Nej, vi ska inte ut och jaga.
Kommer du att jaga mrs Metzlers katt?
-Brian! -Brian.
Det är ingen åtgång på... tomatlakrits.
Du får den för fem cent. Va?
-Fem encentare. -Vad har du för smaker?
Oj, smaker.
Det finns vanilj, choklad,
jordgubb, lönnsirap och...
Vad gör du här?
Jag söker en ring med en skalbagge på.
Det är egentligen hemligt.
Jaså. En ring med skalbagge?
Jag gav min flickvän en sån.
-Gjorde du? -Ja, hon är inte direkt min flickvän...
Hallå, pappa!
Du behöver ju inte sprida ut det.
Skvallerbytta.
Mannen gav dig ovetandes en ring som tillhör mig.
Alltså, jag är inte rättfärdig ägare... men jag behöver den.
Jobbigt.
Det är en personlig sak.
Det får vänta tills efter arbetstid.
-Jag är villig att ge en belöning. -Som hur mycket då?
Jag får 25 cent för garagestädning.
-Det borde ge dig en idé... -Tusen dollar.
Tusen dollar?
För den ringen?
Okej, tvåtusen. Det spelar ingen roll.
Jag bara måste ha... måste ha tillbaka ringen.
Du har precis fått en ring, grabben.
Kolla den andra handen!
Jag vet att jag hade den när jag gjorde klart citronmarängerna.
-Och, sen... -Tänk!
Tänk tvåtusen dollar.
Om jag hittar den, får jag belöningen?
Jag bryr mig inte om vem som får den Jag måste bara ha ringen tillbaka.
Låt mig tänka. Jag minns att jag lade ringen på den hyllan
när jag var klar med specialbeställningen.
Den kan ha trillat ner i mixfatet.
Vilken specialbeställning?
Den till hotellet. Den är redan på väg.
Hotellet!
-Hallå! -Två tusen dollar!
Älskling, om jag hittar ringen...
...kan jag behålla pengarna?
Nej! Den här vägen!
SKAFFERI
Äsch, kom igen!
Mina damer! Vad är det här?
Ge mig pajen!
Hallå!
Mina damer, snälla. Sluta omedelbart!
Kasta paj på min tjej, va?
Såld för 100. Tack ungar.
"ÄRLIGE" JOHN SLADES KÖRSBÄRSPAJFESTIVAL
Och kom ihåg, alla intäkter går till John Slades krigskassa.
En applåd för ärlige John.
Vad ger ni för denna fina paj?
-Det går jättebra, mr Slade. -Naturligtvis.
Nån annan? Hundratjugo dollar. Tack.
-Nån annan? -Två hundra dollar!
Sluta!
Hallå!
Mina damer!
Sluta!
-Äh, håll klaffen! -Ni hittar inte ringen så här.
Det var min pappa.
Ditt monster!
Hallå.
-Kolla på det här! -Vadå?
Det är ju samma ring du tog från museet, eller hur?
Ja. Undrar hur den kom in i körsbärspajen.
Spelar det nån roll? Du sålde den förut, sälj den igen!
Ja.
Ledsen för oväsendet, men...
-Jag tar hand om det själv. -Hör jag 200 dollar?
-Två hundra femtio. -Jag har 250!
-Två hundra sextio. -Jag har 260. Ännu mer?
Ibland glömmer folk sin position.
-Mr Slade, det gick överstyr. -Vi bara letade efter...
Det var verkligen inte meningen att...
Daniels, nu har du gått för långt.
Du är en skam för yrket och hela stan.
Du borde jagas ut ur stan.
Ursäkta mig,
men kan jag få störa ett ögonblick?
Tillåt mig att presentera mig.
Jag är dr Sturdivant, på sabbatsår från Sorbonne.
Eftersom jag just nu saknar pengar
tvingas jag sälja denna släktklenod
för en bråkdel av värdet.
Jag undrar om du är intresserad av detta furstliga fornminne.
Det är jag säkert.
-Kom igen! -Okej.
Nyheterna sa att ni funnit Prescottmuseets ring.
Vad angår det dig?
Det är personligt, men jag måste tala med nån.
Löjtnanten kommer snart. De identifierar den nu.
-Jag kan inte chansa... -Vänta där!
Jo, det är definitivt ringen. Inga tvivel.
Jag är ganska lättad att ta den ur bruk.
Den påstås ha övernaturliga krafter.
Du ser inskriptionen,
-"In canis corpore transmuto"? -Vad betyder det?
-Då var det dags för pappa igen. -Åh, Wilby, nej.
-Nån sorts förtrollning? -Exakt.
Renässansaristokraterna var mycket förtjusta i magi.
Lika bra som gift.
Okej pojken. Fot.
Ni minns min föregångare, dr Plumcott?
Javisst.
Dr Plumcott var mycket intresserad av ringen.
Han berättade om nåt som hände för några år sen
när en ung man faktiskt förvandlades till hund
på grund av ringens märkliga krafter.
Du tror väl inte på det?
Inte direkt, men jag är försiktig.
Jag vill inte läsa den högt så ofta, så att jag blir känslig
och blir en hund själv.
Daniels är en hund alltså?
Just det. Ibland är Daniels en livs levande hund.
Och det är ringen som gör det.
Minns du hans tv-show som vi inte kunde förstå?
Hunden var Daniels.
Och det har hänt två gånger till.
Hos Tusenskönorna försvann Daniels och samma lurviga hund dyker upp?
Och sen händer samma sak på polisstationen idag?
Daniels försvinner och där är samma lurviga hund?
Om du inte tror mig, ta hit Daniels och se efter själv.
Daniels, jag vill att du drar dig ur valet.
Använd vilken ursäkt du vill.
Aldrig, distriktsåklagaren, jag är med hela vägen.
Jag sluter inga avtal.
Jag ska säga dig en sak till. Jag ska vinna.
Och min första officiella handling blir en stor undersökning
rörande dina kriminella kopplingar i stan.
Om det var allt det gällde antar jag att diskussionen är över.
Är detta ringen du letade efter på min pajauktion?
Ja, ser ut som den.
Säker? Den har en inskription på baksidan:
-"In canis corpore transmuto." -Ge mig den!
"In canis corpore transmuto."
Kom in är du snäll.
Raymond, hunden saknar licens
och bryter helt klart mot koppellagen. Ring hundgården!
Redan ordnat. Bilen väntar utanför.
Ur vägen!
Fånga hunden!
Ursäkta mig, damen.
Akta!
Jösses!
AVDELNINGEN FÖR DJURREGLERING
Ni! Följ efter hunden!
-Okej, mr Slade. -Sätt fart!
Om han kommer undan åker du tillbaka till klagomålsavdelningen.
Det är hunden.
Tack, kompis.
Idioterna på hundgården vet inte var han är,
men en sak är säker, polischefen. Besten är galen och ilsken.
Jag behöver hjälp av varenda polisbil som finns tillgänglig.
-Får jag fråga en sak? -Ja.
Varför kan vi inte göra ett offentligt uttalande
och berätta att Daniels ibland är hund?
-Vet du vem de skulle låsa in då? -Vem då?
Oss.
Det är Slade.
Mr Slade, enhet två har funnit den misstänkte.
På väg västerut på Crescent.
Gå närmare! Omringa honom!
Där är han.
-Åh, nej! -Vi har honom!
Kom!
-Vad är det för oväsen? -Bara lite förväxling.
Enhet två tar över.
Jag har honom i sikte.
Alla enheter samlas i området runt rullskridskobanan.
IKVÄLL ÅNGVÄLTARNA MOT JUGGERNAUTERNA
RULLSKRIDSKOBANA
Elwood, var har du varit? Elwood?
-Senare! Jag kan inte prata nu. -Kom hit!
Hallå!
-Vänta! Har du biljett? -Jag ska bara hämta min hund.
-Det går inte utan biljett. -Men jag...
På framsidan.
-John Slade. Officiellt ärende. -Ledsen, mr Slade.
Jag kände inte igen dig.
OMKLÄDNINGSRUM ENDAST DAMLAG
Ångvältartjejerna är igång mot Juggernauterna.
Där kommer domarsignalen. Det är stockning.
Det betyder att det blir action.
Kapten Katrinka Muggelberg ska få en lagkamrat
att forcera Juggernauterna längst fram.
Där åker de. Vänta! Där åker hon ut!
Herre jösses! Kolla in henne där ute.
Ursäkta mig. Jag letar efter en hund.
Jag ser inget på min sida.
Ångvältarna har brottats med skador.
Leta igenom omklädningsrummen.
-Hej! -Ursäkta mig.
Ångvältarna har en ny mystisk spelare.
Han får inte komma undan.
Du missade.
Här kommer hon.
Elwood!
-Oj! -Elwood.
Elwood!
Hallå, Elwood! Släpp in mig. Elwood?
Elwood! Du, Elwood, Vänta lite!
Vi måste prata.
Varför sa du inte att du kunde åka?
Det här blir en succé.
En hund som talar, sjunger, åker rullskridskor och kör bil.
De kommer... Kör bil?
Elwood! Sakta ner, du kommer att råka i knipa.
"Knipa"? Jag är redan i knipa.
Börja kasta ut allt där bak. Pajer, sirap, glass. Rubbet.
Vänta, det kan jag inte.
-Jag får betala för det. -Gör det bara!
Ingen höjdarvecka.
Akta!
-Blev vi av med dem? -"Av med"? Vi kvaddade dem.
Elwood!
Du sticker inte igen, va?
Jag är ledsen, Tim.
Jag har större chans till tass.
Elwood!
Hur länge sa professorn att förvandlingen pågår?
-Jag frågade inte... -Så klart!
Jag tar inga risker.
-"In canis corpore transmuto." -Jag gör det.
-Strunt samma! Jag gör det själv. -Förlåt.
"In canis corpore transmuto."
Jag tar det.
-Ja. -Det är Slade.
Det är Howie. Vi har omringat honom i Vista Grove.
Det var på tiden. Håll kvar honom tills vi kommer.
Ta en egen dörr!
Jag tar den här dörren. Och starta bilen!
305, vänta lite.
Där är den.
Det är ett bedövningsgevär.
-Var redo med det. -Ja.
Daniels, du får en chans till.
Dra dig ur valet... annars.
Jag är med till slutet.
Det är nu.
Skjut ner honom!
Kom igen! Skynda på!
Jag tror att du måste lossa den här först.
Klantar! Kan ni inte göra nånting rätt?
Jag är hemskt ledsen. Det var en olyckshändelse.
Du, han ser ut som en gröngöling.
Jag undrar vad han har gjort.
Lösdriveri. Vad annars?
Det verkar som om poliserna har lagt nåt i vattenskålen.
Lugna er! Krullet håller på att vakna.
Säg inte ett ord om planen! Vi känner inte den där göken.
Hej, lång, mörk och stilig!
Välkommen till återvändsgränden kompis.
"Återvändsgränden"? Var är vi?
Krullet, min pojke, du är i finkan.
Jag måste ut.
Det ska du, om tre dagar.
Med fötterna först.
Sväng ner
Du vagn som kommer
-Kommer för att hämta mig hem -Det är för honom.
-Han står på tur. -Sväng ner
Du vagn som kommer
Kommer för att hämta mig hem
Sjung den igen, Sam!
Och ditt... kvitto på borgen.
Tack.
Så där.
Trevligt att talas vid.
Jag är ledsen för det här, men Elwood körde.
Ska du säga det till domaren?
Jag måste ju säga sanningen.
Få se om jag har förstått det här. Han körde?
-Just det! -Och krockade bilen?
-Precis! -Och hoppade sen över månen.
Nu är du oresonlig.
Snälla sluta nynna den melodin!
Djurhärbärget.
Hej, det här är mrs Daniels.
Jag tycks ha tappat bort min hund och undrar om han kanske...
Kan ni beskriva djuret, frun?
Ja, han är lång och han har...
...ett charmerande lynne.
Han är mycket stilig och, jag tror att han har varma bruna ögon.
Det låter som om du letar efter Cary Grant.
Ge mig bara ras och färg så börjar vi där.
Jag tror att han är nån sorts fårhund.
Han är vit och grå.
Vi fick in en långhårig hund idag,
men det är en riktig best.
Det kan inte vara min Wilby.
Tack så mycket.
Oroa dig inte, mamma. Pappa kan ta vara på sig själv.
Han är på hundgården, herr Slade.
Jag såg dem köra iväg honom. Förlåt.
Han är väck om 72 timmar.
Ring upp guvernören!
Jag väntar inte i 72 timmar. Seså!
Ja, herr Slade, jag ringer guvernören nu.
Fort kompis! Vi har inte hela kvällen.
Jag gräver! Det är hårt där nere.
Vi ska rymma Krullet. Är du med eller inte?
Det kan jag inte göra.
Jag är distriktsåklagarkandidat.
Distriktsåklagare? Det de gav dig steg dig åt huvudet,
Okej allihop. Krullet är inte med.
Vi rymmer utan honom, okej?
Djurhärbärget.
Vem? Guvernören.
Det är Howie.
Ja, jag vet vilken.
Åh... Ska bli.
Om du säger det, så.
Genast.
Vi klarar det aldrig.
Fort! Han kommer.
-Stäng! -Fort! Han tar oss alla.
Ja, ha det så gott pojkar.
Nu verkar det vara dags.
Kom!
Åh.
Sväng ner
Du vagn som kommer
-Kommer för att hämta mej hem -Stackare. Han försvann snabbt.
Ledsen pojken, guvernörens order.
Nej, du!
Sitt! Stanna!
Okej, jag är med er. Vi sticker härifrån.
Kom, snygging!
Tack, tuffing!
-Vi sticker, broder. -Vi klarar det aldrig.
-Få det att funka. -Pressa mig inte. Jag är nästan igenom.
Mr Howie, ditt kaffe blir kallt.
Mr Howie?
Vad gör du där nere, mr Howie?
Den stora hunden sa åt mig att stanna.
Jag är igenom.
Okej, alla under väggen.
Skynda på, lillen!
Den stora hunden är säkert i kenneln där den hör hemma.
Där är flyktbilen. Följ mig!
In allihop! Jag kör.
Fort! Rör på er!
-Djurhärbärget. -Fick du guvernörens order?
-Ja. -Och du utförde dem?
Tja...
-Gjorde du det eller inte? -Det har...
Det har varit en... varit en rymning.
-"En rymning"? -Ja.
Alla hundar körde iväg i vår bil.
Nu börjar det likna nåt.
Det är så skönt att vara ute igen. Visst Krullet?
-Jag antar det. -Vad är det, raring?
Du verkar lite nere.
-Det är en ring jag behöver. -Jaså? Vad för ring?
Den är jättegammal med en skalbagge på.
Min motståndare har den, men jag måste komma åt den.
Jag bryr mig inte om du kallar in nationalgardet.
Hitta hunden bara!
Farväl, gänget.
Ni klarar er bättre utan mig.
Tack, Krullet. Vi glömmer inte vad du har gjort för oss.
Upp med svansen, kompis!
Hörni, killen har verkligen problem.
Då hjälper vi honom, okej.
Han hjälpte ju oss, förstår ni?
Ja.
Hallå, du där!
Ut ur mina blommor!
Stick annars skjuter jag!
Det lät som amiralens hagelbössa.
Ja, det är samma ulliga mammut.
Ja, vit och lurvig med svarta markeringar.
Vad spelar det för roll vilken färg?
Brian, öppna! Släpp in mig!
Titta! Det är pappa!
-Fort. Hjälp mig. -Åh, älskling.
-Okej, dra! Akta! -Vi var så oroliga för dig.
-Vad har hänt? -Slade har ringen.
Om jag inte får tillbaka den, kommer han att utplåna mig.
Åh nej!
Polisen! Massor av dem!
En skåpbil, ser ut som insatsstyrkan!
-Jag måste härifrån. -Vad ska du göra?
Jag vet inte hur, men jag ska sätta dit Slade.
Bra pappa!
Lassie och Rin Tin gav aldrig upp.
13-L-21, hör ni?
Det kommer en polis.
-Jag är på väg. Hej då, älskling! -Lycka till.
Fort, pappa. Han är här.
-Ta hand om din mamma! -Okej, pappa.
God afton, frun. Det finns en galen hund här.
Åh, en galen hund. Jag älskar hundar.
Stora hundar, små, mellan. Till och med galna hundar.
Ibland är de inte galna, bara sura.
Men jag älskar verkligen hundar, alla.
Jag tror att jag gillar hundar bättre än folk.
Elwood?
-Inte ett knyst! -Inte ett knyst.
Ta plånboken. Jag har inte mycket.
Ta kreditkorten och...
Elwood! Vad gör du i parken och rånar folk?
Jag rånar ingen och jag är inte Elwood.
Jag kanske liknar Elwood,
men jag är faktiskt Wilby Daniels. Förstått?
Daniels? Visst. Jag fattar.
Jag ska ta det från början.
Det finns en Borgiaring, okej?
-En ring? Ja. Visst. -Okej.
Jag hajar Elwood.
-Daniels. -Okej.
För inte så länge sen när jag fortfarande var liten...
När du var... liten.
Så Slade fick tag på ringen.
Nu försöker han vinna valet genom eliminering.
Min eliminering, förstår du?
-Några frågor på det? -Frågor?
Ett par stycken har jag.
Elwood... mr Daniels,
kan vi inte bara fortsätta sälja glass?
Senare!
Jag måste komma åt Slade och Roschak innan de tar mig!
Kan du förstå? Och du ska hjälpa mig.
Precis. Jag. Jag?
Hittills går det bra. Sluta försöka styra!
-Jag går av runt hörnet. -Du ska ingenstans.
Jag behöver dig som vittne.
Kan jag sitta på sätet en stund?
Du, kan du inte få hjälp av nån annan?
Jag ska upp tidigt. Om jag inte får sova...
Det finns ingen annan och ingen tid.
-Vart ska vi då? -Inte vi. Du.
Du ska trotsa lejonet i kulan.
Jag?
Vill du kolla på?
"In canis corpore transmuto."
Är du Slade?
-Ja. Vem är du? -Det spelar ingen roll.
Hör på, jag har ett meddelande från snabbe Eddie.
Han säger: "Ingen mer gräddfil."
Ingen mer grädde.
Förstått?
Ingen mer grädde.
-Köpte han det? -Vet inte.
-Va? -Jag menar, jag vet inte.
Om jag känner Slade sticker han till Roschaks lager.
-Så bra. -Och vi kommer vara där.
Kommer vi?
Jag tror jag kommer kräkas.
Håll båda händerna på styret, va?
Vi kan komma in genom takfönstret.
Kan vi?
Elwood, jag kan väl stanna här och hålla utkik?
Kom igen!
-Men jag är allergisk mot höjder. Kan... -Rör på dig!
Kom, pappa!
Bäst du inte tittar ner.
Du har rätt, det är det.
-Är du okej? -Jag är okej.
Nästan framme. Fortsätt!
Följ med!
-Åh nej. Är det inte din unge? -Håll tyst.
Brian, akta dig!
Jag sa åt dig att stanna hemma.
Du borde ha skickat mig på lydnadskurs när jag var två.
Vad gör vi här uppe?
Det är nog centret för Roschaks stöldturné.
Vi måste bevisa att Slade är med.
Ursäkta. Nu när ungen är här kan jag väl dra?
-Stanna! Följ mig. -Okej.
Spenderar mest tid på alla fyra.
Tyst!
Sch! De är livsfarliga.
Är inte det vår tv?
Det är det.
De har säkert resten av våra saker här.
-Är vår bil här pappa? -Den såldes säkert för flera dagar sen.
Jag tror att vi har snott Corvetten förut.
Måla om den och byt serienumret.
Håll utkik efter några Porschar.
Vi har koll på några.
-God kväll, mr Roschak. -God kväll.
Hörde du, pappa. Vi kan ta dem enkelt.
Det bevisar inte Slades inblandning.
Men det kan den.
Jag undrar hur den funkar.
Stäng av!
Vad ska du göra med bandspelaren?
Ställa den på Roschaks kontor.
Tim, du måste få bort honom.
Okej. Vad jag ska göra...
Jag?
-Jag? -Nu.
Tillbaka!
Men han har kniv. Han kan...
Din shanistran där nere vid rektofrensern kondenserar.
Vad för nåt?
Din shanistran nere vid rektofrensern
har nåt gurgel i tuben.
Det kan bli stopp.
SÄKERHETSVAKT
-Vem är du? -Jag? Jag är...
Jag är Roschaks nya kille här nere. Jag har precis börjat.
Om du inte gaffenhausar alternatorn så får du det över hela golvet.
Har du haft kreoblustat på skorna? Usch! Man måste bränna dem.
Jag såg det fräta bort en sadel under en jockey.
Så där bara. Det blir blått.
Så, ska vi ta en titt?
Ta och lämna kniven här.
Det är där nere.
Här är glutenhausern jag ville att du skulle se.
Kom med bara. Inte för nära.
Som jag sa, jag vill inte få kreoblustat på dina skor.
Kika in bara och ge den en liten...
Vi träffade honom, pappa!
Du knockade honom i freidenglarn.
"In canis corpore transmuto."
-Du borde inte säga det så ofta, chefen. -Hurså?
Professorn sa att han var försiktig.
Han var rädd att bli känslig och bli en hund själv.
Struntprat!
"In canis corpore transmuto."
-Vad gör du här? -Öppna!
Okej.
Nu är pappa fast där inne.
Roschak, jag vill talas vid.
Det är inte så smart att komma hit.
Om du tänker bryta med mig, vill jag höra det från dig.
Inte från nån av dina små kurirer.
Vad pratar du om?
En av dina busar kom hem till mig.
Han var stöddig och berättade, jag citerar:
"Ingen mer gräddfil för dig."
Åh, John, lugna dig!
Vi fortsätter som tidigare.
-Vem sa det åt honom om inte du? -Ingen aning.
Men får jag veta det, är han borta för gott.
Det kan ha varit den där Daniels.
Men det måste han bevisa i rätten, visst?
-Varför säger jag det? Du är advokat. -Precis.
John, jag har en flaska i rummet bredvid.
Vi tar oss ett glas.
För ett bra år till.
-Hur kom hunden in hit? -Hund?
Det är han. Det är Daniels.
-Ta honom! Han har allt på band. -Daniels?
Skjut honom!
Ta den här!
Ta en av bilarna, jag lurar bort dem.
De kommer.
Efter honom!
Kom, pappa sa att vi skulle ta en bil.
Okej, Daniels. Kom ut!
Få det överstökat. Du har inte en chans.
Jag har ringen!
Du har ingenting.
Hej! Är det den här du letar efter?
Just det! Tack. Ni anar inte...
Glöm det! Vi bjuder på det, raring.
Vi tar hand om de våra.
Farväl, kompis!
Ja! Skynda nu!
Se upp!
Hallå!
Få ut oss!
Snabba på! Fort!
Lugnt!
-Vad var det? -Dumbom! Efter honom!
-Har du bandspelaren? -Har du ringen?
Den ska läggas nånstans där ingen kommer få tag på den igen.
-Fortare! -Det är rött där framme.
Jag bryr mig inte om där framme. Bara kör!
Säg vem jag är.
Säg officiellt ärende.
Kan jag få se körkort?
Konstapeln, distriktsåklagare John Slade sitter där bak.
Vi har ett officiellt ärende.
Gör han?
Vad glor du på?
Håll i den. Låt ingen ta den innan juryn får höra allt.
Javisst.
Mamma, vi är hemma, och pappa är inte hund längre!
"Tre limpor rågbröd, kallskuret, dip, en körsbärspaj,
lite papperstallrikar och koppar, servetter."
-Hej! -Hur är läget, partner?
Hej, Elwood... Mr distriktsåklagare.
Vi shoppar till vår förlovningsfest.
Vi kommer.
Och ta hand om mina kompisar.
-Vad de än vill ha. -Hej då!
Okej.
Jag antar du får skriva upp sexton stekar.
-Okej. -Kom.
SLUT