Ringrichter, brich den Kampf ab.
Los! Los!
Mach schon! Schnapp ihn dir!
Los! Schlag zu! Schlag zu!
Du tanzt Walzer. Zeig es dem Kerl.
Du kampfst wie ein Penner. Soll ich dir einen Tipp geben?
Wasser.
Hier gibt's kaltes Bier!
Was soll ich wetten? Schaffst du drei Runden? Bist du fit?
-Auf jeden Fall. -Kaltes Bier!
-Willst du einen guten Rat? -Mundschutz.
Mach schon, Rock!
OK. OK.
Als Nächstes sechs Runden zwischen den hiesigen Leichtgewichtlern Kid Brooks
und Sugar Johnson.
Gut gemacht, Champ.
-He. -Was ist?
-Hast du was zu Rauchen? -Ja, nimm die hier.
Du bist ein Penner.
Du bist ein Penner, weißt du das? Du bist ein Penner!
DER ITALIENISCHE HENGST
Heute hast du echt Gluck gehabt.
Spider, der Verliereranteil.
40 Dollar minus 15 Dollar für Schließfach und Cornerman,
fünf Dollar für Dusche und Handtuch und sieben Prozent Steuer.
Bleiben 17,20 Dollar.
Du hast gut gekämpft, Spider.
Balboa, du kriegst den Gewinneranteil, 65 Dollar.
Minus 15 Dollar Schließfach und Cornerman, fünf Dollar Dusche
und Handtuch, sieben Prozent Steuer. Macht dann 40,55 Dollar.
-Wann kämpfe ich wieder? -Vielleicht in zwei Wochen.
Ruf mich an. Der Arzt sollte in etwa 20 Minuten da sein.
He, Kleiner.
PROFIBOXEN
Ihr werdet jedes Jahr besser, wisst ihr das?
Klar.
He, euer alter Herr hat sich heute ziemlich gut geschlagen.
Warum wart ihr nicht da?
Ihr hattet mich sehen sollen. Habt ihr Hunger?
Hier.
Da.
Ihr wollt wohl euren Freund Moby Dick sehen, was?
Wie geht's dir, Moby Dick? Hab ich dir heute gefehlt?
Na, bitte. Sag hallo.
Wenn ihr singen oder tanzen konntet, wurde ich das nicht machen.
In diesem Schildkröttenfutter, da sind...
Dieses Schildkrötenfutter hat mehr Fliegen...
Da sind mehr Motten als Fliegen drin.
Mehr Fliegen... Mehr Motten... Wen kratzt das Überhaupt?
Wie geht's dir heute? Das sprühende Leben?
Gut.
Wie lauft's, Killer?
-Wie ist das Schildkrötenfutter zur Zeit? -Gut.
Ich bin ein bisschen genervt.
Das tut mir leid.
Du kannst nichts dafür. Willst du wissen, warum?
Ich sag dir, wer es nicht wissen will.
-Wie geht's, Gloria? -Gut.
Im letzten Schildkrdétenfutter waren mehr Motten als Fliegen, Adrian.
Schildkröten verschlucken sich an Motten,
dann müssen sie husten und ich muss auf den Panzer schlagen.
Mit meiner Faust, die dann was wird?
Was ist meine Faust dann?
Komm schon. Eine Panzerfaust.
Ich habe eine Panzerfaust. Na, und?
Du fängst früh an mit den schlechten Witzen.
Gar nicht. Ist nicht so einfach, Witze zu erfinden.
Nein, das war kein Witz.
Na, wie geht’'s meinem Kumpel heute? He, Butkus.
He, Butkus!
Was hast du?
Komm, gib mir ein Küsschen.
Adrian, geh runter und mach die Käfige der Katzen sauber. Die haben's nötig.
Du musst noch das Schildkrötenfutter bezahlen, Steinschädel.
Verbrechen zahlt sich nicht aus. weißt du doch, Gloria.
-He, Rock, wie geht's deinem Boss? -Sehr gut.
He, Rock, kampfst du wieder?
-Ab und Zu. -Bald verdienen wir richtig, OK?
Klar, eine Million Dollar.
He, du. Wo willst du hin?
Wo willst du hin? Nicht weglaufen.
-Wo rennst du hin? -He! He!
-Halt! Nicht ins Gesicht schlagen! -Halt's Maul!
-Nicht ins Gesicht! -Mr. Gazzo will seine 200.
Ich bin pleite!
Ich soll die 200 kassieren oder dir den Daumen brechen. Klar?
-Bitte, nicht... -Wie hei&t du nochmal?
-Bob. -Bob. Hör zu, Bob.
Wenn du tanzen willst, musst du die Band bezahlen. Klar?
Wenn du dir was leihst, bezahlst du den Mann.
Hör zu, Bob, mir liegt nichts dran. Verstehst du?
Gib mir Geld. Gib mir Geld.
Das sind 130 Dollar.
Das ist alles. Ich bin pleite.
Bob, da fehlen immer noch 70 Dollar.
Du musst mir nichts brechen. Nimm meinen Mantel.
Der ist 50, 60 Dollar wert.
Behalt den Mantel!
Du hattest vorausdenken sollen.
WeilSt du? Du hattest vorausdenken sollen.
Wir simulieren. Ich verbinde mir die Hand!
-Vorausdenken. -Gazzo muss nichts erfahren!
Er muss gar nichts davon wissen! Gazzo muss gar nichts wissen!
Nimm den Mantel! Nimm den...
Er hatte nur 130 Dollar, aber ich glaube, er hat den Rest nächste Woche, Mr. Gazzo.
sicher, Rocky. Dann hat er den Rest.
Das war's für heute.
Morgen ist Del Rio dran. Drei Wochen Rückstand. Gefallt mir nicht.
Morgen, drei Wochen. Del Rio?
OK, alles klar. Wie schreibt man Del Rio?
-Wie warst du letzte Nacht? -Richtig gut.
-He. -Was?
-Hast du die Nummer? -Die Nummer wovon?
Von dem Laster, der dich erwischt hat.
Immer mit der Ruhe, Buddy. Fahr hier mal ran.
Ich will Rocky rauslassen. Ich werde noch kurz mit ihm reden.
Warum hast du ihm keinen Daumen gebrochen?
-Woher wissen Sie das? -Ich kriege so was mit.
Habe ich heute Morgen nicht was gesagt?
-Doch. -Warum brachst du den Daumen nicht?
Wenn du nicht tust, was ich dir sage, schadet das meinem Ansehen.
Ich dachte... Hören Sie. Ich dachte, mit gebrochenem Daumen
verliert er seinen Job.
-Dann Kann er nichts verdienen. -Überlass mir das Denken.
Von jetzt an überlässt du mir das Denken.
Die Kerle halten uns noch für die Wohlfahrt und denken, sie kamen davon.
Ab jetzt machst du, was Ich dir sage,
sonst ist mein Ruf in Gefahr.
Kapierst du das? Verstanden, Rock?
Ich habe es verstanden.
Wie schreibt man Del Rio?
-Schlag es in einem Wörterbuch nach. -Kommen Sie!
Das wird nicht mehr passieren, so was wie mit dem Daumen.
Wissen Sie?
Bis dann, du Sack.
Ich hatte dir die Daumen brechen sollen!
He, Rock. Ich horte, du warst gut gestern.
-Sehr gut. Hattest mich sehen sollen. -Brauchst du keine Pause?
-Nein, mein Rucken tut weh. -Dein Rücken?
Mein Rücken tut weh. Bist du taub?
Nein, nur klein.
He, Mike.
Wo ist mein Schloss? Wessen Zeug ist das in meinem Fach?
Das sind Dippers Sachen. Es ist nicht mehr dein Fach.
Was erzählst du da? Das war sechs Jahre lang mein Fach.
Wo sind meine Sachen?
Mickey sagte, ich soll sie packen und aufhängen.
Du hast meine Sachen vor die Tür gesetzt.
Ich hatte dieses Fach sechs Jahre lang, und du setzt meine Sachen vor die Tür?
Was Mickey mir sagt, muss ich auch tun, oder, Rock?
Wo ist er?
Er ist draußen, er arbeitet mit Dipper.
-Er hat schlechte Laune. -Ich auch.
Halt die Hände oben.
Pass auf die rechte Seite auf.
-He, Mick. -Halt's Maul.
Auf den Körper. Gut so.
Aus. Aus!
Was willst du?
-Wie geht es dir heute? -Was?
-Wie geht es dir? -Bist du Arzt?
-Hast du Probleme? -Vergiss es. Was hast du für Probleme?
Ich habe mit Michael geredet. Wieso habe ich mein Fach nicht mehr?
Weil Dipper es brauchte. Dipper ist ein Titelkandidat.
Er ist ein Aufsteiger. Weißt du, was du bist?
-Du bist eine Tomate. -Tomate?
Das hier ist ein Geschäft, keine verdammte Armenspeisung.
-Hast du gestern gekämpft? -Ja.
-Hast du gewonnen? -Ja, durch K.O. in der zweiten Runde.
50? Gegen wen hast du gekämpft?
Spider Rico.
Das ist ein Penner!
-Du hältst alle meine Gegner für Penner. -Sind sie das etwa nicht?
Du hast Mumm, aber du kampfst wie ein verdammter Affe.
Das einzig Besondere ist, dass deine Nase noch hell ist.
Lass es dabei bewenden. Bleib nett und hübsch mit einem Rest von Verstand.
Ich glaube, ich gönne mir ein Dampfbad. Weißt du, warum?
Weil ich gestern gut war. Du hattest mich sehen sollen.
-Und wenn schon. -Du hattest mich auch sehen sollen.
He, Junge.
-Schon mal dran gedacht, aufzuhören? -Nein.
-Dann denk mal drüber nach. -Ja, ja.
Also gut, weitermachen.
-Weitermachen! -Was?
Dein Schließfach ist gut, Mann.
Dein Schließfach ist gut.
Gut gemacht.
Es ist kalt heute.
Mann! Heute konnte man sich eine Lungenentzündung holen, weit du?
Brauchst du Hilfe?
Heute Abend gibt's ein gutes Spiel im Spectrum.
Willst du mit zu einem Basketballspiel kommen?
He, Butkus. Hallo, Junge.
Harter Tag heute. Sie haben mir mein Fach weggenommen.
sechs Jahre hatte ich dieses Fach. Ist mir aber egal.
Nach einer Weile sind Fächer blöd.
Der Code spricht sich herum.
In den letzten sechs Jahren wurden mir daraus bestimmt 20 Dollar geklaut.
Klingt nicht nach viel, aber es läppert sich.
Aber egal. Wen kratzt das schon?
Ja, kalt heute. Na, Vogel?
Seht mal, wer da ist. Seht mal, wer da ist.
Der Riesenwurm.
schau dir diese Vögel an. Sehen die nicht aus wie fliegende Bonbons?
Vögelchen, fliegst du mich nach Hause?
Brauchst du jemanden, der dich nach Hause begleitet?
-Nein. -Nein?
Es ist kalt heute. Nimm ein Taxi, wenn du das Geld dafür hast.
Es gibt zu viele Spinner hier.
An jedem zweiten Block steht ein Spinner.
Spinner erkennt man sofort.
Pass auf. Ich gehe jetzt mal, OK?
Wir sehen uns dann später, OK?
Bleibt ihr ruhig sitzen. Ich weiß, war wieder ein harter Tag hinter Gittern.
Also,
ich gehe heim und denke mir einen Witz für morgen aus.
OK? Gute Nacht, Adrian.
Gute Nacht, Rocky.
LUCKY SEVEN - GASTSTÄTTE
Ich weiß auch nicht, was passiert ist.
He da, Lefty. Hier habe ich einen Freund für dich.
-Hallo, Rock. -Wie geht's?
-Hast du Paulie gesehen? -Der ist auf dem Klo.
-OK. -He, Rocky. Was ist mit deinem Auge?
-Ich habe gekämpft. -Hoffentlich gewonnen.
Ich war gut. Hattest mich sehen sollen.
... schwergewichtsweltmeister Apollo Creed am Kennedy Airport...
He, Rock, gegen wen hast du gekämpft?
Spider Rico.
Meine Gute. Gibt es den noch?
Ja, er macht sich ziemlich gut. Besser als du jedenfalls.
He, Paulie. Schlie&t du etwa ab? He, Paulie.
Welcher Arsch hat blog den Spiegel kaputtgemacht?
He, Paulie.
Jeden Tag, jeden Abend gehe ich vorbei. Deine Schwester weist mich immer ab.
-Vergiss sie. -Wie meinst du das?
-Du findest eine Bessere. -Unsinn.
Jeden Abend erzähle ich ihr einen Witz.
Jeden Morgen erzähle ich ihr einen Witz.
Sie schaut mich nur an, verstehst du?
-Schaut dich an? -Ja, wie Übrig gebliebenes Essen.
Braucht deine Schwester einen Cadillac?
Stimmt mit meinem Gesicht was nicht?
Sie ist doch eine Verliererin.
Manchmal nervt sie mich so, dass ich sie aufschlitzen will.
-Werd nicht verrückt. -Ich habe schlechte Laune.
-Du hast immer schlechte Laune. -Adrian hat kein Hirn.
Adrian ist eine Verliererin.
Sie wird verdammte 30 Jahre alt.
Wenn sie nicht aufpasst, wird sie einsam sterben.
-Ich bin selber 30. -Du wirst auch einsam sterben.
Du wirst auch nicht gerade umschwärmt.
Ich tote den Arsch, der den Spiegel zerstört hat.
Komm mit. Raus aus dem Gestank.
-Ich will sowieso mit dir reden. -worüber denn?
-Arbeitest du noch für Gazzo? -Ja, klar.
Redest du mal mit ihm wegen mir?
Ich glaube nicht, dass Gazzo jemanden einstellt.
Verstehst du? Komm.
-Das Mädchen vertrocknet. -Wer?
Meine Schwester. Wenn sie nicht anfangt zu leben, vertrocknet ihr Körper.
Morgen ist Erntedankfest, weit du?
-Komm vorbei und rede mit ihr. -Gern. Bier.
Dann isst du morgen Truthahn mit uns, OK?
Auf jeden Fall. Geht klar.
Ich muss los. Komme ich zu spät, ruft sie im Krankenhaus an.
-Paulie! -Ich Übernehme das.
... Zweihundertjahrkampf mit Mac Lee Green
hier in Philadelphia im grandiosen Spectrum.
Larry.
Sie sprechen Uber Ihren Zweihundertjahrkampf.
Ja. Das wird das größte Sportereignis in der Geschichte des Landes.
Eine Galashow, in der ich Green schlage wie einen Verbrecher.
schau dir mal diesen Typen an.
Ich meine, woher sollen echte Kampfer denn kommen? Profis?
Heute gibt es doch nur noch schwarze Clowns.
am 1., Januar. Das erste größe Ereignis, das...
-Clown? -Genau, Clown.
Als Tribut an die großen Ereignisse in der Geschichte dieses Landes
wird Apollo Creed an Green das Reißen der Liberty Bell nachvollziehen.
Du nennst Apollo Creed einen Clown?
Was denn sonst? Sieh ihn dir an.
Bleibt in der Schule, nutzt euren Verstand.
Werdet Arzt, Anwalt, tragt mal einen ledernen Aktenkoffer.
Macht Sport bloß nicht zum Beruf. Im Sport achzt und stinkt man.
-Werdet Denker, nicht Stinker. -Vielen Dank, Champ.
Bist du verrückt? Der Mann ist Weltmeister.
Er wagte seinen besten Zug und wurde Champion.
Was hast du Je riskiert?
He, Rocky, wenn du mit deinem Leben nicht zufrieden bist, schön.
Aber ich führe ein Geschäft. Ich muss nichts riskieren.
...keiner langer als 12 Runden mit ihm im Ring...
-Das stimmt. -..und das war Jake Dale letzten Juni...
-Schieb dir das in dein Geschäft. -Warum bist du jetzt beleidigt?
Du redest von gewagten Zügen? Na, gut.
Ich ziehe mir einen rein.
-Rocky, wie war's mit einer Flasche? -Kein Wein.
-Komm schon. Nur ein bisschen. -Spendier uns eine Flasche.
Marie, weilS dein Bruder, dass du noch draußen bist?
-Verpiss dich, Spinner. -Fick dich, Idiot!
Hast du das von denen?
-Halt die Klappe! -So redest du nicht mit mir.
Du verpestest die Gegend.
Weißt du, du kannst...
Als ich in deinem Alter war, redete nur ein Mädchen in der Nachbarschaft so.
Das war alles. Nur eine.
Was machst du da? Davon kriegst du gelbe Zahne. Mach das nicht.
Ich mag gelbe Zahne!
-Und du riechst wie Mull. -Vielleicht mag ich das.
Niemand mag Mull.
Jedenfalls, dieses Mädchen damals sah nicht übel aus,
aber keiner der Jungs nahm sie je ernst.
Keiner wollte sich mit ihr verabreden.
-Warum? -So sind Jungs eben.
Sie lachen über die Sprüche. Finden dich suß.
Irgendwann hast du deinen Ruf. Wirst nicht respektiert.
Verstehst du? Du wirst nicht respektiert.
Ich muss mal ein schlimmes Wort benutzen: Hure.
Verstehst du? Hure.
Verstehst du? Wenn du so redest, endest du vielleicht als Hure.
Komm schon, Rocky. Ich bin 12.
Das ist egal.
Du musst gar keine sein. Reicht, wenn du dich so benimmst.
Zack! Peng! Dein Ruf ist dahin. Verstehst du?
In 20 Jahren werden die Leute sagen:
“Erinnerst du dich an Marie?" "Nein. Wer war sie?"
"Die Hure, die immer am Sandwichladen herumlungerte."
"Ach, die. Jetzt erinnere ich mich.”
Sie erinnern sich nicht an dich, weifSt du? Sie erinnern sich an den Ruf.
Verstehst du?
Hast du einen Freund? Nein, du hast keinen Freund.
Weit du, warum? Warum, glaubst du, hast du keinen Freund?
Weil du mit den tauben Nüssen an der Ecke herumhängst.
Das bringt dich nirgendwohin.
Das sind Idioten. Idioten.
Triff dich mit netten Leuten, dann hast du nette Freunde. Klar?
Triff dich mit klugen Leuten, dann hast du kluge Freunde.
Triff dich mit Blodmännern, dann hast du blöde Freunde.
Das ist ganz einfache Mathematik.
-Ich hoffe, du... -Werde ich nicht.
Was wollte ich sagen?
Ich soll mich nicht wie eine Hure verhalten, sonst werde ich eine.
Ja, etwas in der Art.
Gute Nacht, Rocky.
-Gute Nacht. Pass auf dich auf. -He, Rocky.
-Was? -Fick dich, Spinner!
Klar, wer bist du, dass du anderen Tipps gibst, Spinner?
Wer bist du?
ZWEIHUNDERTJAHRFEIER
-Wurden die Arztberichte bestätigt? -Eindeutig.
Hier steht, dass Mac Lee Green
"einen schwer angebrochenen linken Mittelhandknochen" hat.
Verdammt!
Wir können den Kampf verschieben, wenn du unbedingt gegen Green kämpfen willst.
He, es geht nicht nur um Green.
Was ist mit all der Zeit, die Apollo investierte?
Wir finden schon eine Losung.
Von wegen, Losung.
Finde einen anderen Titelanwärter für mich, Jergens.
Keine Spielchen mit meinem Klienten.
Apollo hat viel Öffentlichkeitsarbeit geleistet und
mit 20 verschiedenen Organisationen Vertrage abgeschlossen.
Er wird jetzt nicht bloßgestellt!
Ich habe Ernie Romans Manager kontaktiert.
Ernie kämpft in dieser Woche in Frankreich.
Hol mir Buddy Shaw. Er steht auf Platz fünf.
Der ging nach Kalifornien und nahm 50 Pfund zu.
Ich habe alle Kandidaten angerufen.
Alle sagen, dass fünf Wochen zur Vorbereitung nicht ausreichen.
Vorbereitung, Quatsch. Die haben Angst.
sie wissen, jeder wird diesen Kampf sehen.
Und keiner hat eine Chance gegen mich.
Sie reden sich raus, weil keiner vor der ganzen Welt geschlagen werden will.
Ich kann nur sagen: Ich bin ein guter Box-Promoter.
Ich habe Kampfe in jedem verdammten Land der Welt veranstaltet,
und für diesen habe ich mir den Arsch aufgerissen.
Aber ich weifS nicht, was ich noch machen soll!
Ich schon.
Ohne Titelanwärter brauchen wir einen Neuling.
Das ist doch das Land der Möglichkeiten, oder?
Also, am 1. Januar gibt Apollo Creed
einem lokalen Außenseiter eine Chance.
Einem schneeweißen Aussenseiter, und wir kommen beide auf das Plakat.
Und ich sage euch auch warum.
Weil ich sentimental bin.
Und viele andere in diesem Land sind ebenso sentimental,
und nichts wurden sie lieber sehen, als dass Apollo Creed
einem Jungen aus Philadelphia am größten Geburtstag dieses Landes
die Chance auf den wichtigsten Titel einräumt.
So sehe ich das,
und so werden wir es machen.
Apollo, es gefallt mir.
Es ist sehr amerikanisch.
Nein, Jergens. Es ist sehr schlau.
-Was Ist los? -lch muss nochmal nachfragen.
Von Snyder hole ich mir 200 Dollar und von Cappoli 1.000 Dollar, stimmt's?
Nein, nein. 200 Dollar von Cappolli und 1.000 Dollar von Snyder.
-200 Dollar. -Schreib's dir auf, OK?
Ja, ich hab’s jetzt.
Mit welchem Mädchen gehst du morgen Abend aus?
-Woher wissen Sie davon? -Ich weiß es eben.
Ich kriege so was mit. Am Hafen fliegen viele Vögelchen herum.
-Ich gehe mit Paulies Schwester aus. -He, Rocky.
-Was? -Angeblich ist sie behindert.
Sie ist nicht behindert. Nur schüchtern.
Ich sag dir was. Geh mir ihr in den Zoo. Ich hab gehört, Behinderte mögen Zoos.
-Muss der Penner so reden? -Welcher Penner?
-Zurück, Buddy. -Dich nenn ich Penner!
Langsam. Buddy hat schlechte Laune. Wegen seiner Prostata.
Er hat immer schlechte Laune. Du solltest froh sein.
Du bist immer noch gesund.
-Ich mag deine Fresse nicht. -Geht mir genauso.
-Leck mich am Arsch! -Komm raus!
Nun mal langsam! Meine Ohren.
Wollt ihr mich wahnsinnig machen? Ihr beide.
Pass auf. Buddy mag dich nicht.
Manche hassen einfach ohne Grund. Capisce?
-Ja. -Komm her.
Da hast du 50 Mause. Mach dir eine schöne Zeit mit Adrian.
Danke.
Woher kennen Sie ihren Namen?
Ich kriege so was mit.
-He, Rock. -Was ist?
-Denk dran. -An was?
Nimm sie mit in den Zoo.
Raus aus dem Wagen!
-Noch etwas Kaffee, Mr. Creed? -Nein, danke, Shirley.
Was hältst du von Billy Snow?
Kämpft unfair.
Und Big Chuck Smith?
Nein, der ist Zu alt, zu langweilig.
Dieser Bobby Judge ist ein guter Junge.
Für den kann ich mich nicht begeistern.
Joe Zack sieht ganz gut aus.
Was suchst du denn genau, Apollo?
Nach dem hier habe ich gesucht.
Der Italienische Hengst.
Rocky Balboa? Nie von ihm gehört.
Es ist der Name, Mann.
Der Italienische Hengst.
Die Medien werden das verschlingen.
Wer hat Amerika entdeckt? Ein Italiener, stimmt's?
Was konnte besser sein als ein Kampf mit einem seiner Nachkommen?
Er ist ein Linkshänder.
Vergeude keine Zeit mit Linkshändern.
-Die machen alles seitenverkehrt. -Ganz egal.
Nach drei Runden liegt er.
Apollo Creed trifft auf den Italienischen Hengst.
Klingt wie ein verdammter Monsterfilm.
Was willst du mit dem Schlager?
Ich hab mal toll Stickball gespielt.
-Deine Schwester weil, dass ich komme? -Sie freut sich sehr.
-Sieh dir die geschwollenen Hände an. -Ja.
Diese Gelenke habe ich vom Fleisch tragen, in den und aus dem Kühlraum.
-Das geht auf die Gelenke. -Vielleicht solltest du zum Arzt.
Ich brauche einen anderen Job, keinen Arzt.
Ein anderer Job. Was für ein Truthahn? Groß? Klein?
Rede mit Gazzo. Sag ihm, ich sei ein guter Mann.
Ich bin für alles zu haben. Ich wäre ein toller Geldeintreiber.
Knochen brechen macht mir gar nichts.
Macht dir gar nichts. Ein größer Truthahn, ja?
Gazzo wird mir... Vergiss Gazzo. Das ist ein mieser Job.
Hast du ein Streichholz?
Geh für mich zu ihm. Tu mir den Gefallen.
Ja, ja. Meinen letzten Truthahn hatte ich,
als es vor drei Jahren ein Sonderangebot bei Horn and Hardart's gab.
Letztes Jahr aß ich mit den Schildkröten Spam-fleisch.
-Deine Schwester weißt, dass ich komme? -Ja, ja. Sie freut sich sehr.
Vergisst du jetzt mal Gazzo?
Ich frage niemanden zweimal.
Fragst niemanden zweimal.
WeifS deine Schwester echt, dass ich komme?
Ja. Sie freut sich sehr.
Paulie, du bist spät dran.
Hast du im Krankenhaus angerufen?
Sie ruft im Krankenhaus an, wenn ich zehn Minuten zu spät komme.
He, wie geht's dir?
Ich sagte doch, sie freut sich sehr.
Warum sagtest du nicht, dass du ihn herbringst?
Ich bin nicht darauf vorbereitet.
Wurde das denn einen Unterschied machen?
-Er geht mit dir aus. -Nein, das geht nicht.
Mach, dass du aus der Küche kommst.
Das werde ich nicht tun.
Ich will, dass du ganz fix von hier verschwindest.
Druck dich nicht langer wie eine Spinne hier herum.
Geh raus und genieße das Leben!
Ich kann nicht gehen!
Werd jetzt nicht unverschämt.
Bleib nicht ewig die Verliererin.
Nenn mich nicht so, Paulie!
Apollo Creed sucht angeblich nach einem neuen Opfer,
als Green-Ersatz für den Zweihundertjahrfeier-Kampf...
Warum sagtest du nicht, dass er kommt?
Habe ich das denn nicht?
Ich kann nicht gehen, Paulie. Ich werde nicht gehen!
Warum nicht?
Paulie, heute ist Erntedankfest. Ich habe einen Truthahn im Ofen.
Oh, einen Truthahn im Ofen.
Truthahn im Ofen.
Du willst den Vogel? Geh auf die Strafe und iss den Vogel da!
Oh, Paulie.
Ich will, dass du verschwindest! Verläss das Haus!
Geh raus und genieße dein verdammtes Leben!
Hast du Hunger, Rock?
He, hör mal, Paulie, vielleicht vergessen wir das Ganze lieber, was?
Von wegen, vergessen. Mach schon. Erzähl ihr was Lustiges.
Es gibt nichts zu bereden. Sie hat schlechte Laune. Ich auch.
Du bist doch witzig. Willst du mit ihr ausgehen?
-Ja, schon. -Na, dann...
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Witzig.
He, Adrian. Ich bin es, Rocky.
Rocky, weißt du?
Hör mal zu,
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, ich hab noch nie mit einer Tür geredet.
Was soll ich einer Tür erzählen? Vergessen wir das lieber.
Du machst das gut.
Ich mache nichts gut. Ich mache mich zum Affen.
Mach weiter so. Witzig.
Ich kenne mich mit So was aus.
Ich komme mir vor wie ein Idiot.
He, Adrian, hier ist nochmal Rocky.
Hör zu, ich weiß, dass du im Moment nicht besonders glücklich bist.
Aber tust du mir einen Gefallen?
Ich habe niemanden, mit dem ich Thanksgiving verbringen kann.
Also, wie ware es, wenn du und ich vielleicht
zusammen aus und was essen gehen?
Vielleicht ein bisschen lachen. Wer weiß, oder?
Würdest du gern...
Würdest du gern, vielleicht... Sollen wir Zusammen ausgehen?
Was meinst du? Hättest du Lust?
Wir machen uns einen schönen Abend.
Einen richtig schönen Abend.
Danke für den Vogel.
Ich schalte den Fernseher aus. Ich habe Kopfschmerzen.
-Was mag deine Schwester? -Eislaufen.
Adrian, mach schon. Es kommt kalt rein.
Wer zählt denn hier die Rechnungen?
Hör mal, ich mag sowieso keinen Truthahn, weißt du?
Aber es war Thanksgiving.
Was?
-Es war Thanksgiving. -Ja, für dich.
Fur mich ist es ein Donnerstag, stimmt's?
-Es sieht so ruhig aus. -Ich glaube, da ist geschlossen.
Nein, wir sind nur fruh dran oder so.
-Wir haben geschlossen. -Was?
-Ich sagte, wir haben geschlossen. -Ja. He, hör mal.
Ich werde mal mit dem Kerl reden. Warte hier. Bin gleich zurück.
-Gehen wir woandershin. -Nein, ist OK.
Haben Sie für die Öffentlichkeit oder für alle geschlossen?
Es ist nach 18 Uhr. Heute ist Erntedank. Deswegen ist keiner hier.
Sie haben hier auch nichts verloren.
Also seien Sie so nett und gehen Sie.
-Tun Sie mir einen Gefallen? -Kommen Sie. Heute ist zu.
Horen Sie. Dem Mädchen geht es nicht gut.
Die Ärzte sagen, sie soll sich viel bewegen.
Eislaufen ist wahrscheinlich das Beste für sie.
Und was wollen Sie von mir?
Ich will Sie um einen Gefallen bitten.
sie sehen, ihr geht es nicht gut.
Ware nett, wenn Sie sie für ein paar Minuten aufs Eis lassen.
Zehn Minuten, zehn Dollar.
Zehn Dollar? Wie war's mit acht Dollar?
Kommen Sie. Ist doch Erntedankfest.
Na gut. Neun Dollar und wir sind im Geschäft.
Sie haben das Eis für sich allein. Zehn Dollar.
Geben Sie ihr die Schlittschuhe.
Willst du nicht?
Ich war mit 15 zum letzten Mal Eis laufen.
Damals fing ich an Zu boxen.
Eislaufen ist nicht so gut für die Knöchel, weit du?
Du läufst ziemlich gut, oder?
Wie ich vorhin sagte, als wir hierher gingen,
das Kämpfen war für mich früher das Wichtigste.
Ich wollte damit beweisen, dass ich kein Penner bin,
dass ich das Zeug zu einem guten Profi habe.
-Hast du nie eine Chance bekommen? -Das macht mir nichts aus.
Ich kämpfe immer noch. Eher so als Hobby.
Das Problem ist, ich bin eine Südpfote.
-Was ist eine Südpfote? -Südpfote heißt Linkshander.
Eine Südpfote bringt dein Timing durcheinander.
Es irritiert die anderen, lässt sie alt aussehen.
Keiner will alt aussehen.
-Weßt du, wo "Südpfote" herkommt? -Neun Minuten.
Vor langer Zeit war da ein Kerl, vielleicht vor 200 Jahren,
der kampfte in der... Ich glaube, in der Gegend um Philadelphia.
Sein Arm... Er war Linkshander. Sein Arm zeigte nach New Jersey.
Und das war im Süden. Also nannten sie inn "Südpfote". Verstehst du?
Südpfote, South Jersey, South Camden.
Südpfote. Verstehst du?
Wahrscheinlich war es besser so, oder?
Also, du bekamst keine Chance, weil du Linkshander bist?
Genauso ist es, weißt du?
Vorsicht.
Au! Au! Ich habe mir gerade den Finger ausgerenkt.
Au! Sieh dir das an.
Warte. Du kannst nichts dafür. Pass auf.
siehst du? Ich habe das... Eine alte Verletzung.
Siehst du? Schau. Siehst du?
Nichts. Den kann ich so biegen.
Das war mal... Ich drücke drauf. Bong. Das war's schon.
-Du kannst nichts dafür. Schau. -Sieben Minuten!
Das ist mir damals... Ich habe Bilder meiner Kämpfe dabei.
Das passierte damals beim Kampf gegen Baby Crenshaw.
Baby ist so groß wie ein Flugzeug. Ich brach mir beide Hande.
Ich verlor den Kampf, aber das Bild ist gut, findest du nicht?
Wirklich gut.
Komm. Macht es dir Spaß?
Du siehst, ich bin nicht gerade elegant.
Ich bewege mich nicht gut, aber ich kann zuschlagen. Ich kann echt fest treffen.
Aber ich bin eine Südpfote und niemand will gegen Südpfoten antreten.
Weiß du, wie ich mit dem Kampfen anfing?
Nein.
Rede ich zu laut?
Drei Minuten!
Mein Vater, er war ein... Mein alter Herr war nie sehr schlau.
Er sagte zu mir: "Sehr schlau bist du nicht,
“also nutze deinen Körper.”
Also wurde ich ein Boxer.
Verstehst du?
Warum lachst du?
Meine Mutter sagte das Gegenteil.
Wie meinst du das, das Gegenteil?
Sie sagte: "Einen tollen Körper hast du nicht,
"also mach was aus deinem Verstand."
-Das hat sie gesagt? -He, aus!
-Darf ich dich was fragen? -Selbstverständlich.
-Warum boxt du eigentlich? -Weil ich weder singen noch tanzen kann.
Fall nicht hin!
Das war toll. Ich bin ziemlich gut darin.
Gefallt dir, wie ich eislaufe?
Meinen letzten Kampf hatte ich mit einem gewissen Spider Rico.
Er hat mich hier am Kopf getroffen. Siehst du die Narbe?
Glaub mir, im Ring kann es ganz sch6n rau Zugehen.
Manche Leute sind von Natur aus sehr schüchtern, weit du?
So ist es wohl.
Ich wurde sagen, du bist von Natur aus ziemlich schüchtern.
Vermutlich.
Der Penner aus der Dunkelheit.
Geh arbeiten, du Penner!
Manche finden, Schüchternheit sei eine Krankheit,
aber mir macht das gar nichts aus.
Mir auch nicht.
Warum rede ich dann Überhaupt davon?
Weil ich blöde bin, deswegen.
Wir sind vielleicht zwei taube Nüsse.
Ich bin blöde und du bist schüchtern. Was meinst du?
Ich verstehe nicht, warum jemand ein Boxer sein will.
Du musst schon ein Idiot sein, um Boxer werden zu wollen, weit du?
In diesem Geschäft endest du fast sicher als Penner.
-Ich halte dich nicht für einen Penner. -Ich bin mindestens ein halber.
Aber ich sage dir was.
Das Schlimmste am Kämpfen ist der Morgen danach.
-Verstehst du? -Morgen danach.
Ja, am Morgen nach einem Kampf
bist du eine einzige große Verletzung, verstehst du?
Manchmal tut mir alles weh.
Dann wurde ich am liebsten in einem Taxi vom Bett ins Bad fahren.
Die Haare tun weh, die Augen tun weh.
Dein Gesicht ist aufgeschlagen. Die Hände sind geschwollen.
sieh dir dieses Gesicht an. 64 Kampfe. Sieh dir die Nase an.
siehst du diese Nase? Diese Nase wurde nie gebrochen.
Manche haben draufgehauen.
Andere haben reingebissen, sie verdreht und geschlagen.
Zack, bumm, das meine ich.
Diese Typen haben immer wieder meine Nase getroffen.
sie war nie gebrochen. Darauf bin ich stolz.
Das Ist selten.
-Warum machst du es, wenn es wehtut? -Was glaubst du wohl?
Weil du nicht singen und tanzen kannst?
Ja, SO was in der Art.
He, kommst du mit rein?
Nein, ich muss gehen.
Ach, komm schon. Ich habe Tiere.
Ich habe da sehr seltene Tiere drinnen.
Komm doch mit rein.
Nein, ich muss gehen.
Ich muss auch gehen, und zwar aufs Klo. Komm doch.
Komm schon.
Nein, ich muss gehen.
Sieh in dieses Gesicht. Kannst du diesem Gesicht vertrauen oder was?
Na? Dieses Gesicht sollten sie auf eine Briefmarke drucken, oder?
Komm doch rein.
He, komm schon.
Klick.
He, Adrian, hast du Hunger?
Nein.
Ich habe einiges da.
Wenn du Limo oder Donuts willst oder so.
Ich habe noch ein paar Muffins. Na?
Nein?
Ich habe noch Schokolade. Nein?
Es ist heiß hier drinnen, weifSt du.
Ich kOnnte etwas Musik vertragen.
He, Adrian.
Das sind die exotischen Tiere, von denen ich erzählt habe.
Das sind meine Freunde, Cuff und Link.
-Die habe ich dir verkauft. -Das weil§ ich doch.
Weißt du noch? Du hast im Tiergeschäft gearbeitet.
An deinem ersten Tag kam Ich rein und kaufte diese beiden Tiere.
Ich weiß das noch.
Ich kaufte dieses Glas und die Tiere selbst.
Etwas Futter und die Murmeln für den Boden.
Erinnerst du dich noch an den Berg?
Den Berg musste ich wieder rausnehmen. Sie fielen immer wieder auf den Rücken.
Komm doch hierher und setz dich hin.
Ist ein gutes Sofa. Irgendwie.
Da drüben gibt es riesige Käfer. Hier ist es sicherer.
Willst du dich setzen?
Sind das deine Eltern?
Ja, das sind sie beide.
-Bist du das? -Ja. Da war ich acht Jahre alt.
Das war der Italienische Hengst, als er noch ein Baby war.
Komm rüber. Mach es dir gemütlich. Entspann dich.
Hast du ein Telefon?
Nein, das habe ich abgemeldet.
Weil ständig Leute anriefen
und wer braucht das Generve, oder?
Unterbrechungen.
Wen würdest du denn anrufen wollen?
Ich will meinen Bruder wissen lassen, wo ich bin.
Warum?
Vielleicht macht er sich Sorgen.
Ich rufe deinen Bruder, wenn es darum geht.
He, Paulie! Deine Schwester ist bei mir!
Ich rufe dich später zurück! Bis dann!
Dir gefallt das Zimmer nicht, oder?
-Es ist in Ordnung. -Ist nur vorübergehend.
Das ist es nicht.
Wo liegt das Problem? Magst du mich nicht?
Magst du die Schildkröten nicht? Was ist los?
-Ich glaube, ich gehöre hier nicht hin. -Es ist OK.
Ich gehöre hier nicht hin.
Na ja, es ist aber OK, weil du mein Gast bist.
Ich kenne dich nicht gut genug.
Ich war noch nie allein in der Wohnung eines Mannes.
Na ja, sie sind alle gleich, weißt du.
Ich weif& nicht, ob ich dich gut genug kenne.
Ich fühle mich nicht wohl.
WeifSt du, Adrian, ich fühle mich auch nicht so wohl.
Ich sollte gehen.
Geh bitte nicht. Geh nicht.
Geh nicht.
Tu mir einen Gefallen.
Was?
Nimm die Brille ab.
Du hast schone Augen, weif&t du das?
Tust du mir noch einen Gefallen?
Zieh doch die Mutze aus.
Ich wusste immer, dass du hübsch bist.
-Mach dich nicht lustig. -Ich mache mich nicht lustig.
Ich mache mich nicht lustig.
Ich will nur... Ich will dich küssen.
Du musst mich nicht zuruckküssen, wenn du nicht willst,
aber ich will dich küssen.
MACHTIGER MICK BOXTRAINING
-Du hast bald einen Kampf? -Nächsten Monat.
Am 2/7. Januar, glaube ich.
Das ist gut. Komm trainieren.
Wir bringen dich in Form. Wie schwer bist du?
-175 Pfund. -He, Rock. Wie lauft's bei dir?
Mick hat dich gesucht, Mann.
-Mich? Bist du sicher? -Ja, ja.
Er sucht dich. Geh hoch und rede mit ihm.
-Er wollte mich? -Ja. Du heißt doch Rock, oder?
-Ja. -Gut. Geh schon, Mann.
Du hast was für mich?
Ja, da kam einer von Miles Jergens und suchte dich.
sie brauchen Trainingspartner für Apollo Creed. Da ist die Karte.
-Wann war er da? -So vor einer Stunde.
Wahrscheinlich suchen sie Trainingspartner für Creed.
Das sagte ich doch gerade, du blöder Itaker!
Ich komme seit sechs Jahren her, und seitdem hackst du auf mir rum.
-Warum? -Das willst du gar nicht wissen!
Doch, ich will wissen, warum.
-Willst du? -Ich will es jetzt wissen.
Na gut, dann sage Ich es dir.
Du hattest das Talent, ein guter Boxer zu werden, aber stattdessen
wurdest du Knochenbrecher für einen billigen, zweitklassigen Kredithai.
Es ist ein Auskommen.
Es ist Lebensverschwendung!
Ja. Kann ich Ihnen helfen?
Oh, Sie müssen Mr. Rocky Balboa sein.
Mir. Jergens erwartet Sie. Einen Augenblick.
Mr. Rocky Balboa für Sie, Sir.
Gut.
-Bitte, gehen Sie hinein, Mr. Balboa. -Die Karte.
-Oh, natürlich. -Danke.
Mr. Balboa.
Wie geht es Ihnen. George Jergens.
Nehmen Sie bitte Platz.
Danke.
Mr. Balboa.
Nennen Sie mich Rocky.
Rocky, werden Sie von jemandem vertreten?
Haben Sie einen Manager?
Nein, ich bin allein.
Rocky, ich mochte Ihnen etwas vorschlagen.
-Geht's um Boxtraining? -Verzeihung?
Ich weifS, dass Sie Trainingspartner suchen, und ich stehe zur Verfügung.
-Da bin ich mir sicher. -Auf jeden Fall.
Es wäre mir eine Ehre,
und wissen Sie was, Mr. Jergens?
-Was? -lch wurde nur sauber schlagen.
Ich wäre ein wirklich guter Trainingspartner.
sie verstehen mich nicht, Rocky.
Ich schlage Folgendes vor:
Waren Sie daran interessiert, gegen Apollo Creed
bei der Schwergewichtsweltmeisterschaft anzutreten?
Nein.
Horen Sie, Rocky.
Apollo hat Sie kämpfen sehen.
sie gefallen ihm.
Er will gegen Sie kämpfen.
Na ja, es ist nur so, wissen Sie,
ich kämpfe in Clubs, wissen Sie, ich gewinne keine großen Kampfe.
Dieser Mann ist der Beste, also,
das wäre kein so toller Kampf, aber vielen Dank.
Ich weifS es zu schätzen.
Rocky, glauben Sie, dass Amerika das Land der Möglichkeiten ist?
Ja.
Apollo Creed glaubt das auch,
und er wird es der ganzen Welt beweisen,
indem er einem Unbekannten eine Chance auf den Titel gibt.
Und dieser Unbekannte sind Sie.
Er wählte Sie aus, Rocky.
Das ist die Chance Ihres Lebens.
Die können Sie nicht verstreichen lassen.
Was sagen Sie dazu?
OK, Leute. Das reicht.
Wir wollen noch mit Apollo reden.
Apollo, wie gefallt Ihnen die "Stadt brüderlicher Liebe"?
Schon davon in Philadelphia zu sein, bekomme ich patriotische Gefühle.
Die wunderbaren Leute dieser herrlichen Stadt sprechen mich an
und wünschen mir Glück.
Ich liebe die Brüder aus Philadelphia und bin stolzer Amerikaner.
Apollo? Champ?
Warum willigten Sie ein, gegen jemanden zu kämpfen, der keine Chance hat?
Wenn die Geschichte eins beweist,
dann beweist die Geschichte Amerikas, dass jeder eine Chance hat zu gewinnen.
Haben Sie denn noch nie von Valley Forge oder Bunker Hill gehört?
Apollo?
Ist es ein Zufall, dass Sie am größten Feiertag Amerikas
gegen einen Weißen kämpfen?
Wei ich nicht. Ist es ein Zufall, dass er am größten Feiertag
gegen einen Schwarzen kampft?
-Richtig, Apollo! -Sag, wie es ist, Bruder!
sagen Sie, Apollo. Wie finden Sie |hren Herausforderer?
Wie ich ihn finde? Komm her, Rock.
Mein wichtigster Mann.
-Rocky, du bist doch Italiener? -Ja, ich bin Italiener.
Und was bedeutet das?
Dass er, wenn er nicht kämpfen kann, sicher kochen kann.
Tu mir einen Gefallen. Schlag ihm die Lungen aus.
Paulie.
Rocky, wie wollen Sie gegen Apollo Creed kämpfen?
Oh, na ja, Creed ist der Beste, wissen Sie?
Ich muss eben tun, was ich kann.
Sagen Sie mir, Rocky, unter uns,
woher haben Sie den Namen "“Italienischer Hengst"?
Also, den habe ich vor etwa acht Jahren erfunden, beim Abendessen.
Rocky, Ihre Prämie wird 150.000 Dollar betragen.
Einen Kommentar dazu?
-Keinen Kommentar dazu, stimmt's? -Nein.
-Danke, Rocky. -Augenblick noch.
Ich will noch meine Freundin gruBen, OK?
He, Adrian, ich bin es, Rocky.
Kannst du das fassen? Die Mikrofone und all das.
Das kann nicht wahr sein.
-Danke, Rocky. -Schubs doch nicht, Mann.
-Du kriegst was aufs Maul! -Danke, Rocky.
Ist dir egal, dass er dich veralbert?
Dem wurde ich's zeigen.
-Das ist billig von ihm. -Es ist mir egal.
He, Rocky, ich schätze, du wirst Leute brauchen, die dir helfen.
Wobei helfen?
Du weit schon,
dass du ein sauberes Leben führst.
Ich schaffe das schon.
Brauchst du einen, der beim Training hilft
oder mit einem Handtuch bereitsteht oder Erledigungen macht?
He, Paulie, wer kümmerte sich gestern um mich? Niemand.
Also werde ich einfach selbst trainieren, verstehst du?
Ohne gute Helfer
hast du keine so gute Chance.
Einstein blieb zweimal sitzen.
Wirklich?
Ja. Beethoven war taub. Helen Keller war blind.
Ich glaube, Rocky hat gute Chancen.
Soll ich dir ein Bier holen, Paulie?
Willst du was Gutes tun? Halt dich aus meinem Leben raus.
-Was habe ich denn getan? -Nichts.
Habe ich was Falsches gesagt?
Du hast nichts gesagt. Es ist OK.
Genau! Du hast gar nichts gesagt!
Überhaupt nichts!
Ich muss los.
Wo sind die verdammten Brezeln?
Ich will eine Brezel.
He, ist kein Bier mehr da?
Du solltest doch Bier kaufen!
Wie fandest du es, deinen Namen im Fernsehen zu hören?
Ich war schockiert.
Warum hast du das gemacht?
Du machst Witze, oder?
Natürlich.
-Wann kann ich mit dir rechnen? -Gegen 19 Uhr.
-OK. -He.
Ich sagte, das, was im Fernsehen gesagt worden ist, wäre mir egal.
Ja.
Das stimmte nicht.
Hör zu, ich habe dich hierher gebracht, weil ich wissen will,
ob du Geld für die Trainingskosten hast.
Ich habe ein paar Dollar.
Ein paar Dollar? Hier. Steck das ein.
-Was ist das? -500 Dollar. Mach Dir keine Gedanken.
Weißt du, du hattest es nie leicht,
aber jetzt konnte das Gluck auf dich warten.
-Was meinst du? -Vielleicht.
Danke für das Geld, Tony.
Ist schon OK. Mach dir keine Gedanken. Wir sehen uns.
-Moment noch. -Was?
Du bist im Training. Komm schon.
-He, Tony. -Was?
Kommen Sie zum Kampf?
Ich werde in der ersten Reihe sitzen.
Bis dann.
Ja.
Hallo, Junge. Ich habe Licht bei dir gesehen. Darf ich reinkommen?
-Ja, klar. -Ja. Gut.
Hübsch hier.
Also, ich bin hier, um dir Zu sagen,
dass du riesiges Gluck hast.
-Ja, riesiges GlUck. -Ist es nicht so?
schau dir die anderen an. Sind gute Kampfer, oder?
Fähige Kerle. Mit guten Ergebnissen.
sie geben alles für ein paar Mause.
Aber du, du hast eine Chance auf den Titel!
Riesenglück ist was Seltsames, weit du?
-Oh, ja. Kann ich mich setzen? -Ja, klar.
-Was zum Teufel ist das? -Das sind Hausschildkröten.
Oben sitzt Cuff und der andere heißt Link.
Alles andere sind MurmelIn.
Ach so? Daraus kann man gute Suppe machen.
Egal.
Pass auf, ich bin hier, um dich Zu warnen.
Du musst mit deiner Chance auf den Titel sehr vorsichtig umgehen.
Denn, wie es in der Bibel steht,
du wirst keine zweite Chance bekommen.
Ja. In Ordnung.
Daran hast du gedacht, was?
Was du brauchst, ist einen Manager.
Einen Manager. Hör mir Zu.
Ich weifS das, weil ich schon seit 50 Jahren in dem Geschäft bin.
-50 Jahre, was? -50 Jahre. Ich habe alles gesehen.
-Alles. Weißt du, was ich erlebt habe? -Was?
Ich habe alles erlebt.
Hattest mich sehen sollen, wie ich es diesem Russo aus Guinea gezeigt habe.
Ich schlug ihn aus dem Ring, glaub mir.
Am 14. September 1923,
das war dieselbe Nacht, in der Dempsey von Firpo aus dem Ring geschlagen wurde.
Und worüber wurde geredet? Dreimal darfst du raten.
-Dempsey. -Genau. Und warum?
-Weil er der Champ war. -Nein! Weil er einen Manager hatte.
Ich hatte gar nichts.
Ich will dir was Zeigen. Schau dir mein Gesicht an.
Sieh her. Uber dem linken Auge wurde ich mit 21 Stichen genaht.
Uber diesem Auge habe ich 34 Stiche.
Meine Nase hat es 17 Mal erwischt.
Das letzte Mal im Kampf gegen Sailor Mike.
Ich habe hier den Zeitungsausschnitt. Es war ein guter Kampf.
Willst du es lesen?
Na Ja, ist ja auch egal.
Der hat mir jedenfalls das hier ans Ohr gepflanzt.
Rocky Marciano SCHWERGEWICHTSWELTMEISTER
Du erinnerst mich an Rock, wießt du?
-Findest du wirklich? -Allerdings.
Du bewegst dich wie er und du hast Mumm, wie er ihn hatte.
Ja, ich habe Mumm, aber ich habe kein Fach, stimmt's, Mick?
Egal.
Weißt du, als ich in dieses Geschäft einstieg, Junge...
Ich schlag dir was vor. Trink diese Pisse nicht vor einem Kampf.
Das ist nicht gut für dich.
Wenn ich das sagen darf.
Jedenfalls, weit du, als ich damit anfing,
wurden wir Boxer behandelt wie Hunde.
Für zehn Dollar musstest du jemandem die Kehle ausreißen.
Aber ich hatte nie einen Manager.
Einmal steckte sich ein Schweinehund, gegen den ich kämpfte,
einen Nagel hierhin.
-In seinen Daumen. -In den Daumen seines Handschuhs.
Er hieb mir so viele Locher ins Gesicht, dass mir die Spucke aus den Backen lief.
Kannst du dir das vorstellen?
Jedenfalls, ich zeige dir, wie ich aussah, in meiner besten Zeit.
Sieh dir das mal an.
Schau dir das an. So sah ich aus,
bevor mich diese Typen erwischten.
Ist ja nett. Auf das Bild hast du aber nicht gut aufgepasst.
Na Ja, ich hatte also nie einen Manager.
Das ist das Problem, aber ich habe so viel Wissen.
Das ist hier drin. Jetzt will ich es an dich weitergeben.
Ich will dir das Wissen geben. Will mich um dich kümmern.
Dafür sorgen, dass dir nicht das passiert, was mir passiert ist.
Weißt du, was ich meine?
Mick, der Kampf steht schon.
Hör mir Zu. Ich will dein Manager sein.
Verstehst du das?
Der Kampf steht. Ich brauche keinen Manager.
Was ich mitbringe, kannst du nicht kaufen.
Ich habe die Schmerzen gespürt, ich habe Erfahrung.
Ich habe auch Schmerzen gespurt und habe Erfahrung.
Hör zu, Junge.
He, Mick.
Ich hatte deine Hilfe vor zehn Jahren gebraucht, klar?
Vor zehn Jahren. Du hast mir nie geholfen. Es war dir egal.
Wenn du Hilfe gewollt hattest...
Ich meine, wenn du Hilfe wolltest, warum hast du mich nicht gefragt?
Ich habe gefragt, aber du hast nie was gehört!
Nun, Ich...
Ich weil8, ich...
Ich bin 76 Jahre alt.
Und...
Es hat lange genug gedauert, bis du mal vorbeikommst.
Du hast zehn Jahre gebraucht, um herzukommen.
Gefallt es dir nicht bei mir?
Stinkt es bei mir?
So ist es, es stinkt!
Ich habe dich um nichts gebeten!
Toll, wir reden über deine beste Zeit.
Was ist mit meiner besten Zeit, Mick?
Wenigstens hattest du eine beste Zeit!
Ich hatte keine beste Zeit. Ich hatte nichts.
Die Beine, alles verabschiedet sich. Niemand schenkt mir was.
Dann bietet mir einer einen Kampf an. Toll.
Machst du mit? Klar, ich kämpfe den großen Kampf.
Ich kämpfe den großen Kampf und den werde ich gewinnen!
Den werde ich gewinnen!
Und du willst am Ring stehen und zuschauen?
Willst du? Du willst mir helfen?
Du willst Zusehen, wie mein Gesicht eingeschlagen wird?
Die Beine tun’s nicht mehr, nichts geht mehr.
Klar, ich gehe und kämpfe gegen den Champ.
Ja, ich werde gegen ihn kämpfen.
Ich lasse mir das Gesicht einschlagen.
Und du kommst hier vorbei? Willst du bei mir einziehen?
Komm rein. Es ist ein schönes Haus.
Wirklich nett! Komm rein! Es stinkt!
Das alles hier stinkt.
Du willst mir helfen?
Na, dann hilf mir. Hilf mir. Hier bin ich!
Die Temperatur betragt nur etwa -2° C. Gleich die Vorhersage.
Ich bin heute ziemlich boshaft, fühle mich sehr seltsam, sehr...
Ich habe Vinylsitze im Auto.
Als ich mich da heute früh reinfallen ließ, rief ich nur: "Au!"
Ich finde, wenn ich auf bin, sollte jeder im Delaware Valley auf sein.
Finden Sie nicht auch?
Um drei Minuten nach 4 Uhr, was soll man da sonst machen?
Hallo?
Guten Morgen, Mrs. Kramer. Hier ist Don Cabot, WYBG Philadelphia.
-Wie geht es [Ihnen heute Morgen? -Was?
Sie haben vielleicht Nerven, mich so früh anzurufen!
Wiederhoren!
Ich und Mrs. Kramer sind wach, es ist ein guter Morgen.
Also, ich brauche jemanden zum Kuscheln. Minus 2° C.
Es ist kalt da draußen. Wir verdienen es.
Wir sind wochenlang mit Mord durchgekommen.
Höchsttemperaturen heute könnten...
Heute Abend gibt es wieder Frost.
In den Vororten noch kälter.
Morgen erreicht die Temperatur 4° C, mit etwas Glück.
Aber jetzt ist es Minus 2° C. Echt frisch.
Ziehen Sie sich bloß warm an, bevor Sie rausgehen.
Mitglied der PENNSYLVANIA FLEISCHVERPACKER-Vereinigung
Komm.
Hier drin stinkt es, weit du das?
Ja. Ich weiß.
Hast du all die Viecher getötet?
Nein, das machen sie gegenüber.
Das ist ja wie in einer Tierleichenhalle.
Ein bisschen kalt hier drinnen, oder?
Ja.
Wer hat die alle getötet?
Bist du verrückt, Paulie?
Wenn du Gazzo nicht bezahlst, endest du am Haken.
Gazzo ist ein guter Mann. Das weißt du.
Reg dich nicht auf. Das weiß ich.
Deswegen wollte ich, dass du mit ihm Über mich und das Geldeintreiben redest.
Und mich aus dieser stinkenden Kühltruhe holst.
Tu dir selbst einen Gefallen. Behalte diese Arbeit. Damit isst du besser.
Muh.
Schneit es eigentlich hier drinnen?
Und, wie kommst du mit meiner Schwester aus?
Was denkst du denn?
Ich weilS nicht, Rock. Erzähl mal.
Wovon?
Was geht denn ab?
Magst du sie wirklich?
sicher mag ich sie.
Ich kapier's nicht. Was findest du denn an ihr?
Ich weilS nicht. Wir füllen Lücken, schätze ich.
Was für "Lücken'"?
Ich weifS nicht. Sie hat Lücken. Ich habe Lücken. Wir ergänzen uns.
Bumst du sie?
Rede nicht schlecht Uber deine Schwester.
Vögelst du meine Schwester?
Verstehst du? Deswegen kann Ich dich nicht mit Gazzo Zusammenbringen.
Weil du ein loses Mundwerk hast. Du redest einfach zu viel.
-Es ist kalt hier drinnen. Ich gehe heim. -Kalt hier drinnen?
Es ist kalt hier drinnen!
Es stinkt hier drinnen, und du stinkst auch!
Du brichst die Rippen.
Wenn du das mit Apollo Creed machst, landen wir wegen Mordes im Knast.
Wir sehen uns morgen früh, OK?
-Ich habe die Heizung aufgedreht. -Danke.
Dein Bruder ist ein guter Mann, aber er ist wahnsinnig aufdringlich.
-Soll ich dich massieren? -Nein, ich habe nur Muskelkater.
-Ich bleibe einfach hier sitzen. -Bestimmt?
Ja, bestimmt.
He, komm. Nicht rummachen, OK?
Ich bin müde.
Adrian, ich meine es jetzt ernst.
Wahrend des Trainings wird nicht rumgemacht.
Ich will bei Kräften bleiben.
-Du meinst es ernst. -Ja, ich meine es ernst.
-Wirklich? -Ja, wirklich.
Brat doch einfach das Fleisch, OK?
OK, ich brate das Fleisch.
-Es ist schon gut. -Es tut mir leid.
Unten! Unten! Schlag ihn um! Los!
Halt. Halt, Rock.
Du machst mich wahnsinnig. Du bist so schlampig, weil dir die Balance fehl.
Probieren wir das. Nimm diese Schnur.
Binde sie an beide Knöchel.
-Lass etwa 60 cm Spielraum. -lch hatte nie gute Beinarbeit.
Vergiss die Beinarbeit. Jetzt hast du Gleichgewicht.
Marciano hatte dasselbe Problem
und diese Schnur beseitigte es.
Wenn du dich bewegst und triffst, ohne die Schnur zu zerreißen, hast du Balance.
Du wirst ein sehr gefährlicher Mensch.
-Verstehst du? -Du siehst gut aus, Rock.
-Danke. -Los. Genau so.
-Unten. -He, Rock.
-Was? -Wie war's mit einem Autogramm?
Verschwindet!
Unterbrecht mich nicht, wahrend ich Geschäfte mache.
Bewegt eure kleinen Hühnerarsche raus.
He, Hör zu, Junge. Lass die Finger von dem Mädchen aus dem Zoogeschäft.
Frauen schwachen die Beine.
Ja, aber ich mag das Mädchen, verstehst du?
Dann soll sie dich trainieren!
OK, es wird nicht mehr rumgemacht.
Gut. Und jetzt schlag zu.
Frauen schwachen Beine, was?
-He, Rock. -He, Rocky.
Du siehst toll aus.
-Wirklich? -Oh, ja.
Fantastisch. Eine echte Herzensbrecherin.
Wenn du so durch die Strafgen läufst, brichst du Herzen.
Echt schick.
Ich habe noch eine Überraschung für dich.
Was?
Butkus! He, Butkus.
Komm her, Kleiner.
Er kann dir Gesellschaft leisten, wenn du Iäufst.
Komm, lern die Familie kennen. Kam der Besitzer nicht zurück?
Gloria sagt, wenn du willst, gehört er dir.
Ob ich ihn will? Was frisst er?
Er frisst kleine Schildkröten.
WAUC-TV NACHRICHTEN
Was ist das denn, Butkus?
Wessen Bus Ist das?
Ein Anruf von mir und du bist berühmt.
Du... Man muss dich kennenlernen.
-Geh fort mit deinem Atem. -Das ist die Chance.
Kenn ich mich mit So was nicht aus?
Du weißt nichts. Was wollen sie von mir?
Dir beim Training Zusehen.
Was ist denn los mit dir? Das sollte unter uns bleiben.
-Ich tu dir einen Gefallen. -Das sind keine Gefallen!
Du machst mich vor allen lächerlich.
Du machst mich vor deiner Schwester...
siehst du die Zigarre? Die stopfe ich dir ins Ohr.
Tu mir so was nicht an. Du hattest anrufen sollen.
Hinterlass mir eine Nachricht. Mach so was nicht.
Meine Schwester mag dich wirklich.
Irgendwann bringe ich dich um!
Komm schon.
-Baby! -Baby
Da ist er, der nächste Weltmeister im Schwergewicht: Rocky Balboa!
Hallo. Rocky Balboa.
Wir möchten Sie kurz interviewen.
-Was ist mit mir? -Was soll sein?
-Ich bin der Fleischer. -Gehen Sie zur Seite.
Entspannen Sie sich. Ruhig.
Wir werden Ihnen jetzt ein paar Fragen stellen.
Ein paar Fragen zu Ihrer besonderen Trainingsmethode.
Reden Sie mit den Zuschauern zu Hause.
Die interessiert, wie Sie da reingeraten sind.
SO was passiert ja nicht jeden Tag. Seid ihr soweit?
Fangen wir an. Rocky, sehen Sie hierher.
Aber keine billigen Tricks, OK?
Nein, das machen wir nicht. Ganz locker.
Wir sind heute bei Rocky Balboa, dem Schwergewichts-Herausforderer.
-Wir stehen deshalb in dieser... -Der Fleischtyp halt sein Gesicht rein.
Versuchen wir das nochmal, Rocky.
Wir sind heute bei Rocky Balboa, dem Schwergewichts-Herausforderer.
Wir stehen deshalb in diesem Kuhlraum,
weil Mr. Balboa eine ungewöhnliche Trainingsmethode hat.
Gleich wird er diese den Zuschauern zu Hause vorführen.
Aber sagen Sie erst, Rocky, wieso trainieren Sie in einem Kühlraum?
Nun ja, mein Freund, der Kerl da drinnen,
ließ mich mal rein, ich schlug auf das Fleisch und mochte es,
und weil ich zum Herausforderer wurde, hat der Inhaber nichts dagegen.
Ist das eine übliche Trainingsmethode? Schlagen andere Kampfer rohes Fleisch?
Nein, ich glaube, ich habe das erfunden.
-Demonstrieren Sie es mal? -Bestätige die Reservierung
meiner Leute für die Ringplatze und lass meinen Frisör nach Philly fliegen.
Wie viel geht in die Fernsehwerbung an der Westküste?
-300.000 Dollar. -Mach 450.000 Dollar daraus.
schick der Frau des Bürgermeisters 200 Rosen von mir
und lass davon ein Bild für die Zeitungen machen.
Willst du die 15 Radiospots im Mittleren Westen schalten?
Steck dein Geld lieber in kanadische Publicity.
Übrigens, Apollo, ich habe Freunde in Toronto,
die dir ordentlich Steuern sparen können.
George, deine Freunde gefallen mir.
He, Champ. Sieh dir mal im Fernsehen den Knaben an, gegen den du kampfst.
-Sieht aus, als meine er es ernst. -lch meine es auch ernst.
Shirley, haben wir noch Kaffee hier?
Natürlich, Mr. Creed. Ich hole sofort welchen.
Nach dem Kampf ziehe ich mich vielleicht zurück und Kandidiere als Kaiser.
Diana Lewis im Schlachthaus
mit der Südpfote Rocky Balboa.
Und er rief die Reporter an?
Ja. Und brachte meinen Trainingsplan durcheinander.
Sei ihm nicht böse. Er versucht nur zu helfen.
Adrian, ich bin nicht böse,
aber wenn Reporter in der Nahe sind, irritiert mich das,
weil die mich austricksen wollen, und Paulie weißt das.
Außerdem fragt mich Paulie ständig nach einem Job,
dabei weißt er nichts übers Kämpfen.
Wirst du mit ihm darüber reden?
Was soll ich da sagen? Ich weif& einfach nicht, was er von mir will.
Ich will nichts von dir.
Ich will gar nichts von dir.
Das habe ich nicht nötig. Verschwinde aus meinem Haus.
Das ist nicht nur dein Haus.
Du bist kein Freund mehr.
-Du sollst abhauen, sagte ich. -Rede nicht so mit ihm.
Verschwindet beide aus meinem Haus!
Es ist kalt draußen, Paulie.
Ich will nicht, dass du sie anfasst,
und dich habe ich nicht für den Dreckspenner behütet!
Ja? Komm doch! Du willst mich schlagen?
Los! Ich breche dir beide Arme, die kannst du dann vergessen.
Hör auf!
Ich bin nicht gut genug für Gazzo? Schau, was ich von Gazzo halte!
Jetzt, als großer Kämpfer, hast du nicht mal einen Krümel für deinen Freund übrig.
Dabei kriegst du jeden Tag dein Fleisch von mir.
Hast du das vergessen? Und du kriegst meine Schwester!
-SO was sagt nur ein Schwein! -Ich, ein Schwein?
Ein Schwein versorgt dich mit dem Besten?
Du bist so eine Verliererin! Wegen dir heiratet mich niemand!
Du kannst nicht alleine leben!
Ich habe euch zwei Zusammengebracht, vergesst das bloß nicht!
Du stehst in meiner Schuld!
-Du stehst in meiner Schuld! -Welcher Schuld?
Du solltest nett ZU mir sein!
Was schulde ich dir, Paulie?
Ich behandle dich gut!
Ich koche für dich, mache sauber, räume deine Schmutzwäsche auf!
Ich kümmere mich um dich, Paulie! Ich schulde dir nichts!
Nur du gibst mir das Gefühl, eine Verliererin zu sein!
Ich bin keine Verliererin!
-Du bist nicht mehr sauber! -Was?
Du bist keine Jungfrau!
Du hast einen Mann an deine Wasche gelassen!
sie ist keine Jungfrau mehr!
Ich kann kein Fleisch mehr schleppen!
Willst du eine Mitbewohnerin?
Auf jeden Fall.
Also, wenn du in den Ring steigst
mit der weltweiten Nummer eins im Schwergewicht,
dann bist du bereit, oder?
Warum? Weil ich 50 Jahre darauf gewartet habe,
dich vorzubereiten.
Du wirst Nagel spucken können, Junge!
Du wirst Blitze schlucken
und Donner scheissen!
Du wirst ein sehr gefährlicher Mann werden.
He, Mickey.
He, wie geht's? Ach so, Rock.
Ich will dir unseren Cut Man vorstellen, Al Salvani.
-Sieh dir sein Auge an. -Wie geht's, Al?
-Genau. -Nicht so schlecht. Ich sah Schlimmeres.
-Selber nicht schlecht. -Pass auf dich auf. Das wird schon.
Passen Sie auf sich auf.
Geh und dusch dich.
OK, Mick. Wir sehen uns morgen.
Du warst doch bei dem Whitmore-Kampf dabei, oder?
-Deswegen gewann er. -Pass auf. Wir haben einen Sieger.
Wir haben eine Chance. Er geht ran, so was hast du noch nicht gesehen.
Sei einfach zur Stelle. Wir werden gewinnen.
He, Rock. Kann ich mit dir reden?
Ob du mit mir reden kannst? Klar.
Ich habe eine Idee, um mit deinem Namen Geld zu machen.
Mit meinem Namen? Wie denn?
Reklame. Ich kenne mich damit aus.
Was weifS&t du denn Uber Reklame?
He, wenn du mit meinem Namen was verdienen kannst, tu es, OK?
Ich gehe jetzt duschen.
-Hilfst du mir mal mit denen? -Klar.
Du wirst ihn umbringen!
Italienischer Hengst bekommt Chance auf den Titel
Italienischer Hengst
Rocky. Was fuhrt dich heute Abend her?
Mr. Jergens, an dem Poster stimmt was nicht.
Was meinst du damit?
Ich trage weif$e Hosen mit rotem Streifen.
Das ist doch nicht so wichtig, oder?
Bestimmt wirst du uns eine tolle Show liefern.
Ruh dich ein bisschen aus, Junge.
Gute Nacht.
Ich schaffe das nicht.
Was?
Ich kann ihn nicht schlagen.
Apollo?
Ja.
Ich bin drauf&$en herumgelaufen und habe nachgedacht.
Wem mache ich was vor? Ich spiele nicht mal in seiner Liga.
Was sollen wir machen?
Ich weil’ es nicht.
Du hast so schwer gearbeitet.
Ja, das macht aber nichts, denn davor war ich ein Niemand.
Sag das nicht.
Ach komm, Adrian. Es stimmt doch.
Ich war niemand.
Aber das macht auch nichts, weißt du?
Ich habe mir nämlich überlegt,
dass es nicht so schlimm ist, wenn ich den Kampf verliere.
Es ist auch nicht so schlimm, wenn der Kerl mir den Schädel bricht.
Ich will nämlich nur durchhalten.
Niemand hat bei Creed je bis zum Ende durchgehalten,
und wenn ich durchhalte
und immer noch stehe, wenn die Glocke ertönt,
dann werde ich zum ersten Mal in meinem Leben wissen, weit du,
dass ich nicht einfach nur irgendein Penner aus dem Viertel bin.
Es ist soweit, Junge. Los.
Ich warte hier auf dich.
Wie war's, wenn ich hier warte und du kampfst?
Du siehst heute ganz toll aus, weit du das?
Ich muss jetzt los, aber geh du bloß nicht weg, OK?
Wunsch mir Gluck. Das werde ich brauchen.
Viel Gluck.
Adrian, du findest doch nicht, dass der Mantel zu bauschig ist?
Viel Gluck.
Geh nicht weg.
Dies ist mein Kollege, Stu Nahan.
Danke, Bill Baldwin.
Alle sind in Hochspannung, nachdem Rocky Balboa...
Was ist das denn?
Ich habe einen Boxer trainiert, keine Werbetafel.
-Ich mache das für einen Freund. -Was hast du davon?
Paulie kriegt 3.000 Dollar. Ich den Mantel.
Clever.
Den heutigen Kampf, den Unterschied der Stile,
hat ein aktuelles Sportmagazin
mit “Höhlenmensch gegen Kavalier" beschrieben.
Ich bemerke ein Raunen im Hintergrund.
Der Herausforderer nähert sich dem Ring.
Rocky, schau mal, wen ich dabei habe.
-Kostet mich 200 Dollar. -250 Dollar.
Ich muss los. Ich muss arbeiten.
-Wie gefallt dir der Mantel? -Etwas bauschig.
Ein 50:1-Außenseiter erlebt ein Aschenputtelmärchen,
und er beflügelt die Fantasie von Menschen auf der ganzen Erde.
Wir lieben dich, Rocky!
-Viel Gluck, Champ. -Danke, dass ihr gekommen seid.
Seine Kampfbilanz umfasst 44 Siege.
38 gewann er durch K.O., 20 Kämpfe hat er verloren.
Da frage ich mich: Wird er durchhalten?
Hat er Ausdauer und Können, drei Runden durchzustehen?
Nach den Wettlisten aus Las Vegas nicht.
Rocky Balboa steigt jetzt in den Ring.
"Der Italienische Hengst."
Auf seinem Mantel hat er ein Fleischlogo. Hast du gesehen, was das war?
Shamrock Meat...
Aus dem Hintergrund höre ich eine Menge Lärm.
-Sie haben Strahler angeschaltet. -Sehe ich richtig?
Ist das der Weltmeister im Schwergewicht, Apollo Creed?
Er sitzt in einem Boot. Soll das George Washington sein?
Es sieht so aus. Er tragt den Hut und alles.
Der Weltmeister, Apollo Creed,
tritt als George Washington auf.
Er wirft mit Geld um sich.
In der Schule lernten wir, dass George Washington
einen Dollar wart.
In jenen Tagen kam man mit einem Dollar viel weiter.
Jetzt nimmt er... Er nahm die blonde Perücke ab.
Er nahm den Hut ab.
Ich will dich!
Die Menge ist vollkommen begeistert.
-Der Weltmeister im Schwergewicht. -Apollo Creed.
Für unser weltweites Publikum,
er war als unser Landesvater George Washington verkleidet.
Ich will dich!
Ich traue meinen Augen nicht. Onkel Sam persönlich!
Ich will dich!
Ich will euch alle!
Er sieht aus wie eine große Flagge.
Ich will dich!
-Meint er mich? -Er meint dich.
-Meint er mich? -Lass ihn reden.
Ich will den Hengst!
Er ruft: “Ich will den Hengst."
Für das Publikum im Ausland, wahrend des Ersten Weltkrieges
diente das Bild von Onkel Sam mit dem ausgestreckten Finger
als Anwerbeposter für die Männer beim Militär,
bei der Army und der Navy. “Ich will dich."
Das macht er gerade nach.
Er schreit: "Creed in drei."
Was diese Verkleidung wohl kostet?
Meine Damen und Herren.
Guten Abend. Ich wünsche ein wirklich gutes neues Jahr.
Willkommen in Philadelphia.
Jeder, der etwas auf sich halt, ist heute hier.
Die Zeit erlaubt mir nicht, all die Prominenten
aus Politik, Show-Business
und der Welt des Sportes vorzustellen, die heute bei uns sind
aber ich möchte Ihnen
eine der Legenden des Boxsports vorstellen,
einen Champion im Ring und außerhalb des Rings,
Philadelphias eigenen "“Smokin' Joe",
den beliebten Mr. Joe Frazier!
Wie geht es Ihnen?
Tun Sie ihm nicht weh, OK?
Ich werde es versuchen.
Was er für eine Karriere als Boxer vorweisen kann.
Jetzt geht er zum Champion und redet mit ihm.
-He, Joe. -Du bist mir lange aus dem Weg gegangen.
Nein, Joe. Du bist als Nächstes dran.
-Du bist der Nächste. -Hast du verstanden?
Die sind wohl befreundet.
Joe Frazier!
-Kampffreunde, bereitet euch vor. -Geh nach Hause!
-Raus aus der Arena! -Jetzt ist es gleich soweit.
Jetzt das Hauptereignis.
ZU meiner Linken
der Herausforderer, in weißen Hosen,
mit einem Gewicht von 190 Pfund.
Philadelphias liebster Sohn,
Der Italienische Hengst:
Rocky Balboa.
Und zu meiner Rechten,
in rot, weiß und blau,
mit einem Gewicht von 210 Pfund,
ungeschlagen in 46 Kämpfen,
Der Meister der Zerstörung,
der unumstrittene Weltmeister im Schwergewicht:
Apollo Creed!
Ich will dich! Dich!
Dich, Kerl. Ich will dich!
Sie kämpften beide schon in Philadelphia und kennen die Regeln.
Keine Tiefschlage, Vorsicht mit den Köpfen, keine Kopfstöße.
Schütteln Sie sich die Hände und los.
Hoch mit deinen Händen, Mann.
-Lass uns kämpfen. -Komm schon!
Rocky geht ganz ruhig in die Ecke, soweit man das sehen kann.
Weg mit dem großen Hut.
Ich habe noch nie einen Boxer gesehen, dem seine Frisur so wichtig war.
Die Glocke lautet die erste Runde ein.
Die Kampfer gehen in die Mitte des Rings und sehen sich an.
Creed, der Champion, teilt seine linken Schlage aus.
Da. Zack.
Der Champ traktiert den langsameren Herausforderer widerstandslos.
Es sieht geradezu so aus, als fange Rocky die Schlage mit seinem Gesicht ab.
Der Champion ist nicht in bester Form, aber jetzt bewegt er sich.
Der Champion lächelt jetzt. Er spielt mit ihm.
Er will seinen Fans etwas für ihr Geld bieten.
Er hat den Herausforderer klar in den Schatten gestellt.
Er verleitet seinen Herausforderer zu einem krassen Fehlschlag.
Der Champ verhöhnt ihn nur.
Creed tanzt herum.
Das glaube ich nicht!
Der Champ liegt am Boden!
Creed liegt am Boden!
Was für eine Überraschung!
Es ist das erste Mal, dass der Champion Je niedergeschlagen wurde.
Der Schiedsrichter zahlt ihn aus.
Sechs, sieben, acht.
Er scheint in Ordnung. Sein Blick ist glasig, aber er ist OK.
Ziel auf die Rippen! An die Arbeit, Rock!
Mach schon!
Rocky geht wieder ran, wie ein Bulle im Porzellanschrank.
Er will es wirklich wissen. Apollo, eine Linke an den Kopf.
Der Champion gerat in Fahrt
und versucht, ihn zu erledigen.
Eine Linke, eine Rechte.
Kombinationen ins Gesicht! Das ist der Apollo, den wir kennen.
Jetzt reizt der Champ Rocky, sich noch mehr abzuholen.
Eine Linke. Noch eine.
Noch eine Linke.
Rocky ist wieder da!
Rocky hat ihn in die Seile gedrängt!
Auseinander.
Du klammerst.
Du willst ein Boxer sein?
Solche Schlage hat niemand erwartet.
Gib dein Bestes. Gib dein Bestes.
Apollo lasst eine Linke los. Er hat ihn in den Seilen.
Sie fuhren ihn in seine Ecke. Rocky findet den Weg nicht.
Ich habe es doch gesagt!
-Deine Nase ist gebrochen. -Wie sieht es aus?
Besser.
Hör auf, herumzutanzen! Bleib dran und bedränge ihn!
Nimm dir die Rippen vor. Lass das Schwein nicht atmen.
Der Kerl ist schnell.
Er weifS nicht, dass das eine Show ist. Er denkt, es sei ein Kampf.
Mach den Penner fertig, dann fahren wir nach Hause.
Bleib am Körper. Du bist super!
Zweite Runde. Creed sagte voraus, in drei Runden zu gewinnen.
Creed ging in der ersten zu Boden. Er kam stark zurück.
Jetzt strengt er sich an.
Eine schnelle Linke. Wieder eine harte Rechte.
Er geht ran. Er hat ihn wieder in die Ecke getrieben.
Der Champion hat ihn in die Ecke gedrängt.
Er schlagt ihn links und rechts, sein Kopf springt gegen die Seile.
Balboa steckt gerade massiv Prügel ein.
Er schlagt ihn wie einen Sandsack. Warum steht er noch?
Kannst du nicht kämpfen?
Lass die Spielchen und zeig den Leuten was!
-Komm schon! -Er sagt, dass er mehr will!
Er will mehr. Liebes Fernsehpublikum in der ganzen Welt,
Sie sehen eine Schlacht.
Balboa versucht, zurückzuschlagen. Oh, er hat den Champ getroffen!
Der Champion versucht sich zu befreien, er schafft es aber nicht.
Er wird links und rechts am Kopf und am Leib getroffen.
Balboa gibt es dem Champion direkt auf den Kopf!
Der Ringrichter schreitet ein. Aber Sie wollen weitermachen.
Zurück in die Ecken!
Mach schon, Creed!
Das wird nicht einfach.
-Zurück mit einer Linken. -Er wurde getroffen!
Der Ringrichter wischt die Handschuhe ab.
Harte Kombination, links und rechts!
-Wie kommt es, dass er noch steht, Bill? -lch weiß es nicht
Er kann nicht mal mehr die Handschuhe heben, um sich zu schützen.
Runter! Unten bleiben!
Apollo reckt seine Arme in die Höhe!
Fünf.
Sechs.
Sieben.
Acht.
Neun.
Los!
Apollo kann es nicht fassen.
Der Champion hat eine Linke in die rechten Rippen gekriegt.
Das war ein unglaublicher...
OK, Champ?
Ja, ich bin OK.
Ich habe mir vielleicht meine Rippen gebrochen.
Ich sehe nichts mehr. Mach mein Auge auf.
-Schneid es auf. -Das mache ich nicht gern.
-Mach schon. Schneid es auf. -OK.
Versuch es. Schneide.
Creed! Creed!
Oh, Gott.
Du blutest innerlich. Ich werde den Kampf beenden.
Du beendest gar nichts, Mann.
Wenn du den Kampf beendest, bringe ich dich um!
-Ich gehe wieder rein. -Wenn du willst.
Du musst alles geben!
Du musst ihn dir holen!
Die 715. und letzte Runde.
Rocky! Rocky! Rocky!
sie sehen aus, als kamen sie gerade aus dem Krieg.
Eine harte Rechte. Der Champion hat ihn wirklich getroffen.
Apollo schützt deutlich seine rechte Seite, seine Rippen.
Schlage auf den Leib!
Harte Linke und Rechte. Sehen Sie, Blut fließt aus seinem Mund!
Er spuckt jetzt Blut.
Eine massive Rechte von Rocky.
Du schaffst es, Rocky!
-Hören Sie sich die Menge an! -Eine Rechte in die Rippen.
Noch eine in die Rippen. Wieder diese linke Hand.
Rechte in den Kiefer! Er hat ihn in die Seile gedrängt!
Apollo, der Champion...
Es wird keine Revanche geben.
Ich will Keine.
Rocky, Sie haben durchgehalten, 15 Runden. Wie geht es Ihnen?
-Ganz gut. -Was dachten, als Sie zu Beginn...
-Adrian! -...der 15. Runde in den Ring schritten?
Adrian!
Rocky!
-Heute Abend... -Rocky!
...genossen wir das Privileg, Zeuge der größten Demonstration
von Durchhaltevermögen in der Geschichte des Boxsports
geworden Zu sein.
Adrian!
Rocky!
Meine Damen und Herren,
wir haben kein einstimmiges Urteil über den Sieg.
Kampfrichter Walker
stimmt für Creed!
Adrian!
-Ihre Fans wollen eine Revanche. -Es wird keine Revanche geben!
-Adrian! -Sie haben doch geehrt...
-Da können Sie nicht rein! -Das ist mein Freund. Loslassen!
-Sie ruinieren die Jacke! -Rocky!
-Paulie. -Adrian!
-Adrian! Wo ist deine Mutze? -Rocky!
Ich liebe dich!
-Ich liebe dich! -Ich liebe dich!
Ich liebe dich!