ترجمه توسط باربد barbod_f2009@yahoo.com
تنظيم مجدد : PersianNaVi PersianNaVi@Gmail.com
يالا، بزنش، بزنش
تو برنده اي بهش ضرب شصتي نشون بده
مثل يه مست رواني مي زني مي خواي چند تا نصيحت بهت بکنم؟
آب بده!
ميشه روي تو شرط بست؟
- هنوزم زور داري؟ - کاملا
چند تا راه کار خوب مي خواي؟ به زدنت ادامه بده
يه لحظه بهش فرصت بده!
باشه، باشه
مسابقه بعدي بين کم وزنهاي محليه
کيد بروکس و شوگر جانسون
- هي - چي مي گي؟
- سيگار داري؟ - آره اينو بکش
تو يه مشروب خورده اي که از روي مستي مي زنه!
مي دونستي؟ تو يه مشروب خورده اي که از روي مستي مي زنه!
هي ...
امشب واقعا شانس آوردي.
هي عنکبوت، امشب سهم باختتو مي گيري: 40 دلار که 15 دلار بابت قفسه و بازيکني
5 دلار بابت حمام و حوله، 7دلار بابت ماليات ازش کم ميشه. مي مونه 17 دلار و 20 سنت.
امشب خوب مبارزه کردي عنکبوت
بالبوا، تو سهم بردتو مي گيري 65 دلار که 15 دلار بابت قفسه و بازيکني
7دلار بابت ماليات ازش کم ميشه.
مي مونه 44 دلار و 55 سنت.
- کي بايد دوياره مبارزه کنم؟ - شايد تا دو هفته ديگه، بهم زنگ بزن.
دکتر بايد تا 20 دقيقه ديگه برسه
اينجا پسر، اينجا
برگردونمت
لا لا لا لا ، برگردونمت
- لا لا لا لا - گفته بودم که داستانمو خيلي ها گفتن
لا لا لا لا و همه اونايي که داستانمو شنيدن،
گفتن برگردونمت
لا لا لا لا مثل قبل بر گردونمت
اما من حرفشونو يه دليل نمي دونم
فقط اينو يه باور دروني مي بينم
لا لا لا لا،لا لا لا
لا لا لا،منو به جلو هل بده
شماها دارين هر سال بهتر مي شين، مي دونستين؟
آره!
چيزي که قبل ديده بودم اين بود:
بغلت کردم و فشردمت
اما نمي تونستم بهت بگم دوست دارم
لا لا لا لا، برگردونمت
- لا لا لا لا - عاليه، منو بخوابون
لا لا لا لا منو به آرومي بخوابون...
اين عشق بازي...
لا لا لا لا داره بزرگترين قسمت ....
زندگيمو مال خودش مي کنه، همينطوري که مي خونم
هي، رفيق قديميت امشب گل کاشت
چرا نيومدي؟ امشب بايد اونجا منو مي ديدي گرسنتونه، نه؟
بياين بخورين
مي خواين دوستتون موبي ديک رو ببينين آره؟
اوضاعت چطوره موبي ديک؟ دلت برام تنگ شده يا نه؟
هان؟
بيا ببينم، سلام کن، نمي خواين بخونين و برقصين؟ من مي بودم نمي خوندم. مي دونستي؟
و اين غذاي لاکپشتي که اينجا دارم...
اين غذاي لاکپشتي بايد يه کم مگس و يا پشه بهش اضافه کنم.
پشه بيشتر.... مگس بيشتر... کدوم خري اهميت مي ده؟
امروز صبح چي حس مي کني؟ پر از زندگي؟
- خوبم - هي، امروز چطوري، کشنده؟
- غذاي لاکپشت اين هفته چطوره؟ - خوبه
- من؟ امروز يه جورايي بدترم، مي دوني؟ - اوه ببخشيد
- تقصير تو نيست؟ نمي خواي چيزي در موردش بشنوي؟ - من از يکي مي گم که تو نمي شناسيش.
چطوري، گلوريا؟
اين غذاي لاکپشتي که من اينجا دارم پشه بيشتري نسبت به مگس داره.
پشه ها باعث سرفه لاکپشت مي شن
اونا سرفه مي کنن و من مي زنم پشتشون. روي لاکشون،
و اونا چي مي شن؟ هان؟
يالا.... شوکه اونا شوکه ميشن
- از همين اول با جوکهاي مسخره ات شروع کردي؟ - جوکهايي که فلبداهه از خودم مي سازم گاهي زياد خنده دار نيست
اون که جوک نبود.
رفيق من امروز چطوره؟ داش باتوس
- وقت نداشتم چک کنم، من ... - داش باتوس
ادرين، مي خوام بري پايين و تمام قفس گربه ها رو تميز کني، افتضاحن
بايد پول اون غذاي لاکپشت رو بدي، کله سنگي
هي، ظلم مي کني در حقش اينو مي دوني گلوريا، اينو مي دوني
- داش سنگي، رئيست چطوره؟ - عاليه
- دوباره مبارزه مي کني؟ - آره، اينجا و اونجا
- بالاخره پول گيرمون مياد؟ هان؟ - آره، يک ميليون دلار
- هي تو کجا داري ميري؟
داري کجا مي ري ها؟ کجا داري فرار مي کني؟
هي! هي!
- تو صورتم نزن! - خفه شو، آقاي گزو اون 200 تا رو الان مي خواد
من پول ندارم
آقاي گزو گفت بايد 200 تا ازت رو بگيرم يا انگشتتو بشکنم
- خواهش مي کنم، تو رو خدا انگشتمو ... - دوباره اسمتو بگو...
- باب! - گوش کن باب
اگه مي خواي برقصي، بايد پول آهنگ رو بدي
اگه قرض مي گيري بايد پس بدي
من اصلا احساساتي نيست باب حاليته؟ يه کم پول بهم بده
يه کم پول بهم بده، يالا
- فقط 1/30 دلار دارم - همينه، ديگه ندارم
هي، باب، هي هي
هنوز 70 دلار ديگه بايد بدي!
نيازي نيست چيزي رو بشکني، بيا کتمو بگير، 50،60 دلار ميارزه
بگير، کتو بگير، کتو بگير
- عاقل باش - بايد يه فکري واسه خودت بکني، فهميدي؟
- بايد يه فکري مي کردي - يه کاري مي کنم
- بايد يه فکري مي کردي - به گزو نگو
اون در مورد هيچي عقلاني برخورد نمي کنه گزو در مورد هيچي عقلاني برخورد نمي کنه
اون ....
اون فقط 130 تا داشت، اما فکر مي کنم تمام هفته آينده رو به پول در آوردن فکر مي کنه، آقاي گزو
حتما، راکي، باب همينجوريه
اين واسه امروزت فردا از دل ريو بقيشو بگير
- سه هفته است که پولي نداده و من اصلا خوشم نمياد - فردا، سه هفته، دل ريو
گرفتم، چطوري دل ريو رو مي نويسن؟
- ديشب چطور بود؟ - عالي بود
- هي، شماره رو ديدي؟ - شماره چي؟
- اون کاميوني که از رو صورتت رد شده - آروم باش رفيق، بزن کنار
مي خوام راکي پياده بشه بعدش مي خوام باهاش حرف بزنم
چي شد که انگشتشو نشکستي؟
- از کجا مي دوني نشکستم - مي دونم، بهم گفتن
- امروز صبح بهت يه کار داده بودم درسته؟ - آره.
خي پس چرا انگشتشو نشکستي؟
وقتي کاري که بهت مي گم رو انجام نمي دي باعث مي شي من بد جلوه کنم راک
ببين، به اين نتيجه رسيدم اگه انگشت يارو رو مي شکستم مي رفت رو تخت و نمي تونست....
خوبه، بذار من نتيجه گيري ها رو بکنم راک، باشه؟ از حالا به بعد، بذار من نتيجه گيري ها رو بکنم.
اين افراد فکر مي کنن ما داريم که خيريه مي گردونيم و اونا مي تونن پولو بر نگردونن
از حالا به بعد کاري که من بهت مي گم رو انجام بده
چون واسه شهرت من بده حاليته؟ فهميدي؟ راک
فهميدم
هي، چه جوري دل ريو رو مي نويسي؟
- تو ديکشنري نگاه کن راک - بي خيال
هي، ديگه مسائلي مثل انگشت اتفاق نمي افته
فهميدي؟
بعدا مي بينمت، لهيده
بايد انگشت تو رو مي شکستم
- شنيدم ديشب واقعا گل کاشتي - دقيقا، بايد منو مي ديدي
- بايد استراحت کني. - نه، پشتم درد مي کنه.
- پشتت؟ - پشتم درد مي کنه، کري؟
نه، کوتوله ام
هي داش مايک، کليد من کجاست؟ وسايل هاي کي توي کمد منه؟
وسايل ديپره. ديگه کمد تو نيست
چي داري مي گي؟ اين کمد شش ساله که مال منه وسايلهاي من کجاست؟
ميکي گفت بريزمشون توي کيف و آويزونشون کنم
تو وسايل منو اونجا آويزون کردي؟
اون کمد شش ساله که مال منه و تو وسايلمو اونجا آويزون کردي؟
ميکي بهم دستور مي ده، منم بايد انجام بدم
- کجاست؟ - بيرونه، داره با ديپر کار مي کنه
- الان عصبانيه - همونطور که من عصبانيم
دستاتو ببر بالا، درسته بالا نگه دار، درسته
- سلام ميک - خفه شو!
پسرک!
بسه! بسه!
- چه مرگته.... چي مي خواي؟ - امروز چطوري؟
- تو چي هستي؟ دکتري مگه؟ - اموروز مشکلي داري؟
- مشکل من مهم نيست، مشکل تو چيه؟ - داشتم با مايکل حرف مي زدم
- چي شد که کمدمو ازم کرفتين؟ - براي اينکه ديپر لازمش داشت
ديپر يه مبارزه گره، مي دوني تو چي هستي؟
- چي؟ - گوجه فرنگي
آره، بذار باهاش روبرو بشيم، من اينجا دارم کاري رو مي گردونم سوپ گوجه فرنگي که درست نمي کنم
- ديشب مبارزه کردي؟ - آره.
- بردي؟ - آره، تو يه لحظه ضربه فني کردمش
- آره، با کي مبارزه کردي؟ - اسپايدر ريکو
اون يه ولگرده!
- تو فکر مي کني من با هر کسي که مبارزه مي کنم ولگردن؟ - نيستن؟
تو دلو جرات داري، اما مثل يه ميمون ديوونه مي جنگي. اين هيچيه!
هيچ وقت درست بازي نمي کني، بي خيال، ولش کن تو فقط فکر مي کني خوب مبارزه مي کني.
مايک، من ميرم يه دوش بگيرم مي دوني چرا؟
ديشب واقعا عالي بودم بايد منو مي ديدي!
- معامله بزرگي بوده!!! - تو هم بايد منو مي ديدي.
هي بچه، تا حالا به بازنشستگي فکر کردي؟
- نه - بهش فکر کن
- خيلي خب، بسه - هي هي
- چيه؟ - من کمدتو قرض گرفتم رفيق
شب سرديه.
شب خوبيه که آدم ذات الريه بگيره، نه؟
مي خواي بهت کمک کنم؟
امشب يه مسابقه خوب توي استاديوم پايين خيابونه
مي خواي به يه مسابقه بسکتبال بري ؟
سلام باتکوس، سلام کوچولو
امروز روز بدي بود کمدمو گرفتن
شش سال بود که داشتمش اما برام مهم نيست
کمد دارها آدمهاي بدين. آدمها عوض مي شن
در طول اين شش سال بايد 20 باک از اونجا مي بردم
زياد به نظر نمي رسه اما بهش هر ماه اضافه ميشه
مي دوني، مهم نيست، کي به کيه!
شب سرديه... هي پرنده ها هي، ببينين کي اينجاست.
ببينين کي اينجاست، کرم غولپيکر
به اين پرنده ها نگاه کن. اين پرنده ها شبيه شکلات نيستن؟ شکلاتاي پرنده؟
که مي خوان تا خونه پرواز کنن؟
مي خواي کسي تا خونه باهات بياد؟ آره؟
نه.
شب سرديه، اگه من جاي تو بودم و پول مي داشتم يه تاکسي مي گرفتم.
تاکسي هاي زيادي اين دور و برن مي دوني؟
هر طرف تاکسي هست. هميشه مي توني تاکسي بگيري.
خيلي خب، گوش کن. من الان مي خوام برم بعدا مي بينمتون. باشه؟
حالا رفقا بيدار شين مي دونم که روز سختي رو توي قفس داشتين
پس... من دارم مي روم خونه، يه جوک جديد بسازم. فردا يه جوک جديد بهتون مي گم. باشه؟
- شب بخير ادرين - شب بخير راکي
رفيق!
رسيديم، يه رفيق برات دارم
- سلام راک - چطوري؟ پائولي نديدي؟
تو حمامه
- هي داکي، چشمت چي شده؟ - توي مبارزه بودم
- اميدوارم حداقل برنده شده باشي - گل کاشتم، بايد منو مي ديدي
- هي داک، با کي مبارزه مي کردي؟ - اسپايدر ريکو
- هي، هنوزم اونجاس؟ - آره، خوب مبارزه مي کنه
از تو بهتر مي جنگه. مطمئن باش هي پائولي، دررو قفل کردي؟
مي خوام اون ابلهي که آينه رو شکسته بکشم
هي، داش پائولي!
هر روز و هر شب که از کنار خواهرت رد مي شم اون فقط نگاهم مي کنه.
- فراموشش کن. بهتر از اونو مي توني گير بياري - من هيچي رو فراموش نمي کنم
هر شب که مي رم اونجا، يه جوک مي گم هر روز هم که مي رو بازم يه جوک مي گم اما هيچي!
اون فقط به من نگاه مي کنه شنيدي؟
- نگاه مي کنه، ها؟ - آره، مثل اين که داره به پس مونده غذا نگاه مي کنه
بايد يه کاديلاک داشته باشم که با خواهرت رابطه بر قرار کنم؟ ايرادي توي صورت من هست؟
اون خيلي احمقه گاهي منو ديوونه مي کنه
- مي تونم با يه تيغ صورتشو از هم بپاشم - عصباني نشو مرد.
- وقتي عصبانيم اومدي پيشم - هميشه همينجوري
- ادرين قوي نيست، ادرين يه ترسو ِ - هي!
داره از 30 سالگيش مي گذره و اگه حواسشو جمع نکنه همينطور تنها ميميره
- منم 30 سالمه - پس تو هم تنها مي ميري
- کسي رو اطرافت نمي بينم - اون ابلهي که آينه رو شکسته مي کشم
بيا، از اين جاي متافن بريم بيرون مياي؟ يالا
- به هر حال مي خوام باهات حرف بزنم - در چه مورد؟
- هنوزم براي گزو کار مي کني؟ - آره حتما
چرا در مورد من باهاش حرف نمي زني؟
خي، فقط فکر نمي کنم گزو الان کسي رو استخدام کنه، مي دوني که
بريم
- دختره داره خسته ميشه - کي؟
خواهرم، اگه شروع به زندگي نکنه بدنش خسته ميشه
مي دوني که فردا روز شکر گذاريه بيا و باهاش حرف بزن
- حتما، آبجو! - فردا براي چند تا پرنده بيا
حتما، ميام
بايد برم، اگه دير برم زنگ مي زنه بيمارستان
- پائولي! - من حساب مي کنم
..with Mac Lee Green here in Philadelphia at the fabulous Spectrum.
You're speakin' of your Bicentennial fight.
The greatest sportin' event in the country's history. A gala occurrence.
- l'll beat him like he committed a crime. - يه نگاهي به اون يارو بنداز
مبازران واقعي از کجا قراره بان اون حرفه اي ها
کسايي که امروزه ما داريم لوده هاي رقاصن
- لوده؟ - آره، لوده
ln keeping with great events in our history,
l will duplicate the cracking of the Liberty Bell by cracking Mac Lee Green.
- تو به آپولو کريد مي گي لوده؟ - آره، نگاش کن، چي ميشه گفت بهش؟
Stay in school and use your brain.
Be a doctor, be a lawyer, carry a leather briefcase.
Forget sports as a profession. Sports make you grunt and smell.
- Be a thinker, not a stinker. - OK, thanks a lot, champ.
ديوونه شدي؟ اون قهرمان جهانه
اون از موقعيتش براي بهترين بودن استفاده کرد تو از چي تا حالا استفاده کردي؟
هي، راکي، اگه تو از زندگيت راضي نيستي اشکالي نداره
اما من شغل دارم و نيازي نيست منتظر موقعيت باشم
..no one having gone more than 12 rounds with him, and that was Jake...
- به همون شغلت بچسب - چرا اين همه عصبي هستي؟
مي خواي که يه موقعيت داشته باشم؟ باشه، خواهم داشت
- هي راکي، نظرت در مورد يه مسابقه چيه؟ - مشروب نمي خوام رفيق
يالا رفيق، فقط يه ذره تو کلي پول در مياري
ماري، برادرت مي دونه بيروني؟
- گمشو بد ترکيب - اين پسرا بهت ياد دادن اينجوري حرف بزني؟
- مچاله اش کن پسر - با من اين طوري حرف نزن، بيا اينجا
بهش بچسب!
بر گردونش، داش مسته!
هي، مي دوني من وقتي همسن تو بودم
يه دختري همسايه ما بود که اين طوري حرف مي زد، فقط يکي
داري چي کار مي کني؟ دندوناتو زرد مي کنه
- من دندون زرد دوست دارم - و دهنت بوي آشغال مي گيري
- ممکنه من آشغال دوست داشته باشم - بي خيال، هيچکس از آشغال خوشش نمياد
به هر حال، اون دختر آدم بدي نبود اما پسرا هميشه اونو بد مي ديدن، مي بيني؟
- اونا هيچ وقت اونو به عنوان دوست دخترشون بيرون نبردن - چرا؟
پسرا مي خندن وقتي تو بد صحبت مي کني فکر مي کنن با نمکي
اگه اسمي بشي برات هيچ احترامي قائل نميشن، مي فهمي؟
هيچ ارزشي نخواهي داشت بايد از يه واژه بد استفاده کنم
جنده، مي فهمي؟ جنده!
ببين، وقتي از کلمات بد استفاده کني ممنکه تبديل به يه جنده بشي
- بي خيال راکي، من 12 ساله ام - هي، اين ربطي به 12 ساله بودنت نداره
واقعا نبايد يه جنده بشي فقط اين طوري رفتار ميکني، همين!
به يه چيز بد معروف ميشي، مي فهمي؟
20 سال بعد از الان، آدما خواهند گفت، " ماري رو يادته؟"
نه، کي بوده؟ " اون جنده اي که کنار مغازه اتوميک مي ايستاده"
" آره، آره، يادم اومد"
ببين، اونا تو رو يادشون نمياد لقبتو يادشون مياد، فهميدي؟
هي، دوست پسر داري؟
نه، دوست پسر هم نداري مي دوني چرا؟
چرا نداري؟ چون همينطوري باهاشون اون گوشه ول مي گردي
تو باهاشون همونجا ولي واشه همينه که اونا هيچ جا نمي رن
اگه با آدماي خوب بگردي دوستاي خوب هم پيدا مي کني
اگه با آدماي با هوش بگردي دوستاي با هوش پيدا مي کني
اگه با آدماي عوضي بگردي دوستاي عوضي پيدا مي کني
يه معادله ساده است اميدوارم که تو ....
- نمي شم - چي مي خواستم بگم؟
تو اميدواري که من مثل يه جنده رفتار نکنم يا يه جنده نشم؟
- يه جورايي - شب بخير راکي
- شب بخير ماري، مواظب خودت باش - هي راکي
- ها؟ - سر کار گذاشتمت، خنگه
آره، داري کيو نصيحت مي کني خنگه کي هستي؟
- دکترا موافقت کردن؟ - کاملا
اين مي گه که گرين يه ترک روي روي استخون دست چپش داره
مي تونيم مسابقه رو کنسل کنيم اگه مي خواي که گرين مبارزه کنه
هي، مسئله فقط گرين نيست پس زماني که آپولو گذاشته چي ميشه؟
- مي دونم که مي تونيم يه راه حلي پيدا کنيم - هيچ راه حلي نيست
يه مبارز ديگه برام پيدا کن مثل جرگن
براي موکل من بازي در نيار. اون حداقل يک ميليون دلار هزينه تبليغات کرده
و قرارداد بسته
- قرار نيست آبروش بره! - من با رئيس ارني رومن تماس گرفتم.
- اون هفته داشت مبارزه مي کرد - بادي شاو، اون تو رده پنجمه
کاليفرنيا رفته بود و 50 پوند در آورد به هر مبارز بدرد بخوري زنگ زدم
و همه اونا مي گن 5 هفته وقت کافي نيست که آماده بشن
آماده چي بشن مرد، اونا مي ترسن مي دونن که همه قراره مسابقه رو ببينن
هيچ کرومشون نمي تونن منو بزنن دارن بهانه تراشي مي کنن
پس کتک نمي خورن جلوي چشم تمام جهان
فقط مي تونم بگم من يه پيشروي خوبم
من تمام مسابقه هاي هر کشور رو بردم
و پدرم در اومده بابت همين و ديگه نمي دونم چه غلطي بايد بکنم
من مي دونم
به غير از يه مبارز درجه دار اين مبارزه نياز به يه چير تازه داره
اينجا جاي فرصته، درسته؟
پس آپولو در اول جنيوري به يه بازنده يه فرصت خود نمايي مي ده
يه بازنده سفيد پوست. و من اينو توي آگهي هام با عکس اون مبارز مي زنم
و بهت مي گم چرا..
چون من احساساتي ام، مثل بقيه مردم اين کشور
اونا از هيچي خوششون نمياد مگر اينکه آپولو کريد يه فرصت تازه
به يه جوون محلي بده اونم توي اين روز
اين راهيه که من مي بينم
و همينطور هم خواهد شد
آپولو، من خوشم اومد!
خيلي آمريکاييه!
نه، جرگن، خيلي هوشمندانه است
- چيه؟ - فقط مي خوام چک کنمش
دو يارد از سيندر و يک هزار دلار از کاپولي مي کيرم
نه نه، دو يارد از کاپولي و هزار دلار از سيندر
- دو يارد، گرفتم - باشه، بنويس، خيلي خب
اين دختري که فردا شب مي خواي باهاش بري بيرون کيه؟
- تو از کجا فهميدي؟ - فکر مي کني من حرفا رو نمي شنوم ؟
- کلي قناري اطراف اردکا پرواز مي کنن - دارم با خواهر پائولي بيرون مي رم
- شنيدم عقب افتاده است - عقب افتاده نيست، خجالتيه
بهت مي گم چي کار کني، ببرش باغ وحش شنيدم عقب افتاده ها باغ وحش رو دوست دارن
- اين يارو چي مي گه؟ - به من مي گي يارو؟
- آره دارم بهت مي گم يارو - باشه، آروم باش، اين رفيق ما حالش خوب نيست
- مشکلش غده پروستاتشه - اون هميشه حالش خوب نيست
برو خداتو شکر کن رفيق هنوز سالمي
- از قيافه ات خوشم نمياد - منم از تو خوشم نمياد
- از کونم بخور - حرکت کن
آروم! آروم! آروم، گوشم درد گرفت از صداتون شما دو تا ديگه دارين اعصابمو خورد مي کنين
اين رفيق ما ازت خوشش نمياد. گاهي بعضي ها بي دليل از بعضي هاي ديگه خوششون نمياد. فهميدي؟
- آره - بيا
اين50 باک رو بگير اميدوارم تو و ادرين اوقات خوشي با هم داشته باشين
ممنون
- هي، از کجا اسمشو مي دوني؟ - نمي دوني من همه چيزو مي شنوم؟
- يادت باشه چي بهت کفتم - چي بهم گفتي؟
ببرش باغ وحش
- قهوه مي خواين آقاي کريد؟ - نه ممنون شرلي
- در مورد بيلي اسنو چي فکر مي کني؟ - بازيکن نارو زن.
- چاک اسميت بزرگ چطور؟ - آره
نه، اون خيلي پير و خنگه هي، اون پسره جاگ، اونم بد نيست
- نه، اسمش فاز نميده - جو زک نماي خوبي داره
دقيقا دنبال چي مي گردي آپولو؟
اين همونيه که من دنبالشم اين کس خل ايتاليايي
راکي بالبوا؟ تا حالا ازش چيزي نشنيدم
ببين، اسمش اينه رفيق:
کس خل ايتاليايي
خوراک تلوزيون ها ميشه. حالا کي آمريکا رو کشف کرد؟ يه ايتاليايي؟ درسته
چي از مبارزه با يه بچه ايتاليايي مي تونه بهتر باشه؟
اون دست چپ هم هست نمي خوام با اونا درگير بشي
- هر کاري براي بدست آوردنشون مي کنه - چپوک، به سه سوت مي ندازمش
" آپولو کريد با کس خل ايتاليايي ملاقات مي کنه"
مثل يه فيلم باحاله!
داري با اون چماق چي کار مي کني؟ قبلنا با چوب چه کارها که نمي کردم
- مطمئني خواهرت مي دونه که من دارم ميام؟ - خيلي هيجان زده است، به دستاي ورم کرده من نگاه کن
اين خطها به خاطر در آوردن گوشت از فريزره
- حسابي درد مي کنهس - بهتره بري پيش دکتر
من به دکتر نياز ندارم به يه شغل متفاوت نياز دارم
- چه بوقلموني؟ بزرگ با کوچک؟ - در مورد من با گزو حرف بزن
بهش بگو من آدم خوبي ام و هيچ چيزي جلو دارم نيست
من پول جمع کن خوبي ميشم شکستن استخون برام کاري نداره
يه بوقلمون بزرگ آره؟ هي،گزو رو فراموش کن اون کار بديه، مي فهمي چي مي گم؟
- آتيش داري؟ - يه لطفي بکن، برو پيشش، به خاطر من
آره، آره، آخرين باري که بوقلمون خوردم...
زماني بود که ميشد 2 دلار کمتر توي مغازه هارولد خريدش،سه سال پيش
- مطمئني خواهرت مي دونه من دارم ميام؟ - آره خيلي هم هيجان زده است
هي، بي خيال گزو مي شي؟ هان؟
- من هرگز از کسي دو بار در خواست نمي کنم - تو هرگز از کسي دو بار در خواست نمي کني
دور بمون عزيزم
- مطمئني خواهرت مي دونه که من دارم ميام؟ - آره، آره، آره، خيلي هم هيجان زده است
پائولي، دير کردي
به بيمارستان زنگ زدي؟ من اگه 10 دقيقه دير کنم زنگ مي زنه به بيمارستان
سلام، چطوري؟
گفتم که خيلي هيجان زده است
چرا نگفتي داري اونو مياري؟
- به من نگاه کن، من آماده نيستم - فرقي هم مي کرد اگه مي دونستي؟
- اون يه دوسته و تو رو مي بره بيرون - نه نمي تونم
مي خوام تو از آشپزخونه بياي بيرون و باهاش بري بيرون، همين الان
نمي خوام
هي! هي!
هي، مي خوام همين الان بياي بيرون
خسته شدم از بس تو رو اينجوري تنها ديدم که مثل يه عنکبوت به اين ور و اون ور مي چسبي، برو بيرون. از زندگي لذت ببر
- پائولي، من نمي تونم برم واسه من عاقل نشو
- خشته شدم از بس ديدم که شکست خوردي - اين طوري نگو پائولي
Apollo Creed is shopping for another ''victim''
to fill Green's vacancy for the Bicentennial championship fight...
تو به من نگفتي که داري ميارش خونه
من نمي رو پائولي نمي تونم برم! نمي خوام برم!
چرا؟
پائولي، روز شکر گذاريه يه بوقلمون توي فر گذاشتم
اوه، يه بوقلمون توي فره؟
بوقلمون مي خواي؟
برو توي کوچه و بخورش!
اوه، پائولي
برو بيرون برو از خونه بيرون
برو بيرون و از زندگي لعنتيت لذت ببر
راک، گرسنه اي؟
هي، داش پائولي، شايد بهتره که همه اينا رو فراموش کنيم. مي دوني.
- فقط فراموشش کن - چي رو فراموش کنم. يه چيز خنده دار بگو
چيزي براي گفتن ندارم اون ناراحته، من ناراحتم...
تو مي دوني چه جوري جو رو عوض کني مي خواي باهاش بري بيرون؟
- آره. - خب....
- نمي دونم چي بگم - خنده دار.
داش ادرين، منم راکي
راکي، فهميدي؟
گوش کن...
نمي دونم چي بگم چون تا حالا با هيچ دري حرف نزده بودم، مي دوني؟
- منظورم اينه که به يه در چي بگم، گوش کن - آره، خوبه
خوب نيست، من مثل يه ديوونه ام
به کاري که داري انجام مي دي ادامه بده خنده دار، اين جور چيزا رو خوب مي دونم
حس مي کنم يه عوضي ام
داش ادرين، دوباره منم، راکي
گوش کن
مي دونم تو اين لحظه زياد سرحال نيستي
خب، ميشه يه لطفي در حق من بکني؟ من کسي رو براي با هم بودن توي جشن شکر گذاري ندارم
خب، چطوره که من و تو بريم بيرون و يه چيزي بخوريم؟
نمي دونم، شايد يه کم با هم بخنديم، کي مي دونه؟
دوست داري...؟
نمي دونم، دوست داري.... ميدوني... با هم بريم بريم بيرون؟
با هم مي تونيم زمان خوبي داشته باشيم
با هم زمان واقعا خوبي خواهيم داشت
ممنون براي بوقلمون
مي خوام تلوزيونو خاموش کنم سرم درد مي کنه
- خواهرت دوست داره چي کار کنه؟ - اسکي روي يخ
ادرين، يالا، بيا بيرون کي اهميت مي ده؟
گوش کن، من به هر صورت بوقلمون نمي خوام
- اما جشن شکر گذاريه - چيه؟
- جشن شکر گذاريه - آره، براي تو، اما براي من سه شنبه است
- يه کم ساکت به نظر مي رسه - فکر کنم بسته است
نه، فکر کنم ما يه کم زود اومديم يا يه چيزي تو همين مايه ها
- سلام - سلام!
- ما بستيم - چي؟
- گفتم ما بستيم - باشه، هي گوش کن
من مي خوام اين يارو رو ببرم بيرون چند لحظه اينجا صبر کن
- مي تونيم بريم يه جاي ديگه - نه خوبه
شما به روي مردم عادي بستين؟
ساعت از 6 گذشته، امروز روز شکر گذاريه براي همينه که کسي اينجا نيست
گذشته از اين، شما نبايد اينجا باشين پس يه لطفي در حق من بکن، ها
- ميشه يه لطفي در حق من بکني؟ - هي، رفيق، ما الان کار نمي کنيم
ببين، اين دختري که اينجا ايستاده زياد حالش خوب نيست
دکتر گفته بايد تمرين کنه و اسکي روي يخ بهترين راهه
- آره، خب از من چي مي خواي؟ - يه لطفي در حق من بکن
اگه بذاري بره روي يخ ممنونت ميشم
- ده دقيقه، ده باک - ده باک؟ هشت باک چطوره؟
يالا، روز شکر گزاريه
- باشهريال نه باک، قبوله؟ - زمين مال خودتون، ده باک
کفش ها رو بهم بده
- تو اسکيت نمي کني؟ - نه من از وقتي 15 سالم بوده اسکيت نکردم
از زمانيکه مبارزه رو شروع کردم
- اسکيت براي زانوهام خوب نيست، مي دوني - آره.
تو خوب اسکيت مي کني نه؟
مثل اون طوري که من خودم مي گفتم مبارزه رو خوب بلدم اما الان ديگه نه
فقط مي خواستم ثابت کنم يه لوده نيستم
و اينکه استعداد خوب بودن رو دارم
- هرگز نتونستي؟ - گريه نمي کنم، چون هنوز مبارزه مي کنم
يه جورايي براي سرگرمي اين کارو مي کنم مشکل اينه که من چپوکم
- چپوک يعني چي؟ - يعني چپ دست باشي
يه چپوک وقتو هدر ميده. ببين
براي ديگران اين طوري به نظر ميرسه که ناشي ان هيچکي نمي خواد ناشي به نظر بياد
- مي دوني چپوک از کجا اومده؟ - نه دقيقه
خيلي وقت پيشها، سالها قبل اين يارو مبارزه مي کرد
فکر مي کنم اطراف فيلادلفيا بود اون دست چپ بود
بازوش به سمت نيو جرسي بود
و جنوب بنبراين بهش گفتن چپوک
مي بيني؟ چپوک، جنوب جرسي
جنوب کادمن، چپوک مي فهمي منظورمو؟
همه چيز به خوبي پيش مي رفت
هيچ وقت دست چپ نبودي؟
خب، کاملا درسته مي دوني؟ مواظب باش، مواظب باش
انگشتم در رفت اوف! ببين
نه، هي، تقصير تو نبود، ببين
ديدي؟ يه زخم قديميه، ديدي؟
ببين، هيچي نيست اينطوري خم ميشه، خودم اين کارو مي کنم
دکمه رو فشار بده، بووووم ... درست شد
- تقصير تو نبود، بهت نشون مي دم - هفت دقيقه
خودم اين کارو مي کنم از همه مبارزه هام عکس نگه داشتم
اين قضيه انگشتم توي مبارزه بيبي کرون اتفاق افتاد
اين يارو به بزرگي يه هواپيماست هر دو دستهام شکست
اون مبارزه رو باختم اما عکسش جالبه اين طوري نيست به نطرت؟
يالا، بهت خوش مي گذره؟
بهت مي گم مي توني ببيني من زياد خوب نيستم، خوب حرکت نمي کنم
اما خيلي خوب مي تونم مشت بزنم، مي دوني واقعا مي تونم محکم بزنم
اما من يه چپوکم و هيچ کس نمي خواد با يه چپوک مبارزه کنه، مي دوني منظورم چيه؟
وووو، مي دوني چه طوري مبارزه رو شروع کردم؟
- ها؟ - نه
خيلي بلند حرف مي زنم؟
- نه. - سه دقيقه
پدرم، اون يه ... پدر پيرم، هرگز زرنگ نبود
بهم مي گفت: تو زياد با هوش به دنيا نيومدي پس سعي کن از بدنت استفاده کني
بنابراين من يه مبارز شدم
مي فهمي منظورمو؟ چرا داري مي خندي؟
مادرم، برعگس مي گفت
چي مي گفت؟ چي بر عکس مي گفت؟
مي گفت: تو از نظر بدني خوب دنيا نيومدي پس سعي کن از هوشت استفاده کني
- اينو گفته؟ - رفيق، تموم شد
- مي تونم ازت يه سوالي بپرسم؟ - کاملا.
- چرا مي خواي مبارزه کني؟ - براي اينکه نمي تونم بخونم يا برقصم
هي رفيق!
نيوفتي! نيوفتي!
هي؛ عالي بود، دوست داري اسکيت کردنمو؟
آخرين مبارزه اي که داشتم با يه يارويي به اسم اسپتايدر ريکو بود
به صورتم مشت مي زد جاي زخمشو مي بيني؟
بهت مي گم، همه چي توي رينگ سخت ميشه
مي دوني، بعضي ها طبيعتا خجالتي ان، مي دوني
فکر کنم
مي گم تو طبيعتا خجالتي هستي، مي دوني
آره، فکر کنم
هي! هي!
لوده از کنار اردک رد شد يه کاري پيدا کن رفيق
مي دوني بعضي آدما فکر مي کنن که حجالتي بودن يه مريضيه، اما اصلا منو اذيت نمي کنه
منم اذيت نمي کنه
چرا اصلا بحثشو کشيدم وسط براي اينکه يه احمقم، آره
فکر کنم من و تو يه زوج جالبي رو بسازيم من احمقم و تو خجالتي
من نمي فهمم چرا آدما مي خوان مبارز باشن
هي، بايد به ابله باشي
باشيد يه ابله باشي اگه بخواي يه مبارز بشي مي دوني منظورم چيه؟
يه مهموني عيش و نوش واسه طرف ميشه وقتي که که يه لوده از رينگ مياي بيرون
- من فکر نمي کنم که تو لوده اي - من حداقل نيمه لوده ام، مي دوني
يه چيزي بهت مي گم
بدترين چيز مبارزه صبح بعد از اونه مي دوني
بهت مي گم، صبح بعد از مبارزه همه جات زخمه.
گاهي من توي تمام بدنم احساس درد مي کنم
دوست دارم به يه تاکسي زنگ بزنم بياد منو از تخت ببره دستشويي
موهات درد مي کنه، چشمات درد مي کنه، تمام بدنت داغون شده، دستهات ورم کده
به اين صورت نگاه کن به دماغم نگاه کن، دماغم
اين دماغ در طول 64 مبارزه نشکسته
حريفهايي داشتم که مشت زدن بهش، گازش گرفتن، پيچوندنش
منظورم محکم زدنه، اينا تمام مدت به دماغم مشت مي زدن
اما هيچ وقت نشکست و من بهش افتخار مي کنم اين کمياب نيست؟ کمبايه
- اگه درد داره چرا مبارزه مي کني؟ - تو فکر مي کني چرا؟
- چون نمي توني بخوني يا برقصي؟ - آره يه چيزي تو هيمن مايه ها
هي، مياي تو؟
- نه، بايد برم - هي، يالا، چند تا حيوون دارم
يه حيووناي کميابي اين تو دارم بيا، يالا بيا تو
- نه نه من بايد برم - منم بايد برم، بايد برم دستشويي
- بيا - نه بايد برم
هي، به اين صورت نگاه کن اين صورت صورتي هست که نتوني بهش اعتماد کني؟
هان؟ بايد اين صورتو بچسبوني به استامپ چي فکر مي کني؟
هان؟ يالا، بيا
داشي
تيليک.
- داش ادرين، گرسنه اي؟ - نه.
يه چيزايي اينجا دارم، نوشيدني دوناتي چيزي
چند تيکه کيک هان؟
نه؟ فکر کنم شکلات هم داشته باشم
نه؟
اين جا گرمه، مي دوني؟
ميشه موسيقي هم گذاشت
داش ادرين
اينا اون حيووناي عجيب غريبين که در موردشون بهت گفتم
- اينا دوستاي من کاف و لينک هستن - من اونا رو بهت فروختم
مي دونم که تو بهم فروختيشون تو توي اون مغازه حيوونات کار مي کردي
اولين روزي که تو اونجا بودي... من دو تا از اين حيوونا رو ازت خريدم
آره، يادمه که اين تنگ رو به همراه دو تا از اين حيوونا خريدم ازت
غذاهاشونو، سنگهاي مرمر کف تنگ
اون کوه رو يادته؟ بايد از شرش خلاص مي شدم براي اينکه خورد مي شد و مي ريخت
پس براي چي نمياي اينجا و بشيني؟
کاناپه راحتيه، نمي دونم...
اونجا کنه هاي بزرگي هست، مي دوني اينجا امنتره
مي خواي بشيني؟
اينها والدينت ان؟
آره، هر دوتاشونن
- اين تويي؟ - آره، منم وقتي 8 سالم بود
اون همون کس خل ايتالياييه وقتي که يه بچه بود
خب چرا نمياي اينجا و راحت بشيني، راحت باش
- تلفن داري؟ - نه، ندارم
انداختمش بيرون چون مردم خيلي زنگ مي زدن
کي مزاحمت رو دوست داره هان؟
- به کي مي خواي زنگ بزني؟ - مي خوام به برادرم بگم اينجام
چرا؟
- فکر کنم ممکنه نگران بشه - باشه من بهش زنگ مي زنم. اگه مشکل اينه
داش پائولي، آبجيت اينجا پيش منه بعدا بهت زنگ مي زنم، مي بينمت
از اتاق خوشت نيومد، نه؟
- خوبه - خب، مي دوني، موقتيه
مسئله اين نيست
مشکل چيه؟ از من خوشت نمياد؟ يا از لاکپشتها؟ مشکل چيه؟
- فکر نمي کنم من مال اينجا باشم - اشکالي نداره راحت باش
من مال اينجا نيستم
خب، مي دوني، اشکال نداره چون تو مهمون مني، نه؟
من تو رو خوب نمي شناسم
من هرگز با يه مرد توي آپارتمانش تنها نبودم
خب، من بودم همشون مثل هم اند
مطمئن نيستم که خوب ميشناسمت
من راحت نيستم
داش ادرين، مي دوني منم زياد راحت نيستم
- بايد برم - نرو، خواهش مي کنم نرو
نرو، نرو
نرو
- يه لطفي در حقم بکب - چي؟
اين عينکو بردار
مي دوني، تو چشماي قشنگي داري
يه لطف ديگه هم بکن
ميشه اون کلاه رو برداري؟
هميشه مي دونستم تو زيبايي
- اذيتم نکن - من اذيتت نمي کنم
من اذيتت نمي کنم
من فقط.....مي خوام ببوسمت
نيازي نيست تو هم منو ببوسي اگه نمي خواي
اما من مي خوام ببوسمت
شنيدم قراره يه مبارزه بکني
آره قراره مبارزه کنم ماه آينده 27 جنوري
خوبه رفيق، بيا توي باشگاه خواهيم ديد که آماده بشي
سلام راک، چطوري؟
- ميک داشت دنبالت مي گشت - دنبال من؟ مطمئني؟
آره، آره، آره، آره داشت دنبالت مي گشت برو اون تو و ببينش
- با من کاري داشتي؟ - يه يارويي از طرف مايلر جرگن اينجا بود
- يه حريف خوب براي کريد مي خوان - کي اينجا بود؟
- حدود يه ساعت پيش - معمولا دنبال حريف مي گردن
قبلا گفته بودم احمق خنگ
من شش ساله که دارم ميام اينجا و تو هميشه اين حرفو به من مي زني، چرا؟
- تو نمي خواي بدوني - مي خوام بدونم چرا
- مي خواي بدوني؟ - مي خوام بدونم
باشه، بهت مي گم، تو استعداد يه مبارز خوب بودن رو داري
اما به جاي اون يه بازنده شدي
يه بازنده اي که به درد هيچي نمي خوره
- واقعا؟ - معلومه
بله، مي تونم کمکتون کنم؟
اوهريال شما بايد آقاي راکي بالبوا باشين
آقاي جرگن منتظرتون هستن يه لحطه لطفا
آقاي راکي بالبوا براي ديدن شما اومدن، قربان
چشم
- خواهش مي کنم برين تو آقاي بالبوا - مي شه اونو نگه دارم؟
- بله حتما - ممنون.
آقاي بالبوا
حال شما چطوره؟ جرج جرگن هستم بشينين لطفا
ممنون.
- آقاي بالبوا - مي تونين راکي صدام کنين
راکي. به من بگو تو مديري چيزي داري که باهاش حرف بزنيم؟
اوه،نه، فقط منم
راکي، من يه پيشنهاد دارم من ميخوام که تو رو...
- مبارز؟ - ببخشيد؟
مي دونم که دنبال حريف مبارز مي گردين و مي خواستم بگم که کاملا آماده ام
- مطمئنم هستي - کاملا، براي من يه افتخاره
و مي دونين چيه؟ من دنبال موقعيتهاي ضعيف نيستم
- من يه حريف خوب خواهم بود - راکي، تو منظور منو نفهميدي
پيشنهاد من اينه که علاقه اي به مبارزه با آپولو کريپ
براي مسابقات قوي وزنها داري؟
- نه. - گوش کن راکي
آپولو مبارزات تو رو ديده
ازت خوشش اومده و مي خواد باهات مبارزه کنه
خب، مي بينين که ... من توي کلوپ ها مبارزه مي کنم ... مي دونين
من تازه کارم و اين آقا حرفه ايه مي تونه مبارزه خوبي باشه
اما خيلي ممنون مي دونين، از لطفتون قدر داني مي کنم
راکي، تو قبول داري که آمريکا سرزمين فرصته؟
آره.
آپولو کريپ هم قبول داره
و مي خواد به همه دنيا اينو ثابت کنه با دادن يه فرصت به يه ناشناس
و اون ناشناس تويي
راکي، اون تو رو انتخاب کرده
راکي، اين شانس يه بار در خونتو زده
نمي توني ردش کني
نظرت چيه؟
All right. That's enough pictures. We wanna ask Apollo a few questions.
How do you like the city of brotherly love?
Well, just bein' in Philadelphia makes me feel patriotic.
Beautiful people in a beautiful city wishin' me the best.
l love my Philadelphia brothers. l'm proud to be an American.
Apollo, why did you agree to fight a man who has virtually no chance of winning?
Look, if history proves one thing...
American history proves that everybody's got a chance to win.
Didn't you guys ever hear of Valley Forge or Bunker Hill?
lt is a coincidence that you're fighting a white man
on the most celebrated day in US history?
l don't know. ls it a coincidence that he's fightin' a black man on the same day?
Right on! Tell the truth, brother!
How do you feel about your challenger?
How do l feel about him? Come here, Rock.
- My main man. Rocky, ain't you ltalian? - Yeah, l'm ltalian.
- Well now, what does that mean? - lf he can't fight, l bet he can cook!
- يه لطفي مي کني؟ ريه هاشو در بياري؟ - پائولي!
Rocky, how do you expect to fight Apollo Creed?
Well, jeez, Creed's the best. l guess l'll have to do the best l can.
Tell me, Rocky. Just between us,
where did you get the name ''ltalian Stallion''?
Oh, l invented that about eight years ago when l was eatin' dinner.
Rocky, now your payday will be $1 50,000. Any comment?
- You got no comment, Rocky, right? - No.
No comment, right.
Wait a minute. l just wanna say hi to my girlfriend, OK?
Yo, Adrian! lt's me, Rocky. Look at this. Can you believe all this?
Rocky, you didn't...!
- Thank you, Rocky. - Quit pushin', man!
Thank you, Rocky.
مهم نيست که اون تو رو داره يه احمق فرض مي کنه؟ دهنشو سرويس مي کنم
- اون داره ار من استفاده مي کنه - اصلا ايرادي نداره
داش راک، فکر کنم تو منتظري که مردم بيان کمکت کنن
- کمک چي کنن؟ - مي دوني...
- تو رو توي يه زندگي سالم نگه دارن - من کارمو خوب انجام مي دوم مي دوني
تو به يکي نياز داري که بهت تمرين بده و حوله برات نگه داره
دستوراتو بده
ديروز کي به من اهميت مي داد؟ هيچکي فکر کنم مي خوام خودمو کار کشته کنم، مي دوني...
بدون آدماي خوب اطرافت همچين شانسي نخواهي داشت
اين استين دو بار از مدرسه انداختنش بيرون
- خب؟ درسته؟ - آره.
بتهوون کر بود، هلن کلر کور من فکر مي کنم راکي شانس خوبي داشت
- مي خواي يه آبجو مهمونت کنم پائولي؟ - مي خواي کار خوب بکني؟
از زندکي لعنتي من بيرو برو
- مگه چي کار کردم؟ - هيچي.
- چيز بدي گفتم؟ - هيچي نگفتي.
درسته، تو اصلا هيچي نگفتي اصلا هيچي
من بايد برم
کرانچي هاي لعنتي کجان؟
کرانچي لعنتي هي، ما آبجو نداريم
فکر کردم مي خواي برام آبجو بياري!
وقتي امشب اسمتو توي تلوزيون شنيدي چه حسي داشتي؟
شوکه شدم، چرا اون کارو کردي؟
- برو بابا، تو بهم انرژي مي دي. فهميدي؟ - آره.
- فردا کي مياي؟ - ام... نزديک هفت
هي.
مي دوني گفتم که ، اون حرفهاي توي تلوزيون گفتم اصلا اذيتم نمي کنه...
خب؟
دروغ گفتم
گ.ش کن، دليلي که من تو رو آوردم اينجا اينه که ....
براي مربي آموزشي پول داري؟
- يه چند دلاري دارم، مي دوني؟ - بيا، بگير، اينو بذار تو جيبت
- اين چيه؟ - 500 باک، نگران پول نباش
تو هيچ وقت شانس نداشتي اما شايد اين دفعه شانس باهات باشه
- تو چي فکر مي کني؟ - شايد، شايد
- هي، توني، ممنون بابت پول - اشکال نداري، نگرانش نباش
- صبر کن ببينم - چيه؟
- تو توي آموزشي يالا؟ - هي.
- داش توني - چيه؟
واسه مبارزه مياي که؟
- آره - هي هي
مي بينمت
آره!
سلام پسر، چراغتو روششن ديدم ميشه بيام تو؟
- آره بفرما - آها، ممنون
هي، جاي قشنگي داري
به هر حال، اومدم بهت بگم که
اتفاقي که برات افتاده يه شانس عاليه
- آره شانس عالي - درست نمي گم؟ به بقيه بچه ها نگاه کن
آونا مبارزهاي خوبي ان زنگ و وارنگن، فيلمهاي زيادي دارن
دل و روده شونو براي پول به هم مي ريزن
اما تو... در آن واحد يه شانس عالي نصيبت شد
- شانس عالي چيز عجيبيه - آره هست، ميشه بشينم؟
آره حتما
- اونا ديگه چي ان؟ - اوه، لاکپشتهاي خونگي
اون بالاييه کافه و اون يکي ديگه لينک مابقي سنگ مرمرن
آره، باهاشون ميشه سوپ خوشمزه اي درست کرد،نه؟
به هر حال، ببين، من اومدم اينجا که بهت اخطار بدم
که بايد مواظب باشي مواظب اين موقعيتي که يهو بهت رو کرده
چون همونطور که انجيل ميگه شان دومي در خونتو نمي زنه
- آره درسته - قبول داري نه؟
خب، تو به يه مدير نياز داري
يه مدير،گوش کن چي مي گم
مي دونم، چون من 50 ساله که توي اين باشگاهم
- 50 سال ها؟ - خدايا 50 سال. من همه رو ديدم
همشو، تو مي دوني من چي کار کردم؟
- چي کار؟ - همه مابقاتو خودم برنده شدم
بايد منو مي ديدي زمانيکه جيني راسل رو ار مسابقا بيرون انداختم
از رينگ لعنتي بيرون انداختمش 14 سپتامبر 1923
و همون شب دمپسي اون فيرپو رو زمين انداخت بيون
- همون شب، کي ديگه منو ميديد، همه کيو مي ديدن؟ - دمپسي.
- درسته، اما چرا؟ - چون اون قهرمان بود
نه، چون اون مدير داشت
من هيچي نداشتم، رفيق
مي خوام يه چيزي نشونت بدم يک دقيقه به صورت من نگاه کن
21 بخيه زير اين چشمم دارم 34 تا زير اين يکي
مي دوني چيه؟ 17 بار هم دماغم شکست
آخرين باري که با سيلور مايک مبارزه مي کردم
آگهيش رو هم اينجا دارم
بخونش
خب، اشکالي نداره
به هر حال، اون دارو روي گوشم گذاشت
واي، راکي مارسيانو!
مي دوني، تو يه جورايي منو ياد راکي مي ندازي، مي دونستي؟
- اينجوري فکر مي کني؟ - درسته، تو مثل اون حرکت مي کني
و تو دل داري، همونطوري که اون داشت
آره، من دل دارم اما کمد نادارم، مگه نه ميک؟
به هر حال، مي دوني... وقتي اومدم تو اين کار، بچه...
ببين، مي خوام يه پيشنهادي بهت بدم اون کوفتي رو قبل مسابقه نخور
برات خوب نيست ناراحت نمي شي از حرف زدنم که... مي شي؟
به هر حال، وقتي من اين باشگاه رو باز کردم با جغله هايي مثل ما مثل سگ برخورد مي کردن
براي 10 دلار بايد گلوي يه نفرو مي دريدي اما من هرگز مدير نداشتم.
يه بار اون مادر جنده اي که باهاش مبارزه مي کردم اين ناخنشو...
- انگشت شستشو؟ - آره از روي دستکش.
شروع به زدن کرد و کلي صورتم رو سوراخ کرد
کلي گوشت روي صورتم پاشيده شده بود، تصور کن...
وقتي مي خوام بهت بگم که من توي دوران جوانيم چه شکلي بودم....
مي خوام که به يه چيزي نگاه کني نگاه مي کني؟
قبل از اينکه اون يارو باهام اون کارو بکنه من اينطوري بودم
جالبه، به هر صورت تو عکسها رو خوب نگه نمي داري!!
خب، من هرگز مدير نداشتم مشکل همين بود
و حالا همه اين دانشو دارم اومدم اينجا که همه رو بهت بدم
مي خوام ازت محافظت کنم. مي خوام مطمئن بشم که همه اون اتفاقاتي که براي من افتاده
براي تو اتفاق نيافته مي فهمي چي مي گم؟
- وقت مبارزه تعيين شده - گوش کن ببين چي مي گم، مي خوام مديرت باشم
- تو قبول مي کني، نمي کني؟ - وقت مبارزه تعيين شده، من نيازي به مدير ندارم
اما نمي توني هزينشو تقبل کني، من پولشو بهت مي دم من هم راهشو بلدم هم تجربه دارم
- حالا گوش کن بچه... - هي داشي، هي مايک
من به کمک تو حدود ده سال پيش نياز داشتم تو اصلا بهم کمک نکردي
- برات مهم نبود - خب، اگه کمک نياز داشتي...
گفتم اگه کمک نياز داشتي... چرا ازم نخواستي بچه؟
ببين، من خواستم ... اما تو هرگز نشنيدي!
خب، من....
من ....
من 76 سالمه
و...
اه، لعنتي
به اندازه کافي اينجا بودي.
ده سال طول کشيد تا بياي خونه من چي شد؟ از خونم خوشت نيومد؟
خونم مسخره اس؟
درسته، مسخره اس
ازت کمکي نخواستم!
بيخودي نيا اين طرفا!
در مورد دوران جوونيت با من حرف مي زني؟ پس جووني من چي ميشه نيک؟
حداقل تو دوران جووني داشتي!
من دوران جووني نداشتم! من هيچي نداشتم! دارم پير ميشم، همه چيزم رفته.
يارو پيشنهاد يه مبارزه کرده، مبارزه بزرگ مي خواي مبارزه کني، بکن! آره که مي کنم.
مي خوام برم و مبازره بزرگ رو بکنم مي برمش!
و تو مي خواي کنتار رينگ بشيني و نگاه کني؟ هان؟
مي خوا بهم کمک کني؟ آره؟ مي خواي متلاشي شدن صورتمو ببيني؟
جووني جواب نمي ده، هيچي جواب نمي ده همه مي کن، برو، با قهرمان بزرگ بجنگ
آره، باهاش مبارزه مي کنم
صورتمو متلاشي مي کنم
اومدي اينجا که باهام باشي؟ بيا تو، خونه قشنگي دارم
خيلي قشنگ، بيا تو، مسخره اس!
همه چيز مسخره اس!
مي خواي بهم کمک کني؟ خب، کمکم کن
يالا، بيا، کمکم کن، اينجا منتظرم
lt's 28 degrees. We'll check that forecast in a minute. l feel very weird.
Very... Well, the thing is l got vinyl seats in my car.
When l hit the seats this morning, l just went ''Whoo!''
l figured if l'm up, everybody in the Delaware Valley should be up.
Do you agree? At three minutes past four, what else are you gonna do?
- Hello? - Mrs Kramer!
This is Don Cabot, WYBG Philadelphia.
- How are you this morning? - Huh? What?
l think you have a lot of nerve callin' me at this hour in the morning! Goodbye!
WYBG
Philadelphia
Ha! We got Mrs Kramer up and it's a good morning.
Boy, l need somethin' to struggle with. 28° - it's cold out there.
We've been getting away with murder for weeks. Our high today could be 30.
Tonight we're back down in the 20° range, colder in the suburbs.
And tomorrow, with a little bit of luck, we may hit 40 somewhere.
But it's awfully chilly. Make sure you have it bundled up before you bring it out.
يالا بيا، مسخره اس اين تو اذيت مي کنه، مي دونستي؟
آره مي دونم
هي، تو حساب همه اينا رو رسيدي؟
نه، گوشه خيابون
اينجا مثل يه مرده خونه حيووناس مي دوني؟
- يه کم اين تو سرده نهس؟ - آره
کي اينا رو کشته؟
-چي، ديوونه شدي؟ - پول گزو رو پس بده يا مثل اينا آويززون اين قلابا مي شي
هي، گزو آدم خوبيه مي دونستي؟
هي، هيجانزده نشو، اينو خودم مي دونم براي همينه که مي خوام در موردم باهاش حرف بزني
من مي تونم خودمو از اينجا خلاص کنم
چرا يه لطفي بهم نمي کني؟ تو همين کار بمون، چون تو بهتر مي خوري
تا حالا اين تو برف هم اومده؟
تو و خواهرم با هم چطورين؟
تو فکر مي کني چطوريم؟
مطمئن نيستم راک، قضيه چطوره؟
- چه قضيه اي؟ - داستان چيه؟ اوضاع چطوره؟
- واقعا ازش خوست مياد؟ - معلومه که ازش خوشم مياد
من که چيزي نمي بينم، جاذبه اش چيه؟
نمي دونم، اون فاصله ها رو پر مي کنه.
- فاصله ها چيه؟ - نمي دونم، اون فاصله داره، منم دارم
ما با همديگه اين فاصله ها رو کم مي کنيم...
باهاش سکس هم داري؟
هي!
هي، در مورد خواهرت بد حرف نزن!
تو خواهرمو سر کار مي ذاري
مي بيني؟ براي همينه که من نمي تونم بين تو و گزو رابطه برقرار کنم، پائولي
براي اينکه زر زر زيادي مي کني مي دوني،
- اينجا سرده، من ميرم خونه - سرده؟ اينجا سرده؟
اينجا منو اذيت مي کنه و تو هم همينطور!
داري دنده ها رو مي شکني!
اگه اين کارو با پائولو کريب بکني به جرم قتل مي ندازنمون زندان
فردا صبح مي بينمت، باشه؟
- گرما رو بيشتر کردم - ممنون.
مي دوني، برادرت آدم خوبيه اما سمجم هست، مي دوني؟
- مي خواي ماساژت بدم؟ - نه فقط خسته ام، ميشينم اينجا باشه؟
- مطمئني؟ - آره مطمئنم
هي، شيطوني نکن، باشه؟
خسته ام
هي ، ادرين جدي مي گم.
شيطوني وسط تمرين مجاز نيست مي خوام قوي بمونم
- شوخي مي کني - نه شوخي نمي کنم
- مطمئني؟ - آره مطمئنم
چرا گوشتو برام درست نمي کني؟ ها؟
باشه، ميرم گوشتو درست کنم
هي داشي
- اشکال نداره - ببخشيد
هي
هي، يالا
يالا
پايين، پايين
پايين، پايين، بزن
راک، همينطوري بزن همينطوري بزن، باشه؟
داري ديوونم مي کني در هم و بر همي، به هم ريخته اي
اينو امتحان کن. اين طنابو بگير و به هر دو تا مچ پاش گره بزن به اندازه دو پا فاصله بذار
- من هيچ وقت از پاهام خوب استفاده نکردم - مهم نيست. تو تعادل نداري
مارکيانو هم همين مشکلو داشت و اين طناب کارشو راه انداخت
طرحش اين طوريه که اگه بتوني بدن اينکه طناب رو پاره کني حرکت کني و بزني مشکلت حل ميشه
تعادل داري.آدم خطرناکي شدي؟ همينطوري ادامه بده
- قيافت هم بهتر شده راک - ممنون.
همينه! پايين.
هي، راک، بهمون امضا مي دي؟
گمشين بيرون. هرگز زمانيکه دارم يه کاري رو اداره مي کنم مزاحم نشين
کون هاي کوچيکتونو تکون بدين و برين بيرون ببينم
گوش کن بچه. تو ... بي خيال اون خانوم فروشنده حيوون مي شي
زنها پا ها رو ضعيف مي کنن.
- اما من واقعا از اين دختره خوشم مياد - پس بگو اون بياد بهت آموزش بده
- باشه بابا، ديگه بازيگوشي نمي کنم - خيلي خب. حالا بزن
زنها پا ها رو ضعيف مي کنن. آره؟
- داش راکيو - داش راکي
سلام!
- سلام! - هي داشي، باحال شدي
- واقعا - پس چي؟ عاليه!!!
منظورم اينه که خوب دل مي بري...
وقتي پياده روي کني خفن دل مي بري
- يه سورپريز ديگه هم برات دارم - چي؟
هي باتکاس! هي باتکاس! يه ماچ بده، يالا
براي همراهيت آوردمش زمانيکه مي دوي
با و بقيه خونواده رو ببين صاحبش نمياد دنبالش؟
- مال تو، اگه مي خوايش - هي پسر. من نخوامش؟
- چي مي خوره؟ - لاکپشتهاي کوچولو
داش باتکاس!
اين چيه باتکاس. هان؟ اين ماشين کيه؟ بيا
يه پيشنهاد از طرف من، مجانيه
- تو به نمايش احتياج داري - دودشو تو صورت فوت نکن، پائولي
وقتشه من مي دونم
- اين يارو ها از من چي مي خوان؟ - مي خوان موقع تمرين تماشا کننت
هي، چي مرگته؟ قرار بود شخصي باشه.
- دارم در حقت لطف مي کنم - نه داري اذيتم مي کني
داري آبومو جلو همه و خواهرت مي بري
اين سيگارو مي بيني؟ بگيرش اين کارها رو هم با من نکن
بايد بهم زنگ مي زدي، يه پيامي مي ذاشتي اين کارها رو نکن
خواهرم واقعا ازت خوشش اومده
- يکي از همين روزها مي کشمت!!!! - بيا، يالا
- خوشکله - عزيزم.
اومد، قهرمان بعدي سنگين وزن جهان ، راکي بالبوا
راکي بالبوا، ما مي خوايم يه مصاحبه کوچيک باهات بکنيم
- پس من چي؟ - پس تو چي؟
- مسئول گوشت ها - پس پشت همون گوشتها بمون
گوش کن، آروم باش و به خودت مسلط بمون
ما قراره چند تا سوال ازت بپرسيم
در مورد روش آوزش بي همتايي که داري روش کار مي کني
با مردم توي خونه صحبت کن اونا مي خوان بدونن تو چه جوري به اينجا رسيدي
اين موقعيت هميشه گير نمياد جيمي حاضرين بچه ها؟ راکي، به اين طرف بچرخ
- فقط برداشتهاي بي خود نکنين - نه نمي کنم، فقط آروم باش
امروز ما با قهرمان سنگين وزن راکي بالبوا هستيم
هي، يارو به صورتش نيگا کن
بيا دوباره شروع کنيم راکي
Today we're with heavyweight challenger Rocky Balboa.
The reason we're in this refrigerated box
is that Mr Balboa has an unusual method of training.
ln a moment, he's going to demonstrate that for viewers at home.
But first, Rocky, how did you come to train in an icebox?
Well, my friend, the guy over there, he let me in one day.
l hit the beef and l kinda liked it.
Since l've become a challenger, the owner don't mind neither.
ls this a common training method? Do other fighters pound raw meat?
- No, l think l invented it. - Would you give us a demonstration?
And be sure to fly my barber to Philly.
آگهي وست کوست چقدر در مياد؟
- $300,000. - 450 تاش کن
به همسر شهدار هم 200 شاخه گل سرخ بفرست
و مطمئن باش که يه عکس توي روزنامه ها داريم
مي خواي مراکز راديويي توي ميد وست 51 هم بيان؟
مي تونيم وقت بيشتري رو بين مردم کانادايي بگذرونيم.
به هر حال من دوستايي توي تورنتو دارم که مي تونن قيمت رو برات حيابي بيارن پايين
جورج، از دوستات خوشم مياد
هي، قهرمان، بايد بياي و به اين پسره که مي خواي باهاش مبارزه کني يه نگاهي بندازي
- معلومه يه چيزايي بارشه - آره، منم يه چيزايي بارمه
- هي شرلي، بازم قهوه داري؟ - بله آقاي کريد، الان براتون ميارم
Diana Lewis, in the meat house, with southpaw Rocky Balboa.
- پائولي خبرنگارها رو آورد ؟ - اون کارش برنامه آموزشي منو به هم ريخت
از دستش ناراحت نباش، اون مي خواد کمک کنه
آدرين، من از دستش ناراحت نيستم مسئله اينجاست که وقتي خبرنگارها ميان من نمي تونم تمرکز کنم
اونها برداشتهاي بي خود ميگيرن، پائولي اينو مي دونست
پائولي همش از من درخواست شغل مي کنه
اما از مبارزه هيچي نمي دونه
چيزي بهش نمي گي؟
چي بگم؟ فقط نمي دونم از جونم چي مي خواد
من هيچي ازت نمي خوام
ديگه نيکو کاري بسه گمشو از خونم بيرون
اينجا فقط خونه تو نيست
اون ديگه دوست ما نيت گفتم برو از خونم بيرون
- اين طوري باهاش حرف نزن - هر دو تون. گمشين از خونه من بيرون
داشي، بيرون سرده
نمي خوام باهاش باشي
بزرگت نکردم که با اين اکبيري بيرون بري
آره؟ يالا مي خواي با من دعوا کني؟ يالا
هر دو تا بازو هاتو مي شکنم تا ديگه نتوني باهاشون کاري بکني
من به اندازه کافي براي ملاقات با گزو خوب نيستم؟ اين تصور منه!!!
حالا که بخت بهت رو کرده به من اصلا محل نمي دي
وقتي من هر روز مي رم و برات گوشت ميارم من حتي خواهرمو بهت دادم
- فقط يه خوک مي تونه يه همچين حرفي بزنه - من خوکم؟
يه خوک برات بهترين کارها رو مي کنه؟
من بيخودم! من به خاطر تو ازدواج نکردم
تو روي پاي خودت نمي توني بايستي!!
من شما دو تا رو به هم رسوندم اينو هرگز فراموش نکن، تو به من مديوني
- به من مديوني - چي به تو مديونم؟
مثلا بايد باهام خوب مي بودي
چي رو بهت مديونم پائولي؟ چي رو بهت مديونم
من باهات خوب رفتار مي کردم، برات غذا مي پختم، لباسهاي کثيفتو مي شستم
مواضبت بودم، پائولي من هيچ ديني به تو ندارم
و تو فقط باعث شدي که من حس کنم به درد نخورم، من به درد نخور نيستم
- تو بدبختي! - چي؟!
تو باکره نيستي تو گذاشتي که يه مرد هر کاري باهات بکنه
اون بدبخته!
من ديگه نمي تونم گوشت اين ور و اون ور ببرم
يه هم اتاقي مي خواي؟
کاملا.
خيلي خبريال حالا وقتي که وارد رينگ ميشي و مي خواي با قهرمان جهان مبارزه کني
آماده خواهي بود، فهميدي؟ چرا؟
براي اينکه من براي آماده کردنت 50 سال صبر کردم
مي توني ببريش بچه
همونطور که بقيه مي گن، قراره ببريش و طوفان به پا کني
قراره يه آدم خطرناک بشي
- داش ميکي - هي، اوه سلام راک
مي خوام که با دکترمون ال لواني آشنا بشي
- به چشماش يه نگاهي بنداز - چطوري ال؟
- بد نيتم، بهترم بودم - همچين بد هم نيستي.
- حالشو ببر. همه چي خوب ميشه - تو خالشو ببر
- برو و يه دوش بگير باشه؟ - باشه ميک، فردا مي بينمت
هي، تو دکتر مبارزه ويتمور بودي؟ - براي همين هم برنده شد؟
گوش کن، ما اينجا يه برنده داريم شانسشو داريم
داره اندام ميسازه جوري که تا حالا به چشمت نديدي
فقط هواشو داشته باش برنده ميشيم
هي، راکي، اشکال نداره باهات حرف بزنم
چي؟ باهام حرف بزني؟ حتما
يه راهي براي پول در آوردن از اسمت پيدا کردم
اسم من؟ چه طوري؟
تبليغات. يه چيزايي در موردش مي دونم
در مورد تبليغات چي مي دوني. ها؟
هي، مي توني از اسم من پول در بياري؟ باشه، در بيار. من مي خوام برم دوش بگيرم
- هي، کمکم مي کني اينا رو در بيارم؟ - حتما.
Trying hard now
lt's so hard now
Trying hard now
مي کشيش
Feeling strong now
Won't be long now
Getting strong now
Gonna fly now
Flying high now
Gonna fly
Fly
راکي، چي تو رو امشب اينجا کشونده؟
آقاي جرگن، پوستر ايراد داره
- منظورت چيه؟ - من قراره شورت سفيد با راه هاي قرمز بپوشم
مهم نيست هست؟ قراره يه نمايش باحال نشونمون بدي نه؟
سعي کن استراحت کني بچه. شب بخير
نمي تونم اين کارو بکنم.
چي؟
من نمي تونم اونو بزنم
آپولو؟
ها؟
رفتم اون بيرون و قدم زدم و فکر کردم
منظورم اينه که دارم کيو مسخره مي کنم. من حتي هم طرازش نيستم
چي کار کنيم؟
نمي دونم
تو سخت تلاش کردي
آره، مهم نيست چون من قبلا کسي نبودم!!!
اين حرفو نزن!
بيخيال ادرين، اين حقيقته. من کسي نبودم
اما اين مهم نيست مي دوني چرا؟
چون داشتم فکر مي کردم....
مهم نيست اگه اين مبارزه رو ببازم
واقعا مهم نيست اگه اين يارو مغزمو بريزه رو زمين
براي اينکه من فقط مي خوام باهاش مبارزه کنم
هيچکي تا حالا با کريد مبارزه نکرده
و اگه من بکنم...
و اون زنگ زده بشه و من هنز سر پا ايستاده باشم
براي اولين بار توي زندگي شناخته ميشم. همه ببينن که
من يه ولگرد توي کوچه نبودم
وقتشه بچه، بريم
من همينجا منتظرت مي مونم
خب، چطوره که من اينجا منتظر بمونم و تو بري و مبارزه کني
امروز خيلي خوشگل شدي ادرين مي دونستي؟...
ديگه بايد برم اما تو از شهر بيرون نرو باشه؟
براي آرزوي موفقيت کن، بهش نياز دارم
موفق باشي
بگو ببينم ادرين، اين لباس برام گشاد نيست؟؟؟
- موفق باشي - از شهر بيرون نرو
مي خوام با مردي که توي مبارزه باهامه آشنا بشيد استو ناهان
ممنون بيل بلدوين. شور و حال امشب توي تمام ورزشگاه هست
اون ديگه چيه؟ من تو رو آموزش دادم که يه مبارز بشي نه يه تابلوي اعلانات
- براي يه دوست اين کارو کردم. - در ازايش چي گيرت مياد؟
- پائولي 300 دلار گيرش اومد. منم اينو خريدم - ناقلا.
داستان مبارزه امشب از تفاوت دو مبارز در لباسهاشون هم معلومه
يه مجله در شماره آخرش گفته که قراره به غارنشين در برابر يه شواليه مبارزه کنه
سرو صداي اون پشت نشون دهنده اينه که مبارز داره وارد رينگ ميشه
- راکي منو نگاه کن. تو باعث شدي من 200 دلار در بيارم - اوه، من بايد برم، کار دارم
- لباس چطوره؟ - يه کم قلنبه اس
يه سگ ولگرد در يه داستان سيندرلايي
نظر کل مردم جهان رو به خودش جذب کرده...
دوست داريم راکي.
- هي قهرمان - هي، ممنون که اومدي
سوابقش توي مبارزه: 44 برد با ضربه محکم و 38 مبارزه رو هم باخته که
با اين آمار براي من جالبه که چطوري امشب اومده که مبارزه کنه!!!
استقامتش براي موندن در مبارزاتش در در دور زدن اطراف رينگه
راکي بالبوا وارد رينگ ميشه
کس خل ايتاليايي. به طرح پشت لباسش نگاه کن اوناهاش. آرم کارخونه گوشته
" کارخانه گوشت شمران"
سر و صداي زياديه با اين سر و صداها آدم کر ميشه
چي دارم اون پشت مي بينم؟
اون قهرمان سنگين وزن جهان آپولو کريده؟
اون توي يه کشتيه؟ نکنه بايد جرج واشينگتون مي بوده؟
حتما بايد مي بوده يه کلاه سرشه. ببين
خب، اين ظاهرش آپولو کريد قهرمان کشتي جهان رو تصديق مي کنه
که داره يه جورايي زمان جرج واشينگتون رو تدايي مي کنه
داره پول مي ريزه...
يادته که جرج واشينگتون هم پول مي ريخت؟
البته که يادمه، اما ريختن يه دلار در اون زمان ارزش بيشتري نسبت به الان داشت
کلاه گيس سفيد رو برداشت کلاهش رو هم برداشت...
همتونو مي خوام.....
و جمعيت هر لحظه از اين نمايشو دوست دارن اين قهرمان سنگين وزن جهانه
براي تمامي جهان اون مثل جرج واشينگتون لبا پوشيده
همتونو مي خوام، يالا بيا کس خل
- عمو سم خودش.... - همتونو مي خوام.
- همتونو، همتونو مي خوام - شبيه يه پرچم گنده شده
مي خوامت، تو رو
- داره با من حرف مي زنه - آره
- داره با من حرف مي زنه؟ - بذار بزنه.
من اين کس خلو مي خوام يالا
اون ميگه: "من کسخلو مي خوام"
در کشورهاي خارجي زمان جنگ جهاني اول تصويري از عمو سم بوده
در حاليکه انگشتشو اشاره وار نگه داشته بوده
به سمت يه سرباز تازه کار نظامي و مي گفته: مي خوامت
اين هم داره همون کارو مي کنه
- همينه. داره داد مي زنه همينه - کريد مي بره
فکر مي کني اون لباسهاش و بند و بساطش چقدر ميارزه؟
خانم ها و آقايان،
عصر بخير و سال خوبي داشته باشيد
به فيلادلفيا خوش آمديد
امشب هر کسي يه حس و حالي داره
وقت به من اجازه معرفي نمي ده معرفي گارد امنيتي که
امشب در اين ورزشگاه همراه ما هستن
اما دوست دارم يه کشتي گير جاويدان رو معرفي کنم
يه قهرمان، چه درون و چه برون رينگ
مرد قديمي فيلادلفيا:
آقاي جو فرزير دوست داشتني
سلام، چطوري؟ اذيتش نکن باشه؟
چه اعتباري براي خودش با مبارز بودن کسب کرده...
داره مي ره که با مبارزان صحبت کنه
- سلام جو - خيلي وقته که منو سر کار مي ذاري بچه
تو بعدي خواهي بود جو، بعدي خواهي بود
حتما با هم دوستن
جو فرازير!
طرفداران کشتي آروم بشيد چون زياد طول نمي کشه
و حالا مي ريم سراغ کار اصليمون!!
در سمت چپ من، مبارز
سفيد پوست 190 کيلويي
پسر محبوب فيلادلفيا
مرد ايتاليايي، راکي بالبوا!!!
و در سمت راست من، که لباس قرمز و سفيد و آبي پوشيده
210 کيلو وزن داره
برنده 46 مبارزه
خداي بدبختي حريفان،
قهرمان سنگين وزن جهان
آپولو کريد!!
مي خوامت! مي خوامت!
هي گنده، مي خوامت!
شما هر دو تاتون توي فيلادلفيا مبارزه کرديد
قوانين رو مي دونين. مواضب سرهاتون باشين، ضربه محکم نزنين
- به هم دست بدين و مبارزه رو شروغ کنين - دستاتو ببر بالا گنده، يالا
اونجا يه کم بازي بازي مي کنن راکي مواظبه
عقب مي ره و آروم ميشه از اينجا که اين طوري به نظر مي رسه
کلاه بزرگ رو بر مي داره
من هرگز مبارزي نديدم که به موهاش اين همه برسه
و اين هم از زنگ شروع
کشتي گيران ميان وسط رينگ و به هم نگاه مي کنن
کريد ضربات رو جمع و جور مي کنه و دقيقا توي صورتش مي زنه
کشتي گير درد رو توي صورتش حس مي کنه
در حقيقت اين طوري به نظر مياد که راکي در اثر ضربه ها گيج شده
کشتي گير اون طوري که هميشه خوب بود به نظر نمي رسه اما آروم آروم حرکت مي کنه
حالا، کشتي گير لبخند مي زنه داره با کشتي گير بازي مي کنه
داره سعي ميکنه به پولي که طرفدارها براش خرج کردن ارزش بده و داره يه نماشي درست مي کنه
و الان هم شده به حريف سر سخت مقاوم
کريد داره سعي مي کنه اين مرد رو ...
ببين، مي خواد مجبورش کنه اين طوري عقب بکشه..
اوه، کشتي کير داره دست مي ندازش
کريد داره مسخره بازي در مياره
باورم نميشه، کشتي گير روي زمينه!!!
آره، هست
کريد روي زمينه، عجب سورپريزي!!!
اين اولين باريه که اين کشتي گير روي زمين مي افته
شش! هفت! هشت!
به نظر حالش خوب مي رسه داره اطراف رو نگاه مي کنه...
يالا راک، برو سراغ دنده هاش برو سر کار اصليت برو!
راک برگشت به سمت کريد، اون الان مثل يه گاو وحشي مي مونه که توي سکو منتظر باز شدن درهاست، واقعا آماده است
آپولو به شمت چپ سرش مي زنه
حالا مبارز بر مي گرده زمين رو به لرزه مياره
يکي ديگه چپ، يکي ديگه راست به صورتش مي زنه، اين آپولو کريده
حالا کشتي گير راکي رو دست مي ندازه که بياد جلو تر و چند تا ديگه بخوره
چپ، يکي ديگه
يکي ديگه به چپ!
و راکي دوباره شروع مي کنه
چپ، راست، راکي اونو روي طناب نگه داشته
خيلي خب، بذاريد تمومش کنيم!
اونا حتي تصور اين قدرت رو نمي کردند.
اما توانايي کشتي گير آپولو الان آشکار ميشه
آپولو دوباره قدرت مي گيره راکي در برابر طنابها قدرت نشون مي ده
دارن به شمت گوشه ميدان مي برنش راکي به سختي راهش رو پيدا مي کنه
- بهتون گفتم که، بهتون گفتم! - دماغت شکسته
- چه شکليه؟ - يه پيشرفته!
مي خوام که دست از اين مسخره بازي هات برداري و تمومش کني
برو به سمت دنده هاش
- نذار اون حرومزاده نفس بکشه - يارو کارش درسته بابا
اون نمي دونه که اين فقط يه نمايشه. فکر مي کنه که يه مبارزه است
- اين مسخره بازي رو تموم کن تا بريم خونه - باشه.
تو نخش باش، شمت چپش رو بزن
شورع شد، دور دوم کريد ميگه که مي تونه توي دور سوم برنده بشه
توي دور اول خورد زمين الان برگشته که کارو تموم کنه
اوه، الان داره خودشو نشون مي ده
اوه، يکي به چپ، و يکي محکم به راست مي زنه
داره راکي رو دوباره به گوشه مي بره
داره چپ و راستش مي کنه داره توي گود خودشو نشون مي ده
اوه، بالبوا داره ضربات محکمي مي خوره
- مثل منگنه لهش کرده - چي اونو سر پا نگه داشته؟
- ميگه بيشتر بزن - بيشتر مي خواد!
اي مردمي که توي خونه هاتون جلوي تلوزيون نشستين و دارين مبارزه رو نگاه مي کنين. من اينو بهتون مي کم که
بالبوا داره سعي مي کنه مبارزه کنه.... اوه، يه مخمصه خفن...
مبارز سعي داره خودشو بيرون بکشه اما نمي تونه...
با ضربات به چپ و راست بدنش مواجه ميشه
بالبوا داره دقيقا توي صورتش مي زنه!
داور مسابقه وارد ميشه
آماده شروع دوباره ان
برو گوشه خودت!
يالا کريد!
اين يکي سخته
يه ضربه محکم چپ و يکي هم راست!
چي اونو سر پا نگه داشته بيل؟! نمي دونم!
اون حتي نمي تونه دستکشهاشو براي محافظت از خودش بالا بگيره!
پايين! پايين! پايين بمون!
آپولو اين طرف و اون طرف مي چرخه در حاليکه دستهاش توي آشمونه!
پنج!
شش! هفت!
هشت! نه!
خيلي خب، يالا!
آپولو باورش نميشه!
کشتي گير يکي به دنده چپ و يکي به دنده راست مي زنه
- تو خوبي مبارز؟ - آره، خوبم، خوبم
نمي تونم هيچي ببينم بايد چشمامو باز کنم، ببرش ميک
- اين کارو نکن - زود باش، ببر، ببر
- داري خونريزي داخلي مي کني، تمومش مي کنم - تو هيچي رو تموم نمي کني
اگه اين دعوا رو تموم کني مي کشمت!
دور 5 و آخرين دور
اين دو تا مثل اين هستن که توي جنگن
مبارزه داره واقعا سخت ميشه!
و آپولو آشکارا از دنده هاي طرف راستش محافظت مي کنه!
يکي محکم به راست و يکي به چپ به خوني که داره بيرون مي ريزه نگاه کن
اوه، داره خون تف مي کنه!
يه مشت وحشتناک از طرف راکي
بزن راک!
- به جمعيت گوش کنين! - به دنده هاي چپ مي زنه
درست توي چونه اش روي طناب مي ندازش
مسابقه برگشتي وجود نخواهد داشت!
تو نمي خواي که باشه
راکي، تو تا دور 15 تحمل کردي
- چه حسي داري؟ - خوبه، خوبه
- ادرين، ادرين! - توي دور 15 به چي فکر مي کردي؟
- راکي، راکي! - خانم ها و آقايان
- توجه کنين لطفا - راکي! راکي
امشب ما يک نمايش داشتيم
از به هم ريختن دل و روده و مقاومت در تاريخ مبارزه!
ادرين!
راکي!
خانم ها و آقايان! ما يک راي جداگانه داريم!
- داورها راي دادند به... - ادرين!
- راکي! - کريد 7-8....
طرفدارهات يک مسابقه برگشت مي خوان.
- ديگه مسابقه اي نخواهد بود. - چرا نه؟
- بيا، به اندازه کافي مبارزه کردم، ادرين! - شنيدين؟
- بريم، اين دوستمه راکي! - اون دوست همه است
- داري جاکتمو پاره مي کني - بريم
- پائولي! - ادريد، ادرين!
- راکي! - ادرين!
- هي، کلاهت کو؟ - دوست دارم
دوست دارم
دوست دارم! دوست دارم!
دوست دارم!
ترجمه توسط باربد barbod_f2009@yahoo.com
تنظيم مجدد : PersianNaVi PersianNaVi@Gmail.com