25 NOVEMBRE 1975, PHILADELPHIE
Arbitre, pourquoi vous n'arrêtez pas le combat ?
Allez !
Allez. Frappe-le. Frappe-le.
Allez ! Frappe-le !
Tu danses. Donne-lui de l'action.
Tu te bats comme une cloche. Tu veux un conseil ?
De l'eau.
Bière fraîche !
Dois-je parier sur un combat de trois rounds ?
- Tu te sens bien ? - Oui.
- Tu veux un bon conseil ? - Protège-dents.
Cogne-le.
Très bien, très bien.
Et maintenant, six rounds entre deux poids légers locaux, Kid Brooks
et Sugar Johnson.
Bien joué, champion.
- Hé. - Quoi ?
- T'as une cigarette ? - Oui, prends celle-là.
T'es une cloche.
Une cloche. Tu savais ? T'es une cloche.
L'ÉTALON ITALIEN
T'as eu de la chance ce soir.
Spider, la part du perdant :
40 $, moins 15 $ de vestiaire et de soigneur,
5 $ de douche et serviette, 7 % de taxe.
Ça fait 17,20.
T'as fait un bon match, Spider.
Balboa, la part du gagnant : 65 $,
moins 15 $ de vestiaire et de soigneur, 5 $ de douche et serviette, 7 % de taxe.
Ça fait 40,55.
- Quand est le prochain match ? - Dans deux semaines.
Appelle-moi. Le médecin sera là dans 20 minutes.
Là, garçon. Là.
BOXE PROFESSIONNELLE
Vous vous améliorez avec le temps, vous savez ?
Ouais.
Hé. Votre vieux s'en est bien sorti ce soir.
Pourquoi vous étiez pas là, hein ?
Vous auriez dû voir ça. Vous avez faim ?
Voilà.
Tenez.
Vous voulez voir votre pote Moby Dick, hein ?
Comment va, Moby Dick ? Je t'ai manqué, hein ?
Hein ? Dis bonjour.
Si vous saviez chanter ou danser, je ferais pas ça, hein ?
Et ces flocons pour tortues là, ils sont...
Devrait y avoir plus de mouches dedans.
Il y a trop de mites.
Des mouches... Des mites... Quelle importance ?
Comment vas-tu ce matin ? Pleine de vie ?
Bien.
Hé, comment va, le tueur ?
- Comment est la nourriture à tortue ? - Bien.
Je suis un peu agacé, tu sais ?
Oh, je suis désolée.
Pas ta faute. Tu veux savoir pourquoi ?
Je vais te dire qui c'est qui veut pas.
- Comment tu vas, Gloria ? - Bien.
La bouffe à tortues que j'ai achetée avait plus de mites que de mouches.
Les mites encrassent la gorge des tortues.
Elles toussent, et je leur tape sur la carapace.
Ça leur fait quoi ?
Allez... une tortue-re.
Une vraie torture.
Un peu tôt pour les mauvaises blagues.
C'est pas toujours facile d'en inventer.
C'était pas une blague.
Comment va mon pote aujourd'hui ? Butkus !
Hé, Butkus.
Qu'y a-t-il ?
Embrasse-moi.
Adrian, je veux que tu descendes nettoyer les cages des chats. C'est le foutoir.
Oublie pas de payer la nourriture, Rock.
Hé, le crime ne paie pas. Tu le sais, Gloria. Tu le sais.
- Rock ! Comment va ton patron ? - Très bien.
Tu te bats encore ?
- Oui, ici et là. - On va bientôt gagner un paquet, hein ?
Oui, un million de dollars.
Hé. Où tu vas ?
Où tu vas ? Hein ?
- Où est-ce que tu cours ? - Hé !
- Frappe pas au visage. - La ferme.
- Pas le visage ! - M. Gazzo veut les 200.
Je suis fauché.
M. Gazzo me demande de ramener les 200 ou de te casser le pouce.
- Je t'en prie. Me casse pas... - Comment tu t'appelles déjà ?
- Bob ! - Écoute, Bob...
Tu veux danser, tu paies l'orchestre.
Tu veux emprunter, tu paies le patron.
Hé, je fais pas de sentiment, Bob, tu comprends ?
Donne-moi de l'argent. Donne-moi quelque chose. Allez.
Voilà 130.
C'est tout. Je suis fauché.
Hé, Bob. Hé, hé. T'es court de 70 $.
Pas la peine de me casser quelque chose. Prends mon manteau.
Il vaut 50, 60 $.
Tiens, garde ton manteau.
Tu aurais dû prévoir à l'avance, tu sais ?
Tu sais quoi ? Tu aurais dû prévoir.
On fera semblant que tu m'as cassé le pouce.
- T'aurais dû prévoir. - Gazzo a pas besoin de savoir.
Il en saura rien. Gazzo en saura rien.
Il...
Y a que 130, mais il aura le reste la semaine prochaine, M. Gazzo.
D'accord, Rocky. Bob paiera.
C'est tout pour aujourd'hui.
Demain, va voir Del Rio. Trois semaines de retard, j'aime pas ça.
Demain, trois semaines, Del Rio.
Compris. Comment vous écrivez Del Rio ?
- Ça a été hier soir ? - Vraiment bien.
- Hé. - Quoi ?
- T'as pris le numéro de plaque ? - De quoi ?
Du camion qui t'est passé dessus.
Du calme, Buddy. Arrête-toi là.
Je vais faire sortir Rocky, et je vais lui dire un mot.
Pourquoi tu lui as pas cassé le pouce ?
- Comment le savez-vous ? - Je le sais.
Je t'ai pas donné un boulot ce matin ?
- Si. - Pourquoi tu lui as pas cassé le pouce ?
Quand tu fais pas ce que je te demande, j'ai l'air d'un nul, Rock.
J'ai pensé... Si je lui casse le pouce,
il se fait virer, non ?
- Il peut pas. - Hé, c'est moi qui pense, d'accord, Rock ?
Dorénavant, c'est moi qui pense.
Ces gars croient qu'on fait la charité et qu'ils peuvent s'en tirer comme ça.
À partir de maintenant, tu fais ce que je dis,
parce que c'est mauvais pour ma réputation.
Compris, Rock ?
Compris.
Et comment vous écrivez Del Rio ?
- Regarde dans un dictionnaire. - Allez.
Hé, ça n'arrivera plus, pour le pouce.
Hein ?
Salut, sac de viande.
J'aurais dû te casser les pouces.
Paraît que t'as été très bon hier soir.
- Oui. T'aurais dû voir ça. - Tu devrais te reposer.
- Non, j'ai mal au dos. - Au dos ?
J'ai mal au dos. T'es sourd ?
Non, je suis petit.
Hé, Mike.
Où est mon vestiaire ? C'est à qui les trucs dans mon vestiaire ?
C'est à Dipper. C'est plus ton vestiaire.
De quoi tu parles ? C'est mon vestiaire depuis six ans.
Où sont mes affaires ?
Mickey m'a dit de les mettre dans un sac et de les pendre.
T'as mis mes affaires en vrac ?
J'ai ce vestiaire depuis six ans, et tu mets mes affaires au rebut ?
Mickey me dit quoi faire, je dois le faire.
Il est où ?
Dehors, il travaille avec Dipper.
- Il est de mauvaise humeur. - Moi aussi.
Lève les mains.
C'est ça. Garde-les en haut. C'est ça.
- Hé, Mick. - Tais-toi.
Attaque.
Time. Time.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Comment tu vas aujourd'hui ? - T'es quoi...
- Comment tu vas ? - ... un docteur ou quoi ?
- T'as un problème aujourd'hui ? - T'occupe. C'est quoi ton problème ?
J'ai parlé à Michael. Pourquoi on m'enlève mon vestiaire ?
Parce que Dipper en a besoin. Dipper est un battant.
Tu sais ce que t'es ?
- Une tomate. - Une tomate ?
Soyons réaliste. C'est une entreprise ici, pas la soupe populaire.
- Tu as combattu hier soir ? - Oui.
- T'as gagné ? - Oui, par K.O. dans le second round.
Oui ? Contre qui ?
Spider Rico.
C'est une cloche.
- Tous mes adversaires sont des cloches. - Et c'est pas vrai ?
Tu as du cœur, mais tu boxes comme un singe.
T'as rien de spécial. Tu t'es jamais fait casser le nez,
il est aussi rose que ton reste de cervelle.
Mick, je vais prendre une douche. Tu sais pourquoi ?
J'ai bien assuré hier soir. T'aurais dû voir ça.
- Tu parles. - T'aurais dû voir ça aussi.
Hé,
- t'as déjà pensé à prendre ta retraite ? - Non.
- Penses-y. - Oui.
Très bien. Time.
- Time ! - Quoi ?
J'aime bien ton vestiaire, mec.
Il l'aime bien.
Bravo.
Fait froid.
Une bonne soirée pour attraper une pneumonie, tu sais ?
T'as besoin d'aide avec cette cage ?
Il y a un bon match au Spectrum ce soir.
Tu veux aller à un match de basket ?
Hé, Butkus. Salut, gamin.
Dure journée. Ils m'ont pris mon vestiaire.
Ça fait six ans que je l'avais, mais ça me dérange pas.
Les cadenas, c'est nul.
Les gens trouvent le code.
On a dû me prendre 20 $ sur les six dernières années.
Ça a l'air de rien, mais ça finit par faire.
Ça compte pas. On s'en fout.
Fait froid. Hé, les oiseaux.
Regardez qui est là. Regardez qui est là.
Le ver géant.
Regarde ces oiseaux. On dirait pas des bonbons ?
Tu me ramènes chez moi à tire d'aile ?
Tu veux que quelqu'un te raccompagne chez toi ?
- Non. - Non ?
Il fait froid. Si j'étais toi, si j'avais l'argent, je prendrais un taxi.
Trop de types louches par ici, tu sais ?
À chaque coin de rue.
On les voit venir, les types louches.
Bon, écoute. J'y vais maintenant.
On se voit plus tard, d'accord ?
Debout, les gars. Vous avez eu une dure journée dans la cage.
Bon,
je rentre chez moi, j'invente une blague, je te la raconte demain.
D'accord ? Bonne nuit, Adrian.
Bonne nuit, Rocky.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Hé. Te voilà. J'ai un ami pour toi là.
- Bonjour, Rock. - Comment va ?
- T'as vu Paulie ? - Il est aux toilettes.
- Oui. - Hé, Rocky, qu'est-ce que t'as à l'œil ?
- C'est un match. - J'espère que t'as gagné au moins.
J'ai bien boxé. T'aurais dû voir ça.
... champion du monde poids lourd Apollo Creed à l'aéroport...
Hé, Rock, tu t'es battu contre qui ?
Spider Rico.
Il est toujours là ?
Oui, il s'en sort bien. Il s'en sort mieux que toi, c'est sûr.
Hé, Paulie, tu fermes la porte ?
Je tuerais le crétin qu'a cassé le miroir.
Hé, ho, Paulie.
Chaque matin, chaque soir, j'y passe. Ta sœur m'ignore.
- Oublie-la. - Comment ça ?
- Tu peux faire mieux qu'elle. - J'oublie rien du tout.
Tous les soirs, je raconte une blague.
Tous les matins, je raconte une blague.
Rien, elle me regarde, c'est tout.
- Elle te regarde ? - Oui, comme une assiette de restes.
Il me faut une Cadillac pour ta sœur ?
Quelque chose va pas avec ma gueule ?
C'est une perdante.
Elle me rend dingue. Des fois, je lui ouvrirais la tête avec un rasoir.
- Fais pas le dingue. - Je suis de sale humeur.
- Comme toujours. - Adrian est pas maline.
Adrian est une perdante.
Elle approche des 30 ans.
Si elle continue, elle finira par mourir toute seule.
- J'ai 30 ans. - Et tu mourras tout seul.
Je vois pas foule à tes côtés.
Je tuerais le crétin qu'a cassé le miroir.
Allez, sortons de cette puanteur, d'accord ?
- Je voulais te parler, de toute façon. - De quoi ?
- Tu travailles toujours pour Gazzo ? - Ouais.
Tu veux pas lui parler de moi ?
Je crois pas que Gazzo embauche en ce moment.
Tu sais ? Viens.
- Elle se dessèche. - Qui ?
Ma sœur. Si elle commence pas à vivre, son corps va se dessécher.
Demain, c'est Thanksgiving.
- Viens à la maison et parle-lui. - Oui. Bière.
Demain tu viens pour la dinde.
Tout à fait. C'est tout vu.
J'y vais. Si je suis en retard, elle panique.
- Paulie. - Pour moi.
... avec Mac Lee Green
ici à Philadelphie au fantastique Spectrum.
Larry.
Vous parlez de votre combat du Bicentenaire.
Le plus grand événement sportif de l'histoire du pays.
Un match de gala où je vais battre Green.
Regarde-moi ce type.
Où sont les vrais boxeurs, les pros ?
Tout ce qu'on a de nos jours, c'est des clowns.
... le 1er janvier. Le premier grand événement...
- Clowns ? - C'est ça, des clowns.
Pour respecter les grandes traditions,
je célébrerai la Cloche de la Liberté en battant cette cloche de Mac Lee Green.
Tu traites Apollo Creed de clown ?
Oui, et quoi ? Regarde-le.
Restez à l'école et utilisez votre tête.
Soyez docteur, avocat, avec une mallette en cuir.
Oubliez le sport professionnel. Le sport fait sentir mauvais.
- Soyez un penseur, pas une puanteur. - Merci, champion.
T'es fou ? Il est champion du monde.
Il a tout essayé pour devenir champion.
Qu'est-ce que t'as essayé ?
Hé, Rocky, si t'es pas content de ta vie, ça me va.
Mais j'ai un commerce qui marche. J'ai rien à essayer.
... personne n'a tenu plus de 12 rounds contre lui...
- Exact. - ... et c'était Jack Dale...
- Carre-toi ça dans le commerce. - Pourquoi es-tu si offensé ?
Tu veux que j'essaie un coup ?
D'accord, je bois un coup.
- Hé, Rocky, tu bois un coup ? - Pas de vin.
- Allez. Juste un petit. - Offre-nous une Thunderbird.
Marie, ton frère sait que t'es dehors ?
- Fiche le camp. - Je t'emmerde, débile.
Ils t'apprennent à parler comme ça ?
- Va te faire foutre. - Me parle pas comme ça.
Tu pollues le quartier !
Tu peux...
Tu sais, quand j'avais ton âge, il y avait une fille dans le quartier
qui parlait comme ça. Une seule.
Qu'est-ce que tu fais ? Ça donne des dents jaunes.
J'aime les dents jaunes.
- Et une haleine de poubelle. - Et si j'aime les poubelles ?
Personne aime ça.
Cette fille était pas mal,
mais les garçons l'ont jamais prise au sérieux.
Ils l'ont jamais rencardée.
- Pourquoi ? - C'est ainsi. Les mecs
aiment bien quand tu dis des gros mots.
Mais après tu te fais une réputation, t'as plus le respect.
Aucun respect.
Je vais utiliser un gros mot. Putain.
Tu comprends ? Une putain.
Si tu utilises des gros mots, tu pourrais finir pute.
Allez, Rocky. J'ai 12 ans.
Hé, aucune importance.
T'as pas besoin d'en être une. Si tu te comportes comme une, ça y est.
Tu chopes une mauvaise réputation.
Dans 20 ans, les gens diront :
"Tu te souviens de Marie ?" "Non, c'était qui ?"
"La salope qui traînait au Atomic Hoagie."
"Oh, oui. Je m'en souviens maintenant."
Ils se souviennent pas de toi. Ils se souviennent de ta réputation.
Compris ?
Hé, t'as un petit copain ? Non, t'as pas de petit copain.
Tu sais pourquoi ? Pourquoi ?
Parce que tu traînes avec ces imbéciles dans la rue.
Tu traînes avec des imbéciles, t'iras nulle part.
C'est des nuls.
Traîne avec des gens bien, t'auras des amis bien.
Traîne avec des gens futés, t'auras des amis futés.
Traîne avec des débiles, t'auras des amis débiles.
C'est tout simple.
- J'espère que tu vas pas... - Non.
J'allais dire quoi ?
T'espères que je me conduirai plus en pute ou je finirai pute.
Un truc comme ça.
Bonne nuit, Rocky.
- Bonne nuit, Marie. - Hé, Rocky.
- Quoi ? - Je t'emmerde, dingo.
Ouais, t'es qui pour donner des conseils, dingo ?
T'es qui ?
BICENTENAIRE
- Les rapports médicaux sont confirmés ? - Absolument.
Mac Lee Green souffre
"d'une importante fracture au troisième métacarpe."
Bon sang !
On peut repousser indéfiniment le combat si vous êtes fixé sur Green.
Hé, c'est pas juste Green.
Et tout le temps qu'a investi Apollo ?
On peut trouver une solution.
Solution, mon œil.
Trouvez-moi vite un autre prétendant, Jergens.
Ne jouez pas avec mon client.
Il a fait pour un million de publicité
et il a des engagements contractuels.
Il ne se créera pas de problèmes.
J'ai contacté le manager d'Ernie Roman.
Ernie boxe en France ce jour-là.
Buddy Shaw. Il est classé cinquième.
Parti en Californie, il a pris 25 kilos.
J'ai trouvé tous les adversaires possibles,
ils disent tous que cinq semaines sont insuffisantes pour être en forme.
La forme, mon œil ! Ils ont peur.
Ils savent que tout le monde regardera le match.
Ils peuvent pas me battre.
Ils trouvent des excuses pour pas se faire battre devant le monde entier.
Je peux juste dire que je suis un bon promoteur.
J'ai organisé des combats dans chaque putain de pays du monde
et je me suis cassé le cul pour celui-là,
mais je ne sais pas quoi faire d'autre.
Je sais.
Sans opposant classé, ce combat aura besoin de nouveauté.
C'est le pays de l'opportunité, correct ?
Le 1er janvier, Apollo Creed
donnera sa chance à un boxeur local inconnu.
Un total inconnu. Et je mettrai son visage sur les affiches avec moi.
Et je vais vous dire pourquoi.
Parce que je suis sentimental,
comme beaucoup de gens de ce pays.
Ils aimeront rien de plus que voir Apollo Creed
donner à un gars du coin une chance au titre de champion
pour le jour anniversaire de ce pays.
C'est comme ça que je le vois.
Et c'est comme ça que ça sera.
Apollo, j'aime bien.
C'est très américain.
Non, Jergens. C'est très intelligent.
- Quoi ? - Je veux juste vérifier.
Je ramasse 200 $ à Snyder et une brique à Cappoli ?
Non, non. 200 $ à Cappoli et une brique de Snyder.
- 200. - Écris-le, d'accord ?
Oui, c'est bon.
C'est qui cette fille avec qui tu sors demain soir ?
- Comment le savez-vous ? - Tu sais,
j'entends des trucs. Ça cause pas mal sur les docks.
- Je sors avec la sœur de Paulie. - Rocky.
- Quoi ? - Paraît qu'elle est attardée.
Elle est pas attardée. Elle est timide.
Je vais te dire un truc. Emmène-la au zoo. Les attardés aiment bien les zoos.
- Pauvre cloche ! - C'est moi la cloche ?
- Vas-y, Buddy. - Je te traite de cloche.
Relax. Buddy est mal luné. C'est sa prostate.
Il est toujours mal luné. Estime-toi heureux, Buddy.
Tu es en bonne santé.
- J'aime pas ta gueule. - Et moi, la tienne.
- Je t'emmerde. - Viens.
Relax, relax. Mes oreilles.
Vous voulez me rendre dingue, tous les deux ?
Buddy t'aime pas.
Certaines personnes détestent les autres sans raison, hein ?
- Oui. - Viens là.
Prends 50 $. Toi et Adrian, amusez-vous bien.
Merci.
Comment vous savez son nom ?
Tu crois pas que j'entends des trucs ?
- Rock. - Quoi ?
- Oublie pas ce que j'ai dit. - Qu'est-ce que t'as dit ?
Emmène-la au zoo.
Sors de la voiture !
- Du café, M. Creed ? - Non merci, Shirley.
Vous pensez quoi de Billy Snow ?
Nul.
Et Big Chuck Smith ?
Non, trop vieux, trop ennuyeux.
Hé, ce Bobby Judge, c'est un bon gars.
Non, ce nom ne dégage rien.
Joe Zack est un bon espoir.
Qu'est-ce que vous cherchez exactement, Apollo ?
Voilà ce que je cherche.
L'Étalon Italien.
Rocky Balboa ? Jamais entendu parler.
Écoutez, c'est dans son nom.
L'Étalon Italien.
Les médias vont adorer.
Qui a découvert l'Amérique ? Un Italien, d'accord ?
Quoi de mieux pour ce combat qu'un de ses descendants ?
C'est un gaucher.
Je veux pas tu te frottes à eux.
- Ils font tout à l'envers. - Mon œil !
Je le finirai en trois rounds.
Apollo Creed contre l'Étalon Italien.
On dirait un film d'horreur.
Qu'est-ce que tu fais avec cette batte ?
J'étais mortel au base-ball.
- T'es sûr que ta sœur sait que je viens ? - Toute excitée.
- Regarde mes mains. - Oui.
Les articulations, à force de porter de la viande congelée.
- C'est mauvais pour les articulations. - Va voir un toubib.
J'ai besoin d'un autre boulot, pas d'un toubib.
Et la dinde ? Grosse ou petite ?
Parle de moi à Gazzo. Dis-lui que je suis un type bien
et que rien me dérange. Je ferais un super collecteur.
Ça me dérange pas de péter des os.
Une grosse dinde, hein ?
Hé, oublie Gazzo. C'est pas un bon boulot.
T'as une allumette ?
Va le voir pour moi, comme un service.
Oui, oui. La dernière fois que j'ai mangé de la dinde,
c'était à un menu spécial à 2 $ de Horn & Hardart, il y a trois ans.
L'an passé, les tortues et moi, on a mangé du Spam.
- Ta sœur sait que je viens, t'es sûr ? - Oui, elle sera contente.
Hé, tu vas oublier Gazzo, hein ?
Je demande jamais deux fois.
Tu demandes jamais deux fois.
T'es sûr que ta sœur sait que je viens ?
Oui, oui, oui. Elle est toute excitée.
Paulie. T'es en retard.
T'as appelé l'hôpital ?
Elle appelle dès que j'ai dix minutes de retard.
Hé, comment va ?
Je t'ai dit qu'elle était excitée.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu l'amenais ?
Regarde-moi. Je ne suis pas prête.
Et si tu l'étais ?
- C'est un ami, et il sort avec toi. - Non, je peux pas.
Je veux que tu sortes de la cuisine, et que tu en sortes maintenant.
Non.
Hé, sors de là tout de suite.
J'en ai marre de te voir traîner comme ça.
Sors, amuse-toi. Profite de la vie.
Paulie, je peux pas.
Fais pas la maline avec moi.
J'en ai marre que tu sois une perdante.
Me traite pas comme ça, Paulie.
Apollo Creed est en quête d'une victime
pour remplacer Green dans le combat de championnat du Bicentenaire...
Tu m'avais pas dit que tu le ramenais.
Comment tu sais ça ?
Je peux pas. Je n'irai pas.
Pourquoi ?
Paulie, c'est Thanksgiving. J'ai une dinde au four.
Oh. Une dinde au four ?
Une dinde au four.
Tu veux la volaille ? Va dehors et mange-la, ta volaille.
Oh, Paulie.
Je veux que tu sortes de là. Sors de cette maison.
Sors et profite de ta vie.
T'as faim, Rock ?
Hé, Paulie. On ferait peut-être mieux d'oublier tout ça, hein ?
Oublie rien. Dis quelque chose de drôle.
J'ai rien à dire. Elle est de mauvaise humeur, moi aussi.
Tu sais faire le marrant. Tu veux sortir avec elle ?
- Ouais. - Bon...
Je sais pas quoi dire.
Sois drôle.
Hé, Adrian. C'est moi, Rocky.
Rocky, tu sais ?
Écoute...
Je sais pas quoi dire, j'ai jamais parlé à une porte avant, tu sais ?
Je dis quoi à une porte ? On ferait mieux d'oublier.
Vas-y, tu t'en sors bien.
Je m'en sors pas bien. J'ai l'air d'un idiot.
Continue comme ça. Marrant.
Je m'y connais avec ces choses.
Je me sens comme un con.
Hé, Adrian. C'est encore Rocky, tu sais ?
Écoute... Je sais que t'es pas trop contente en ce moment.
Tu pourrais me rendre service ?
Je suis tout seul pour Thanksgiving.
Et si toi et moi
on sortait ensemble, pour aller dîner ?
Je sais pas, rigoler un peu. Qui sait ?
Tu aimerais...
Je sais pas. Tu aimerais pas, peut-être,
qu'on sorte ensemble ?
On va bien s'amuser.
On va vraiment bien s'amuser, d'accord ?
Merci pour la dinde.
J'éteins la télé. J'ai mal au crâne.
- Elle aime quoi ta sœur ? - Le patin à glace.
Adrian, allez, tu fais sortir la chaleur.
Qui paie les factures dans cette maison ?
Écoute, je veux pas de dinde de toute façon, d'accord ?
Mais c'est Thanksgiving.
C'est quoi ?
- C'est Thanksgiving. - Pour toi,
mais pour moi, c'est jeudi.
- Ça a l'air calme. - Je crois que c'est fermé.
Non, on est juste en avance ou quelque chose comme ça.
- C'est fermé. - Quoi ?
- J'ai dit que c'était fermé. - Ouais. Hé, écoute,
je vais lui parler. Attends là quelques minutes.
- On peut aller autre part. - Non, c'est bon.
C'est fermé au grand public, ou fermé pour tout le monde ?
C'est Thanksgiving après 18 h. C'est pour ça qu'il y a personne.
En plus, vous devriez pas être là,
alors soyez gentils et partez, hein ?
- Vous pourriez me rendre service ? - Hé, allez, on n'est pas ouverts.
Cette fille, là, se sent pas bien.
Le docteur dit de prendre de l'exercice
et le patinage, c'est ce qu'il y a de mieux.
Et qu'est-ce que vous voulez ?
Un service.
Elle est pas en forme.
Si vous pouviez la laisser aller sur la glace, ce serait sympa.
Dix minutes, 10 $.
Dix dollars ? Et si on disait huit ?
Allez. C'est Thanksgiving.
D'accord. Neuf dollars, ça marche.
La patinoire sera à vous. Dix dollars.
Donne-moi les patins.
Tu patines pas ?
Non, j'ai pas patiné depuis mes 15 ans.
Quand j'ai commencé à boxer.
Le patin, c'est mauvais pour les chevilles.
Tu es une bonne patineuse, hein ?
Comme je disais en venant,
il y avait que la boxe pour moi, mais c'est fini.
Je voulais prouver que j'étais pas une cloche,
que j'avais ce qu'il faut pour être pro.
- T'as jamais eu l'opportunité ? - Je pleure pas,
je boxe encore. Pour mes loisirs.
Le problème, c'est que je suis une fausse-garde.
- Une fausse-garde ? - Ça veut dire que je suis gaucher.
Les gauchers dérèglent le timing, tu vois ?
Ça donne aux autres l'air maladroit.
Personne veut avoir l'air ballot.
- Tu sais d'où ça vient, la patte du sud ? - Neuf minutes.
Il y a longtemps, deux cents ans, il y avait ce boxeur.
Je crois qu'il était de Philadelphie.
Il était gaucher. Son bras faisait face au New Jersey.
Et c'est au sud, alors on l'appelait "patte du sud". Tu vois ?
Patte du sud, Sud Jersey,
Camden Sud... Tu comprends ?
Enfin, ça devait être mieux comme ça.
Tu n'as jamais eu ta chance, en étant gaucher ?
Oui, c'est tout à fait vrai.
Attention, attention.
Je me suis disloqué le doigt.
Regarde ça.
Non, attends. C'est pas ta faute. Regarde.
Regarde. C'est une vieille blessure.
Tu vois ça ? Regarde. Tu vois ?
Rien. Il plie comme ça.
Ça vient de... On appuie... Bing. Ça marche.
- C'est pas ta faute. Je te montre... - Sept minutes.
Je garde des photos de tous mes combats.
Je me suis fait ça contre Baby Crenshaw.
Grand comme un avion. Je me suis cassé les deux mains.
J'ai perdu, mais c'est une bonne photo.
Joli.
Allez. Tu t'amuses bien ?
Tu peux voir que je suis pas très gracieux.
Je bouge pas bien. Mais je sais cogner, je peux frapper très fort.
Mais je suis gaucher et personne veut se battre contre un gaucher, tu sais ?
Tu sais comment j'ai commencé la boxe ?
Non.
Je parle trop fort ?
Trois minutes.
Mon père, il... Mon vieux, il était pas trop intelligent.
Il disait : "T'es pas né avec beaucoup de cervelle,
"alors sers-toi de ton corps."
Alors je suis devenu boxeur.
Tu vois ?
Pourquoi tu ris ?
Ma mère, elle disait le contraire.
Elle disait quoi, le contraire ?
"T'es pas née avec un grand physique,
"alors mieux vaut développer ta tête."
- Elle disait ça ? - Hé. C'est l'heure.
- Je peux te poser une question ? - Oui.
- Pourquoi tu veux boxer ? - Je sais ni chanter ni danser.
Tombe pas. Tombe pas.
Hé, c'était terrible. Je suis bon à ça.
Tu aimes comment je patine ?
Mon dernier match, c'était contre Spider Rico.
Il m'a démoli la tête. Tu vois cette cicatrice ?
Je te dis, ça peut devenir violent sur le ring.
Tu sais, certaine personnes sont très timides de nature.
Je suppose que oui.
Je pense que t'es très timide de nature, hein ?
Oui, j'imagine.
La cloche des docks.
Trouve un boulot, la cloche.
On dit que la timidité, c'est une maladie,
mais ça me dérange pas, tu sais.
Ça me dérange pas non plus.
Pourquoi faut-il que j'en parle ?
Parce que je suis bête, c'est pour ça.
On fait un bon couple de débiles.
Je suis idiot, t'es timide.
Je comprends pas comment on veut devenir boxeur.
Faut vraiment être débile pour vouloir être boxeur, tu vois ?
C'est un boulot où t'es presque sûr de finir comme une cloche.
- Je pense pas que tu sois une cloche. - Juste la moitié d'une cloche.
Je vais te dire un truc.
Le pire avec la boxe, c'est le lendemain matin.
- Tu sais ? - Le lendemain matin.
Le matin après un combat,
t'es qu'une grande plaie, tu vois ?
Des fois, j'ai mal partout.
Je voudrais appeler un taxi pour aller de la chambre à la baignoire.
Mal aux cheveux, aux yeux,
le visage tout défoncé, les mains gonflées.
Regarde ce visage. 64 combats. Regarde ce nez.
Tu vois mon nez ? Il a jamais été cassé.
J'ai eu des types qui ont cogné dessus,
qui l'ont mordu, tordu, frappé.
Vraiment, tac, boom.
Ils me frappent tout le temps sur le nez.
Il a jamais cassé. J'en suis fier.
C'est rare.
- Pourquoi le faire si ça fait mal ? - À ton avis ?
Parce que tu sais ni chanter ni danser ?
Oui, quelque chose comme ça.
Hé, tu veux entrer ?
Non, je dois y aller.
Viens. J'ai des animaux.
J'ai des animaux très rares chez moi.
Allez. Viens.
Non, non. Je dois y aller.
Moi aussi. Je dois aller aux toilettes.
Allez.
Non, je dois y aller.
Hé, regarde ce visage. Tu peux lui faire confiance ?
Hein ? Oui ? Ils devraient le mettre sur un timbre. Qu'est-ce que t'en penses ?
Allez. Viens.
Hé.
Clic.
Adrian, tu as faim ?
Non.
J'ai des trucs là-dedans.
Du soda, des beignets, quelques trucs.
Des petits gâteaux, hein ?
Non ?
Je crois qu'il y a du chocolat là. Non ?
Il fait chaud là, hein ?
On pourrait mettre de la musique.
Hé, Adrian.
Ce sont les animaux exotiques dont je t'ai parlé.
Mes amis, Cuff et Link.
- Je te les ai vendus. - Je sais que tu me les as vendus.
Tu travaillais dans ce magasin d'animaux.
Ton premier jour là-bas, j'ai acheté ces animaux.
Je m'en souviens.
J'ai acheté le bocal et les animaux,
la nourriture, les cailloux qui vont au fond, là.
Et la montagne ?
Je m'en suis débarrassé, elle arrêtait pas de se retourner.
Tu viendrais pas t'asseoir ?
C'est un bon canapé. Je sais pas...
C'est plein de cafards là, tu sais ? C'est plus sûr ici.
Tu veux t'asseoir ?
Ce sont tes parents ?
Oui, les deux là.
- Et c'est toi ? - Ouais, quand j'avais huit ans.
C'est l'Étalon Italien bébé.
Viens donc t'asseoir, mets-toi à l'aise. Relax.
Tu as le téléphone ?
Non, pas de téléphone. Je l'ai fait enlever,
les gens appelaient tout le temps.
Pas besoin de soucis, hein ?
D'interruptions.
Tu veux appeler qui ?
Je veux dire à mon frère où je suis.
Pourquoi ?
Il pourrait s'inquiéter.
Je l'appelle, si c'est le problème.
Hé, Paulie. Ta sœur est avec moi.
Je t'appelle plus tard. Salut.
T'aimes pas ma piaule, hein ?
- Ça va. - C'est temporaire, tu sais ?
C'est pas ça.
C'est quoi le problème ? C'est moi que t'aimes pas ?
Les tortues ?
- C'est pas ma place ici. - Ça va.
C'est pas ma place ici.
Ça va, parce que tu es mon invitée, d'accord ?
Je te connais pas assez.
J'ai jamais été seule dans l'appartement d'un homme.
Ben... Ils sont tous pareils, tu sais.
Je suis pas sûre de te connaître assez.
Je me sens pas à l'aise.
Hé, Adrian, tu sais, je suis pas à l'aise non plus.
Je devrais partir.
Pars pas, je t'en prie, pars pas.
T'en va pas.
Tu me ferais plaisir ?
Quoi ?
Enlève tes lunettes.
Tu as de beaux yeux, tu sais ?
Tu me ferais encore plaisir ?
Tu veux bien enlever ton chapeau ?
J'ai toujours su que tu étais jolie.
- Te moque pas. - Je me moque pas.
Je me moque pas.
Je... je voudrais t'embrasser.
T'es pas obligée si tu veux pas,
mais je voudrais t'embrasser.
BOXE CHEZ MICK LE PUISSANT
- T'as un match bientôt ? - Le mois prochain,
le 27 janvier.
C'est bien, mec. Viens à la salle.
On s'occupe de te mettre en forme.
- 175. - Hé, Rock, comment tu vas ?
Mick te cherche, mec.
- Moi ? T'es sûr ? - Ouais, ouais.
Il te cherchait. Entre et va le voir.
- Il me voulait ? - Oui. Tu t'appelles bien Rock ?
- Oui. - Bien. Vas-y, mon chou.
T'as quelque chose pour moi ?
Un type de Miles Jergens est venu.
Ils veulent un partenaire d'entraînement pour Creed.
- Il est venu quand ? - Il y a une heure.
Il cherche sûrement des partenaires.
Je viens de le dire, crétin de rital.
Je viens là depuis six ans, et tu m'insultes toujours.
- Pourquoi ? - Tu veux pas le savoir.
Si, je veux savoir pourquoi.
- Tu veux savoir ? - Oui.
Bien, je vais te le dire.
Tu avais le talent pour devenir un bon boxeur. Et au lieu de cela,
tu joues les gros bras pour un usurier de seconde zone.
C'est un gagne-pain.
C'est un gâchis.
Oui ? Je peux vous aider ?
Vous devez être M. Rocky Balboa.
M. Jergens vous attend. Un moment.
M. Rocky Balboa est là, monsieur.
Bien.
- Entrez, M. Balboa. - Je peux garder ça ?
- Oh, bien sûr. - Merci.
M. Balboa.
Vous allez bien ? George Jergens.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Merci.
M. Balboa.
Appelez-moi Rocky.
Dites-moi, Rocky. Vous avez un représentant ?
Un manager ?
Non, que moi.
Rocky, j'ai une proposition à vous faire.
- Pour l'entraînement ? - Je vous demande pardon ?
Si vous cherchez des partenaires, je voulais dire que je suis très disponible.
- J'en suis sûr. - Tout à fait.
Ça serait un honneur.
Et vous savez quoi ?
- Quoi ? - Je donnerais pas de coups bas.
Je ferais un bon partenaire.
Vous ne me comprenez pas, Rocky.
Voici ma proposition.
Seriez-vous intéressé pour combattre Apollo Creed
dans le championnat du monde des poids lourds ?
Non.
Écoutez, Rocky,
Apollo vous a vu boxer.
Il vous aime bien.
Il veut se battre contre vous.
C'est juste que, vous voyez,
je me bats en club, vous savez ? Je suis qu'un boxeur ordinaire,
lui, c'est le meilleur.
Ça serait pas un bon match. Mais merci beaucoup, quand même.
J'apprécie.
Rocky, croyez-vous que l'Amérique soit le pays des opportunités ?
Oui.
Apollo Creed le pense.
Et il va le prouver au monde
en donnant sa chance à un inconnu.
Et cet inconnu, c'est vous.
Il vous a choisi, Rocky.
Rocky, c'est l'opportunité de toute une vie.
Vous ne pouvez pas la laisser passer.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Bon. Assez de photos.
On voudrait poser quelques questions à Apollo.
Comment trouvez-vous la ville ?
Rien que d'être à Philadelphie, ça me rend patriote.
La belle population d'une belle ville
me souhaite bonne chance.
J'aime mes frères de Philadelphie. Je suis fier d'être américain.
Apollo ? Champion ?
Pourquoi se battre contre un homme qui n'a aucune chance de gagner ?
Si l'histoire prouve une chose...
L'histoire américaine montre que chacun a une chance de gagner.
Vous n'avez jamais entendu parler de Valley Forge ou Bunker Hill ?
Apollo ?
Est-ce une coïncidence que vous affrontiez un Blanc
le jour le plus célébré de notre histoire ?
Je ne sais pas. Est-ce une coïncidence
qu'il se batte contre un Noir ce jour-là ?
- Bien vu. - La vérité, mon frère.
Que pensez-vous de votre challenger ?
Ce que j'en pense ? Viens là, Rock.
Mon pote.
- Rocky, t'es pas italien ? - Ouais, je suis italien.
Et qu'est-ce que ça veut dire ?
S'il sait pas boxer, il sait au moins cuisiner.
Fais-moi plaisir. Vise les poumons.
Paulie.
Rocky, comment voyez-vous le combat contre Apollo Creed ?
Creed est le meilleur.
J'imagine qu'il faudra faire du mieux que je peux.
Dites-moi, Rocky. Entre nous,
d'où tenez-vous ce nom, l'Étalon Italien ?
Je l'ai inventé il y a huit ans en dînant.
Rocky, votre chèque sera de 150 000 $.
Un commentaire ?
- Pas de commentaire, Rocky, hein ? - Non.
- Pas de commentaire. - Une minute.
Je veux dire bonjour à ma copine, d'accord ?
Hé, Adrian. C'est moi, Rocky.
Regarde ça. T'y crois, à tout ça ?
Rocky, t'as pas...
- Merci, Rocky. - Arrête de pousser.
- Dans la bouche ! - Merci, Rocky.
Ça te dérange pas qu'il se foute de toi ?
Je lui casserais les lèvres.
- C'est facile. - Ça me dérange pas.
Hé, Rock. J'imagine que tu cherches des gens pour t'aider.
M'aider à quoi ?
Tu sais...
avoir une vie saine.
Je me débrouille, tu sais ?
T'as besoin de quelqu'un pour l'exercice,
rester à côté avec une serviette, courir.
Qui se souciait de moi hier ? Personne.
Je vais m'entraîner tout seul, tu sais ?
Sans les bonnes personnes pour t'aider,
tu n'as aucune chance.
Einstein s'est fait virer de l'école. Deux fois.
C'est vrai ?
Oui. Beethoven était sourd, Helen Keller aveugle.
Je crois que Rocky a ses chances.
Tu veux une bière, Paulie ?
Tu cherches à faire une bonne action ? Reste en dehors de ma vie.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Rien.
J'ai dit quelque chose ?
T'as rien dit.
C'est vrai, t'as rien dit.
Rien du tout.
Je dois y aller.
Où sont les bretzels ?
Oublie les bretzels.
Hé, on n'a pas de bière.
Je croyais que tu devais prendre des bières.
Qu'est-ce que ça t'a fait d'entendre ton nom à la télé ce soir ?
Un choc.
Pourquoi tu as fait ça ?
Allez, tu te fous de moi, hein ?
Tout à fait.
- À quelle heure je t'attends ? - Oh, autour de 19 h.
- D'accord. - Hé.
Tu sais, j'ai dit que ce truc à la télé me dérangeait pas.
Oui ?
C'est pas vrai.
Écoute, je t'ai emmené ici parce que...
T'as de l'argent pour l'entraînement ?
J'ai quelques dollars.
Tiens, tu mettras ça dans tes gants.
- C'est quoi ? - 500 $. T'inquiète pas pour ça.
T'as jamais eu de chance,
mais cette fois, la chance pourrait être de ton côté.
- Qu'est-ce que t'en penses ? - Peut-être...
Hé, merci pour l'argent, Tony.
Ça va. T'inquiète pas pour ça. Salut.
- Hé, attends. - Quoi ?
T'es en entraînement. Hein ? Viens.
- Hé, Tony ? - Quoi ?
Vous venez au match ?
Au bord du ring.
On se verra.
Ouais.
Salut, fiston. J'ai vu la lumière. Je peux entrer ?
- Ouais. - Oui. Bon.
Hé, c'est une bonne piaule.
Bref, je viens te dire que...
ce qui t'arrive, c'est vraiment une chance.
- Oui, de la chance. - Hein ?
Regarde les autres gars. Ce sont de bons boxeurs.
Ils ont du style, un passé.
Ils se battent avec leurs tripes pour rien.
Mais toi, tu as une chance pour le titre.
La chance est un truc étrange.
- Sûr. Je peux m'asseoir ? - Oui.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Des tortues domestiques.
C'est Cuff et Link.
Le reste, c'est des cailloux.
Oui ? Ça fait de la bonne soupe, hein ?
Quoi qu'il en soit.
Écoute, je suis là pour te prévenir
d'être très prudent avec cette chance que t'as pour le titre.
Parce que, je sais pas, comme dit la Bible,
tu n'auras pas de seconde chance.
Oui, c'est vrai.
T'y as pensé, hein ?
Il te faut un manager.
Un manager. Écoute-moi.
Je le sais, je suis dans ce milieu depuis 50 ans.
- 50 ans, hein ? - 50 ans. J'ai tout vu.
- Tout. Tu sais ce que j'ai fait ? - Quoi ?
J'ai tout fait.
T'aurais dû me voir quand j'ai sorti Giny Russel du ring.
Hors du ring, je te le dis.
14 septembre 1923.
Le soir même où Firpo sortait Dempsey.
Le même soir. Qui a eu toute la pub ?
- Dempsey. - Vrai, pourquoi ?
- C'était un champion. - Non. Il avait un manager.
J'avais rien du tout.
Je veux te montrer quelque chose. Regarde mon visage
une minute. J'ai eu 21 points sur l'œil gauche.
34 points sur cet œil.
Tu sais quoi ? Je me suis fait péter le nez 17 fois.
La dernière fois, c'était dans ce match contre Sailor Mike.
J'ai la photo là. Un bon combat.
Lis ça.
Aucune importance.
Il m'a mis ces végétations dans l'oreille.
Rocky Marciano CHAMPION DU MONDE POIDS LOURD
Tu sais, tu me rappelles un peu le Rock, tu sais ?
- Tu le penses vraiment ? - C'est vrai.
Tu bouges comme lui. Et t'as du cœur, comme lui.
Ouais, j'ai du cœur, mais pas de vestiaire, hein, Mick ?
Quoi qu'il en soit.
Tu sais, quand j'ai commencé dans le métier, fiston...
Écoute, je vais faire une suggestion. Bois pas de cette pisse avant un match.
C'est pas bon pour toi.
Tu m'en veux pas que je te le dise ?
Bref, quand j'ai débuté,
on nous traitait comme des chiens.
Pour 10 $, ouvrir la gorge de l'adversaire.
Mais j'ai jamais eu de management.
Une fois, ce fils de pute que je combattais,
il avait mis un clou ici.
- Dans le pouce ? - Ouais, dans le gant.
Il m'a percé tant de trous dans la gueule, la salive me sortait des joues.
T'imagines ça ?
Si je te disais à quoi je ressemblais quand j'étais jeune...
Je veux que tu regardes quelque chose.
Regarde. C'est à ça que je ressemblais
avant que ces types me tombent dessus.
C'est chouette. Tu prends pas trop soin de la photo, remarque.
Eh bien, j'ai jamais eu de management.
C'était le problème. Maintenant j'ai tout ce savoir.
Je l'ai avec moi et je veux te le donner.
Je veux m'occuper de toi. Je veux m'assurer
que tout ce qui m'est arrivé ne t'arrive pas à toi.
Tu vois ce que je veux dire ?
Le combat est organisé.
Écoute-moi. Je veux être ton manager.
Tu me suis, hein ?
C'est fixé. J'ai pas besoin de manager.
Mais rien ne vaut ce que je vais te donner.
J'ai connu la douleur et j'ai l'expérience.
J'ai connu la douleur et j'ai l'expérience moi aussi.
Écoute-moi fiston...
Hé, Mick.
J'avais besoin de ton aide il y a dix ans.
Tu m'as jamais aidé. Tu t'en foutais.
Si tu voulais de l'aide...
Je dis, si tu voulais de l'aide, pourquoi tu m'as rien demandé, fiston ?
J'ai demandé, mais t'as jamais entendu.
Ben, je...
Je...
J'ai 76 ans.
Et...
Ça t'a pris du temps pour venir là.
Dix ans pour venir chez moi.
T'aimes pas, chez moi ?
Ça pue, chez moi ?
C'est vrai. Ça pue.
Je t'ai jamais demandé de faveur.
À propos de ta jeunesse.
Et la mienne de jeunesse, Mick ?
Au moins tu as eu une jeunesse.
J'en ai pas eu. J'ai rien eu du tout.
Mes jambes me lâchent, tout me lâche.
On m'offre un combat. Quelle histoire.
Ouais, je vais faire ce grand match.
Je vais y aller et le faire. Je vais le faire.
Je vais le faire.
Et tu veux le voir au bord du ring ?
Hein ? Tu veux m'aider ?
Tu veux me voir me faire péter la gueule ?
Mes jambes en miettes, tout en miettes.
Vas-y, bats-toi contre le champion.
Oui, je vais me battre.
Me faire péter la gueule.
Tu viens ici. Tu veux emménager ici ?
Viens. C'est une bonne maison.
Vraiment bien. Viens, emménage. Ça pue.
Cet endroit pue.
Tu veux m'aider ?
Aide-moi. Allez. Aide-moi. Je t'attends.
Il fait -2° C. On regarde les prévisions dans une minute.
Je me sens bizarre. Bon... Le truc, c'est que
j'ai des sièges en vinyle dans ma voiture.
Quand je me suis assis ce matin, ça m'a fait "Whoo".
Je me suis dit, si je suis debout, tout le Delaware devrait être debout.
Vous êtes d'accord ?
À 4 h 03, qu'est-ce qu'il y a d'autre à faire ?
Allô ?
Bonjour, Mme Kramer ! Ici Don Cabot, de WYBG Philadelphie.
- Comment allez-vous ce matin ? - Hein ? Quoi ?
Vous avez pas mal de culot de me téléphoner à cette heure.
Au revoir.
Belle matinée pour réveiller Mme Kramer.
Il faut bien s'échauffer. -2°C,
il fait froid.
On morfle depuis quelques semaines.
Le maximum aujourd'hui devrait être...
Ce soir, on redescend dans les -7°C,
et moins en banlieue.
Et demain, avec un peu de chance, on pourrait grimper à 4, 5°C.
Mais il fait horriblement froid.
Oubliez pas de bien vous couvrir.
PHILADELPHIA DAILY NEWS LE JOURNAL DU PEUPLE
ASSOCIATION DES EMBALLEURS DE VIANDE DE PENNSYLVANIE
Allez.
Ça pue là-dedans, tu sais ?
Ouais, je sais.
Hé, vous tuez tout ça ?
Non, de l'autre côté de la rue.
Cet endroit ressemble à une morgue pour animaux.
Il fait un peu frais là-dedans, non ?
Oui.
Qui a tué tous ces trucs ?
Quoi, t'es fou ?
Paie Gazzo ou tu finiras au crochet.
Hé, Gazzo est un homme juste. Tu le sais.
Je le sais.
C'est pour ça que je veux que tu lui parles de moi.
Je veux sortir de ce congélateur puant.
Rends-toi service d'accord ? Garde ce boulot, tu manges mieux.
Meuh.
Il neige des fois là-dedans ?
Ma sœur et toi. Comment vous vous entendez ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
Je suis pas sûr, Rock. Comment ça se passe ?
Quoi ?
Comment ça se passe ? Hein ?
Tu l'aimes vraiment bien ?
Bien sûr, je l'aime bien.
Je comprends pas. C'est quoi l'attraction ?
Je sais pas. Ça comble un manque, j'imagine.
De quoi, un "manque" ?
Ben, elle a des manques, moi aussi. Ensemble on comble les manques.
Tu la sautes ?
Hé, parle pas comme ça de ta sœur.
Tu baises ma sœur ?
Tu vois ? C'est pour ça que je peux pas te présenter à Gazzo.
Parce que t'as une grande gueule, tu vois ? Tu parles trop.
- Il fait froid là-dedans. Je rentre chez moi. - Froid ?
Il fait froid là-dedans.
Ça pue là-dedans. Et tu pues.
Tu casses les côtes.
Si tu fais ça à Apollo Creed, ils te mettront en prison pour meurtre.
Je te vois demain matin, d'accord ?
- J'ai monté le chauffage. - Merci.
Tu sais, ton frère est un bon type, mais il pousse un peu, tu vois ?
- Tu veux que je te masse ? - Non, ça me fait mal.
- Je reste assis. - T'es sûr ?
Oui, je suis sûr.
Hé, arrête. Pas de déconnade, d'accord ?
Je suis fatigué.
Hé, Adrian, je suis sérieux.
Pas de déconnade pendant l'entraînement.
Je veux rester fort.
- Tu plaisantes pas. - Non, je plaisante pas.
- T'es sûr ? - Oui.
Pourquoi tu ferais pas à manger plutôt ?
Bien, je fais à manger.
- Ça va. - Je suis désolé.
Par dessous. Par dessous. Allez.
Rock, attends. Attends, Rock, d'accord ?
Tu me rends dingue, t'es pas rigoureux, t'es pas en équilibre.
Essaie ça. Prends cette corde.
Attache-la autour des chevilles,
- laisse 60 cm. - Jamais eu un bon jeu de jambes.
Pas le problème. T'es déséquilibré.
Marciano... Il avait le même problème
et cette corde, ça l'a aidé.
Si tu peux bouger et frapper sans casser la corde, tu es en équilibre.
Tu deviens dangereux.
- Tu me suis ? - T'as bonne allure, Rock.
- Merci. - C'est ça.
- Par dessous. - Hé, Rock.
- Quoi ? - Tu me donnes un autographe ?
Sortez de là.
Ne m'interrompez jamais pendant que je travaille.
Bougez vos petits culs de poulettes d'ici.
Écoute, fiston. Tu... Laisse tomber cette fille.
Les femmes, ça coupe les jambes.
Oui, mais j'aime bien cette fille...
Alors laisse-la t'entraîner.
D'accord, plus de déconnade.
Bien, frappe maintenant.
Les femmes coupent les jambes, hein ?
- Hé, Rock. - Rocky.
T'es superbe.
- Vraiment ? - Oh, oui.
Terrible. Tu deviens une vraie femme fatale.
Tu te promènes dans la rue, à briser les cœurs.
Très réussi.
J'ai une autre surprise pour toi.
Quoi ?
Hé, Butkus.
Viens là.
Pour te tenir compagnie quand tu cours.
Viens voir la famille. Le proprio est jamais revenu ?
Il est à toi si tu en veux.
Si je le veux ? Il mange quoi, ce chien ?
Des petites tortues.
CHAÎNE D'INFORMATION WAUC
Qu'est-ce que c'est, Butkus, hein ?
Le camion de qui ? Allez.
Un coup de téléphone, tu es une célébrité.
Il te faut de la pub.
- Me souffle pas dessus, Paulie. - C'est ton heure.
Je m'y connais avec ces trucs.
Qu'est-ce qu'ils veulent de moi ?
Te regarder t'entraîner.
Hé, qu'est-ce qui te prend ? C'est privé.
- Je te rends un service. - Non,
tu m'embarrasses devant tout le monde,
devant ta sœur.
Tu vois ton cigare ? Mets-le-toi sur l'oreille.
Me fais pas ça. T'aurais dû appeler ou quelque chose.
Laisser un message. Me fais pas ça.
Ma sœur t'aime vraiment bien.
Je vais te tuer un de ces jours.
Allez, arrête.
- Bébé ! - Bébé.
Le voici, le futur champion du monde des poids lourds, Rocky Balboa.
Rocky Balboa,
nous voulons faire une interview avec vous.
- Et moi ? - Quoi, et vous ?
- Chargé de la viande. - Restez derrière.
Installez-vous. Détendez-vous.
On va vous poser quelques questions
sur votre méthode d'entraînement unique.
Les gens du coin veulent
vraiment savoir comment vous vous préparez.
C'est pas un truc de tous les jours. Jimmy, prêt ?
Rocky, tournez-vous par là.
Me faites pas de sales blagues.
Non, pas de ça. Détendez-vous.
Nous sommes aujourd'hui avec le challenger Rocky Balboa.
- Si on est ici... - Hé, le dingo montre sa gueule là.
On recommence, Rocky.
Nous sommes avec le challenger Rocky Balboa.
Si nous sommes dans cet entrepôt réfrigéré,
c'est que M. Balboa s'entraîne de manière inhabituelle.
Il va en faire la démonstration dans un instant.
Rocky, comment en êtes-vous arrivé à vous entraîner dans un réfrigérateur ?
Eh bien, mon ami, le type là,
il m'a fait entrer un jour. J'ai frappé un bœuf et j'ai bien aimé.
Comme je suis le challenger, ça ne dérange pas le propriétaire.
Est-ce une méthode répandue ? D'autres boxeurs frappent sur de la viande ?
Non, je crois que je l'ai inventée.
- Vous nous feriez une démonstration ? - Et n'oubliez pas
d'envoyer mon coiffeur à Philadelphie.
Combien on met pour la pub sur la côte ouest ?
- 300 000 $. - Mettez 450.
Envoyez 200 roses à la femme du maire
et obtenez une photo pour les journaux.
Voulez-vous passer 15 pubs radio dans le Midwest ?
Ça serait plus utile en publicité au Canada.
À propos, mes amis à Toronto peuvent
vous obtenir de bonnes remises d'impôts.
George, j'aime bien vos amis.
Hé, champion, viens voir le garçon que tu vas rencontrer à la télé.
- On dirait qu'il est sérieux. - Ouais, moi aussi.
Hé, Shirley, on a d'autre café ?
Oui, M. Creed. Je vais vous en chercher.
Après le combat, je pourrais me présenter comme empereur.
Diana Lewis, à l'entrepôt de viande,
avec Rocky Balboa le gaucher.
Il a appelé les journalistes ?
Oui. Ça a ruiné mon entraînement.
Ne lui en veux pas. Il essaie d'aider.
Je lui en veux pas.
Quand les journalistes sont là, je perds les pédales.
Ils se foutent de moi. Paulie le sait.
Paulie me demande toujours de lui trouver un boulot,
mais il ne connaît rien à la boxe.
Tu vas lui dire quelque chose ?
Quoi dire ? Je ne sais pas ce qu'il me veut.
Je veux rien de toi.
C'est pas la charité. Sors de ma maison.
C'est pas que ta maison.
C'est plus un ami.
- Sors de ma maison, j'ai dit. - Ne lui parle pas comme ça.
Tous les deux, hors de ma maison.
Il fait froid dehors Paulie.
Je veux pas que tu l'abîmes.
Je t'ai pas élevée pour finir avec ce nul.
Ouais ? Viens. Tu veux me frapper ?
Vas-y. Je te casserai les deux bras, tu pourras plus t'en servir.
Arrête !
Je suis pas assez bien pour voir Gazzo ? Voilà ce que je pense de Gazzo.
Maintenant que t'es un grand boxeur, tu me jettes même plus les miettes.
Moi qui vais te chercher de la viande tous les jours.
Je t'ai même donné ma sœur.
- Il y a qu'un porc qui dirait ça. - Je suis un porc ?
Un porc te donnerait le meilleur ?
Je suis un loser. Je me suis pas marié à cause de toi.
Tu peux pas vivre toute seule.
Je vous ai mis ensemble, et vous... N'oublie jamais ça.
T'as une dette.
- T'as une dette. - Quelle dette ?
Tu es censée être bonne avec moi.
Qu'est-ce que je te dois, Paulie ?
Je te traite bien.
Je cuisine, je fais le ménage, je ramasse ton linge sale.
Je m'occupe de toi, Paulie. Je te dois rien du tout.
Et tu me fais passer pour une perdante.
Je suis pas une perdante.
- T'es dépucelée. - Quoi ?
T'es pas vierge.
T'as laissé un homme te baisser la culotte.
Elle est dépucelée.
Je peux plus trimballer de la viande.
Tu veux un colocataire ?
Oui.
Bien, quand tu vas rentrer sur le ring
avec le No 1 des poids lourds,
tu seras prêt, hein ? Pourquoi ?
Parce que j'ai attendu 50 ans
pour te préparer.
Tu pourras cracher des clous, fiston.
Comme ils disent, tu mangeras des éclairs
et tu chieras du tonnerre.
Tu vas devenir quelqu'un de très dangereux.
Hé, Mickey.
Hé. Oh, Rock.
Je veux que tu rencontres notre soigneur, Al Salvani.
- Regarde son œil, fiston. - Comment va, Al ?
- Ça va. - Pas mal. J'ai vu pire.
- T'es pas si mal toi-même. - Couvre-toi. Ça va aller.
Tu me couvres.
Va prendre une douche, d'accord ?
D'accord, Mick. Je te vois demain.
Hé, tu avais fait ce combat de Whitmore.
- C'est pour ça qu'il a gagné. - Écoute, on a un gagnant là.
On a une chance. Il travaille au corps comme personne.
Attends de le voir. On va gagner.
Hé, Rocky. Je peux te parler ?
Peux me parler ? Bien sûr.
J'ai trouvé un moyen de faire du fric sur ton nom.
Mon nom ? Comment ça ?
Publicité. Je m'y connais avec ce truc.
Qu'est-ce que t'y connais en publicité ? Hein ?
Si tu peux faire de l'argent sur mon nom, vas-y, d'accord ?
Je vais prendre une douche.
- Hé, tu peux m'aider avec ça ? - Bien sûr.
Tu vas le tuer.
L'Étalon Italien se bat pour le titre
L'Étalon Italien
Rocky. Qu'est-ce qui t'amène ce soir ?
M. Jergens, l'affiche ne va pas.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai un short blanc à bande rouge.
Ça n'a pas vraiment d'importance.
Je suis sûr que tu feras un grand show.
Essaie de te reposer.
Bonne nuit.
Je peux pas le faire.
Quoi ?
Je peux pas le battre.
Apollo ?
Oui.
Je suis sorti, j'ai marché, réfléchi.
Qui est-ce que je trompe ? Je suis même pas dans sa catégorie.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je sais pas.
Tu as travaillé si dur.
Aucune importance, j'étais personne avant.
Ne dis pas ça.
Allez, Adrian. C'est vrai.
J'étais personne.
Mais ça n'a pas d'importance non plus, tu vois ?
Parce que je pensais...
Ça n'a pas d'importance que je perde le match.
Ça n'a pas d'importance que ce type m'ouvre le crâne.
Tout ce que je veux, c'est tenir la distance.
Personne n'a jamais tenu 15 rounds contre Creed.
Et si je peux tenir la distance
que la cloche sonne et je suis toujours debout,
je saurai pour la première fois de ma vie,
que je ne suis pas juste une autre cloche du quartier.
C'est l'heure, fiston. On y va.
Je t'attends ici.
Et si j'attendais là, et tu allais boxer, hein ?
Tu es vraiment superbe, tu sais ?
Je dois y aller, mais ne quitte pas la ville, hein ?
Souhaite-moi bonne chance. J'en aurai besoin.
Bonne chance.
Dis, Adrian, tu crois pas que ce peignoir est trop grand ?
Bonne chance.
Quitte pas la ville.
Voici l'homme qui commente le match avec moi ce soir, Stu Nahan.
Merci, Bill Baldwin.
Il y a de l'électricité dans l'air ce soir...
Qu'est-ce que c'est ?
L'ÉTALON ITALIEN LES VIANDES SHAMROCK SA
Tu es un boxeur, pas un panneau d'affichage.
- Je le fais pour un ami. - Qu'est-ce que tu gagnes ?
Paulie trois briques, moi, le peignoir.
Malin.
Ce soir, leur différence est dans le style,
un magazine a dit que c'était
l'homme des cavernes contre le cavalier.
Cette clameur dans le fond,
ce pourrait être le challenger qui monte sur le ring.
Rocky. Regarde-moi.
- Tu me coûtes 200 $. - 250 $.
Je dois y aller. Au travail.
- Comment est le peignoir ? - Un peu grand.
Un obscur boxeur, à 50-1, l'histoire de Cendrillon,
et il a frappé l'imagination populaire dans le monde entier.
On t'aime, Rocky.
- Hé, champion. - Merci d'être venu.
44 victoires,
38 par K. O. Et il a perdu 20 combats.
Je me demande, pourra-t-il tenir ?
A-t-il l'endurance et les qualités pour faire trois rounds ?
Las Vegas dit que non.
Rocky Balboa grimpe sur le ring.
"L'Étalon Italien."
Avec une publicité dans le dos du peignoir. Vous voyez ?
Compagnie de Viande Shamrock.
Il y a beaucoup de bruit. De quoi vous rendre sourd.
- Ils ont les projecteurs. - Est-ce que je vois bien ?
Est-ce le champion du monde des poids lourds, Apollo Creed ?
Il arrive sur un bateau. Il est déguisé en George Washington ?
Manifestement. Il a son chapeau.
Le champion du monde Apollo Creed
fait une imitation de George Washington.
Il lance de l'argent.
On se souvient de l'histoire de George Washington
lançant un dollar ?
Bien sûr, un dollar à l'époque représentait beaucoup plus d'argent.
La perruque blanche est partie,
le chapeau est parti...
Je vous veux tous.
Et la foule adore ce spectacle.
- Le champion du monde des poids lourds. - Apollo Creed.
Pour les spectateurs du monde entier,
il était habillé en George Washington.
Je vous veux tous.
Je n'y crois pas. L'oncle Sam lui-même !
Je vous veux tous.
Il ressemble à un drapeau géant.
Je te veux. Toi.
- Il me parle ? - Oui.
- Il me parle ? - Laisse-le causer.
Je veux l'Étalon.
Il dit : "Je veux l'Étalon."
Pendant la Première Guerre mondiale,
il y avait une affiche de l'oncle Sam avec le doigt pointé,
une affiche de recrutement
pour l'armée et la marine."Je vous veux."
C'est ça qu'il imite.
Il hurle : "Creed en trois rounds."
Combien a coûté cette tenue ?
Mesdames et messieurs.
Bonsoir. Très bonne année à vous.
Bienvenue à Philadelphie.
Toutes les personnalités sont là ce soir.
Le temps imparti ne me permet pas de présenter
les personnalités politiques,
du show-business et du sport qui sont avec nous ce soir.
Mais je voudrais présenter
un des immortels de la boxe,
un champion sur et hors du ring.
Le "Smokin' Joe" de Philadelphie,
le très aimé M. Joe Frazier.
Salut, comment ça va ?
Lui fais pas mal, d'accord ?
J'essaierai.
Quelle crédibilité il a emporté pendant sa carrière de boxeur.
Il s'approche pour parler au champion.
- Hé, Joe. - Tu refuses toujours de me combattre.
T'es le prochain, Joe.
- Le prochain, Joe. - Tu comprends ?
Ils doivent être amis.
Joe Frazier.
- Que les fans de boxe se préparent... - Rentre !
- Ne reste pas dans l'arène ! - ... ça ne sera pas long maintenant.
Et maintenant l'événement de la soirée.
À ma gauche,
le challenger. Short blanc,
pesant 87 kg,
le fils favori de Philadelphie,
l'Étalon Italien,
Rocky Balboa.
Et à ma droite,
en rouge, blanc, et bleu,
95 kg,
invaincu en 46 combats,
le Maître du Désastre,
le champion du monde incontesté des poids lourds,
Apollo Creed.
Je te veux. Je te veux.
Toi, crétin. Je te veux.
Vous avez déjà combattu à Philadelphie. Vous connaissez les règles.
Pas de coups bas. Pas de coups de tête.
Serrez-vous la main, et boxez.
Lève les mains, crétin.
- Viens te battre. - Allez.
Rocky attend, il reste calme, on dirait.
Le grand chapeau s'en va.
J'ai jamais vu un boxeur aussi inquiet pour ses cheveux.
Et voici la cloche du premier round.
Les boxeurs s'avancent au milieu du ring, ils s'observent.
Creed le champion balance ses coups du gauche, en pleine tête.
Là. Boum.
Le champion place ses coups à volonté sur le challenger.
En fait, on dirait que Rocky arrête les coups avec son visage.
Le champion n'a pas l'air en pleine forme, mais il se déplace en souplesse.
Le champion sourit maintenant. Il s'amuse avec son adversaire.
Il essaie d'en donner pour leur argent aux fans.
Et un challenger salement dépassé maintenant.
Le faire manquer comme ça.
Le champion se contente de le provoquer.
Creed danse.
Je n'y crois pas.
Le champion est à terre.
Creed reste à terre.
Quelle surprise.
C'est la première fois que le champion est envoyé au tapis.
L'arbitre commence à compter.
Six. Sept. Huit.
Il semble avoir récupéré. Il regarde autour de lui.
Allez, Rock. Cogne dans les côtes.
Allez !
Rocky s'avance. Il est comme un taureau dans un vaisselier.
Il en veut vraiment. Apollo, un gauche à la tête.
Le champion revient.
Il revient bien maintenant.
Un autre gauche, une autre droite.
Enchaînements au visage. Voilà Apollo.
Le champion défie Rocky de venir en prendre d'autres.
Gauche. Un autre.
Encore le gauche.
Et Rocky revient maintenant.
Rocky le coince sur les cordes.
On se sépare.
Tu tiens.
Pas terrible comme boxeur.
C'est sûr qu'il ne s'attendait pas à cette puissance de frappe.
Fais de ton mieux.
Apollo attaque, Rocky est pressé contre les cordes.
Ils le ramènent dans son coin. Rocky peut à peine retrouver son chemin.
Je l'avais dit. Je l'avais dit.
- Ton nez est cassé. - De quoi il a l'air ?
Ça t'arrange.
Arrête de danser et de balancer. Frappe et bouge.
Vise les côtes. Ne laisse pas ce bâtard respirer.
Il est super.
Il ne sait pas que c'est un show. Il croit que c'est un combat.
Achève cette cloche et on rentre.
Travaille-le au corps. Tu assures !
Deuxième round. Creed a parié qu'il gagnerait en trois.
Creed est tombé au premier. Il est bien revenu à la fin.
Il travaille maintenant.
Oh, ce gauche. Encore une bonne droite.
Il ramène Rocky dans le coin.
Il a coincé Rocky dans le coin.
Il alterne les gauches et les droites. Il bondit dans le ring.
Balboa prend une énorme raclée.
Il le bat comme un punching-ball. Comment tient-il encore debout ?
Tu sais te battre ?
Cesse de faire le clown et fais plaisir aux gens !
- Allez ! - Il dit qu'il en veut plus.
Il en veut plus. Vous assistez, devant votre téléviseur,
à une vraie bataille, je vous le dis.
Balboa essaie de revenir. Un crochet formidable.
Le champion essaie de se sortir, mais n'y arrive pas.
Il essuie un barrage de gauches et de droites au corps.
Balboa frappe le champion en pleine bouche.
L'arbitre intervient. Ils sont prêts à continuer.
Retournez dans votre coin.
Viens, Creed.
Cela va être dur.
- Un gauche ! - Il a pris un coup !
L'arbitre repousse les gants.
Enchaînement gauche droite.
- Comment tient-il debout, Bill ? - Je ne sais pas.
Il ne peut même pas lever les gants pour se protéger.
Couché ! Reste à terre !
Apollo danse, les bras en l'air.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Neuf.
Viens.
Apollo n'y croit pas.
Le champion prend un gauche dans les côtes, côté droit.
Ça a été...
Ça va, champion ?
Oui, ça va.
J'ai peut-être les côtes cassées.
Je ne vois rien. Ouvre-moi l'œil.
- Coupe, Mick. - Je veux pas le faire !
- Allez, coupe. - D'accord.
Essaie. Coupe.
Creed !
Mon Dieu !
Tu saignes dedans. Je vais arrêter le combat.
T'arrêtes rien, mec.
Si t'arrêtes le combat, je te tue !
- J'y vais. - Si tu y tiens.
Il faut tout mettre !
Il faut l'avoir !
Le 15e et dernier round.
Rocky !
On dirait qu'ils ont fait la guerre, ces deux-là.
Le champion l'a vraiment marqué.
Apollo se protège le côté droit, ses côtes.
Coups au corps !
Gauche appuyé et droite. Le sang sort de sa bouche.
Il crache du sang maintenant.
Une droite formidable de Rocky.
Vas-y. Vas-y, Rock !
- Écoutez cette foule ! - Un gauche dans les côtes.
Une droite au menton.
Il l'a repoussé dans les cordes.
Apollo le champion...
Y aura pas d'autre match.
J'en voudrais pas !
Rocky, vous avez tenu les 15 rounds. Comment vous sentez-vous ?
- Bien. Ça va. - À quoi pensiez-vous...
- Adrian. - ... au 15e round ?
Adrian !
Rocky.
- Ce soir... - Rocky !
... nous avons eu le privilège d'assister
à la plus grande démonstration de courage et d'endurance
de l'histoire du ring.
Adrian !
Rocky !
Mesdames et messieurs,
nous avons une décision partagée.
Le juge Walker...
pour Creed.
Adrian !
- Vos fans veulent un second match. - Y aura pas de second match.
- Adrian ! - Vous avez entendu...
- Vous ne pouvez pas y aller ! - Laissez-moi. C'est mon ami.
- Vous déchirez ma veste. - Rocky !
- Paulie. - Adrian !
- Hé, où est ton chapeau ? - Rocky !
Je t'aime.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Je t'aime.
Adaptation : Nathalie Sappey, DDS