1975 NOVEMBER 25 PHILADELPHIA
Gyerünk. Üsd. Üsd má'.
Túl lazán veszed. Pancsolj be má' az ipsének.
Úgy bunyózol, mint egy bunkó. Kell a tanácsom?
Vizet.
Fogadjunk, még három menetet sem bír?
- Erősnek érzed magad? - Abszolúte.
Kell jó tanács? Ne állj le.
Adj neki.
Rendben, rendben.
A hat-menetes helyi könnyűsúlyú meccs következik,
Kid Brooks és Sugar Johnson között.
- Hé. - Mi a'?
- Van cigid? - Aha, ezt viheted.
Bunkó vagy.
Bunkó vagy. Érted? Bunkó.
AZ OLASZ CSŐDÖR
Nagy mázlid volt ma.
Spider, ez jár a vesztesnek: 40, mínusz 15 a szekrény meg a segéd,
5 a zuhany meg törülköző, 7% adó. Az 17.20.
Szépen küzdöttél, Spider.
Balboa, tied a győztes része: 65, mínusz 15 szekrény és segéd,
5 zuhany és 7% adó.
Összesen 40.55 dollár.
- Mikor bunyózom megint? - Talán két hét múlva. Hívj fel.
Az orvos 20 perc múlva itt lesz.
Nesze haver. Nesze haver.
Srácok, egyre jobban belejöttök, ugye?
Aha.
Hé. Öregapátoknak jól ment ma.
Mért nem voltatok ott, mi? Látnotok kellett volna. Falnátok? Nem?
Nesztek.
Akarjátok látni Moby Dick haverotokat, mi?
Hogy vagy, Moby Dick? Csak nem hiányoztam, mi?
He?
Köszönj má'. Ha táncolnál, vagy dalolnál, nem kéne bunyóznom, he?
És ez a teknőc eledel, ez...
Több légy kéne bele. Inkább csak moly van benne.
Több légy... Több moly... Ki a fenét érdekel?
Hogy vagy? Tele életkedvvel?
- Remekül. - Hé, hogy ityeg, gyilkos?
- Milyen az e heti teknőc kaja? - Remek.
- Hát, le vagyok lombozva, tudod? - Ó, sajnálom.
- Nem a te hibád. Érdekel? - Hát engem aztán nem.
Mi újság, Gloria?
A teknőc kajában több volt a moly, mint a légy.
A moly megakad a teknőc torkán.
Köhög, én páncélon vágom. Szerinted mit kap?
Na mit kap, he?
Hát... Páncél-sokkot. Páncél-sokkot kap.
- Rossz viccel kezded a napot, mi? - Nem könnyű viccelni ám.
Nem is volt vicc.
Hogy van a haverom? Szió, Butkus.
- Nem volt időm megvizsgálni. - Szió, Butkus.
Adrian, takarítsd ki a macskaketreceket. Mocskosak.
Fizess a teknőc kajáért, Kő-fej.
Hát, nem érdemes lopni. Tudod te, Gloria. Tudod.
- Hé, Rock, hogy van a főnököd? - Irtó jól.
- Bunyózol majd megint? - Aha, itt-ott.
- Kerítünk egy kis dohányt, mi? - Aha, egy millió dollárt.
Hé te. Hová-hová?
Hová mész? He? Hová futsz?
- Ne az arcom. - Pofa be. Ide Gazzo úr 200-át.
Le vagyok égve.
Gazzo szerint ide a 200-at, vagy egy ujjad oda.
- Kérlek. Kérlek. Ne törd el a... - Mi is a neved?
- Bob! - Figyelj csak, Bob...
Ha táncolni akarsz, fizesd a bandát.
Ha kölcsönzöl, fizesd vissza.
Hé, engem hidegen hagy, Bob, érted? Ide a pénzzel.
Ide vele. Nyomás.
- Ez itt 130. - Ennyi van. Le vagyok égve.
Hé, Bob. Ejnye, ejnye.
Még adós vagy 70-nel.
Nem kell törnöd-zúznod. Tessék, a kabátom. 50-60 dollárt ér.
Ugyan, fogd a kabátod. Fogd.
- Okos légy. - Tervezned kellett volna, tudod?
- Tervezned kellett volna. - Felragasztom.
- Tervezned kellett volna. - Gazzo mit sem sejt majd.
Gőze sem lesz róla. Gazzonak gőze sem lesz róla.
Gőze sem...
Csak 130 volt nála, de jövő héten megadja, Gazzo úr.
Persze, Rocky. Bob megadja.
Mára ennyi. Holnap Del Rio a célpont.
- Három hete késik, ez nem tetszik. - Holnap, három hét, Del Rio.
Értem. Lebetűzné Del Rio nevét?
- Hogy ment tegnap este? - Irtó jól.
- Hé, megszerezted a rendszámtábláját? - Minek?
- A teherautónak, ami átment a képeden. - Nyugi, haver. Itt állj meg.
Rocky kiszáll, aztán beszélek vele.
Hogyhogy nem törted el az ujját?
- Honnan tudja, hogy nem? - Fülest kaptam.
- Megmondtam mit csinálj? - Aha.
Hát akkor mért nem törted el az ujját?
Ha nem csinálod, amit mondok, rossz hírem kelted, Rock.
Arra gondoltam... Ha eltöröm az ujját, kirúgják, igaz? Nem tud...
A gondolkozást bízd rám, oké, Rock? Mostantól én gondolkozom.
A fickók azt hiszik, jótékonyságra megy és megúszhatják.
Mostantól azt csinálod, amit mondok,
ne árts a hírnevemnek, megértetted? Világos, Rock?
Világos.
Hé, lebetűzné Del Rio nevét?
- Néz meg a szótárban, Rock. - Ne csinálja már.
Hé, többet nem fordul elő - az ujj izé.
Érti?
Viszlát, húszsák.
A te ujjaidat kellett volna eltörnöm.
- Hallom remekül ment tegnap. - Abszolúte. Látnod kellett volna.
- Pihenned kéne kicsit. - Nem, a hátam fáj.
- A hátad? - A hátam fáj. Süket vagy?
Nem, csak kicsi.
Hé, Mike. Hol a lakatom? Kinek a cucca ez?
Dipper cucca. Má' nem a te szekrényed.
Mit beszélsz? Hat éve az enyém. Hol a felszerelésem?
Mickey szólt, hogy akasszam oda, a zsákban.
Kivágtad a cuccom a lepratelepre?
Hat éve enyém a szekrény, te meg kivágod a cuccom a lepratelepre?
Mickey kiadja az ukászt, muszáj csinálnom.
- Hol van? - Kint, Dipperrel edz.
- Rossz a kedve. - Nekem is.
Tedd oda fel a kezed. Ez az. Tartsd fenn. Ez az.
- Hé, Mick. - Fogd be.
Ez az.
Idő. Idő.
- Mi a fene...? Mit akarsz? - Hogy vagy ma?
- Mi vagy te, orvos vagy mi? - Valami bajod van ma?
- Sose törődj vele. Neked mi bajod? - Michael szólt.
- Hogyhogy kiraktak a szekrényemből? - Mert Dippernek kellett.
Dipper az versenyző, hajt. Tudod te mi vagy?
- Mi? - Balfácán.
Ez az igazság. Ez vérre megy, nem jótékonykodásból csinálom.
- Bunyóztál tegnap este? - Aha.
- Nyertél? - Aha, kiütéssel a másodikban.
- Igen? Az ellenfeled ki volt? - Spider Rico.
Az egy bunkó.
- Minden ellenfelemre ezt mondod. - Mért, tán nem igaz?
Kurázsid van, de a bunyód bunkó. Átlagos vagy.
Sose törték be az orrod. Hát vigyázz rá, meg a gógyidra, ami maradt.
Mick, lezuhanyozok, azt hiszem. Tudod miért?
Irtó jól ment tegnap. Látnod kellett volna.
- Nagy ügy. - Neked is látnod kellett volna.
Hé, kölyök, nem akarsz visszavonulni?
- Nem. - Hát gondold meg.
Rendben. Idő.
- Mi? - Csípem a szekrényed, haver.
Jó hideg van.
Jó tüdőgyulladást kapni, igaz?
Segítsek a ketreccel?
Jó a meccs ma a Spectrumban.
Akarsz kosármeccset nézni?
Szia, Butkus. Szia, haver.
Nehéz napom volt. Elvették a szekrényem.
Hat éve az enyém, de nem izgat.
A szekrény mit sem ér. A zár kódját kitalálják.
Legalább 20 dolcsim kilopták hat év alatt.
Nem hangzik soknak, de összeadódik.
Tudod? Nem baj. Kit izgat?
Hideg az este... Hé, madárkák. Hé, nézzétek, ki van itt.
Nézzétek ki az. Az óriás kukac.
Nézd ezeket a madarakat. Mintha cukorból lennének, nem?
Hazarepítesz?
Valaki ne kísérjen haza, kéne nem?
Nem.
Hideg az este. A helyedben, ha lenne pénzem, taxit vennék.
Túl sok a dilis erre, tudod?
Minden sarkon egy dilis. Rögtön felismerni őket.
Na jó, figyelj. Akkor most megyek. Na, viszlát akkor, jó?
Srácok keljetek má' fel. Nehéz napotok volt a kalickában.
Na, megyek haza, viccet gyártok. Holnap elmesélem, jó?
- Jó éjt, Adrian. - Jó éjt, Rocky.
KOCSMA A SZERENCSÉS HETESHEZ
Hé.
Tessék. Itt egy haverod.
- Heló, Rock. - Mizújs? Láttad Paulie-t?
A gőzteremben.
- Hé, Rocky, mi van a szemeddel? - Bunyóztam.
- Remélem nyertél legalább. - Irtó jól ment. Látnod kellett volna.
- Hé, Rock, ki volt az ellenfél? - Spider Rico.
- Ejha, még él? - Aha, irtó jól megy neki.
Nálad jobban, az tuti. Hé, Paulie, bezárod az ajtót?
Kicsipkézem az ökröt, aki a tükröt összetörte.
Hé, Paulie.
Reggel-este arra járok. A húgod rám se ránt.
- Felejtsd el. Különbet találsz. - Dehogy felejtem.
Esténként bemegyek, mondok egy viccet. Reggelente mondok egy viccet. Semmi.
Csak néz rám, érted?
- Néz, he? - Aha, mintha nagy túró lennék.
Cadillac nélkül semmibe vesz? Nem tetszik a képem?
Istentelen béna a csaj. Néha úgy felhergel,
- leborotválnám a fejét. - Ne dilizz má', haver.
- Épp rossz a kedvem. - Mint mindig.
Adriannek semmi esze. Totál tesze-tosza.
Közel harminc, és ha így folytatja, meghalni is egyedül fog.
- Én is harminc vagyok. - Te is magad halsz meg.
- Körülötted se tolonganak. - Kinyírom az ökröt, aki eltörte a tükröt.
Menjünk ebből a gőzbarlangból, jó? Gyerünk.
- Egyébként is, beszélnünk kell. - Miről?
- Még dolgozol Gazzónak? - Ja, persze.
Mért nem ajánlasz be neki?
Hát, nem kell neki ember, érted?
Gyerünk.
- Besavanyodik. - Ki?
A húgom. Ha nem kezd élni, besavanyodik.
Tudod mit, holnap van Hálaadás. Gyere át, beszélj vele.
- Jó. Egy sört. - Holnap átugrasz egy kis pipire.
Abszolúte. Tuti.
Mennem kell. Ha kések, riasztja a kórházat.
- Paulie. - Majd én.
..Mac Lee Green beszél Philadelphiából, a mesés Spectrumból.
Két évszázad bunyója ez.
Az ország történetében a legnagyobb sportesemény. Igazi gála.
- Úgy szétverem, mint egy gyilkost. - Mit szólsz ehhez a fickóhoz?
Az igazi bunyós honnan kerül elő, a profik közül?
A mostaniak csak bohócnak jók.
- Bohócnak? - Pontosan, bohócnak.
Történelmünk szellemében,
elverem Mac Lee Green-t, mint őseink a Szabadság-harangot.
- Apollót bohócnak hívod? - Mért, mi más? Nézd meg.
Tanulj, használd az eszed.
Orvos legyél, vagy ügyvéd, bőr aktatáskát hordj.
Kinek kell a sport, mint hivatás. Csak nyögsz és bűzlesz tőle.
- Okosodj, ne tokosodj. - Oké, kösz, bajnok.
Bedilizett? Ő a világbajnok.
Küzdött a sanszért, hogy bajnok legyen. Te küzdöttél a sanszodért?
Hé, Rocky, ha több sanszot akarsz, az egy dolog.
De nekem itt az üzlet. A sanszot nem adják könnyen.
..12-nél többet senki sem bírt vele, és az Jake volt...
- A francos üzletedbe. - Mitől gurultál így be?
Adjak a sansznak? Na jó, sanszot a snapsznak.
- Hé, Rocky, kapunk piát? - Nincs bor, haver.
Ugyan. Egy kicsit. Futja neked.
Marie, tudja a bátyád, hogy itt lógsz?
- Baszd meg, fafej. - Ezek tanítanak így beszélni?
- Pofa be, öreg. - Ne beszélj így velem. Gyere ide.
Menj a francba.
A büdös francba, te bunkó.
Hát, mikor akkora voltam, mint te
volt egy környékbeli csaj, aki pont így beszélt, tudod? Csak egy.
Mit csinálsz? Sárga lesz a fogad.
- Szeretem, ha sárga. - Bűzlesz majd, mint a szemét.
- Szeretem a szemetet. - Ugyan, azt senki sem szereti.
Szóval, ez a lány mutatós volt, de a srácok semmibe vették, tudod?
- Soha nem randiztak vele. - Mért?
A srácok nevetnek, ha csúnyán beszélsz. Belevaló.
De ha ilyen a híred, nem tisztelnek, érted?
Nem tisztelnek. Kimondom a randa szót.
Kurvának néznek. Érted? Kurvának.
És, ha randán beszélsz, a végén kurva is leszel.
- Ugyan, Rocky. 12 éves vagyok. - Hé, az hogy 12 vagy, kit érdekel.
Nem kell kurválkodnod. Elég ha kurvásan viselkedsz - és kész.
Hírbe kevered magad, érted?
20 év múlva azt mondják majd "Emlékeztek Marie-ra?"
"Nem, ki az?" "Az a kurva a szendvicsboltnál."
"Ja, az. Már emlékszem."
Érted, nem rád emlékeznek. Csak a hírnevedre, érted?
Hé, van fiúd?
Nem, nincs fiúd. És tudod mért nincs?
Na mért? Mert a tökfejekkel lógsz a sarkon.
Ha tökfejekkel lógsz, semmire sem jutsz. Bénák.
Ha rendesekkel jársz, rendes barátaid lesznek.
Okos emberekkel jársz, okos barátaid lesznek.
Lököttekkel jársz, a barátaid is lököttek lesznek.
Pofonegyszerű. Remélem nem fogsz...
- Nem. - Mit akartam mondani?
Kerüljem a kurvás stílust, nehogy kurva legyek.
- Valami ilyesmit. - Jóccakát, Rocky.
- Jóccakát. Vigyázz magadra. - Hé, Rocky.
- Mi a'? - Baszd meg, te bunkó.
Még te adsz tanácsot, te bunkó? Ki vagy te?
KÉT ÉVSZÁZADOS
- Megerősítették az orvosi véleményt? - Határozottan.
Green a balján súlyos kézközéptörést szenvedett.
Ha ragaszkodsz Greenhez, a bunyót el kell napolni.
Hé, nem csak Greenről van szó. És az idő, amit Apolló beleinvesztált?
- Biztos van megoldás. - Megoldás, túró.
Azonnal találj ellenfelet, Jergens.
Ne cicázz a kliensemmel. Milliós a reklámköltség,
nem szólva a szerződéses kötelezettségekről.
- Nem égethetik le. - Felhívtam Ernie Roman menedzserét.
- Ernie Franciaorszában bunyózik. - Buddy Shaw. Ötödik a rangsorban.
Californiában 50 fontot hízott. Minden lehetséges ellenfelet felhívtam,
és egyikük szerint sem elég öt hét a felkészülésre.
Felkészülés, egy fenét! Félnek. Tudják, ez világszíntű bunyó.
Egyikük sem tud megruházni. Kifogást keresnek,
hogy a világ színe előtt ne kócoljam össze a fogsoruk.
Csak annyit mondhatok, jó menedzser vagyok.
Menedzseltem már a világ minden francos országában,
a tököm is beleizzadt, de gőzöm sincs mit tegyünk.
Én tudom.
Rangos ellenfél nincs, hát újonc kell.
Ez a lehetőségek országa, igaz?
Ezért Apollo Creed január elsején egy helyi senkinek ad sanszot.
Egy ismeretlen senkinek. És a plakát velem együtt hirdeti majd.
És elárulom mért.
Mert szentimentális vagyok, mint sokan mások az országban.
Alig várják, hogy Apollo Creed egy ismeretlennek
megadja a világbajnoki cím sanszát az ország születésnapján.
Hát ez a véleményem.
És így is lesz.
Apollo, ez tetszik nekem.
Nagyon amerikai.
Nem, Jergens. Nagyon okos.
- Mi van? - Csak leellenőrzöm.
Két kilót Snydertől, és egy rongyot Cappolitól?
Nem, nem. Két kilót Cappolitól, és egy rongyot Snydertől.
- Két kilót. Aha, világos. - Oké, írd le, oké?
Ki ez a lány, akivel holnap randizol?
- Honnan tudod? - A hírnek szárnya van, igaz?
- A kikötőben csivitelnek a madarak. - Paulie húgával.
- Hallom gyagyás. - Nem gyagyás. Szégyenlős, tudja?
Megmondom hová vidd. Az állatkertbe. Azt a gyagyák szeretik.
- Ez a bunkó beszél? - Engem bunkózol?
- Téged. - Oké, nyugi. Buddy rosszkedvű.
- A prosztatája miatt. - Mindig rosszkedvű.
Becsüld meg magad, Buddy. Még egyben vagy.
- Ki nem állom a képed. - Én sem a tied.
- Nyald ki. - Nosza.
Nyugi, nyugi, nyugi. A fülem. Mi az, fel akartok hergelni?
Buddy nem csíp téged. Van olyan, aki szeret gyűlölni, érted?
- Aha. - Gyere ide.
Nesze 50 dolcsi. Adriannel érezzétek jól magatokat.
Kösz.
- Hé, honnan tudja a nevét? - A hírnek szárnya van, igaz?
- Ne feledd, amit mondtam. - Mit mondtál?
Az állatkertbe vidd.
- Még kávé, Creed úr? - Köszönöm nem, Shirley.
- Na és Billy Snow? - Mélyet üt.
- És Big Chuck Smith? - Aha.
Á, túl öreg és unalmas. De az a Bobby Judge, az nem rossz.
- Nem, már a neve se hangzik jól. - Joe Zack ígéretes.
Pontosan mit akarsz, Apollo?
Ezt akarom. Az olasz Csődőrt.
Rocky Balboát? Nevét se hallottam.
Ez az, a név magáért beszél, ember.
Az olasz Csődör.
A sajtó zabálja majd. Ki fedezte fel Amerikát? Egy olasz, igaz?
Mi lehet jobb, mint egy utódjával küzdeni?
Balkezes. Nem akarom, hogy megkavarjanak.
- Mindent visszafelé csinálnak. - Balkezes, ugyan! Három menet max.
"Apollo Creed és az olasz Csődőr."
Mint valami horror film.
Mit csinálsz az ütővel? Haláli jól csináltam a suliban.
- A húgod tudja, hogy jövök? - Izgatott. Nézd a kezem milyen dagadt.
Az ízületek, a fagyasztott hús cipelésétől.
- Kikészíti az ízületeket. - Orvoshoz kéne menned.
Orvos nem kell. Egy másik állás kell.
- Milyen a pulyka? Nagy, kicsi? - Ajánlj be Gazzónál.
Mondd meg neki, rendes pali vagyok, és nem kényes.
Remek behajtó lennék. Nem zavar, ha csontot kell törni.
Nagy pulyka, ugye? Hé, hagyd Gazzót. Rohadt meló, érted?
- Van gyufád? - Beszélj vele, a kedvemért.
Jó, jó. Utoljára akkor ettem pulykát,
mikor 2 dollár volt akcióban, úgy három éve.
- A húgod tudja, hogy jövök, biztos? - Aha, izgatott lesz.
Hé, elfelejted Gazzót, he?
- Kétszer senkitől sem kérek. - Senkitől sem kérsz kétszer.
- Biztos tudja a húgod, hogy jövök? - Igen, igen. Nagyon izgatott.
Paulie. Késtél.
Riasztottad a kórházat? Riasztja a kórházat, ha 10 percet kések.
Hé, hogy vagy?
Mondtam, nagyon izgatott.
Mért nem szóltál, hogy elhozod?
- Hogy nézek ki. Nem vagyok kész. - Akkor máskép néznél ki?
- Egy barátom, és randizni visz. - Nem, nem lehet.
Kifelé a konyhából, de most azonnal.
Nem megyek.
Hé, ki a konyhából, ripityomban.
Torkig vagyok a begubózásoddal. Vedd elő a jobbik eszed. Élvezd az életet.
- Paulie, nem mehetek. - Nekem ne okoskodj.
- Elegem van a bénaságodból. - Ne beszélj így, Paulie.
Apollo Creed újabb "áldozatra" vadászik
Green helyett a két évszázados bajnoki bunyóhoz...
Nem szóltál, hogy elhozod.
Nem megyek, Paulie. Nem tudok. Nem fogok.
Mért?
Paulie, Hálaadás ünnepe van. A pulyka a sütőben.
Á. A pulyka a sütőben?
Kell a pipi?
Menj, az utcán megtalálod.
Jaj, Paulie.
Ki innen. Ki a házból.
Menj má', élvezd a nyomorult életed.
Éhes vagy, Rock?
Hé, Paulie. Felejtsük el az egészet, nem?
- Felejtsd el. - Dehogy felejtem. Viccelj kicsit.
Nincs mit mondani. Rossz a kedve neki, nekem...
Tudsz te viccelődni. Akarsz járni vele?
- Aha. - Hát akkor...
- Nem tudom mit mondjak. - Vicceset.
Hé, Adrian. Én vagyok, Rocky.
Rocky, tudod?
Figyelj...
Nem tudom mit mondjak, még ajtóhoz nem beszéltem, tudod?
- Hát mit mondjak az ajtónak? Figyelj... - Folytasd, jól megy.
Nem megy jól. Idiótának látszom.
Csak folytasd, amit csinálsz. Viccest. Értek hozzá.
Hülyén érzem magam.
Hé, Adrian. Megint Rocky, hallod?
Figyelj...
Tudom, nincs túl jó kedved.
De megtennél valamit? Nincs kivel töltenem a Hálaadást.
Mi lenne, ha te meg én, elmennénk enni valamit?
Nem tudom, tán nevetnénk egyet. Ki tudja?
Szeretnél...
Nem tudom. Mit szólnál, tudod, ha szórakozni mennénk?
Jól érezzük majd magunkat.
Nagyon jól, tudod?
Kösz a madarat.
Kikapcsolom a tévét. Fáj a fejem.
- Mit szeret a húgod? - Korcsolyázni.
Adrian, mi lesz már, kihűl a lakás. Ki fizeti a számlát?
A pulyka úgyse izgatott, érted?
- De Hálaadás napja. - Minek a napja?
- A Hálaadásé. - Aha, neked, de nekem csak csütörtök.
- Nahát, milyen kihalt. - Talán zárva.
Nem, csak korán jöttünk, vagy mi.
- Hé. - Hé.
- Zárva vagyunk. - Mi?
- Mondom, zárva vagyunk. - Aha. Hé, hallgass ide,
megdumálom a pasast. Várj egy percet.
- Mehetünk máshova. - Nem, rendben lesz.
A közönségnek zárva, vagy mindenkinek?
Hat óra múlt. Hálaadás napja. Ezért sehol egy lélek.
Mellesleg, tilos itt lenni, szóval tegye meg, tűnjenek el, jó?
- Megtenne valamit? - Hát nem érti, zárva.
Nézze, ez a lány itt nincs jól.
Az orvos szerint testmozgás kell neki, a korcsolyázás a legjobb.
- Na és? Tőlem mit akar? - Tegyen egy szívességet. Nincs jól.
Ha ráengedné a jégre, hálás lennék.
- Tíz perc, tíz dolcsi. - Tíz dolcsi? Inkább nyolc?
Ugyan már. Hálaadás ünnepe.
- Na jó. Kilenc dolcsi, megegyeztünk. - Tied a pálya. Tíz dolcsi.
Add ide a korit.
- És te? - Nem, nem koriztam 15 éves korom óta.
Akkor kezdtem bunyózni.
- A korcsolyázás árt a bokának, tudod? - Aha.
Egész remekül korizol, tudod?
Ahogy mondtam az előbb, a bunyó fontos volt, de már nem.
Bizonyítani akartam, hogy nem vagyok bunkó,
hogy tudnék profi lenni.
- Sose volt sanszod? - Nem vagyok oda, azért bunyózom.
Hobbiként. A kezemmel van a baj.
- Hogyhogy? - Délmancs vagyok.
A délmancsnak más a ritmusa, tudod?
A többiek furán érzik magukat. Nem szereti azt senki.
- Tudod honnan jön ez a szó? - Kilenc perc.
Régesrégen, sok száz éve, bunyózott ez a fickó.
Ha jól tudom, Philadelphia környékén. Balkezes volt.
A karja New Jersey irányában volt.
Ez délre van, ezért lett a neve "délmancs".
Érted? Délmancs, Dél-Jersey,
Dél-Camden, délmancs... Érted mire gondolok?
PHILADELPHIAI PENGÉK
Jól alakultak a dolgok.
Sosem volt sanszod, mert balkezes vagy?
Hát, ez pont így van, tudod? Vigyázz, vigyázz.
Kificamítottam az ujj ! ! !! ! !!!!! ! ! ! ! !! ! ! !! !!! !! ! !!! !! ! ! ! ! ! !! ! !!!!! ! !! !!!!!!! ! ! ! !! !! !!!!! !!!!!!! !! ! ! !!!!!!!!!! !!!! ! !!! !! ! !!! ! !! !! ! ! !! ! ! ! ! ! !! ! !!! !! ! !! !! !! ! !! ! ! !! ! !!! ! !! !! ! !! ! !!!!! !!!! ! !! !! !! !!!! !! !!! ! !!!! ! !! !! ! ! !! !!! !!! !! ! !!! !!! ! !! !! ! ! !!!!!! ! ! ! ! !! ! ! ! !!! !!! ! !! ! ! !!! !!!!! ! !! !!!!! !! !! ! !!! ! ! ! !!! ! !! ! !!! ! !! ! ! !!! !! !! !!! !! ! ! ! ! !!!!!!!! !!! ! !! !! ! !! !! ! !!! !!!!! ! ! ! !! ! !!!!!!!! ! !!! ! !! !!!! !! ! !! ! ! !!! ! !!!! !! !! ! !! !!!! ! !! !!! !! ! !!!! ! ! !! !! ! !! !! ! !!!!! ! ! !! !! !! ! !! ! ! ! ! ! !!!! ! ! !! ! ! ! ! !! ! ! ! !! ! ! ! !! !! !!!! ! !!! !!!!! ! ! !! ! !! !! ! !!!! ! ! !! !! ! ! ! ! !!! ! !!!!!! ! !!! !! !!! !!! ! ! !!! !!! !! ! ! ! !! !!! ! ! ! ! !!! ! ! ! !!! !!! ! ! ! ! !!!!!!!! ! ! ! ! !!! ! !!! ! !! !! !! !! ! !! !!! !! !! ! ! !! !!! ! ! !! ! ! ! ! !!! !! !!!!! ! !!!!! !! !! !! !! ! !!! ! ! ! ! ! !! !!!!!! ! ! ! ! !!! !!! ! !!! !!!!!! !! ! !! !! !!!!!!! !!!!!!!! !!!!!!!!! !!! !!!!! ! ! ! !! !!!! ! !!!!!! ! !! ! !!! ! !! ! !!!!! !! !!!! !! !!!!!! ! ! !!! !!! ! ! ! ! !! !!! !! !!!! !!!! !!!!!! ! !! !! ! ! ! ! !!!!!! !! !!!!! !!! !!!! !!!!!!! ! !! ! ! ! !!!!! !!! !! ! !!! !! !!! ! !! !! !!!!!!!! ! ! !! ! ! ! !! ! ! ! !!!!! ! ! ! ! ! !!! ! ! ! ! ! ! ! ! !! !! !!!! !!!!! !! !!! !!!! !! ! ! !! ! !!! ! !! ! ! ! ! !! ! !!!! ! !!! ! !!!! ! !! !!! ! ! !!!! !! !!! !!!!!! !! ! ! ! ! !! ! ! ! ! ! !!!!!!! ! ! !! !!! ! ! ! ! ! ! ! !!! !!!!! ! !! !! ! ! ! !!!! !!! ! ! !! ! !!! !! !! !! !!!!! !! !! !!!! !!!!!!!!!! !!!!!! ! !!!! !!!!! ! ! ! ! !!!!! !!!! ! !! ! ! ! !!! ! !!! !!! !! ! ! !! ! !!! !!! ! ! !!!!!! !! ! !! ! ! ! ! !! !!! ! !!! ! ! !! !!!! ! !! !!!! ! !! ! ! ! !!!! !! !! ! ! !!!!! ! ! ! ! ! !!!!! !! ! !!! ! !! ! !! ! !!! !! !!! ! !! !! ! ! !! !!!!! ! !! !!! ! ! !!! ! ! ! !!!! ! !!! !! ! !!! ! ! !! !!! ! !! !! ! !! ! !! ! ! ! ! ! !!! ! !!! !! ! ! !! !! ! !!!! !! !! !!!! !!! !!! !!! !!! ! !! !!!!! ! !! !! ! !! !!! !! ! !! !!!!! ! ! !! !!! !! ! !!! !! ! ! !! !!!! ! ! !!!!!! ! !!! ! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !! ! !! !!! ! ! ! !!! ! !! ! !!! !! !! !!!!!!!! ! !! !! ! !! !! !! ! ! ! ! !! ! !!!! ! ! ! ! !!!!!!! ! ! !! ! !!! ! ! !!!!!! ! ! ! !!!!! !! ! ! !! ! !! !! ! !!! ! !!!! ! !! ! ! ! ! ! ! ! ! !!! !! ! !!! ! ! !!! ! ! ! ! ! ! !! ! !! ! !!! !! ! ! !!!!! !!!!!! !!!! !!! !! !! !! ! ! !!! !! ! ! ! ! ! ! ! ! !! ! !!!! ! !!! ! !! ! !!!!! !!!! !! !!!! ! ! ! ! ! ! !! ! ! ! !! !!!!!!!! ! !! !!!! !!!! ! !! !! !! ! !!!!!! !!!! ! ! ! ! ! ! !!! !! ! !!!!!! !!!!! !!!! !!! ! !!!! ! !!!!!!! !! !!!! ! ! !! ! ! !!! !!! !!! !! ! !!! !! !!! !!! ! !! ! ! !! !!!! ! !!! !!! !! !!! !! ! ! ! !! ! !! ! ! ! ! !!! !! ! ! !!!!!! !!!!!! ! ! !!!! !!!! ! !!!!! !!! ! ! !! ! !! !!! ! ! ! !!!! !! !! !! !! ! !! !! !! ! !!!! !! ! ! !!! ! ! ! ! ! ! ! ! !! ! !! !! ! !! !! !! !! ! ! !!!! ! ! ! !! ! !!!! !!! !! !!!!!! !! ! !!!! ! ! ! ! ! ! !! ! !! ! !! !! !! !!! !! !!!!!! ! ! !!! !! ! ! !!! !! !!! ! ! !! !! !! !!! !! !! ! !!! !! !!!! !!!! !!! ! !! !! ! ! ! !! !!! ! !!!! !! !! !!!! ! ! ! !! !!! ! !! ! !! ! ! ! !!! !!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! !!! !! !!!! ! !! ! ! !! !! ! ! ! ! ! ! ! !! !!!! !!!! !!! ! !! !!! !! !!!!!!! !! !!!!!!! ! !!!!!! !! ! ! !! !! ! ! ! !!!! !! ! !! !! ! ! !!! !! !! ! ! !!! ! ! !!! !! ! !!! ! !!!! !! !!!!! ! !! ! ! !!! ! !!! !!! ! !! !! ! ! !!! !! ! ! !!! ! ! !!!! ! ! !! ! !!!!!!! ! !!!! !!!! !!!! !! !!! ! !! ! ! ! !! !!! !!!!!!! !! ! ! ! ! ! ! !! ! !! ! !! ! !! !! !!!!! ! !! ! ! ! !!!! ! ! !! ! ! !! !!!!!! !!!! !!!!! !! !! !! !!!!! !! !! ! ! ! ! ! !! !! !! ! !!! ! !! !! !! ! !! ! ! ! !! !! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !! !! ! ! !! ! !! ! ! !! ! ! ! ! !!! !!! ! !! ! ! !! !! ! !! !!!!!! ! !!!! !!! ! !!!!! ! !!! !! !! !!!!! !! !!! ! !!!! !!!!!!!!! !! !! !!! ! ! ! !! !! ! ! !! !! ! !!! ! ! ! ! ! ! !!! ! !!!! !! !! !!!! !!!!!!! !! ! ! !! !!!!!! !! !! !! !! !!!! ! !!! !! ! ! !!!! ! ! !!! ! ! ! ! ! ! ! ! !! !! !! ! ! ! !! !! !! !!!! ! ! !! !!! ! !!!!!! ! ! ! !!!!!! ! !!!! !! ! ! !! ! ! ! ! ! !!! !!! !! ! ! !!! !! !! ! ! ! !! ! !! !!!! !! ! !!!! !!!!!! !! ! !!!! ! ! !! !! !!!!! !!! ! ! !! !!! !!! !! !! !!! ! ! ! ! !!! !! !! ! !! !! !! ! ! !!! !! ! ! !! !! ! !!! ! !!!!! ! ! ! !! !!!! ! !!!! !! !!!! !! ! ! !! ! ! !!!! ! ! !! ! !! !!! !! ! !!!!!!! !!!!! !! ! !! !! ! ! ! ! ! !!! ! ! !!!!! !!! ! ! ! !!!!! !!! ! !! ! ! ! ! ! ! !!!!! !!! ! ! ! ! !!!!!! ! ! ! !! ! !! ! ! ! ! !! !! !! !!!!! ! ! !! ! !! ! !! !!!! !!! !!!! !! ! !!! !!!!! !! !!!!! !!!!!! !! ! !! ! ! ! !! ! ! ! ! ! !!! !! ! !! ! ! ! ! ! !! ! !!!!! ! !! !!!!!!!! ! ! !!!! ! ! ! ! !!! !! !!!! !!!!!!! !!! ! !! !! ! ! !! ! ! ! ! ! !!! !! ! !!!!!! !! ! ! ! ! !!! ! !! !! ! ! ! ! ! !!! !!! !! ! ! ! ! ! ! !! !!!! !!!!!!!!!!! !! !!!! !! ! ! ! !! ! ! ! !!! !! !!! ! !!! ! ! !!!!!!!!!!!!! ! ! !!! !! !! !! ! ! !! ! !! ! !!!! ! !! !!!!!! ! !! ! !!! !!!! !! ! ! ! !! ! !!! !! ! ! !!! !! ! ! ! !! ! !! ! !!!! ! !!! ! ! ! ! ! !!! !! ! ! !! ! ! !! ! !!!! !! ! ! !! !! !!!! ! !! !! !!!!! !! ! ! !! ! ! !! ! ! ! !! ! !!!!! ! ! ! ! ! ! ! !! ! ! !! !! ! !! !!! !! ! !!!! !!!!!! !!!!!!!! ! !!!!! ! !!!! !! !!!! !! !!! !!!!!! !!!! ! !!!! ! !! !!! ! !! ! !! !!! !!! !!!!!! ! ! ! ! !!! ! !!! ! !!!! ! !!!!! !!!! ! !!! !!!! ! !! !!!! !!! !!! !! !!!!! ! ! ! !! !! !! !! ! ! ! ! ! ! ! !! !!!! !! ! !!! ! !!!!!!!! ! !!! ! ! ! ! ! !! ! ! !! ! ! !!! ! ! ! ! ! ! !!! !!!!! ! !! !! !! ! !! !! ! ! !! !! !! !!!! ! ! !! !!!!! ! ! ! !! !! !!!!! ! !!!! !!!!! ! !! !!! !! ! ! ! !!! !!!!!!! !! ! !!!! ! !! ! ! ! ! !! !!!! !!! ! !!! !!! !! !! ! ! ! ! !! ! ! !!! !!!!! ! ! ! ! ! !!! !!! ! !! ! ! ! ! !! ! !! ! !! !!!!! ! ! ! !! !! !!!!! !! ! !! ! ! !!! ! !!!!!! ! !!!! !! !!!!!! !! ! !!! !! ! ! !!! ! ! ! !! ! !!! !!! ! ! ! ! !!! !!!!! ! !! !! !! ! !! ! !! !! !! ! ! ! ! ! !! ! ! !! ! ! ! !!! !!! ! ! !!! !! !!!! ! !! ! ! ! ! !!!! !! !! ! !!!! ! !!! ! ! ! ! ! !!! ! !! !!!!!!!! !! !! !!!!!! !!! ! ! !! ! !! !!!!!! !!!!!! !! ! ! ! !!! !! !! !! ! ! ! ! ! !!! ! !! !! ! !!! !!!!!! ! !! ! !! ! ! !! !! !!! !!! ! ! ! ! !! !!! ! !!!!! ! ! ! ! ! ! !!! !!!!! ! !! ! !!!!! !!! ! ! ! !!! !!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!! !!! !! !! !!!! !! !!! ! ! !!!!! ! !! ! ! !! ! !! !! ! !! ! ! !! ! !!! !!!!!!!! !! ! !! !! ! ! !! ! !!! !!!!! !! ! !! ! ! ! ! !!! ! ! ! ! ! ! !!!! ! ! !!! !!! ! !!! ! ! ! !! !!! ! ! !!! ! !! ! !!!!! ! ! ! ! ! ! ! !! ! !! !! ! ! !!!!!!!!! ! ! !! !! ! ! !! ! ! ! !! !!!! ! ! !! ! ! !!!!! !! !! !!! !! ! !!! ! ! ! !! ! !!!! ! ! ! !! !! ! ! !! ! !!!! ! ! !! ! !!! !! ! !!! ! ! !! !! !!!!! !!! ! !! ! !! !! ! ! ! !!!!! !! !!! !!! !!! ! !!! !!! ! !! ! !! ! ! !!! !!! ! !!!!! !!!!! ! ! ! ! ! ! !! !!! ! !! ! !!! ! ! ! ! !!! ! !!! ! ! ! ! !! ! ! !!!! ! ! ! !! !!!!! ! ! ! !! ! ! ! !! ! ! !! !! !! !! !!! ! ! !!! !!!! !! !!!! !! ! ! ! !! ! ! ! ! !! ! ! ! !! !! ! ! ! ! !!! ! !! !! ! !! !! !! ! ! ! !! ! !! !!! !! ! ! ! !!!!!! ! !! ! !!! !! !! !! !! !!!! ! ! ! !! !! !! ! !! !!! ! !!!!!! !! !! ! ! ! !! !! !! !!!! !!!!!!!! !!!! ! ! ! ! ! !!!! !!!! ! !! !! ! !!! !!! !! !!! ! ! !!! ! ! ! !!! ! !! !! ! !!!! ! ! !!!!!! ! !! ! ! ! !! !!!!!!!! ! !! ! !! !!! ! !! !! ! !!!!!! ! ! ! !!! !! ! !! ! ! ! !! !! !! ! ! !! ! !!! !!! !! !! ! ! ! !! ! ! ! !! !! !! ! !! ! ! ! !!! ! ! !!! ! !!!! !!! !!!!! ! ! ! ! !!! !!! ! !! !! ! !!!!! !! ! !! !! ! ! !! ! ! ! ! ! ! !!! !!! ! !! ! ! !!! !! !! ! ! !! !!!!! ! ! !!!!!! !!!! !!!!!!! !!!!!!!! !!! !! ! !! ! ! !! ! !!! !! !!!! !! !!!! ! ! ! !!! ! !!! !!! !! ! ! ! ! ! ! ! !!!!! ! ! ! ! !!!! ! ! ! ! ! !! ! ! !!! ! !!! !! !!!!!!!!!! ! !!!! !!! !! !! !! !!! ! !!!!! ! ! !!! ! ! !! ! ! !!! ! ! ! ! ! !!!!! !!! ! ! !! ! !!! !! !!! !! !! !!! !! !!!!!!!!! ! ! !!! !!! ! ! !! ! ! ! !! !! ! ! !! ! ! ! ! !!! ! !!!! ! ! !! ! ! !! ! !!!!!! !! ! ! ! ! ! ! !! ! ! !!!!!! ! !! !!!! !!! ! !!! ! ! !!! !! ! !!!! !!!!!! !!!!! !! !!! !!! ! ! !!! ! ! ! !!!! ! ! ! ! !! ! !!!! ! !! ! ! ! !!! ! !! !!! ! !! ! !!!! ! ! !! ! ! ! ! ! ! !!!! !!!!! !!! !!!! !! ! !!!!! ! !! ! ! !!!!!! !!!!!! !! ! !! ! ! ! ! ! !! ! ! ! ! ! !! ! !! ! ! ! ! !! !!!! !!!!!!!!! ! ! ! ! ! ! !! !!! ! !! ! !!!!!!! ! ! !!!!!!!!!! ! !!! !! !!! !! ! !!! !!! !! ! ! !! !! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !! !!! ! !!!!! ! ! ! !! ! ! !! ! !!! !!!! ! !! ! ! !! ! ! ! ! !! !!! !!!!!! !! ! !! ! !! !! ! ! !! ! !!!!!!! ! !!!! ! !!!!!!!!!! ! !!!!!!!! ! !!!! ! !! ! !!!!!! !!! ! !!!! ! ! !!!!!! !!!!!!! !!!! ! !! ! ! !!! !! ! !! !!!!!! ! !! !! !!!! !!!!!!!! !! !! ! !! ! ! !! ! ! ! !!! ! ! ! !! ! !! !! !! ! !!!! ! !! ! ! !!!! ! !!! ! ! !! ! !! !! !! ! ! ! ! ! !! !! ! ! !! !!! !!! !! !! ! ! !! ! ! !! ! ! !! ! ! !! !! !!! !!!! !!! ! !! ! ! !!! !!!! ! !!!!!! !! !! !!!!!!!!!! !!!! ! !! !!! !!!! ! !! !! !! ! !!!!!! !! !!!!!! !! !!! ! !!!! !!!!! !! ! !! !!!!! ! ! !!! !!! ! ! !!! ! ! !! !!! !! ! ! !! ! ! ! ! ! !!!! !!!!! !!!!!!! ! !! !! ! ! !!!! ! ! ! !! ! !!! !!!! !! !!! !! ! ! !!!! !!!! ! ! ! ! !!!!! ! ! !! !!! !!!! ! ! ! ! !!!! ! !!!! !! ! !!! !!! !!! !!! !! ! !!! ! ! ! ! !! ! !! !!!! !!!!!! ! ! !!! !! !!! !! ! ! ! ! !! ! ! ! ! ! ! ! !! ! !!! !!! !!! ! !! !!! ! ! ! ! !!!! !! !!!!! !!! !!!! ! !! !! ! ! ! ! !! ! !! !!! !! !! !!!!! ! !! !!!! !! !! ! !! !!!!!!! ! ! !!! ! !! !!! !! ! ! !!! !! !! ! ! ! !!!!!!!!!! !! ! !! ! !! !! ! !! !!! ! !!!!! ! !!!! !!!!! ! ! ! ! ! ! !!! ! !! ! !! ! !!!!!!! ! ! ! !! !! ! ! ! ! !! ! !! !! ! !!!! ! ! !! ! !! !!! ! !! ! !!!!! ! ! ! ! !! ! !!!!!! !!! !! ! ! !! ! ! ! ! ! !! ! !! ! !!! ! ! ! ! ! !!!!! ! !!! !!!! !!!!!!!! ! ! !!!!! !! !!!! ! !!!!!!!! !!!!! !!! !!!!! ! !! !! !!! !! ! ! !! !!! !! !! ! ! ! !!!!!!!!! !! ! ! ! ! !!! !! ! !!! !!! !!! ! ! !!!! !! !!!!! ! !!!! !!! !!!!! ! ! ! ! !! !! !!! ! !! ! ! ! !!!! !! !!! !! !! ! !!!! !!!! !!!! !!! !!! ! ! ! !! ! !!! !! ! !! !! !!!! !!! !!! !! ! ! !!! ! !!!! ! !! ! ! ! ! ! ! !! ! !!!!!! ! !!! !!! ! !! !! !!!!!!!! !! !! ! !! ! ! ! ! ! ! !!! ! !! !! !!! ! !!! !!!!!!!! ! !! ! ! !!! ! !! !!! ! !! ! ! !! ! ! ! !! ! ! ! !!!!! ! !! ! !! ! !! ! ! !!!!!!!! ! !!!! !! ! !!!!! !!! !!!!! !!!! ! !! ! !!!! !! ! !!!! !!!! ! !!! ! ! ! !! ! ! !!!! !! !! !! !! !!!! ! !! ! !!!!!!! ! ! ! !!!!!!!!! !! !! !!!!!!! !! ! ! !! ! ! !!!!!!!! ! !!! !! ! ! !! ! !!! !! ! !!!!! ! ! ! !! ! !!! ! ! ! ! !!! !! ! !! ! ! ! ! ! !!! ! !! !! !!! !!!!!!!!! !! ! !! ! ! ! ! !! ! !!! ! ! ! !!!!!! ! !! !! ! ! ! !! ! ! ! ! ! ! ! !! ! ! !!!!!!! ! ! !! !!! ! ! !! !! !! ! !!! ! ! !!! !! !! !!! !!!! !!! !! !!! ! ! ! !!!! !!!!! ! !! !! ! !!! ! ! !!! !!! ! !!! ! ! ! ! ! !! !! ! ! !!!!!! ! !!! ! !!!!! ! !!! ! !! ! !!!!!! !!! ! !!!! ! !! ! !!! ! !!! ! ! !! !! !! ! ! ! ! ! !!! ! !!! !!!! !! ! ! !! !!!! ! ! !! !!!! ! !! ! ! !!!!! !!! !! ! !!! ! !! ! !! ! ! ! !! ! ! !! !! ! ! !! !!!!!! !!! ! !! ! ! ! !! ! ! ! !!!! ! ! !!!!! !! ! ! !! !!!! !!!! ! !!!!!!!! !! !!! ! !! ! !!! ! ! !!!!! ! ! !!! !! ! ! !!! ! !!! !! !!!! !! !! ! ! ! ! ! !!!! !!!!!!!! ! ! ! ! ! !!! !! ! !! ! ! ! ! ! ! !!! !! !! ! !! !!! !!!! !! ! !! ! !! !! ! !! !!! !! !! !!! !!! !! !!! ! ! !!! !! !! !! !!! !!! ! !!!!!!!!!! ! ! !!! !!!! !!! !! ! !! ! !!! ! !! !! ! ! !! !! !!! !!!!! !!!!! ! !! !!! ! ! !! ! !!!!!! !! !! ! ! !! ! !!!!! !!! !!! !!! !! ! !!!! !!! ! !! ! ! !!! ! ! !!! ! !!! !!! !! ! !! !! ! !!! !!!! !! ! !!! !! !!!!! !!!! ! !! !!!!!!! ! ! !!!!! ! !!!!!!!!! ! !! !! !! !!! ! ! !!! ! ! !! ! !! ! ! !! ! !!! ! !! ! !! ! !! ! ! !!! !! ! !!!!!! !!!!! ! !!!! !!! ! ! !! ! ! ! !!!!! ! ! !! !!!!!!! ! !! ! ! !! !! ! ! !!!! !!!!! ! ! !!! !! ! !! ! ! ! ! !! !!!! ! !! !! ! ! !!! !! ! !! !!!! ! ! ! !!! !!! ! ! !!! ! ! !! !! !!!!! ! ! ! !!!!! ! !!!!! !! ! !!! ! ! ! !! !! ! !! !! !!!!!! !! !! ! ! ! ! ! ! !! ! !! !!! !! ! ! !!!!! ! ! !!! !! ! ! !!! !! !! !! ! !! !!!!!!! ! !!! !! ! ! !!! ! ! ! ! !! !!!! !! !!!!!!!! ! !!! ! ! !! ! !! ! !!! ! ! ! ! !! ! ! ! !! !! ! !!!! ! !! !!!!!! !! ! !!!!! !! ! ! !! ! ! !! ! !!! ! !! ! !! ! ! ! ! !! ! !! !!!! !! !!!!! ! !!!!!!! ! ! !! ! ! !! ! ! !!!! ! !!!!!! !!!!!! ! !! !!! ! ! !! ! !! !! !! ! ! !!!! ! !! !!!! ! ! !!!!!! ! ! ! ! !! !!!!! !!! !! ! ! ! !!! ! !! !!!! ! !! ! !! !!!! ! !!!!! ! !! ! !!!! ! ! ! ! !!!! ! !! ! !! !!! !! ! !! ! ! ! ! !! !!!! !!!!!!!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !! !!! !!! ! !! !! ! !!!! !! ! ! ! ! !! !! !!!!! ! !!! !!!!!! ! !!! !! ! !!! !! ! !! ! ! ! ! ! ! ! ! !!! ! ! ! ! ! !! !!!! ! !!!!! ! !!! !!!! !!!! ! !! !! !! !!! !! !! !! !!!! !! ! !! !! !! !! ! !! !! !!! !! !!! ! ! ! !! !!! !! !!!! ! !!! !!!!!!!!! ! !!!!! ! ! ! ! ! !! !! !! ! !! ! ! ! !!! !! ! ! !!! !!! ! !!! !! !! !! ! !! ! ! !!! ! ! !! ! ! ! !! !! !!! !! ! !!!! !!! ! ! ! !!! ! !! ! !! !!! !!!!! !!! !! ! !!! ! ! ! !!! !!!!!!!! ! !!! ! ! !!!! !!! !! !! ! ! !! ! ! !! ! ! !! ! !!!!! ! ! ! !!! ! ! !! !! ! ! !! !!!! ! ! ! ! ! ! !!!! ! ! !!!! !!!!! ! !!! !! ! !!! !! ! !! ! ! !!! !!!! !! !! ! ! ! !! !! ! !!!!! ! !! !! !!!!!!!! !! !!!! !! !!! ! ! ! !!! !!!!! !! !!!!! !!! !!! ! !! ! ! !! ! !! ! ! !! ! !!! ! ! ! !! !!! !!!!! !!! ! !! ! !! ! !! !! ! !! !! ! !! !!! ! !!! ! ! ! ! ! ! ! !!! ! !! !! ! !! !!!!!! ! ! ! !! ! ! !!! ! ! ! ! !! ! !!!!!! !! !!! !! !! !!! !! ! ! ! ! ! !!! ! !! !! !!! ! !!!! !! !!!!!! ! !! !! !! !! !!! ! ! !!!!! !!! ! !! !! ! !! ! !! !!!!! !! ! ! !! !!!!!! !! ! !!!! ! ! ! ! ! !! ! ! !! !! !! !!! !!! ! ! ! ! ! !! ! ! ! ! !! ! ! !!! !! ! !! !! ! ! ! ! ! ! !! !! !!! ! !!!! !! !!!!! ! !!! !! ! ! ! ! ! !!!!!! !!! !!! !!!!!! !! !!!!!!! ! ! !! ! !! !!! ! !! !! !!! ! !! ! ! !! !!!!! ! !! !!! !!!! !!!! !!!!! ! !!!! !! ! !!!! ! !! ! ! ! !!!! ! ! ! ! ! !!!! !!! ! !! ! ! !!!! !! ! ! ! !!! ! !! ! !!!! ! ! !! ! ! ! ! !! !! !!! ! ! ! !!!! ! ! !!!!!! !!! !! ! ! ! !!!!! !! ! ! !!! ! !! ! ! ! ! ! !!! !!! !! !!! !!!! ! !! ! !!!! ! ! ! ! ! !!!!! ! ! ! !! !!!! !!! !! ! !! ! !! !!! ! ! !! !!!!! !! !!!! !!! !! !! !!! !! !!! ! !! ! !! ! !! ! ! ! !! !! !! ! !! !!! !!!!! ! ! ! ! ! ! ! ! !! !! !! ! ! ! ! ! ! !! ! !! ! ! ! !! !! !! !!!! !!!!! !! ! ! !! ! !! !! !! !! ! !!!!!!! ! !! !!!!!! ! ! !!!! !! ! ! ! !! !!! !!!!!!! !!! ! ! ! !! !!! ! ! ! !!!!! !! ! ! !! ! !!! ! !!! ! !!!! ! !! ! ! !! !! ! !! ! !!!!! !! !!!! !!! !!!!! !!! !!! !! !! ! !! !! ! !!!!!! ! !! ! !! !!! !! ! ! ! ! !! ! !!! !!! ! !! !!! !! ! ! !!! ! ! !!!!!! !!!! ! !!! !!!!! !! ! ! ! ! ! ! !! !!!!!!! ! !!!!! !! ! ! ! ! !! !! !!!!!! ! !!!! !!!!! ! !!! !! ! ! ! !! !! !! !!! !!! ! !! !!!! ! ! ! !! !!!!! ! ! ! ! ! !!!!! ! !!!!! ! !!!! ! ! ! ! ! !! !!!! !!! !!!!! !!!!! ! ! !!!! ! !!!! ! !!! !! !!!! !! !!!!! ! ! ! ! ! !! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!! !! ! !!!!!!!! !! !! !! !! ! ! !! !! ! !! ! ! ! ! ! ! ! !!!! !! !! ! !! !! ! ! !! ! !! !!! ! ! ! ! ! !!!! !! !! !! !!!!! ! !! !!!!! !!!! !! ! !!!!! ! !!!! ! !! ! !! ! ! !!! !!! ! ! !!!! ! !!! ! !!! ! ! !!!!! !! !! !! ! ! ! ! ! ! ! !! ! !!!! !!!!! !!!!!!! ! ! !!! ! ! ! ! !! !! ! ! !!!! ! !! !! !!! ! ! ! ! !! !!!! ! ! ! ! ! ! ! !! ! ! ! ! ! ! !! ! !!!!! ! ! !! !! ! ! ! ! ! !!! !!! !! ! !! !! ! ! ! ! ! ! ! !! !! ! ! !! ! ! !!!! !!!!!!!!!! !!! ! !!!! ! !!! ! !!! ! ! !!!! ! !!! ! !! !!! ! !! ! ! !!!! !! !!! !! ! ! !!! ! ! !!! !!!! !! ! !! !! !! !!!!!! !! ! ! ! !!! ! ! ! !! ! !!!! ! !! !! ! !!!! ! ! !! !!!! ! !! !! !!!!!!!!!!!!!! !!!!! !! ! ! ! !!! !!!!! !! !!!! !! ! ! ! !! ! !! !! !!!! ! !!! ! !!! ! ! ! !! !! ! ! ! !!!!!