25 november 1975 Philadelphia
Domaren!
Varför stoppar du inte matchen?
Vi sticker!
På honom bara!
Kasta in handduken!
Visa packet lite riktig boxning!
Du boxas som en hösäck!
- Vill du ha lite goda råd? - Vatten.
Här finns det kall öl!
Rocky, känner du dig stark?
Ja, verkligen.
Vill du ha ett gott råd?
Tandskydd.
Håll i gång, rör dig till vänster.
Spider, rör på häcken!
Kom igen nu, Spider.
Döda den jäveln!
Okej.
Nästa match går i sex ronder mellan två lokala lättviktare:
Kid Brooks och Sugar Johnson.
Bra form, mästaren!
Har du en cigg?
Du kan ta den här.
Du är en skit!
Vet du det? En skit!
Du hade verkligen tur i kväll.
Spider får 40, minus 1 5 för skåpet och sekonden,
5 för duschen och 7% skatt.
Det blir 1 7,20.
Du slogs bra, Spider.
Balboa, du får segrarens del,
65, minus 1 5 för skåp och sekond,
5 för duschen och 7% skatt.
Det blir 40,55.
När går jag nästa match?
Om två veckor kanske.
Ring mig.
Läkaren borde vara här om 20 minuter.
Ta det lugnt, grabben.
Take me back
Doo-doo doo doo
Take me back
Doo-doo doo doo
I said, I been told by
Doo-doo doo doo
Some people, and theyall
Said take me back
Doo-doo doo doo
Take me back like before
Now, I don't call it a reason
Ijust call it believin' in myself
Ni blir bättre för varje år.
What I saw before
I squeezedyou, and I heldyou
But I couldnot tell you I lovedyou
Doo-doo doo doo
Take me back
Doo-doo doo doo
Well, you put me down
Doo-doo doo doo
You put me down real nice
This love affair
Doo-doo doo doo
Has taken the longest slice
From my life as I see it...
Farsan gjorde ganska bra i från sig i kväll.
Varför var ni inte där? Ni skulle ha sett mig.
Är ni hungriga?
Så där ja. Så där ja.
Vill ni träffa er vän Moby Dick?
Hur är det, Moby Dick? Har du saknat mig i dag?
Så där. Säg hej.
Om ni killar kunde sjunga och dansa,
så skulle jag inte göra det här.
Sköldpaddsmaten jag köpte här,
den har flugor i sig.
Det är mer mal än flugor i den.
Vem fan bryr sig?
Hur känner du dig i dag?
Bra.
Hur är det, kämpen?
- Hur är sköldpaddsmaten? - Bra.
Jag är lite upprörd.
Det var tråkigt.
Det är inte ditt fel. Vill du höra vad som hände?
Här finns en som inte vill.
Den senaste sköldpaddsmaten jag köpte hade mer mal än flugor.
Malen fastnar i halsen på sköldpaddorna.
Jag måste slå till dem på skalet.
Vad tror du att de blir?
Kom igen.
De blir skallade.
Du börjar tidigt med dina dåliga skämt.
Det är inte alltid lätt att skämta.
Det var inte ett skämt.
Hur mår min polare i dag? Hörru, Butkus.
Får jag en puss?
Adrian, gå ner och städa kattburarna. De är smutsiga.
Du måste betala för sköldpaddsmaten, dumskalle.
Brott lönar sig inte. Det vet du, Gloria.
- Hallå, Rock. Hur mår chefen? - Bra.
Rock, boxas du igen?
- Blir det några pengar snart? - Visst, en miljon.
Hörru, vart är du på väg?
Vart är du på väg? Vart ska du?
- Slå mig inte i ansiktet! - Håll käften!
- Gazzo vill ha sina 200 nu. - Jag är pank.
Gazzo säger antingen 200 nu eller så knäcker jag din tumme.
- Snälla! Nej... - Vad heter du nu igen?
- Bob. - Lyssna, Bob.
Om du vill dansa, betala bandet.
Om du vill låna, betala mannen.
Jag är inte känslomässigt inblandad, förstått?
Ge mig lite pengar.
- Det finns 1 30 här. - Det är allt.. Jag är pank.
Bob, det fattas fortfarande 70.
Du behöver inte bryta något.
Ta min överrock. Den är värd 50, 60 dollar.
Ta rocken.
Du skulle ha planerat bättre.
Jag plåstrar om handen så det ser ut som om tummen är bruten.
Du skulle ha planerat bättre.
Gazzo behöver inte veta nåt. Han kommer inte att fatta nåt.
Behåll rocken. Behåll...
Han hade bara 1 30, men han fixar resten nästa vecka.
Säkert, Rocky. Bob fixar det.
Det var allt för i dag.
Hämta upp från Del Rio i morgon.
- Han är tre veckor sen. - Del Rio, tre veckor.
Hur stavas Del Rio?
- Hur gick det i går kväll? - Det gick riktigt bra.
- Tog du numret? - Vilket nummer?
Numret på lastbilen som körde över ansiktet på dig.
Stanna här. Jag vill snacka med Rocky.
Varför bröt du inte hans tumme?
- Hur vet du det? - Gav jag dig inte ett jobb?
När du inte gör som jag säger,
så skadas mitt anseende, Rock.
Jag tänkte att om jag knäcker killens tumme får han sparken.
- Då kan han inte betala... - Låt mig stå för tänkandet.
De tror att vi driver nån slags välgörenhet här.
Hädanefter gör du som jag säger,
det är inte bra för mitt rykte annars.
- Är det förstått, Rock? - Förstått.
Hur stavar man Del Rio?
Titta i lexikonet.
Jag kommer inte att låta det hända igen, det där med tummen.
Okej.
Hej så länge, tjockskalle.
Jag skulle ha brutit din tumme!
Rock, jag hörde att du gjorde bra ifrån dig i går kväll.
- Självklart. - Borde du inte vila ett tag?
- Ryggen är skadad. - Ryggen?
- Ryggen är skadad. Är du döv? - Nej. Jag är kort.
Mike, vems grejer är det som är i mitt skåp?
Det är Dippers. Det är inte ditt skåp längre.
Det har varit mitt i sex år. Var är mina grejer?
Jag hängde upp dem.
Hängde du upp dem på en krok?
Jag har haft skåpet i sex år och nu får jag en krok?
Jag måste göra som Mickey säger.
- Var är han? - Tränar med Dipper.
- Han är på dåligt humör. - Jag också.
Håll upp händerna. Titta på dem.
- Mick. - Håll käften.
Mot kroppen. Det är rätt.
Stopp.
Vad vill du?
- Hur mår du i dag? - Va?
- Hur känner du dig? - Är du läkare?
- Vad är problemet? - Vad är ditt problem?
Varför har du tagit mitt skåp?
Därför att Dipper behövde det. Han är på väg upp.
- Du är en grönsak. - En grönsak?
Jag driver en affärsverksamhet, inte ett soppkök.
- Slogs du i går kväll? - Ja.
- Vann du? - Knockout i andra ronden.
Vem slogs du mot?
Spider Rico.
Han är hopplös.
Du tycker att alla jag slåss med är hopplösa.
Är de inte det? Ditt hjärta är gott, men du slåss som en apa.
Du har aldrig knäckt näsan.
Låt det vara så, tillsammans med vad som är kvar av din hjärna.
Jag ska ta en bastu.
Jag var bra går kväll, du skulle ha sett mig.
- Än sen? - Du borde också ha sett mig.
- Funderar du inte på att sluta? - Nej.
Gör det.
- Hörru, lron man! - Va?
Jag gillar ditt skåp.
Kallt i kväll.
Lätt att få lunginflammation.
Behöver du hjälp?
Det är en bra match nere på Spectrum i kväll.
Vill du gå och se en basketmatch?
Hård dag i dag. De tog mitt skåp.
Jag hade det i sex år. Det gör inget.
Folk får i alla fall tag på kombinationen.
Jag har förlorat minst 20 dollar på sex år.
Det låter inte mycket, men det blir en del i slutändan.
Spelar ingen roll. Vem bryr sig?
Kall kväll.
Hej, fåglarna. Ser ni vem som är här? Jättemasken.
Ser de inte ut som flygande karameller?
Vill du flyga med mig hem?
Behöver du sällskap hem?
- Nej. - Det är en kall kväll.
Jag skulle ta en taxi. Mycket skumma typer häromkring.
Det står en skum typ i vartannat kvarter.
Du kan alltid känna igen en skummis.
Jag ska gå nu. Vi ses lite senare.
Res er inte, det behövs inte.
Ni har haft en hård dag i buren.
Jag går hem och hittar på ett skämt.
- God natt, Adrian. - God natt, Rocky.
Vad som än händer...
Lefty, här har du en kompis.
- Har du sett Paulie? - Han är i bastun.
Rocky, vad har hänt med ögat?
- Jag har boxats. - Hoppas att du vann.
Visst, jag gjorde bra ifrån mig.
Tungviktsmästaren, Apollo Creed...
- Vem boxades du mot? - Spider Rico.
Håller han på fortfarande?
Visst. Han klarar sig bättre än du.
Paulie, låste du dörren?
Jag skulle vilja döda jäveln som hade sönder spegeln.
Paulie, varje gång jag går förbi där,
är din syster iskall mot mig.
Du kan väl hitta någon bättre än hon.
Varje kväll när jag går förbi skämtar jag.
Jag skämtar varje morgon.
- Hon bara stirrar på mig. - Stirrar?
Som om katten släpat in mig.
Behöver jag en Cadillac för att komma överens med din syster?
Hon är hopplös.
Ibland får jag lust att spräcka skallen på henne.
Hetsa inte upp dig. Du är alltid på dåligt humör.
Adrian är hopplös.
Hon är snart 30.
Hon kommer att dö ensam.
- Jag är också 30. - Då dör du också ensam.
Jag kan inte se någon folksamling runt dig heller.
Jag dödar den som pajade den.
Vi sticker ifrån stanken här.
Jag vill prata med dig.
- Jobbar du för Gazzo nu? - Ja, visst.
Kan du inte snacka med honom om mig?
Jag tror inte att Gazzo behöver någon just nu.
Kom igen.
Tjejen håller på att torka ut.
Börjar hon inte leva snart så torkar hennes kropp ut.
I morgon är det tacksägelsedagen.
Kom över och snacka med henne.
Okej. Öl.
- Kom över och smaka lite fågel. - Okej.
Jag måste gå, annars ringer hon sjukhuset.
- Paulie! - Jag betalar.
..match mot Mac Lee Green
här i Philadelphia.
Du ska berätta om din omskrivna match.
Den största sporthändelsen i landets historia.
Jag kommer att slå Green, som om han var en brottsling.
Titta noga på den killen.
Var är de riktiga kämparna, proffsen?
I dag har vi bara niggerclowner.
- Clown? - Just det, clown.
Apollo Creed ska förstärka
öppnandet av frihetsbasunen
genom att slå Green.
Kallar du Apollo Creed för en clown?
Titta på honom.
Plugga vidare, använd hjärnan.
Bli läkare, advokat.
Glöm idrotten som ett yrke.
Idrott får dig att lukta illa.
Stink inte, tänk istället.
Den här mannen är världsmästare.
Han tog sin chans och blev mästare.
När tog du chansen?
Du är inte nöjd med ditt liv, det är bra.
Men jag har en rörelse, jag behöver inte ta några chanser.
Ingen har gått mer än 1 2 ronder mot honom.
Ta dig i arslet.
Varför är du så förolämpad?
Ska jag ta en chans?
Okej, jag tar en chans!
- Där är han. - Rocky, vad sägs om en flaska?
- Inget vin. - Bara lite grann.
Köp oss en Thunderbird.
Vet din bror om att du är ute så sent?
Dra åt helvete.
Lär killarna dig att snacka så där?
- Stick iväg. - Kom hit.
När jag var i din ålder,
fanns det bara en flicka i kvarteret som snackade så.
- Dina tänder blir gula. - Jag tycker om gula tänder.
- Det luktar sopor ur munnen. - Jag kanske gillar sopor.
Ingen tycker om sopor.
Den flickan såg inte dålig ut,
men ingen av killarna tog henne på allvar.
- Varför? - Killar är såna.
De skrattar när du svär, men du får dåligt rykte.
Du får ingen respekt.
Jag måste använda ett fult ord.
Hora. Förstår du?
Använder du fula ord så blir du kanske en hora till slut.
Lägg av, Rocky, jag är bara 1 2.
Det spelar ingen roll. Du behöver inte vara en hora.
Uppför dig som en, det räcker.
Om 20 år kommer folk att säga:
"Kommer ni ihåg Marie,
"den lilla horan i smörgåsbutiken?"
"Javisst, jag minns henne."
De kommer inte ihåg dig, men de kommer ihåg ryktet.
Har du en pojkvän?
Du har ingen pojkvän.
Varför har du ingen pojkvän?
Därför att du hänger ihop med de där nötterna.
Häng ihop med nötter och du kommer ingenstans.
Om du är ute med trevligt folk får du trevliga vänner.
Är du med korkat folk får du korkade vänner.
Enkelt uträknat.
Jag hoppas att du inte...
Du hoppas att jag inte blir någon hora.
Något i den stilen.
- God natt, Rocky. - God natt.
Ta dig i häcken!
Tror du att du kan ge goda råd, din idiot?
Har läkarutlåtandet bekräftats?
Definitivt.
"Mac Lee Green har ett skadat mellanhandsben
"i vänsterhanden."
Fan också.
Om du fortfarande tänker möta Green, kan du glömma det nu.
Men all tid som Apollo har investerat?
Vi kan hitta en annan lösning.
Hitta en annan kvalificerad motståndare.
Apollo har redan fått publicitet värd en miljon dollar.
Han har kontrakt med 20 olika organisationer.
Ernie Roman boxas i Frankrike den veckan.
Buddy Shaw. Han är rankad femma.
Han drog till Kalifornien och gick upp 25 kilo.
Jag har tittat på alla tänkbara motståndare.
Fem veckor räcker inte för att komma i form.
Det är inte formen. De är rädda.
Hela världen kommer att titta på den här matchen.
De vill inte vara den som får stryk.
Jag vill bara säga att jag är en bra promotor.
Jag har arrangerat matcher över hela världen,
men jag vet inte vad fan vi kan göra istället.
Jag vet.
Utan en bra motståndare behövs något nytt.
Det här är möjligheternas land.
Den 1 januari
ger Apollo Creed
en okänd boxare en chans.
En kritvit nykomling bredvid mig på affischen.
Vill ni veta varför? Jag är sentimental.
Precis som många andra i det här landet.
De skulle tycka om att se Apollo Creed ge en lokal grabb
chansen till titeln.
Så ser jag på det hela.
Så kommer det att bli.
Apollo, jag gillar det. Det är väldigt amerikanskt.
Nej, Jergens, det är smart.
Vad är det?
Jag ville bara kolla.
Fixa 200 från Snyder och tusen från Cappoli.
Nej, 200 från Cappoli och tusen från Snyder.
- Skriv upp det. - Jag har det.
Vem är tjejen du ska gå ut med i morgon?
- Hur visste du det? - Jag hör rykten.
En massa småfåglar flyger omkring i hamnen.
Jag ska gå ut med Paulies syster.
Är hon inte lite bakom?
Hon är inte bakom. Hon är blyg.
Ta henne till djurparken.
Efterblivna gillar djurparker.
- Måste den skiten säga så? - Vem kallar du en skit?
Buddy är på dåligt humör. Det är hans prostata.
Var glad för vad du har.
Du är fortfarande frisk.
- Kyss mig i arslet. - Ut ur bilen!
Lugna ner dig.
Ni två driver mig till vansinne.
Buddy tycker inte om dig.
En del killar hatar utan någon anledning.
Här är 50 dollar. Ha så trevligt med Adrian.
Tack. Hur vet du vad hon heter?
Tror du inte att jag hör saker?
Kom ihåg vad jag sa. Ta henne till djurparken.
- Mer kaffe, mr Creed? - Nej, tack, Shirley.
- Vad tycker du om Billy Snow?. - Fuskar.
- Och Big Chuck Smith? - För gammal och tråkig.
Bobby Judge är en bra kille.
Jag tänder inte på det namnet.
Joe Zack kan vara bra.
Vad letar du efter egentligen, Apollo?
Jag letar efter det här.
Den italienska hingsten.
"Rocky Balboa"? Aldrig hört talas om honom.
Det är namnet,
"Den italienska hingsten", pressen kommer att sluka det.
Vem upptäckte Amerika? En italienare.
Vad vore bättre än en av hans ättlingar?
Han är vänsterhänt, det är inte bra.
Jag tar honom på tre.
Apollo Creed möter Den italienska hingsten.
Låter som en skräckfilm.
Vad gör du med slagträet?
- Vet din syster att jag kommer? - Hon är jätteglad.
Titta på de svullna händerna,
efter att ha burit kött in och ut från frysrummet.
- Du borde gå till doktorn. - Jag behöver ett nytt jobb.
Stor eller liten kalkon?
Snacka med Gazzo. Säg att jag är bra och inte oroar mig.
Att knäcka ben gör mig inget.
Stor kalkon, eller hur?
Glöm Gazzo. Det är ett skitjobb.
Har du en tändsticka?
Snälla, snacka med honom.
Sist jag åt kalkon,
hade de ett tvådollars- erbjudande hos Horn Hardart's.
Vet din syster att jag kommer?
Ja, hon är jätteglad.
Glöm Gazzo.
Jag frågar aldrig två gånger.
Du frågar aldrig två gånger.
Håll dig undan...
Är du säker på att din syster vet att jag kommer?
- Ja, hon är jätteglad. - Säkert?
Paulie, du är sen.
Ringde du till sjukhuset?
Hon ringer sjukhuset om jag är tio minuter sen.
Hur är det?
Jag sa ju att hon är jätteglad.
Varför sa du inte att du hade honom med dig?
Jag är inte beredd.
Han är en vän. Han ska ta med dig ut.
Jag kan inte.
Jag vill att du lämnar köket nu!
Det gör jag inte.
Jag är trött på att se dig här hela tiden.
- Gå ut och njut av livet! - Paulie, jag kan inte gå ut.
Ta inte ton mot mig.
Var inte alltid en sån förlorare.
Kalla mig inte det, Paulie.
Apollo Creed letar efter ett nytt offer
för jubileumsmatchen.
Jag går inte, Paulie. Jag vägrar.
Varför?
Paulie, det är tacksägelsedagen. Jag har en kalkon i ugnen.
Jaså, en kalkon i ugnen.
Vill du ha fågeln?
Du kan äta den på gatan.
Jag vill att du går ut!
Ut härifrån!
Njut av livet, för helsike!
Är du hungrig, Rock?
Det kanske är bäst att vi glömmer alltihop?
Här glöms inget. Berätta något kul för henne.
Hon är på dåligt humör. Jag är på dåligt humör.
- Vill du gå ut med henne? - Visst.
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Nåt roligt.
Adrian, det är jag, Rocky. Du vet, Rocky.
Hörru... Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag har aldrig snackat med en dörr förut.
- Glöm det. - Det går bra.
Det verkar idiotiskt.
Fortsätt bara.
Jag vet allt om sånt här.
Jag känner mig som en idiot.
Adrian, det är Rocky igen.
Jag vet att du inte är så glad just nu.
Men kan du göra mig en tjänst?
Jag har ingen att vara med nu under tacksägelsedagen.
Vi kanske kan gå ut tillsammans,
äta lite, och kanske ha lite kul.
Skulle du vilja det?
Skulle du vilja att vi går ut, du och jag?
Vi kommer att få det kul, riktigt kul, Adrian.
Tack för fågeln.
Jag stänger av TV:n. Jag har huvudvärk.
- Vad tycker din syster om? - Åka skridskor.
Adrian, kom igen nu. Du släpper ut värmen.
Jag ville inte ha någon kalkon i alla fall.
Men det är tacksägelsedagen.
- Vad är det? - Tacksägelsedagen.
För dig, ja. För mig är det torsdag.
Det ser lugnt ut.
- Jag tror att det är stängt. - Vi är bara tidiga.
Vi har stängt!
- Va? - Jag sa att vi har stängt.
Vänta, jag ska snacka med den här killen.
- Vi kan gå någon annanstans. - Det är okej.
Stängt för allmänheten eller för alla?
Det är efter 6. Det är tacksägelsedagen.
Ni kan inte stanna här.
Kan du göra mig en tjänst?
Vi har inte öppet.
Den här flickan mår inte så bra.
Läkarna säger att hon behöver motionera.
Vad vill du?
Om hon kan få åka en stund så skulle jag uppskatta det.
1 0 minuter, 1 0 dollar.
Vad sägs om åtta dollar?
Det är tacksägelsedagen!
Vi säger nio dollar.
Ni är ensamma på banan. 1 0 dollar.
Ge mig skridskorna.
Ska du inte åka?
Jag har inte åkt sen jag var 1 5.
Då började jag boxas.
Skridskoåkning är inte bra för anklarna.
Du är en ganska bra skridskoåkare, eller hur?
Som jag sa,
jag tyckte att boxning var toppen, men inte nu längre.
Jag ville bara visa att jag kunde bli ett bra proffs.
Fick du aldrig chansen?
Jag bryr mig inte så mycket, jag boxas fortfarande.
- Men jag har södernäve. - Vad betyder det?
Jag slåss med vänsterhanden.
Det får motståndaren att tappa rytmen,
de ser klumpiga ut.
Vet du varför det kallas södernäve?
För länge sedan
fanns det en kille som boxades i Philadelphia-trakten.
Han var vänsterhänt,
och hans arm pekade mot New Jersey.
Det är söderut, så det är klart att han kallades södernäven.
Södernäve, södra Jersey, södra Camden, södernäve.
Det löste sig nog på bästa sättet.
Fick du aldrig chansen för att du är vänsterhänt?
Just det.
Akta dig.
Mitt finger gick ur led.
Titta.
Det är inte ditt fel. Det är en gammal skada.
Ser du? Det böjer sig.
Tryck på knappen. Det fungerar.
Jag ska visa dig något.
Sju minuter!
Jag har kort från mina matcher.
Jag gjorde det i en match mot Baby Crenshaw.
Jag bröt bägge mina händer mot hans ansikte.
Jag förlorade, men det är ett fint kort.
Har du kul?
Jag är inte särskilt elegant.
Jag rör mig inte så bra.
Men jag kan slå hårt.
Ingen vill boxas mot en södernäve.
Vill du veta varför jag började boxas?
Nej.
Pratar jag för högt?
Tre minuter!
Min farsa - han var aldrig särskilt smart.
Han sa till mig: "Du föddes inte med mycket till hjärna,
"så du måste använda kroppen."
Så jag blev boxare, förstår du?
Varför skrattar du?
- Min mamma sa motsatsen. - Vad sa hon?
Hon sa: "Du föddes inte med mycket till en kropp,"
"så du måste använda hjärnan."
Tiden är ute!
Kan jag fråga dig en sak?
Självklart.
Varför vill du boxas?
Därför att jag varken kan sjunga eller dansa.
Ramla inte!
Jag är ganska bra på det här. Tycker du att jag åker bra?
I min senaste match fick jag en smäll här på skallen.
Det går ganska hett till i ringen.
Somliga är väldigt blyga av naturen.
Jag antar det.
Jag tror att du är väldigt blyg av naturen.
Kanske det.
Krypet från mörkret! Skaffa ett jobb.
Somliga tror att det är en sjukdom att vara blyg,
men det gör mig inget.
Det gör mig inget heller.
Varför tog jag upp det? Därför att jag är korkad.
Vi är allt ett par korkskallar.
Jag är korkad, du är blyg.
Varför skulle någon vilja bli boxare?
Man måste vara galen för att vilja bli boxare.
Man blir en idiot till slut.
Jag tycker inte att du är en idiot.
Åtminstone halvvägs, men jag ska berätta något för dig.
Det värsta med en match är morgonen efter.
Morgonen efter en match är man som ett öppet sår.
Jag behöver en taxi
för att ta mig från sängen till badrummet.
Håret och ögonen värker och ansiktet är svullet.
Titta på ansiktet... 64 matcher.
Ser du näsan?
Den har aldrig varit bruten.
Killar har tuggat på den, vridit den, slagit på den.
De slår på min näsa hela tiden.
Aldrig bruten. Det är jag stolt över.
- Varför boxas om det gör ont? - Vad tror du?
Du kan inte sjunga eller dansa.
Nåt i den stilen.
Vill du komma in?
Nej, jag måste gå.
Jag har ovanliga husdjur därinne.
Nej, jag måste gå.
Jag måste gå på toaletten. Kom igen.
Jag måste gå.
Kan du lita på det här ansiktet?
Det borde sitta på ett frimärke.
Kom in nu.
Kom igen.
Klick.
Är du hungrig?
Nej.
Vill du ha läsk eller munkar eller nånting?
Jag har muffins.
Jag tror att jag har lite choklad någonstans. Inte?
Varmt härinne.
Jag skulle behöva lite musik.
Här är de exotiska husdjuren.
Mina vänner, Cuff och Link.
- Jag sålde dem till dig. - Jag vet det.
Det var din första dag i djuraffären,
som jag köpte de här djuren.
Jag köpte den här skålen och de här djuren,
djurmat, kulorna.
Kommer du ihåg berget?
Jag gjorde mig av med det därför att det alltid tippade.
Kan du inte komma hit och sätta dig?
Det är en trevlig soffa. Jag vet inte.
Det finns stora kryp därborta. Det är tryggare här.
Vill du sätta dig?
Är det här dina föräldrar?
Ja, det är det.
- Är det du? - Ja. När jag var åtta.
Italienska hingsten som barn.
Varför kommer du inte hit och sätter dig en stund?
Har du telefon?
Nej. Jag stängde av den för att den ringde hela tiden.
Man blir bara störd hela tiden.
Vem vill du ringa till?
Jag vill ringa min bror.
Varför?
Han kanske är orolig.
Jag ska prata med honom.
Paulie, din syrra är med mig. Jag hör av mig senare.
Tycker du inte om rummet?
- Det duger. - Det är bara tillfälligt.
Det är inte det.
Vad är problemet?
Gillar du inte mig? Gillar du inte sköldpaddorna?
- Jag hör inte hemma här. - Det är okej.
Jag hör inte hemma här.
Men du är ju min gäst.
Jag känner dig inte tillräckligt bra.
Jag har aldrig varit ensam i en mans lägenhet.
De är likadana allihop.
Jag tror inte att jag känner dig tillräckligt bra.
Jag känner mig inte lugn.
Adrian, jag är inte heller så lugn.
- Jag borde gå. - Snälla, gå inte.
Gör mig en tjänst.
- Vad då? - Ta av dig glasögonen.
Du har jättefina ögon.
Gör mig en tjänst till.
Kan du inte ta av dig hatten?
Jag visste att du var söt.
- Retas inte. - Jag retas inte.
Jag vill kyssa dig.
Du behöver inte kyssa mig, men jag vill kyssa dig.
- Har du en match snart? - Nästa månad.
Kom till gymmet. Vi ska få dig i form.
Rock, hur är det med dig? Mick letade efter dig.
- Efter mig? Säkert? - Ja, han letade efter dig.
Du heter Rocky, eller hur? Gå dit då.
Har du nåt åt mig?
De behöver en sparringpartner åt Apollo Creed.
- Här är kortet. - När var de här?
För en timme sen.
De behöver sparringpartners.
Jag sa ju det, din degos.
Jag har fått höra det de senaste sex åren. Varför?
- Det vill du inte veta. - Det vill jag visst.
- Är du säker på det? - Jag vill veta!
Okej, jag ska säga det.
Du kunde ha blivit en bra boxare
istället för att bryta ben åt en ockrare.
Det är ett levebröd.
Du kastar bort ditt liv.
Kan jag stå till tjänst?
Du måste vara mr Rocky Balboa.
Mr Jergens väntar på dig. Ett ögonblick bara.
Mr Rocky Balboa är här, sir.
Gå in, mr Balboa.
- Kan jag ta det? - Visst.
Tack.
Hej. George Jergens. Varsågod och sätt dig.
Tack.
- Mr Balboa. - Kalla mig Rocky.
Säg mig, Rocky, har du en manager?
Nej, det är bara jag.
Rocky, jag har ett förslag.
- Om sparring? - Ursäkta?
Jag vet att ni letar efter sparringpartners.
- Jag ställer upp. - Det gör du säkert.
Det vore en ära att få sparra mot en mästare,
och jag skulle inte slå under bältet.
Du missförstår mig, Rocky. Vad jag föreslår är...
Skulle du vilja boxas mot Apollo Creed
om VM-titeln i tungvikt?
Nej.
Rocky, Apollo har sett dig slåss.
Han gillar dig. Han vill boxas mot dig.
Jag boxas i de små klubbarna,
jag är bara en obetydlig skit.
Den killen är bäst. Det blir ingen bra match.
Tack, jag uppskattar förfrågan.
Rocky, tror du att Amerika är möjligheternas land?
Ja.
Apollo Creed tror det, och han vill bevisa det
genom att ge en okänd boxare chansen till VM-titeln,
och den boxaren är du.
Han valde dig, Rocky.
Rocky, det är ditt livs chans.
Du kan inte missa det. Vad säger du?
Vi vill ställa några frågor till Apollo.
Vad tycker du om Broderskärlekens stad?
Bara att vara i Philadelphia får mig att känna mig patriotisk.
Underbara människor, underbar stad.
Jag är en stolt amerikan.
Apollo, varför vill du boxas
mot en man som inte har någon chans att vinna?
Amerikansk historia visar
att alla har en chans att vinna.
Har ni aldrig hört talas om Bunker Hill?
Är det ett sammanträffande att du boxas mot en vit man?
Är det ett sammanträffande att han boxas mot en svart man?
Apollo, vad tycker du om din motståndare?
Rock. Min favorit.
- Rocky, är inte du italienare? - Ja, jag är italienare.
Kan han inte slåss kan han åtminstone laga mat.
Slå ut hans lungor.
Rocky, hur tänker du ta Apollo Creed?
Creed är den bäste. Jag kommer att göra så gott jag kan.
Rocky, oss emellan,
varför kallas du för Den italienske hingsten?
Jag hittade på det när jag åt middag en gång för 8 år sedan.
Rocky, du får 1 50 000.
Nån kommentar?
Du har ingen kommentar, eller?
- Nej. - Ingen kommentar. Tack.
Jag vill säga hej till min flickvän.
Adrian, det är jag, Rocky.
Tror du på allt detta?
- Tack ska du ha, Rocky. - Knuffas inte!
Han driver med dig. Jag skulle slå honom på käften.
Det stör mig inte.
Nu behöver du väl folk som kan hjälpa dig.
- Med vad då? - Ser till att du sköter dig.
Jag klarar mig.
Du behöver nån som kan hjälpa dig med träningen,
eller passar upp med handduken.
Vem brydde sig om mig igår? lngen.
Jag tränar själv.
Utan bra folk som hjälper dig
har du inte samma chans.
Einstein hoppade av skolan två gånger.
Jaså?
Beethoven var döv. Helen Keller var blind.
Rocky har en bra chans.
Ska jag fixa en öl åt dig?
Vill du göra en god gärning? Håll dig borta från mig!
- Sa jag nåt? - Nä, du sa inget.
Inget alls!
Jag måste gå.
Var är de satans kringlorna?
Var är kringlorna? Har vi ingen öl?
Du skulle ju fixa några öl.
Var det kul att höra ditt namn på TV?
Jag blev chockad. Varför gjorde du det?
Du retas med mig.
Självklart.
Hur dags kommer du hem?
Vid 7-tiden.
Jag sa att det där på TV inte gjorde mig nåt.
Ja.
Det gjorde det.
Har du några pengar till träningsutgifter?
- Jag har några dollar? - Ta de här.
- Vad är det? - 500 dollar.
Du har aldrig haft någon tur,
men nu kanske Fru Fortuna står i din hörna.
Kanske. Tack för pengarna, Tony.
- Det var inget. - Tack så mycket.
- Vänta lite. - Vad är det?
Du tränar ju.
- Tony. - Va?
Kommer du på matchen?
Ringside.
Vi ses.
Ja?
Jag såg att det lyste. Får jag komma in?
- Visst. - Tackar.
Trevlig lya du har här.
Jag kom för att säga att vad som hänt dig
är ren och skär bondtur.
- Bondtur! - Titta på de andra killarna.
De är bra boxare. De är färgstarka.
Kämpar som fan för småpotatis.
Och du fick chansen till titeln.
Bondtur är ett märkligt fenomem.
- Kan jag sätta mig? - Visst.
- Vad sjutton är det där? - Mina sköldpaddor.
De heter Cuff och Link.
De skulle bli en god soppa.
Jag kom för att varna dig.
Ta väl vara på den här chansen du har fått.
För som Bibeln säger:
Du får inte en andra chans.
Ja. Okej.
Har du funderat på det?
Vad du behöver är en manager.
Jag vet, jag har varit i den här branschen i 50 år.
- 50 år? - Jag har sett allt.
Allt.
Vet du vad jag har gjort? Jag har gjort allt.
Du skulle ha sett mig när jag slog ut Guinea Russell.
Det var den 1 4 september 1 923,
samma natt som Firpo slog ut Dempsey.
Vem fick mest uppmärksamhet?
- Dempsey. - Rätt, men varför?
- Han var titelhållaren? - Han hade en manager!
Jag hade ingenting.
Titta noga på mitt ansikte.
Jag har 2 1 stygn runt det vänstra ögat.
34 stygn runt det här ögat.
Näsan knäckt 1 7 gånger.
Sista gången i matchen mot Sailor Mike.
Jag har klippet här.
Vill du läsa det?
Det spelar ingen roll.
Han gav mig det här blomkålsörat.
Du påminner mig om gamle Rock.
- Tycker du verkligen det? - Säkert.
Du rör dig som han, du har rätt känsla.
Jag har känsla, men jag har inget skåp!
I vilket fall...
När jag började i den här branschen, unge man...
Lyssna, jag har ett förslag.
Drick inte sån skit före en match.
Om du ursäktar att jag säger det.
När jag började boxas behandlades vi som hundar.
För 1 0 dollar var man tvungen att slita halsen av nån.
En gång var det en jävel som jag slogs mot,
som hade en spik här.
- I tummen? - Ja, i handsken.
Han slog hål på mitt ansikte. Jag spottade genom kinderna.
Tänk dig.
Du skulle ha sett hur jag såg ut i min glansperiod.
Titta på det här.
Så såg jag ut innan de killarna fick tag i mig.
Du har inte varit rädd om den bilden.
Jag hade aldrig nån manager, det var problemet.
Jag har all kunskapen här uppe.
Jag vill ge dig vad jag kan.
Jag vill vara säker på att all skit som hände mig,
inte händer dig.
Matchen är spikad.
Jag vill bli din manager.
- Hör du det? - Jag behöver ingen manager.
Du kan inte köpa vad jag kan ge dig.
- Jag har smärtan, erfarenheten. - Det har jag också.
Lyssna lite...
- Mick. - Ja?
Jag behövde din hjälp för 1 0 år sedan.
Du hjälpte mig aldrig.
Om du ville ha hjälp, varför frågade du inte?
Jag frågade men fick aldrig något svar.
Jag vet... Jag är 76 år...
Tog honom 1 0 år att hitta hem till mig.
Gillar du inte mitt hem?
Luktar det illa här? Just det, det stinker!
Jag bad dig aldrig om några tjänster!
Du pratar om din glansperiod. Vad blir det av min, Mick?
Du hade åtminstone en.
Jag har inte haft nåt!
Benen orkar snart inte längre, allt slutar fungera snart.
Nån erbjuder mig en stor match,
visst, jag ställer upp.
Jag tänker gå upp och slåss i den stora matchen.
Det här ska jag få!
Och du vill sitta vid ringside och titta på?
Du vill se mig få ansiktet sönderslaget?
Boxas mot världsmästaren!
Det ska jag göra.
Få ansiktet sönderslaget.
Vill du flytta in här med mig?
Varför inte? Trevlig lya.
Flytta in bara.
Det stinker! Hela stället stinker.
Vill du hjälpa mig? Visst, gör det bara.
Jag är här.
Det är omkring tre minusgrader.
Vi kollar upp prognosen strax.
Jag känner mig konstig.
Jag har vinylsäten i min bil.
När jag satte mig på dem i morse, så...åh!
Om jag är uppe, så borde alla i Delaware Valley vara uppe.
Klockan är 4.03 på morgonen, vad kan man göra?
Mrs Kramer, det är Don Cabot, WYBG.
Hur vågar du ringa mig vid den här tiden!
Adjö.
Vi fick upp mrs Kramer, det är en bra morgon.
Tre minusgrader, det är kallt därute.
Det kan bli upp till nollgradigt i dag.
I kväll kommer det att bli runt sju minus.
I morgon kan det bli fem plus.
Det är väldigt kallt, så klä på er ordentligt.
Det stinker härinne, vet du det?
Jag vet!
Slaktade du allt det här?
Nej. Andra sidan gatan.
Här är som ett bårhus för djur.
Det är kallt, eller hur?
Visst.
Vem slaktade dem?
Är du galen?
Betala Gazzo eller häng där.
- Gazzo är en hygglig kille. - Jag vet det.
Snacka med honom om mig och inkasseringsjobbet.
Få ut mig ur fryshuset.
Behåll det här jobbet, du äter bättre då.
Snöar det härinne nån gång?
Du och min syrra, kommer ni överens?
- Vad tror du? - Jag är inte så säker, Rock.
Vad händer på den fronten?
Med vad då?
Vad gör ni? Har det hänt nåt?
- Gillar du henne? - Klart jag gillar henne.
Vad ser du hos henne?
Jag vet inte. Hon fyller tomrummet.
Vilket tomrum?
Hon har tomrum. Jag har tomrum.
Vi fyller dem tillsammans.
Ligger du med henne?
Säg inte så om din syster.
Knullar du med min syrra?
Det är därför jag inte kan fixa in dig hos Gazzo -
du snackar för mycket.
- Det är kallt. Jag går hem. - Det är kallt härinne!
Det stinker och du stinker!
Du krossar revbensspjällen!
Gör du så där med Apollo Creed hamnar vi i finkan.
Ses vi i morgon?
- Jag skruvade upp värmen. - Tack.
Din bror är okej, men jäkligt påflugen.
- Ska jag massera dig? - Nej, jag är bara lite öm.
Jag sitter en stund bara.
- Är du säker? - Visst.
Inget sånt nu.
Jag är trött.
Jag menar allvar.
Jag kan inte ha sex när jag tränar.
- Du skämtar inte? - Jag skämtar inte.
- Säkert? - Säkert.
Laga köttet istället, okej?
Okej, jag lagar köttet.
Det går bra.
Jag är ledsen.
Underifrån. Underifrån. Kom igen, kom igen!
Vänta, Rock! Du gör mig galen.
Du är slapp för att du inte är i balans.
Ta det här snöret och bind det runt anklarna.
- Aldrig haft bra fotarbete. - Du är obalanserad.
Marciano hade samma problem, snöret hjälpte honom.
Om du kan röra dig och träffa utan att bryta snöret,
har du bra balans och blir väldigt farlig.
Det ser bra ut, Rock.
Tack.
Det är allt.
- Kan jag få en autograf? - Stick härifrån!
Stör mig inte när jag arbetar.
Hör på,
spola tjejen i djuraffären.
Kvinnor ger svaga ben.
Men jag gillar henne.
Låt henne träna dig då!
Okej, men ingen mer sex.
Slå nu.
Kvinnor ger svaga ben?
Snyggt!
- Tycker du? - Visst.
Du kommer att få kliva över krossade hjärtan på gatan.
Du ser jättesnygg ut.
Jag har en annan överraskning.
Vad då?
Kom hit.
Som sällskap när du löptränar.
Träffa familjen.
Kom ägaren aldrig tillbaka?
Han är din om du vill ha honom.
Vill ha honom? Vad äter han?
Små sköldpaddor.
Vems bil är det där?
Ett samtal från mig och du är berömd.
Du behöver exponering.
Andas inte på mig.
Känner jag inte till det här?
- Nej! Vad vill de? - De vill se dig träna.
- Vad är problemet? - Jag gör dig en tjänst.
Du gör bort mig inför din syster.
Ser du den här cigarren? Stick upp den i örat.
Du skulle ha ringt mig.
Gör inte det.
Min syrra gillar dig verkligen.
Jag kommer att mörda dig snart.
Sötnos!
Den näste världsmästaren i tungvikt.
Vi vill ha en kort intervju.
Jag då? Jag har hand om köttet.
Ställ dig bakom det.
Jag ska bara ställa några frågor
om din unika träningsmetod.
Hur kommer det sig att du började med detta?
Det är inte särskilt vanligt.
Rocky, vänd dig om.
Ta inga dåliga bilder.
Det ska jag inte. Slappna av.
Vi är här med tungviktsutmanaren Rocky Balboa...
Köttkillen sticker in nyllet.
Vi prövar igen, Rocky.
Vi är här med tungviktsutmanaren Rocky Balboa.
Mr Balboa har en ovanlig träningsmetod.
Han kommer att demonstrera den alldeles strax.
Rocky, varför i ett kylrum?
Min kompis därborta släppte in mig en dag.
Jag slog på ett köttstycke och det kändes bra.
Ägaren bryr sig inte.
Slår andra boxare på ett stycke rått kött?
Jag tror att jag kom på det.
- Vill du demonstrera? - Visst.
Se till att min frisör flygs in till Philly.
Hur mycket lägger vi ner på reklam?
300 000.
Skicka borgmästarens fru 200 rosor, se till att ta ett kort.
Vill du ha reklam i radiostationer i Mellanvästern?
Du kan använda de pengarna bättre i Kanada.
Mina vänner i Toronto kan ordna skatteproblemet.
George, jag gillar dina vänner.
Kom och titta på killen du ska möta.
- Han verkar mena allvar. - Jag menar också allvar.
- Shirley, finns det mer kaffe? - Jag ordnar lite.
Efter den här matchen kan jag lika gärna gå i pension.
Bruttot kommer att baseras på...
Diana Lewis i slakthuset
med södernäven Rocky Balboa.
Ringde han reportrarna?
De störde mig i träningen.
Han vill bara hjälpa dig.
När reportrarna är där,
tappar jag greppet för att de fotograferar.
Paulie tjatar om ett jobb,
men han vet inget om boxning.
Tänker du säga nåt?
Jag vet inte vad han är ute efter.
Jag är inte ute efter nåt.
Det här är ingen välgörenhet.
- Ut ur mitt hus. - Det är inte bara ditt hus.
Du är inte på min sida längre.
- Ut ur mitt hus. - Säg inte så till honom.
Ut med er, bägge två!
Det är kallt ute, Paulie.
Jag vill inte att du strular,
och jag uppfostrade inte dig till vara med en skit.
Vill du slå mig?
Jag bryter armarna av dig.
Jag duger inte åt Gazzo!
Du är en känd boxare,
men du kastar inte ens en smula till din vän Paulie.
- Jag har t.o.m gett dig syrran. - Bara ett svin skulle säga så!
Jag är ett svin. Ett svin som gett dig allt!
Jag har inte gift mig p.g.a dig.
Du kan inte leva ensam.
Jag förde er samman. Du står i skuld till mig!
- Du står i skuld! - Vad är jag skyldig dig?
Du ska vara snäll mot mig!
Vad är jag skyldig dig, Paulie? Jag tar hand om dig.
Jag lagar mat åt dig. Plockar upp dina skitiga kläder.
Jag tar hand om dig, Paulie. Jag är inte skyldig dig nåt.
Jag känner mig värdelös!
Jag är inte värdelös.
- Du är en slampa! - Va?
Du är ingen oskuld. Du lät honom dra ner byxorna på dig!
Hon är en slampa!
Jag kan inte hjälpa det.
Vill du ha en rumskompis?
Självklart.
När du går in i ringen
med världsmästaren i tungvikt,
kommer du att vara redo.
Varför? För att jag väntat i 50 år på att få dig redo.
Du kommer att spotta träffar.
Du kommer att äta åska och skita blixtar.
Du kommer att bli farlig!
Rock, jag vill att du träffar vår omplåstrare, AI Savani.
Titta noga på hans öga.
Jag har sett värre.
Du är inte så dålig själv.
- Täck över det. - Gör det du.
- Gå och ta en dusch. - Vi ses i morgon.
Du jobbar med Whitmorematchen, eller hur?
Det var därför du ville ha mig.
Vi har en vinnare här.
Han har kroppslag som du aldrig sett förr.
Vänta bara. Vi kommer att vinna.
Kan jag prata med dig?
Visst, prata med mig.
Jag har kommit på hur vi kan tjäna pengar på ditt namn.
- Mitt namn? Hur då? - Reklam.
Jag kan sånt.
Vad vet du om reklam?
Om du kan tjäna pengar på mitt namn, gör det.
Jag tänker ta en dusch.
- Hjälp mig av med de här. - Visst.
Du kommer att krossa honom.
Rocky, vad gör du här i kväll?
- Affischen är fel. - Vad menar du?
Jag har vita byxor med röd rand.
Det gör väl ingenting.
Du ger oss säkert en fin show.
Försök vila dig lite. God natt.
Jag kan inte göra det.
Vad?
Jag kan inte vinna över honom.
- Apollo? - Ja.
Jag har vandrat omkring, funderat.
Vem försöker jag lura? Jag är inte i samma klass som han.
Vad ska vi ta oss till?
Jag vet inte.
Du som har slitit så.
Det spelar ingen roll, jag var ingen förut heller.
- Säg inte det. - Adrian, det är sant.
Jag var en nolla.
Det spelar inte heller någon roll.
Jag tänkte:
Det spelar ingen roll om jag förlorar den här matchen.
Det spelar ingen roll om han slår upp min skalle.
Allt jag vill är att gå hela matchen.
Ingen har någonsin gått en hel match mot Creed.
Om jag kan gå hela matchen,
om klockan ringer och jag fortfarande står upp ...
så kommer jag att veta för första gången i mitt liv,
att jag inte bara var vilken skit som helst.
Det är dags. Vi går.
Jag väntar här.
Jag kanske ska vänta här när du boxas?
Du är jättesnygg i dag.
Jag måste gå nu, men lämna inte stan.
Önska mig lycka till.
Lycka till.
Tycker du inte att den här rocken är för vid?
Lycka till.
Lämna inte stan.
Min kollega i kväll, Stu Nahan.
Spänningen här i kväll när Rocky Balboa...
Vad fan är det där? Du är ingen reklamtavla.
Det är för en vän.
Paulie får tre tusen. Jag får rocken.
Smart.
Du kan säga som ett sportmagasin gjorde:
"Grottmannen mot riddaren".
Lyssna på publiken.
Utmanaren tycks vara på väg mot ringen...
Min träff kostade mig 200 dollar.
Jag måste jobba.
- Hur är rocken? - För vid.
Han ligger under med 50- 1 , en sann Askungehistoria.
Folk har fängslats av hans historia världen över.
Vi älskar dig, Rocky!
- Lycka till, kämpe. - Tack för att du kom.
Han har 44 segrar, 38 på knockout
och han har förlorat 20 matcher.
Kommer han att orka tre ronder?
Oddsen från Las Vegas säger nej.
Rocky Balboa klättrar in i ringen.
Den italienska hingsten.
Nån slags köttreklam på baksidan av rocken.
Mycket ljud i bakgrunden.
Där har vi strålkastaren.
Är det tungviktsmästaren Apollo Creed?
Ska han föreställa George Washington? Tydligen.
Kommer du ihåg att vi sa att Washington kastade en dollar?
De flög längre då.
Han tar av sin blonda peruk.
Publiken älskar det.
Världsmästaren i tungvikt...
För alla er världen över,
han var klädd som George Washington.
Uncle Sam, landsfadern!
Jag vill ha er! Allihop!
Han ser ut som en flagga.
- Pratar han med mig? - Han pratar med dig.
Jag vill ha Hingsten!
"Jag vill ha Hingsten."
Det fanns en affisch med Uncle Sam under första världskriget,
med hans finger pekande så där, en rekryteringsaffisch.
"Jag vill ha dig" - det är det han försöker härma.
Creed, tre ronder.
Vad tror du att den utstyrseln kostar?
Mina damer och herrar, god kväll.
Gott nytt år!
Välkomna till Philadelphia.
Alla som är nåt är här i kväll.
Jag har inte tid att presentera
alla berömdheter inom politiken,
nöjesvärlden och idrotten
som är här i kväll.
Men jag skulle vilja presentera
en av boxningens odödliga,
en mästare inom och utom ringen,
Philadelphias egen Smoking Joe,
den älskade Joe Frazier!
- Hur är det? - Hur mår du?
Bara bra.
Nu ska han prata med mästaren.
- Hej, Joe. - Du har gett mig skit...
- Sen är det din tur, Joe. - Förstått?
De måste vara vänner.
Kom igen, Frazier!
Nu till kvällens evenemang...
Utmanaren i vita byxor,
vikt 86 kilo,
Philadelphias favoritson,
Den italienske hingsten, Rocky Balboa.
Till höger, i rött, vitt och blått,
vikt 95 kilo,
obesegrad i 46 matcher,
den oövervinnlige,
den obestridde världsmästaren,
Apollo Creed!
Du, idioten! Jag vill ha dig!
Inga låga slag. Akta huvudet, ingen skallning.
Skaka hand nu och börja boxas.
Upp med händerna, dumskalle.
Rocky tar det lugnt.
Där åker hatten av.
Jag har aldrig sett en boxare som är så noga med frisyren.
Där går gonggongen.
Boxarna kommer in till mitten av ringen.
Verkar som om Rocky stoppar slagen mot ansiktet.
Världsmästaren verkar inte vara i sin bästa form,
men han rör sig.
Världsmästaren ler.
Han leker med killen,
ger fansen valuta för pengarna.
Han gör en show av det hela.
Rocky verkar redo att utmana honom nu.
Världsmästaren hånar honom.
Han dansar.
Han är nere!
Creed är nere!
Vilken överraskning.
Det är första gången mästaren har blivit nedslagen.
Jösses! De räknar ner!
Sätt igång nu, Rock!
Rocky kommer tillbaka ut.
Han är som en tjur i en porslinsbutik.
Mästaren kommer tillbaka.
Det är så här vi vill se Apollo.
Han retar upp Rocky, så att han ska komma igen.
Rocky kommer tillbaka nu.
Rocky har honom på repet!
Han hade aldrig förväntat sig den här slagkraften.
Apollo driver honom mot repet.
Rocky kan knappt hitta vägen.
Jag sa ju det!
Din näsa är bruten. Det är en förbättring.
Sluta dansa runt, slå istället.
Slå mot revbenen. Låt honom inte andas.
Killen är fantastisk.
Han fattar inte att det bara är en show.
Han boxas på allvar. Gör slut på kräket.
Slå mot kroppen. Kroppen!
Andra ronden. Creed förutspådde att han skulle vinna på tre.
Världsmästaren har trängt in honom i hörnan.
Balboa får ordentligt med stryk nu.
Hans ansikte är som en slagpåse.
Vad driver honom?
Sluta med leken.
Han säger att han vill ha mer.
Ni där hemma framför TV:n, ni ser en riktig match nu.
Balboa försöker slå tillbaka.
Mästaren försöker ta sig ut därifrån.
Balboa slår honom på käften.
De är redo att fortsätta.
Det blir en tuff rond.
Vad driver honom, Bill?
Jag vet inte.
Han får inte ens upp händerna.
Ner!
Apollo har armarna uppe i luften.
Fem...
Sex...
Sju...
Åtta... Nio...
Kom igen...
Apollo tror inte sina ögon.
Mästaren har fått ett slag mot sin högra sida.
- Är du okej? - Jag klarar mig.
Jag kan inte se, öppna mitt öga.
Skär upp mig, Mick.
- Jag vill inte. - Skär upp mig!
Gör det!
Jag stoppar matchen.
Du stoppar ingenting!
Stoppar du matchen så dödar jag dig.
- Jag sticker. - Vill du sticka, så stick!
De ser ut som om de har varit i krig.
Mästaren drämde verkligen till.
Apollo skyddar verkligen sin högra sida, sina revben.
Se på allt blodet. Han spottar blod nu.
Ge järnet!
Han har honom mot repet.
Världsmästaren Apollo...
Det blir ingen returmatch.
Jag vill inte ha en.
Du gick 1 5 ronder. Hur känner du dig?
Bra.
Adrian!
- När den 1 5 ronden... - Adrian!
Rocky.
Rocky!
Ni har haft förmånen att bevittna
den främsta föreställningen av mod och uthållighet
i boxningens historia.
Vi har ett oenigt beslut...
Apollo Creed!
Det blir ingen returmatch.
Jag har fått nog för en dag! Adrian!
Det är min kompis. Rocko!
Du förstör jackan.
Paulie?
- Jag älskar dig! - Jag älskar dig.
Jag älskar dig, Rocky.
Jag älskar dig!