25 DE NOVIEMBRE DE 1975 FILADELFIA
Árbitro, ¿por qué no detiene la pelea?
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Pégale!
¡Vamos! ¡Pégale! ¡Pégale!
Estás bailando. Haz algo por los aficionados.
Peleas como un vago. ¿Quieres un consejo?
Agua.
¡Cerveza fría!
¿Apuesto a que no dura tres rounds? ¿Te sientes fuerte?
-Absolutamente. -¡Cerveza fría!
-¿Quieres un buen consejo? -Protector.
¡Vamos, Rock!
Está bien. Está bien.
Ahora una pelea a seis rounds de los peso pluma Kid Brooks...
y Sugar Johnson.
Buen trabajo, campeón.
-Oye. -¿Qué?
-¿Tienes un cigarrillo? -Sí, llévate éste.
Eres un vago.
Eres un vago, ¿lo sabes? ¡Eres un vago!
EL SEMENTAL ITALIANO
Oye. Tuviste suerte esta noche.
Spider, esto es para el perdedor.
$40, menos $15 por el ropero y el segundo...
$5 ducha y toalla, 7 por ciento de impuesto.
Quedan $17,20.
Peleaste bien, Spider.
Balboa, recibes lo del ganador, $65.
Menos $15 por ropero y segundo, $5 ducha y toalla y 7% de impuestos.
Son $40,55.
-¿Cuándo peleo otra vez? -Tal vez en dos semanas.
Llámame. El médico llegará en unos 20 minutos.
Eh, muchacho.
BOXEO PROFESIONAL
Cada año se ponen mejores.
Sí.
Eh, su amo lo hizo bastante bien esta noche.
¿Por qué no fueron?
Deberían haberme visto. ¿Tienen hambre?
Aquí tienen.
Quieren ver a su amigo Moby Dick, ¿eh?
¿Cómo estás, Moby Dick? ¿Me echaste de menos hoy?
Eso es. Di "hola".
Si Uds. supieran cantar o bailar, no tendría que pelear.
Y esta comida de tortugas que tengo aquí, uh...
Esta comida tiene más moscas...
Tiene más polillas que moscas.
Más moscas... Más polillas... ¿Qué más da?
¿Cómo estás esta mañana? ¿Rebosante de vida?
Bien.
¿Cómo estás, asesino?
-¿Cómo está el alimento para tortugas? -Bien.
Estoy algo preocupado.
Ah, lo siento.
No es tu culpa. ¿Quieres oír lo que pasó?
Pues yo no quiero oírlo.
-¿Cómo estás, Gloria? -Bien.
La última comida para tortugas tenía más polillas que moscas, Adrian.
Las polillas se le atragantan a la tortuga...
y tose. Tuve que pegarle en el carapacho...
y ¿qué crees que le pasa?
¿Qué le pasa?
Vamos. Un empacho.
Un empacho. ¿Qué te parece?
Empezaste temprano con tus chistes malos, ¿eh?
Inventar chistes no es fácil a veces.
No, eso no fue un chiste.
¿Cómo está mi amigo hoy? Eh, Butkus.
¡Eh, Butkus!
¿Qué pasa?
Dame un beso.
Adrian, baja a limpiar las jaulas de los gatos. Están roñosas.
Tienes que pagar por la comida de tortugas, tonto.
El crimen nunca recompensa. Tú lo sabes, Gloria.
-Oye, Rock, ¿cómo está el jefe? -Muy bien.
¿Peleando otra vez, Rock?
-Un poco aquí y allá. -Ganaremos dinero pronto, ¿eh?
Sí, un millón de dólares.
Oye, tú. ¿Adónde vas?
¿Adónde vas? ¿Adónde corres?
-¿Adónde corres? -¡Eh! ¡Eh!
-¡Eh! ¡No me pegues en la cara! -¡Cállate!
-¡En la cara no! -El Sr. Gazzo quiere los 200 ya.
¡Estoy pelado!
El Sr. Gazzo dice que me des los 200 o te rompo el pulgar. ¿Entiendes?
-Por favor, no... -¿Cómo te llamas?
-¡Bob! -Bob. Escucha, Bob.
Si quieres bailar, tienes que pagar a los músicos. ¿Entiendes?
Si quieres dinero prestado, tienes que pagar.
No me involucro emocionalmente, Bob. ¿Entiendes?
Dame el dinero. Dame el dinero.
Aquí hay 130.
Eso es todo. Estoy pelado.
Oye, Bob, todavía faltan $70.
No tienes que romperme nada. Toma mi abrigo.
Vale $50, $60.
¡Quédate con el abrigo!
Debiste haberlo pensando antes.
¿Sabes? Debiste haberlo pensando antes.
¡Me vendaré la mano como si me hubieras roto el pulgar!
-Debiste haberlo pensado antes. -¡Gazzo no tiene que saber!
¡No va a saber nada! ¡Gazzo no tiene que saber nada!
¡Llévate el abrigo! Llévate...
Sólo tenía 130, pero creo que la semana entrante dará el resto, Sr. Gazzo.
Seguro, Rocky. Bob pagará.
Es todo por hoy.
Mañana cobra de Del Río. Está retrasado tres semanas. No me gusta.
Mañana, tres semanas. ¿Del Río?
Está bien, lo tengo. ¿Cómo se escribe Del Río?
-¿Cómo te fue anoche? -Me fue muy bien.
-Oye. -¿Qué?
-¿Anotaste el número de matrícula? -¿De qué?
Del camión que te atropelló la cara.
Tranquilo, Buddy. Detente aquí.
Quiero dejar salir a Rocky. Voy a hablar con él unos segundos.
¿Por qué no le rompiste el pulgar?
-¿Cómo sabes que no lo hice? -¿No crees que oigo rumores?
¿No te di un trabajo esta mañana?
-Sí. -¿Por qué no le rompiste el pulgar?
Cuando no haces lo que te pido, quedo como un tonto.
Pensé que... Pensé que si le rompía el pulgar al hombre...
lo despedirían.
-No puede ganar dinero. -Deja que yo piense.
De ahora en adelante, deja que yo piense.
Estos tipos creen que hacemos beneficencia, que les resultará fácil.
De ahora en adelante, haz lo que te digo...
porque es malo para mi reputación.
¿Entiendes? ¿Entendiste, Rock?
Entendí.
¿Cómo se escribe Del Río?
-Búscalo en el diccionario. -¡Vamos!
No dejaré que vuelva a suceder lo del pulgar.
¿Sabes?
Adiós, saco de carne.
¡Debí haberte roto los pulgares a ti!
Eh, Rock. Oí que peleaste bien anoche.
-Absolutamente. Debiste haberme visto. -¿No deberías descansar?
-No, me lastimé la espalda. -¿La espalda?
Me lastimé la espalda. ¿Eres sordo?
No, soy bajito.
Oye, Mike.
¿Dónde está mi candado? ¿De quién son estas cosas?
Son de Dipper. Ese ropero ya no es tuyo.
¿De qué hablas? Hace seis años que es mi ropero.
¿Y mis cosas?
Mickey me dijo que las metiera en el saco.
Las pusiste en el gancho.
Hace seis años que tengo este ropero, ¿y pones mis cosas en el gancho?
Mickey me dice lo que hacer y tengo que hacerlo.
¿Dónde está?
Afuera, entrenando a Dipper.
-Está de mal humor. -Yo también.
Mantén las manos en alto.
Atención a la derecha.
-Eh, Mick. -¡Cállate!
Al cuerpo. ¡Eso es!
Tiempo. ¡Tiempo!
¿Qué quieres?
-¿Cómo te sientes hoy? -¿Qué?
-¿Cómo te sientes? -¿Eres un médico?
-¿Tienes problemas hoy? -No importa. ¿Cuál es tu problema?
Estuve hablando con Michael. ¿Por qué me quitaron mi ropero?
Porque Dipper lo necesitaba. Dipper es un contendiente.
Es un luchador. ¿Sabes lo que eres tú?
-Tú eres un tomate. -¿Un tomate?
Dirijo un negocio, no una olla popular.
-¿Peleaste anoche? -Sí.
-¿Ganaste? -Sí, gané por K.O. en el segundo.
¿Sí? ¿Con quién peleaste?
Spider Rico.
¡Es un vagabundo!
-Crees que todos son vagabundos. -¿Acaso no lo son?
Tienes coraje, pero peleas como un condenado mono.
Lo único especial que tienes es que nunca te rompieron la nariz.
Déjala así. Muy bonita, y lo que te queda de cerebro.
Creo que iré al baño turco. ¿Sabes por qué?
Porque anoche peleé bien y debiste haberme visto.
-Gran cosa. -Y tú también debiste haberme visto.
Oye, muchacho.
-¿Has pensado en retirarte? -No.
-Piénsalo. -Sí.
Muy bien, tiempo. ¡Oye!
-¡Tiempo! -¿Qué?
Me gusta tu ropero, viejo.
Me gusta tu ropero.
Eso es.
Noche fría.
Buena noche para pescar pulmonía, ¿sabes?
¿Necesitas ayuda?
Hay un buen partido en el Spectrum esta noche.
¿Quieres ir a un partido de baloncesto?
Hola, Butkus. Hola, muchacho.
Tuve un mal día. Me quitaron mi ropero.
Tuve ese ropero durante seis años. No me importa.
Después de un tiempo, ya no sirven.
La gente consigue la combinación.
Me robaron 20 dólares de ahí en los seis años.
No parece mucho, pero todo suma.
No importa. ¿Qué más da?
Sí, noche fría. Hola, pajaritos.
Eh, miren quién está aquí. Miren quién está.
El gusano gigante.
Mira a estos pájaros. ¿No parecen golosinas con alas?
Pajarito, ¿quieres llevarme a casa?
¿Necesitas que alguien te acompañe?
-No. -¿No?
Es una noche fría. Si tienes dinero, toma un taxi.
Hay muchos tipos raros por aquí.
Cada dos cuadras, hay un tipo raro.
Es fácil distinguir a un raro.
Escucha. Me voy ya, ¿bueno?
Nos vemos más tarde, ¿está bien?
No se molesten. Sé que tuvieron un día duro en la jaula.
Así que, uh...
Me voy a casa, a inventar un chiste. Mañana les contaré otro chiste.
¿Sí? Buenas noches, Adrian.
Buenas noches, Rocky.
TABERNA EL SIETE DE LA SUERTE
No sé qué sucedió.
Oye, Zurdo. Tengo un amigo para ti aquí.
-Hola, Rock. -¿Cómo estás?
-¿Viste a Paulie? -Sí, está en el baño.
-Sí. -Oye, Rocky, ¿y ese ojo?
-Estuve peleando. -Ojalá hayas ganado, por lo menos.
Ah, sí, peleé muy bien. Deberías haberme visto.
...el campeón mundial de peso pesado Apollo Creed...
Rock, ¿con quién peleaste?
Spider Rico.
Cielos. ¿Todavía está en pie?
Sí, le va muy bien. Gana más que tú.
Eh, Paulie. ¿Qué, cierras la puerta con cerrojo? Oye, Paulie.
Quisiera matar al imbécil que rompió el espejo.
Eh, oye, Paulie.
Todos los días, todas las noches, paso por aquí. Tu hermana me desaira.
-Olvídala. -¿Qué quieres decir?
-Puedes encontrar algo mejor. -Yo no me olvido nada.
Todas las noches paso, le cuento un chiste.
Todas las mañanas paso, le cuento un chiste.
Ella se queda mirándome, ¿me entiendes?
-¿Mirándote? -Sí, como si fuera un plato de sobras.
¿Necesito un Cadillac para salir con tu hermana?
¿No le gusta mi cara?
Es una fracasada.
A veces me vuelve tan loco que podría abrirle la cabeza con una navaja.
-No te pongas loco. -Me agarraste de mal humor.
-Siempre estás de mal humor. -Adrian no es lista.
Adrian es una fracasada.
Ya está cerca de los 30 años.
Si no se aviva, morirá sola.
-Yo tengo 30. -Y morirás solo.
No veo grandes multitudes contigo.
Me gustaría matar al imbécil que rompió el espejo.
Vamos. Salgamos de este chiquero.
-Quiero hablar contigo de todos modos. -¿Sobre qué?
-¿Aún trabajas para Gazzo? -Sí, seguro.
¿Por qué no le hablas de mí?
No creo que Gazzo necesite gente ahora.
¿Sabes? Vamos.
-La chica está seca. -¿Quién?
Mi hermana. Si no empieza a vivir, se le secará el cuerpo.
Mañana es el Día de Acción de Gracias, ¿lo sabes?
-Ven a casa y habla con ella. -Seguro. Cerveza.
Ven mañana a comer un trozo de pavo, ¿sí?
Absolutamente. Por supuesto.
Tengo que irme. Si me atraso 10 minutos, llama al hospital.
-¡Paulie! -Déjalo.
...la pelea del bicentenario con Mac Lee Green...
aquí en Filadelfia, en el fabuloso Spectrum.
Larry.
Estás hablando de tu tan anunciada pelea del bicentenario.
Correcto. Será el evento deportivo más grande en la historia del país.
Un evento de gala donde derrotaré a Green como si fuera un criminal.
Mira a ese tipo, ¿quieres?
¿De dónde van a salir los boxeadores de verdad? Los profesionales.
Hoy en día todos son unos payasos.
...el primero de enero. El primer evento de importancia del país...
-¿Payaso? -Eso mismo, payaso.
Y repitiendo los grandes eventos en la historia del país...
Apollo Creed repetirá la rajadura de la Campana de la Libertad rajando a Green.
¿Llamas payaso a Apollo Creed?
¿Qué más? Míralo.
Sigan estudiando y usen la cabeza.
Sé médico, sé abogado, lleva un maletín de cuero.
Olvida los deportes como profesión. Los deportes te hacen gruñir y apestar.
-Sé un pensador, no un apestoso. -Muchas gracias, campeón.
¿Estás loco? Este hombre es el campeón mundial.
Dio un puñetazo y se convirtió en campeón.
¿Qué puñetazo diste tú?
Rocky, no estás feliz con tu vida, eso está bien.
Pero yo, yo tengo un negocio. No tengo que dar puñetazos.
...nadie había aguantado más de 12 rounds con él...
-Es cierto. -...y ése fue Jake Dale en junio pasado...
-Mete eso en tu negocio. -¿Por qué te ofendes?
¿Quieres que pegue? Muy bien.
Daré un puñetazo.
-Rocky, ¿una botella? -Vino no, viejo.
-Vamos. Un poquito. -Cómpranos "Thunderbird".
Marie, ¿tu hermano sabe que estás aquí tan tarde?
-Vete al demonio, cretino. -¡Púdrete, bobo!
¿Estos tipos te enseñan a hablar así?
-¡Cierra el pico! -Nunca me digas eso.
¡Apestan el barrio!
Sabes, tú puedes...
Cuando tenía tu edad, sólo una muchacha en todo el barrio hablaba así.
Eso es todo. Sólo una.
¿Qué estás haciendo? Se te pondrán amarillos los dientes. No hagas eso.
¡Me gustan los dientes amarillos!
-Te hará el aliento como basura. -Quizás me guste la basura.
A nadie le gusta la basura.
Esa muchacha malhablada no era fea...
pero ninguno de los muchachos la tomó en serio.
Ninguno la invitó a una cita.
-¿Por qué? -Porque así son los muchachos.
Se ríen cuando dices groserías. Creen que eres lista.
Después, tienes una reputación. Nadie te respeta.
¿Entiendes? No te respetan.
Tengo que usar una mala palabra: ramera.
¿Entiendes? Ramera.
¿Ves? Usas malas palabras y tal vez acabes siendo una ramera.
Por favor, Rocky. Tengo 12 años.
Eso no importa.
No tienes que serlo. Sólo actuar como una y ya está.
¡Pum! ¡Bing! Tienes mala reputación. ¿Entiendes?
Dentro de 20 años, la gente dirá...
"¿Te acuerdas de Marie?" "No. ¿Quién era?"
"Era esa ramera que andaba en la Tienda Atómica."
"Ah, sí. Ahora me acuerdo de ella." No se acuerdan de ti.
Recuerdan tu reputación.
¿Entiendes?
¿Tienes novio? No, no tienes novio.
¿Sabes por qué? ¿Por qué crees que no tienes un novio?
Porque andas con esos idiotas de la esquina.
Si andas con idiotas, no llegas a ninguna parte.
Son vagos. Fracasados.
Si andas con gente buena, tendrás buenos amigos. ¿Entiendes?
Si andas con gente inteligente, tendrás amigos inteligentes.
Si andas con bobos, tendrás amigos bobos.
Ya ves, es simple matemática.
-Espero que no... -No lo haré.
¿Qué iba a decir?
Esperas que no siga actuando como una ramera o me convertiré en una, ¿no?
Sí, algo así.
Buenas noches, Rocky.
-Buenas noches. Cuídate. -Oye, Rocky.
-Sí. -¡Púdrete, cretino!
¿Quién eres tú para dar consejos, cretino?
¿Quién eres tú?
BICENTENARIO
-¿Se confirmó el informe médico? -Definitivamente.
Dice aquí que Mac Lee Green ha sufrido...
"una fractura severa del tercer metacarpo de la mano izquierda."
¡Maldita sea!
Cancelamos la pelea indefinidamente si estás empeñado en pelear contra Green.
No se trata sólo de Green.
¿Y todo el tiempo que invirtió Apollo?
Podemos encontrar una solución.
Nada de solución.
Busca otro contendiente ahora mismo, Jergens.
No juegues con mi cliente.
Apollo ya gastó un millón de dólares en publicidad...
ha firmado contratos con 20 organizaciones diferentes.
¡Nadie lo va a avergonzar!
Me comuniqué con el representante de Ernie Roman.
Ernie pelea en Francia esa misma semana.
Entonces consigan a Buddy Shaw. Está en quinto lugar.
Fue a California y aumentó 20 kilos.
Llamé a todos los contendientes dignos.
Todos dicen que cinco semanas no es suficiente para entrenarse.
Tonterías, hombre. Tienen miedo.
Saben que todos van a ver esta pelea.
Y ninguno tiene posibilidades contra mí.
Buscan excusas porque ninguno quiere ser el tonto que recibe la paliza.
Sólo puedo decir que soy un buen promotor.
He presentado peleas en cada país del mundo...
y me rompí el lomo por ésta.
¡No sé qué más hacer!
Yo sí.
Sin un contendiente de nivel, lo que se necesita es una novedad.
Ésta es la tierra de las oportunidades, ¿no?
Entonces, Apollo Creed, el 1ro. de enero...
le da una oportunidad a un desconocido.
Un boxeador blanco, y su cara aparecerá en este cartel con la mía.
Y les diré por qué.
Porque soy sentimental.
Mucha gente en este país es tan sentimental como yo...
y nada les gustará más que ver que Apollo Creed...
le da a un joven de Filadelfia la posibilidad del título mundial...
en el cumpleaños más grande de este país.
Así es como lo veo yo...
y así es como ha de ser.
Apollo, me gusta.
Es muy norteamericano.
No, Jergens. Es muy inteligente.
-¿Qué pasa? -Quiero aclarar este asunto.
Me dijiste que le cobrara 200 a Snyder y mil a Cappoli, ¿verdad?
No, no. Doscientos a Cappoli y mil a Snyder.
-Doscientos. -Escríbelo, ¿sí?
Sí, ya lo tengo.
¿Con quién vas a salir mañana por la noche?
-¿Cómo lo sabes? -Yo sé.
¿No crees que oigo cosas? Hay muchos pajaritos por los muelles.
-Voy a salir con la hermana de Paulie. -Oye, Rocky.
-¿Qué? -Dicen que es retardada.
No es retardada. Es tímida.
Te diré qué hacer. Llévala al zoológico. A los retardados les gusta.
-¿Ese vago tiene que decir eso? -¿A quién llamas vago?
-Cálmate, Buddy. -¡Te llamo vago a ti!
Tranquilo. Buddy está de mal humor. Es la próstata.
Siempre está de mal humor. Tienes suerte.
Aún eres una persona saludable.
-No me gusta tu cara. -¡Y a mí no me gusta la tuya!
-¡Idiota! -¡Ven aquí!
¡Basta! Tranquilos. Mis oídos.
¿Me quieren volver loco? Los dos.
Mira. Le caes mal a Buddy.
Sí. Hay gente que odia sin motivo. ¿Capisce?
-Sí. -Ven acá.
Toma 50 dólares. Ve y diviértete con tu amiga Adrian.
Gracias.
¿Cómo sabías su nombre?
¿No crees que oigo cosas?
-Oye, Rock. -¿Qué?
-¿Recuerdas lo que dije? -¿Qué me dijiste?
Llévala al zoológico.
¡Sal del auto!
-¿Más café, Sr. Creed? -No, gracias, Shirley.
¿Qué te parece Billy Snow?
Da golpes bajos.
¿Y Big Chuck Smith?
No, muy viejo y sin bríos.
Ese Bobby Judge es un buen chico.
No. Ese nombre no me entusiasma.
Joe Zack es una buena posibilidad.
¿Qué andas buscando exactamente, Apollo?
Esto es lo que busco.
El Semental Italiano.
¿Rocky Balboa? Nunca oí hablar de él.
Mira, es el nombre, hombre.
El Semental Italiano.
A la prensa le encantará.
¿Quién descubrió América? Un italiano, ¿verdad?
¿Qué puede ser mejor que pelear con uno de sus descendientes?
Es un zurdo.
No me gusta que te enredes con zurdos.
-Hacen todo al revés. -Qué zurdo ni nada.
Lo liquidaré en tres.
Apollo Creed enfrenta al Semental Italiano.
Suena como una película de monstruos.
¿Qué haces con ese bate?
Era mortal en el stickball.
-¿Tu hermana sabe que vengo? -Está muy entusiasmada.
-Mira estas manos hinchadas. -Sí.
Son las coyunturas de meter y sacar la carne de la congeladora.
-Es malísimo para las coyunturas. -Deberías ir a ver a un médico.
No necesito un médico. Necesito otro trabajo.
Otro trabajo. ¿Cómo es el pavo? ¿Grande? ¿Chico?
Habla con Gazzo. Dile que soy buena gente.
Nada me molesta. Sería un buen cobrador.
No me molesta romper huesos.
No te molesta. Un pavo grande, ¿sí?
Gazzo tiene que darme... Olvídate de Gazzo. Es un trabajo malo.
¿Tienes un fósforo?
Háblale de mí. Como un favor.
Sí, sí. La última vez que comí pavo...
fue cuando tuvieron una oferta especial hace tres años.
El año pasado, las tortugas y yo comimos carne en lata.
-¿Tu hermana sabe que vengo? -Sí, sí. Está muy entusiasmada.
¿Puedes olvidarte de Gazzo?
Yo no le pido a nadie dos veces.
No le pido a nadie dos veces.
¿Seguro que tu hermana sabe que vengo?
Sí. Está muy entusiasmada.
Paulie, llegas tarde.
¿Llamaste al hospital?
Si me atraso 10 minutos, llama.
Hola, ¿cómo estás?
Te dije que está muy entusiasmada.
¿Por qué no me dijiste que ibas a traerlo?
No estoy preparada.
¿Acaso habría alguna diferencia?
-Vas a salir con él. -No, no puedo.
Quiero que salgas de la cocina ahora mismo.
No saldré.
Oye. ¡Oye! Te quiero fuera de aquí, ¡inmediatamente!
Estoy harto de que andes por ahí como una araña.
Sal y vive. ¡Disfruta de la vida!
¡No puedo ir!
No te hagas la tonta conmigo.
Estoy cansado de que seas una fracasada.
¡No me digas eso, Paulie!
Apollo Creed dice que encontrará otra víctima...
para reemplazar a Green para la pelea por el campeonato del bicentenario...
¿Por qué no me dijiste que ibas a traerlo?
¿Cómo sabes que no lo hice?
No puedo ir, Paulie. ¡No voy a salir!
¿Por qué?
Paulie, es el Día de Acción de Gracias. Tengo un pavo en el horno.
Ah, un pavo en el horno.
Un pavo en el horno.
¿Quieres el pavo? ¡Sal al callejón y come el pavo!
¡Ay, Paulie!
¡Quiero que salgas! ¡Sal de la casa!
¡Sal y disfruta de la vida!
¿Tienes hambre, Rock?
Oye, Paulie, será mejor que nos olvidemos de todo esto, ¿sabes?
Claro que no. Anda. Dile algo divertido.
No hay nada de que hablar. Ella está de mal humor. Yo estoy de mal humor.
Puedes hacer cosas divertidas. ¿Quieres salir con mi hermana?
-Sí. -Bueno...
No sé qué decir.
Algo gracioso.
Oye, Adrian. Soy yo, Rocky.
Rocky, ¿sabes?
Escucha, uh...
No sé qué decir porque nunca hablé con una puerta.
¿Qué le digo a una puerta? Mejor lo dejamos.
Vas bien.
No voy bien. Parezco un idiota.
Sigue así. Algo gracioso.
Sé mucho sobre estas cosas.
Me siento como un tonto.
Oye, Adrian, es Rocky otra vez.
Escucha, sé que no estás muy contenta en este momento.
¿Pero me harías un favor?
No tengo con quién pasar el Día de Gracias.
¿Entonces qué tal si tú y yo...
salimos juntos, vamos a comer algo?
Nos reímos un poco. ¿Quién sabe?
¿Te gustaría...?
¿Te gustaría que tú y yo salgamos juntos?
¿Qué te parece? ¿Te gustaría?
Vamos a pasarla bien.
Vamos a pasarla muy bien.
Gracias por el pavo.
Voy a apagar la TV. Me duele la cabeza.
-¿Qué le gusta hacer a tu hermana? -Patinar sobre hielo.
Adrian, vamos. Estás dejando que se vaya el calor.
¿Quién paga las cuentas aquí?
Escucha, no quiero pavo de todos modos, ¿sabes?
Pero es el Día de Acción de Gracias.
¿Qué?
-Fue el Día de Acción de Gracias. -Sí, para ti.
Pero para mí es jueves, ¿no?
-Está muy tranquilo. -Creo que está cerrado.
No, creo que llegamos temprano, o algo así. ¡Hola! ¡Hola!
-Está cerrado. -¿Cómo?
-Dije que está cerrado. -Sí. Escucha.
Voy a tranquilizar a este tipo. Espera aquí. Enseguida regreso.
-Podríamos ir a otro lado. -No, está bien.
¿Está cerrado para el público, o cerrado para todo el mundo?
Son más de las 6:00. Es Día de Gracias. Por eso no hay nadie aquí.
Además, no se supone que esté aquí.
Hágame un favor y no se quede por aquí.
-¿Podría hacerme un favor? -Por favor. No estamos trabajando.
Escuche. Esta muchacha no se siente bien.
Los médicos dicen que tiene que hacer ejercicio.
Patinar sobre hielo probablemente sea lo mejor.
¿Qué quiere de mí?
Bueno, quiero que me haga un favor.
Puede ver que no se siente bien.
Si la deja patinar unos minutos, se lo agradecería.
Diez minutos, diez dólares.
¿Diez dólares? ¿Qué tal ocho?
Por favor. Es el Día de Acción de Gracias.
Está bien. Nueve dólares y trato hecho.
La pista es suya. Diez dólares.
Deme los patines.
¿No patinas?
No, no patino desde los 15 años.
Fue cuando empecé a pelear.
Patinar es malo para los tobillos, ¿sabes?
Patinas muy bien, ¿no?
Como decía cuando veníamos para acá...
el boxeo era lo máximo para mí, pero ya no.
Sólo quería demostrar que no soy un vago...
que tengo fibra para ser profesional.
-¿Nunca tuviste la oportunidad? -No me quejo.
Todavía boxeo. Es como un pasatiempo.
El problema es que soy un "zarpa sur".
-¿Qué significa eso? -Significa que soy zurdo.
Un zurdo hace que el otro pierda el paso.
El contendiente pierde el paso y se ve mal.
A nadie le gusta verse mal.
-¿Sabes de dónde viene "zarpa sur"? -¡Nueve minutos!
Hace mucho tiempo, había un tipo quizás hace unos 200 años...
estaba peleando en... Creo que era en Filadelfia.
Era zurdo. Su brazo siempre apuntaba hacia Nueva Jersey.
Y eso es el sur. Así que naturalmente lo llamaron "zarpa sur". ¿Entiendes?
Zarpa sur, Jersey al sur, Camden al sur.
Zarpa sur. ¿Entiendes lo que digo?
PATINES FILADELFIA
Probablemente sea mejor así, ¿no crees?
Nunca tuviste una oportunidad por ser zurdo, ¿eh?
Eso es absolutamente cierto.
Cuidado.
¡Ah! ¡Ah! Acabo de dislocarme un dedo.
¡Ah! Mira eso. ¡Oh!
Espera. No es culpa tuya. Mira.
¿Ves? Ya lo tenía... Es una herida vieja.
¿Ves eso? Mira. ¿Lo ves?
Nada. Se dobla así.
Originalmente lo hice... Aprieto el botón. Bong. Funciona.
-No es culpa tuya. Mira. -¡Siete minutos!
Originalmente lo hacía... Tengo fotos de todas mis peleas.
Originalmente lo hice en la pelea con Baby Crenshaw.
Baby era del tamaño de un avión. Me rompí las dos manos en su cara.
Perdí esa pelea, pero es una buena foto, ¿no crees?
Muy buena.
Vamos. ¿La estás pasando bien?
Puedes ver que no tengo garbo.
No me muevo bien, pero pego bien. Puedo pegar fuerte.
Pero soy un "zarpa sur", y nadie quiere pelear con un "zarpa sur".
¡Vaya! ¿Sabes cómo empecé a boxear? ¿Eh?
No.
¿Estoy hablando muy fuerte?
¡Tres minutos!
Mi padre era un... Mi viejo nunca fue muy listo.
Me dijo: "No naciste con mucho cerebro...
"así que mejor empieza a usar el cuerpo."
Y me hice boxeador.
¿Entiendes lo que digo?
¿Por qué te ríes?
Mi madre dijo lo contrario.
¿Cómo que lo contrario?
Dijo: "No naciste con demasiado cuerpo...
"así que mejor desarrolla tu cerebro."
-¿Eso dijo? -¡Eh, tiempo!
-¿Puedo preguntarte algo? -Por supuesto.
-¿Por qué quieres boxear? -Porque no sé cantar ni bailar.
Eh, tú. ¡No te caigas!
Eso estuvo fantástico. Lo hago muy bien.
¿Te gusta como patino?
Mi última pelea fue con este tipo Spider Rico.
Me rompió la cabeza ahí arriba. ¿Ves la cicatriz?
Las cosas se ponen muy difíciles en el cuadrilátero.
Tú sabes, algunas personas son tímidas por naturaleza.
Supongo.
Digo que tú eres muy tímida por naturaleza.
Supongo que sí.
Eh. ¡Oye! El vago en la oscuridad.
¡A trabajar, holgazán!
Hay gente que cree que ser tímido es una enfermedad...
pero a mí no me molesta.
A mí tampoco.
¿Entonces para qué saqué el tema?
Porque soy un bobo, por eso.
Creo que formamos una buena pareja.
Yo bobo, tú tímida. ¿Qué te parece?
No comprendo por qué alguien quiere ser boxeador.
Tienes que ser un imbécil para querer ser boxeador, ¿me entiendes?
Es un negocio en el que casi te garantizan que acabarás siendo un vago.
-No creo que seas un vago. -Por lo menos medio vago.
Pero te diré algo.
Lo peor del boxeo es la mañana siguiente.
-¿Sabes? -La mañana siguiente.
Sí, la mañana después de la pelea...
eres como una gran herida, ¿me entiendes?
A veces me duele todo el cuerpo.
Llamaría un taxi para que me lleve de la cama al baño.
Te duele el pelo, te duelen los ojos.
Tienes la cara reventada. Las manos, hinchadas.
Mira esta cara. Sesenta y cuatro peleas. Mira esta nariz.
¿Ves esa nariz? Nunca me la rompieron.
Algunos la golpearon.
Otros la mordieron, la retorcieron y golpearon.
Hablo de golpes fuertes.
Estos tipos me golpean la nariz todo el tiempo.
Nunca me la rompieron. Estoy muy orgulloso.
Eso es raro.
-¿Por qué lo haces si duele? -¿Por qué crees?
¿Porque no sabes cantar ni bailar?
Sí, algo así.
Eh, ¿quieres entrar?
No, tengo que irme.
Entra. Tengo animales.
Tengo animales raros ahí dentro.
Entra.
No, tengo que irme.
Yo también tengo que ir al baño. Vamos.
Entra.
No, tengo que irme.
Mira esta cara. ¿Es una cara en la que puedes confiar o qué?
¿Sí? Deberían ponerla en una estampilla. ¿Qué te parece?
Entra.
Vamos, entra.
Clic.
Adrian, ¿tienes hambre?
No.
Tengo algunas cosas ahí.
Si quieres un refresco, rosquillas o algo.
Tengo pastelitos. ¿Eh?
¿No?
Tengo chocolate ahí. ¿No?
Hace calor aquí, ¿sabes?
Me gustaría oír música.
Adrian.
Éstos son los animales exóticos de los que te hablaba.
Éstos son mis amigos, Cuff y Link.
-Yo te los vendí. -Sé que tú me los vendiste.
¿Recuerdas que trabajabas en esa tienda de animales?
En tu primer día ahí, fui y compré estos dos animales.
Me acuerdo.
Compré esta pecera y los animales.
La comida, las piedras que van en el fondo.
¿Recuerdas esa montaña?
Tuve que deshacerme de esa montaña. Se caía todo el tiempo.
¿Por qué no vienes a sentarte aquí? ¿Hmm?
Es un buen sofá. No sé.
Hay insectos grandes ahí. Es más seguro aquí.
¿Quieres sentarte?
¿Son tus padres?
Sí, ahí están los dos.
-¿Éste eres tú? -Sí. Tenía ocho años.
Ése es el Semental Italiano cuando era un bebé.
Ven aquí. Ponte cómoda. Relájate.
¿Tienes teléfono?
No, lo hice sacar.
Porque la gente llamaba a cualquier hora...
y quién necesita eso, ¿verdad?
Interrupciones.
¿A quién quieres llamar?
Quiero avisarle a mi hermano dónde estoy.
¿Por qué?
Quizás esté preocupado.
Yo llamaré a tu hermano, si ése es el problema.
¡Oye, Paulie! ¡Tu hermana está conmigo!
¡Te llamo más tarde! ¡Nos vemos!
No te gusta el cuarto, ¿verdad?
-Está bien. -Es provisorio.
No es eso.
¿Cuál es el problema? ¿No te gusto?
¿No te gustan las tortugas? ¿Cuál es el problema?
-No me parece que deba estar aquí. -Está bien.
No pertenezco aquí.
Bueno, tú sabes, está bien, eres mi invitada.
No te conozco lo suficiente.
Nunca estuve en el departamento de un hombre yo sola.
Pues, son todos iguales, ¿sabes?
No estoy segura de conocerte bien.
No me siento cómoda.
Oye, Adrian, yo tampoco estoy muy cómodo.
Mejor me voy.
No te vayas, por favor. No te vayas.
No te vayas.
Hazme un favor.
¿Qué?
Quítate los lentes.
Tienes ojos bonitos, ¿sabes?
¿Me haces otro favor?
¿Por qué no te quitas ese sombrero?
Siempre supe que eras bonita.
-No te burles de mí. -No me burlo.
No me estoy burlando.
Sólo quiero... Quiero besarte.
No tienes que besarme a mí si no quieres...
pero yo quiero besarte.
GIMNASIO DEL PODEROSO MICK
-Oí que tienes una pelea pronto. -El mes próximo.
El 27 de enero, ¿cierto?
Eso está bien. Ven al gimnasio.
Te pondremos en forma. ¿Cuánto pesas?
-80 kilos. -Eh, Rock. ¿Cómo estás?
Mick te andaba buscando, viejo.
-¿A mí? ¿Estás seguro? -Sí, sí.
Te anda buscando. Sube a verlo.
-¿Me quería a mí? -Sí. Te llamas Rock, ¿verdad?
Muy bien. Vamos, cariño.
¿Tienes algo para mí?
Sí, Miles Jergens mandó a alguien preguntando por ti.
Necesitan parejas de entrenamiento para Apollo Creed. Ahí está la tarjeta.
-¿Cuándo vino? -Hace una hora.
Probablemente estén buscando parejas de entrenamiento para Creed.
¡Eso fue lo que dije, tano imbécil!
Hace seis años que vengo aquí y hace seis años que me insultas.
-¿Por qué? -¡No quieres saberlo!
Sí, quiero saber por qué.
-¿Quieres saber? -¡Quiero saberlo ahora!
¡Bien, te lo diré!
Tenías el talento para convertirte en un buen boxeador, pero...
¡te convertiste en el "rompehuesos" de un prestamista de segunda!
Me gano la vida.
¡Es un desperdicio de la vida!
Sí. ¿Puedo ayudarle?
Ud. debe de ser el Sr. Rocky Balboa.
El Sr. Jergens lo espera. Un momento.
El Sr. Rocky Balboa está aquí, señor.
Bien.
-Entre, por favor, Sr. Balboa. -¿Me permite eso?
-Por supuesto. -Gracias.
Sr. Balboa.
¿Cómo está? George Jergens.
Tome asiento, por favor.
Gracias.
Sr. Balboa.
Llámeme Rocky.
Rocky. Rocky, ¿tiene Ud. un representante?
¿Tiene un gerente?
Uh, no, yo nada más.
Rocky, tengo una propuesta que quisiera hacerle.
-¿Como pareja de entrenamiento? -¿Cómo dice?
Ud. anda buscando parejas para entrenar y estoy disponible.
-Estoy seguro de eso. -Absolutamente.
Entrenar con el campeón sería un honor...
¿y sabe qué, Sr. Jergens?
-¿Qué? -No me dejaría vencer fácilmente.
Sería una buena pareja para entrenar.
No me comprende, Rocky.
Mi propuesta es ésta.
¿Le interesaría pelear contra Apollo Creed...
por el campeonato de peso pesado?
No.
Escuche, Rocky.
Apollo lo ha visto boxear.
Le agrada.
Quiere boxear con Ud.
Bueno, es que, Ud. verá...
peleo en clubes y en realidad soy un pega y corre.
Este hombre es el mejor y...
no sería un buen combate, pero muchas gracias.
Se lo agradezco.
Rocky, ¿cree que EE.UU. es el país de las oportunidades?
Sí.
Apollo Creed también...
y se lo va a demostrar a todo el mundo...
dándole a un desconocido una oportunidad al título.
Y ese desconocido es Ud.
Él lo escogió a Ud., Rocky.
Es una oportunidad única en la vida.
No puede dejarla pasar.
¿Qué dice?
Muy bien, muchachos. Basta de fotos.
Queremos hacerle unas preguntas a Apollo.
Apollo, ¿qué opina de la ciudad del Amor Fraternal?
Estar en Filadelfia me hace sentir patriótico.
Gente hermosa en una ciudad hermosa acercándose a mí...
para desearme lo mejor.
Amo a la gente de Filadelfia y estoy orgulloso de ser norteamericano.
¿Apollo? ¿Campeón?
¿Por qué aceptó combatir con alguien que no tiene posibilidades de ganar?
Si la historia demuestra algo...
la historia norteamericana enseña que todos tienen posibilidad de ganar.
¿Acaso no oyeron sobre Valley Forge o Bunker Hill?
¿Apollo?
¿Es una coincidencia que pelee contra un blanco...
el día más importante de la historia del país?
No sé. ¿Es una coincidencia que él pelee contra un negro...
el día más importante de la historia del país?
-¡Bien dicho, Apollo! -¡Diles la verdad, hermano!
Apollo, ¿qué opina de su contrincante?
¿Qué opino de él? Ven aquí, Rock.
Mi mano derecha.
-Rocky, ¿no eres italiano? -Sí, soy italiano.
¿Qué significa eso?
Significa que si no sabe boxear, seguro sabe cocinar.
Hazme un favor. Pégale en los pulmones.
Paulie.
Rocky, ¿cómo piensa pelear contra Apollo Creed?
Caramba, Uds. saben, Creed es el mejor.
Supongo que tendré que dar lo mejor de mí.
Dígame, Rocky, entre nosotros...
¿de dónde salió el nombre "Semental Italiano"?
Lo inventé hace unos ocho años mientras cenaba.
Rocky, ahora su bolsa será de $150.000.
¿Algún comentario?
-Ningún comentario, Rocky, ¿verdad? -No.
-Gracias, Rocky. -Un momento.
Sólo quiero saludar a mi novia, ¿sí?
Hola, Adrian, soy yo, Rocky.
¿Puedes creer esto? Micrófonos y demás.
No puedo creerlo.
-Gracias, Rocky. -¿A quién empujas?
-¡Te partiré el hocico! -Gracias, Rocky.
¿No te importa que te hizo hacer el ridículo?
Le partiré los labios.
-Hace bromas baratas. -No me molesta.
Rocky, supongo que andarás buscando gente que pueda ayudarte.
¿Ayudar a qué?
Tú sabes...
a mantenerte en línea.
Me arreglo bien, sabes.
Necesitas alguien para hacer ejercicios...
y alguien que te dé una toalla o que te haga recados.
¿Quién se interesaba por mí ayer, Paulie? Nadie.
Así que me entrenaré yo solo, ¿sabes?
Sin gente buena que te ayude...
no tienes buenas posibilidades.
A Einstein lo reprobaron dos veces.
¿De veras?
Sí. Beethoven era sordo. Helen Keller era ciega.
Creo que Rocky tiene una buena posibilidad.
¿Quieres una cerveza, Paulie?
¿Quieres hacer un acto de bondad? ¡No te metas en mi vida!
-¿Qué hice? -Nada.
¿Dije algo malo?
No dijiste nada. Está bien.
¡Eso mismo! ¡No dijiste nada!
¡Nada en absoluto!
Tengo que irme.
¿Dónde están los "pretzels"?
Me gustaría comer un "pretzel".
Eh, ¿no hay cerveza?
¡Creí que ibas a traer cerveza!
¿Te gustó oír tu nombre por TV hoy?
Uh... Me sorprendió.
¿Por qué lo hiciste?
Me estás tomando el pelo, ¿sí?
Absolutamente.
-¿A qué hora vendrás? -A eso de las 7:00.
-Está bien. -Eh. Oye.
¿Sabes que dije que eso de la TV no me molestó?
Sí.
Me molestó.
La razón por la que te traje aquí es porque...
quiero saber si tienes dinero para los gastos de entrenamiento.
Tengo unos cuantos dólares.
¿Unos cuantos dólares? Toma. Pon esto en tu guante.
-¿Qué es esto? -500 dólares. No te preocupes.
Sabes, nunca tuviste suerte...
pero creo que esta vez la Dama Fortuna está en tu esquina.
-¿Qué te parece? -Tal vez sí.
Gracias por el dinero, Tony.
Está bien. No te preocupes. Nos vemos.
-Espera. -¿Qué?
Estás en entrenamiento. Vamos.
-Oye, Tony. -¿Qué?
¿Irás a la pelea?
Primera fila.
Nos vemos.
Sí.
Hola, muchacho. Vi la luz. ¿Puedo entrar?
-Sí, claro. -Sí. Bien.
Es un lugar bonito.
Bueno, lo que vine a decirte es que...
lo que te sucedió fue un golpe de suerte.
-Sí, suerte. -¿No es verdad?
Mira a los otros. Son buenos boxeadores, ¿verdad?
Son atractivos. Tienen buenos antecedentes.
Boxean con el alma por unos centavos.
¡Pero tú tienes una oportunidad de ganar el título!
La suerte es algo extraño, ¿sabes?
-Así es. ¿Puedo sentarme? -Sí, claro.
-¿Qué son esas cosas? -Tortugas domésticas.
La que está arriba es Cuff y la otra es Link.
Lo demás son piedras.
¿Sí? Harían una buena sopa.
Como sea.
Escucha, vine a advertirte.
Tienes que andar con cuidado con este asunto del título.
Porque, como dice la Biblia...
no tendrás otra oportunidad.
Sí. Está bien.
Ya pensaste en eso, ¿eh?
Lo que necesitas es un gerente.
Un gerente. Escúchame.
Yo sé porque hace 50 años que estoy en este negocio.
-50 años, ¿eh? -50 años. He visto de todo.
De todo. ¿Sabes lo que he hecho?
He hecho de todo.
Deberías haberme visto cuando saqué a Ginny Russell del cuadrilátero.
Lo saqué del cuadrilátero, te digo.
14 de septiembre de 1923...
y fue la misma noche que Firpo noqueó a Dempsey.
¿Quién se lleva la publicidad? Adivina.
-Dempsey. -Así es. Pero ¿por qué?
-Porque era el campeón. -¡No! Porque tenía un gerente.
Yo no tenía nada.
Quiero mostrarte algo. Mírame la cara.
Mira esto. Me dieron 21 puntos sobre el ojo izquierdo.
Me dieron 34 puntos sobre este ojo.
Sabes que me rompieron la nariz 17 veces.
La última vez en esa pelea con el Marinero Mike.
Tengo el recorte del periódico. Fue una buena pelea.
¿Quieres leer eso?
Bueno, no importa.
Como sea, él me puso esta vegetación en la oreja.
Rocky Marciano CAMPEÓN MUNDIAL DE PESO PESADO
Ah, Rocky Marciano. Tú me recuerdas al gran Rocky, ¿sabes?
-¿De veras? -Es cierto.
Te mueves como él y tienes corazón como él.
Sí, tengo corazón, pero no tengo ropero. ¿Verdad, Mick?
Uh... Como sea.
Cuando empecé en este negocio, muchacho...
Quiero darte una sugerencia. No bebas esa basura antes de una pelea.
No es bueno para ti.
Si no te molesta que te lo diga.
Bien, cuando empecé en este negocio...
a tipos como nosotros, los trataban como a perros.
Por 10 dólares, había que romperle el alma a alguien.
Pero nunca tuve un representante.
Un día, este desgraciado con el que peleé...
se puso un clavo aquí.
-En el pulgar. -En el pulgar del guante.
Me hizo tantos agujeros en la cara que la saliva me salía por los cachetes.
¿Puedes imaginarte eso?
Cuando te cuento cómo me veía en mi mejor época.
Quiero que mires una cosa.
Mira eso. Así es como me veía...
antes de que esos tipos me pegaran.
Qué bonito. No cuidaste bien de la fotografía, sin embargo.
Nunca tuve un representante.
Ése es el problema, pero tengo todo este conocimiento.
Lo tengo aquí. Ahora quiero pasártelo a ti.
Quiero darte este conocimiento. Quiero ocuparme de ti.
Quiero asegurarme de que lo que me ocurrió a mí, no te ocurra a ti.
¿Me entiendes?
Mick, la pelea está concertada.
Escúchame. Quiero ser tu gerente.
¿No lo entiendes?
La pelea está concertada. No necesito un gerente.
No puedes comprar lo que yo podría darte.
Tengo dolor y tengo experiencia.
Yo también tengo dolor y tengo experiencia.
Escucha, muchacho.
Oye, Mick.
Necesité tu ayuda hace unos diez años, ¿sí?
Hace diez años. No me ayudaste. No te importó.
Si querías ayuda...
Si querías que te ayudase, ¿por qué no me lo pediste, muchacho?
¡Te lo pedí, pero no me escuchaste!
Bueno, yo... Yo, uh...
Sé que yo...
Tengo 76 años.
Y, uh...
Te tomó mucho tiempo llegar aquí.
Te tomó diez años venir a mi casa.
¿No te gusta mi casa?
¿Mi casa apesta?
¡Eso mismo, apesta!
¡No te pedí ningún favor!
Hablas de tu mejor época.
¿Y mi mejor época, Mick?
¡Al menos tú tuviste una!
Yo no tuve una época buena. No tuve nada.
Las piernas pierden fuerza, todo pierde fuerza. Nadie me da nada.
Viene un tipo, me ofrece una pelea. Gran cosa.
¿Quieres pelear? Sí, pelearé la gran pelea.
¡Voy a pelear la gran pelea y voy a recibir eso!
¡Voy a recibir eso!
¿Quieres estar en primera fila y ver?
¿Sí? ¿Quieres ayudarme?
¿Quieres ver cómo me rompen la cara?
Las piernas no funcionan, nada funciona.
Iré a pelear contra el campeón.
Sí, pelearé con él.
Me romperá la cara.
Y tú vienes a visitarme. ¿Quieres mudarte conmigo?
Adelante. ¡Es una casa bonita!
¡Muy bonita! ¡Adelante! ¡Apesta!
Todo este lugar apesta.
¿Quieres ayudarme?
¡Pues, ayúdame! Vamos. Ayúdame. ¡Aquí estoy!
Tenemos 5 grados bajo cero. Verificaremos ese pronóstico.
Me siento muy travieso, muy extraño, muy...
Tengo asientos de vinílico en el auto.
Cuando me senté esta mañana, sólo dije: "¡Uyy!"
Supongo que si yo estoy levantado, todo el mundo debe levantarse.
¿No están de acuerdo?
Son las 4:03 de la mañana, ¿qué otra cosa podrían hacer?
¿Hola?
Buen día, Sra. Kramer. Habla Don Cabot, WYBG Filadelfia.
-¿Cómo está Ud. esta mañana? -¿Qué?
¡Qué coraje tiene para llamarme a esta hora de la mañana!
¡Adiós!
La Sra. Kramer y yo estamos levantados y es una buena mañana.
Necesito alguien para acurrucarme con 5 grados bajo cero.
Hace frío. Nos lo merecemos.
Las últimas semanas nos salvamos del frío asesino.
Nuestra máxima hoy...
¡Ahhh! Esta noche tendremos 10 grados bajo cero.
Un poco más frío en los suburbios.
Mañana, con un poco de suerte, quizás lleguemos a 0 grado.
Pero tenemos 5 bajo cero. Está realmente frío.
Asegúrense de abrigarse bien antes de sacar las narices.
Miembros de la Asociación DE CARNE DE PENSILVANIA
Vamos.
Apesta aquí dentro, ¿sabes?
Sí. Lo sé.
¿Mataste tú todas estas cosas?
No, enfrente.
Parece una "morgue" animal.
Hace frío aquí dentro, ¿no?
Sí.
¿Quién mató todas estas cosas?
¿Estás loco, Paulie?
Si no le pagas a Gazzo, acabarás en un gancho.
Gazzo es un buen hombre. Tú sabes eso.
No te enojes. Yo sé eso.
Por eso quería que le hablaras por ese trabajo de cobrador.
Podría salir de esta congeladora apestosa.
¿Por qué no te haces un favor? Quédate con este trabajo. Comes mejor.
Muuu.
¿Nieva alguna vez aquí dentro?
Tú y mi hermana, ¿cómo se están llevando?
¿Cómo crees tú?
No estoy seguro, Rock. ¿Cuál es la historia?
¿Sobre qué?
¿Qué pasa?
¿Te gusta de verdad?
Seguro, me gusta.
No lo entiendo. ¿Cuál es la atracción?
No sé. Llena los baches, supongo.
¿Qué es eso de "baches"?
No sé. Ella tiene baches. Yo tengo baches. Juntos llenamos los baches.
¿La llevas a la cama?
Eh. No hables sucio de tu hermana.
¿Te acuestas con mi hermana?
¿Ves? Ésa es la razón por la que no te conecto con Gazzo.
Tienes una boca grande. Hablas demasiado.
-Hace frío aquí. Me voy a casa. -¿Frío aquí?
¡Hace frío aquí adentro!
¡Apesta aquí y tú apestas!
Estás rompiendo las costillas.
Si le haces eso a Apollo Creed, nos meterán en prisión por asesinato.
Nos vemos mañana por la mañana, ¿sí?
-Aumenté la temperatura. -Gracias.
Tu hermano es un buen tipo, pero es muy metido, ¿sabes?
-¿Quieres que te haga un masaje? -No, estoy dolorido.
-Me quedaré sentado aquí. -¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
Eh, vamos. Nada de amores aquí, ¿bueno?
Estoy cansado.
Adrian, hablo en serio ahora.
Nada de tonterías durante el entrenamiento.
Quiero estar fuerte.
-No estás bromeando. -No, no estoy bromeando.
-¿Seguro? -Sí, seguro.
Cocina la carne, ¿quieres?
Está bien, cocinaré la carne.
-Oye. Está bien. -Lo siento.
Eh. Eh. ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Pégale! ¡Vamos!
Un momento. ¡Un momento, Rock!
Me estás volviendo loco. Cometes errores porque no tienes equilibrio.
Probemos esto. Toma esta cuerda.
Átala a ambos tobillos.
-Deja unos 60 cm de juego. -Nunca tuve buen manejo de pies.
Olvídate del manejo de pies. Ahora estás equilibrado.
Marciano tenía el mismo problema...
y esta cuerda lo curó.
Si puedes moverte y pegar sin romper la cuerda, ¡tienes equilibrio!
Te conviertes en un hombre peligroso.
-¿Me entiendes? -Te ves bien, Rock.
-Gracias. -Vamos. Eso es.
-Debajo de eso. -Oye, Rock.
-¿Qué? -¿Me das un autógrafo?
¡Fuera de aquí!
No me interrumpan cuando estoy trabajando.
Váyanse de aquí.
Eh, escucha, muchacho. Olvídate de la chica de la tienda.
Las mujeres debilitan las piernas.
Sí, pero esa muchacha me gusta mucho, ¿sabes?
¡Que te entrene ella!
Está bien, nada de amoríos.
Bien. Ahora, pégale.
Las mujeres debilitan las piernas, ¿eh?
-Hola, Rock. -Hola, Rocky.
Te ves fantástica.
-¿De veras? -Ah, sí.
Increíble. Quiero decir, podrías romper corazones.
Podrías romper corazones caminando por la calle de la forma en que luces.
Muy elegante.
Tengo otra sorpresa para ti.
¿Qué?
¡Butkus! Eh, Butkus.
Ven aquí, muchacho.
Para que te acompañe cuando corres.
Ven a conocer a la familia. ¿El dueño nunca regresó?
Gloria dice que es tuyo si lo quieres.
¿Si lo quiero? ¿Qué come?
Come tortuguitas.
NOTICIERO DE TV
¿Qué es eso, Butkus?
¿De quién es este camión? Vamos.
Una llamada mía y serás célebre.
Necesitas que te conozcan.
-No me respires encima. -Es el gran momento.
¿Acaso no sé sobre esas cosas?
No sabes nada. ¿Qué quieren de mí?
Mirar cuando te entrenas.
¿Qué pasa contigo? Eso se supone que es privado.
-Te estoy haciendo un favor. -¡No me haces ningún favor!
Me avergüenzas delante de todo el mundo.
Me harás lucir mal delante de tu her...
¿Ves este cigarro? Te lo voy a meter en la oreja.
No me hagas estas cosas. Deberías haberme llamado.
Dejar un mensaje. No hagas eso.
Mi hermana gusta mucho de ti.
¡Uno de estos días te voy a matar!
Vamos.
-¡Amor! -Amor.
¡Aquí está, el próximo campeón mundial de peso pesado, Rocky Balboa!
Hola a todos. Rocky Balboa.
Queremos una entrevista con Ud.
-¿Y yo qué? -¿Y Ud. qué?
-Estoy a cargo de la carne. -Bien. Párese detrás.
Acomódese. Tranquilo.
Vamos a hacerle unas pocas preguntas.
Unas preguntas sobre su método singular de entrenamiento.
Cuéntele a la gente en sus casas.
Realmente quieren saber cómo empezó esto.
Esto no se ve todos los días. Jimmy, ¿están listos?
Adelante. Rocky, dé la vuelta.
Nada de preguntas incisivas.
No, claro que no. Cálmese y ya.
Estamos hoy aquí con el retador de peso pesado Rocky Balboa.
-La razón por la que estamos aquí... -El tipo de la carne metió la cara.
Probemos otra vez, Rocky.
Estamos hoy aquí con el retador de peso pesado Rocky Balboa.
La razón por la que estamos parados en este refrigerador...
es que el Sr. Balboa tiene un método singular de entrenamiento.
Enseguida lo demostrará para los televidentes en sus casas.
Pero primero, Rocky, ¿cómo fue que vino a entrenarse en este refrigerador?
Uh, bueno, mi amigo, que está ahí...
me dejó entrar un día y le pegué a la carne aquí y me gustó...
y como ahora soy un retador, al dueño no le molesta que venga.
¿Es éste un método común? ¿Otros boxeadores pegan a la carne cruda?
No, creo que lo inventé.
-¿Nos haría una demostración? -Confirma la reserva...
para mi gente en primera fila y trae a mi barbero por avión.
¿Cuánto dinero va para publicidad en circuito cerrado a la costa oeste?
-300.000. -Llévalo a 450.
Y envíale 200 rosas a la esposa del alcalde en mi nombre...
y asegúrate de que tengamos una foto para todos los periódicos.
¿Quiere pasar los 15 anuncios de radio en los estados del centro?
Sería dinero mejor gastado en publicidad canadiense.
A propósito, Apollo, tengo amigos en Toronto...
que pueden ayudarte en la parte impositiva.
George, me gustan tus amigos.
Eh, campeón. Échale un vistazo al chico con el que vas a pelear en TV.
-Parece que lo toma en serio. -Sí, yo también.
Shirley, ¿tenemos más café?
Por supuesto, Sr. Creed. Enseguida le traigo.
Después de la pelea, quizás me jubile y me postule para emperador.
Diana Lewis en el frigorífico...
con el zurdo Rocky Balboa.
¿Y llamó a los periodistas?
Sí. Interrumpió mi entrenamiento.
No te enfades con él. Quiere ayudar.
Adrian, no estoy enfadado...
pero cuando los periodistas están ahí, me siento incómodo...
porque hacen preguntas incisivas, y Paulie lo sabe.
Y Paulie no deja de pedirme un empleo...
pero no sabe nada sobre peleas.
¿Le vas a decir algo?
¿Qué puedo decirle? No sé qué quiere de mí.
No quiero nada de ti.
Esto no es un caso de beneficencia. Sal de mi casa.
No es tu casa solamente.
Ya no eres un amigo.
-Vete de mi casa, dije. -No le hables así.
¡Salgan los dos de mi casa!
Oye. Hace frío afuera, Paulie.
No quiero que andes con ella...
¡y no te crié para que anduvieras con este sinvergüenza!
¿Sí? ¡Vamos! ¿Quieres pegarme?
¡Vamos! Te romperé los dos brazos para que no puedas usarlos.
¡Basta!
¿No sirvo para conocer a Gazzo? ¡Eso es lo que pienso de Gazzo!
Ahora que eres un boxeador encopetado, ni siquiera le tiras migajas a tu amigo.
¡Y yo voy a buscar tu carne todas las mañanas!
¿Te olvidaste de eso? ¡Y hasta te doy mi hermana!
-¡Sólo un cerdo diría eso! -¿Yo soy un cerdo?
¿Un cerdo te da lo mejor?
¡Eres una fracasada! ¡No me casé por ti!
¡No puedes vivir sola!
¡Yo los junté y no lo olviden!
¡Tienen una deuda conmigo!
-¡Tienes una deuda conmigo! -¿Qué te debo?
¡Se supone que seas buena conmigo!
¿Qué te debo, Paulie?
¡Te trato bien!
¡Cocino para ti, limpio para ti, recojo tu ropa sucia!
¡Me ocupo de ti, Paulie! ¡No te debo nada!
¡Y tú me hiciste sentir como una fracasada!
¡No soy una fracasada!
-¡Estás desvirgada! -¿Cómo?
¡Ya no eres virgen!
¡Dejaste que un hombre te quitara los calzones!
¡Está desvirgada!
¡Ya no puedo acarrear más carne!
¿Quieres compañera de cuarto?
Por supuesto.
Bien, cuando entres al cuadrilátero...
con el peso pesado número uno del mundo...
estarás listo, ¿verdad?
¿Por qué? Porque esperé 50 años...
para tenerte preparado.
¡Podrás escupir clavos, muchacho!
Como alguien dijo: "¡Comerás rayos...
"y largarás truenos!"
Te convertirás en una persona muy peligrosa.
Hola, Mickey.
Eh, ¿cómo estás? Oh, Rock.
Quiero presentarte al hombre del dinero. Al Salvani.
-Mírale el ojo. -¿Qué tal, Al?
-Eso es. -No está mal. He visto peor.
-Tampoco Ud. se ve nada mal. -Cúbrelo. Las cosas estarán bien.
Cúbralo Ud.
Ve a darte una ducha.
Bien, Mick. Nos vemos mañana.
¿Trabajaste en la pelea de Whitmore?
-Fue por eso que ganó. -Escucha. Tenemos un ganador aquí.
Es de los buenos. Pega al cuerpo como nunca viste.
Préstale atención. Vamos a ganar.
Oye, Rock. ¿Puedo hablar contigo?
¿Si puedes hablar conmigo? Claro.
Se me ocurrió un modo de hacer dinero con tu nombre.
¿Mi nombre? ¿Cómo?
Publicidad. Yo sé de esas cosas.
¿Qué sabes tú de publicidad?
Si puedes ganar dinero con mi nombre, hazlo, ¿bueno?
Voy a darme una ducha.
-¿Quieres ayudarme con esto? -Claro.
¡Lo matarás!
Semental Italiano Pelea por Título
Semental Italiano
Rocky. ¿Qué te trae aquí esta noche?
Sr. Jergens, el cartel está mal.
¿A qué te refieres?
Voy a usar pantalones blancos con una franja roja.
En realidad no importa, ¿verdad?
Estoy seguro que nos darás un gran espectáculo.
Trata de descansar, muchacho.
Buenas noches.
No puedo hacerlo.
¿Qué?
No puedo ganarle.
¿Apollo?
Sí.
Estuve ahí afuera, caminando y pensando.
¿A quién voy a engañar? Ni siquiera estoy en su categoría.
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé.
Te esforzaste tanto.
Sí, no importa, porque antes no era nadie.
No digas eso.
Ah, por favor, Adrian. Es verdad.
No era nadie.
Pero eso tampoco importa, ¿sabes?
Porque estuve pensando...
en realidad no importa si pierdo esta pelea.
Ni tampoco importa si ese tipo me abre la cabeza.
Porque lo único que quiero hacer es aguantar los 15 rounds.
Nadie aguantó los 15 rounds con Creed...
y si yo puedo aguantar...
y esa campana suena y yo aún sigo en pie...
por primera vez en mi vida sabré...
que no era otro vago cualquiera del barrio.
Es la hora, muchacho. Vamos.
Te esperaré aquí.
¿Qué tal si yo espero aquí y tú peleas?
Te ves realmente fantástica hoy, ¿sabes eso?
Tengo que irme ahora, pero no te vayas de la ciudad, ¿eh?
Deséame suerte. La voy a necesitar.
Buena suerte.
Adrian, ¿no te parece que esta bata me queda demasiado holgada?
Buena suerte.
No te vayas de la ciudad.
Quiero presentarles a mi colega, Stu Nahan.
Gracias, Bill Baldwin.
Hay emoción por todas partes esta noche en la que Rocky Balboa...
¿Qué es eso?
Te entrené para boxeador, no para anuncio.
-Lo hago para un amigo. -¿Qué recibes a cambio?
Paulie recibe $3.000. Yo recibo la bata.
Astuto.
La pelea de esta noche, sus diferentes estilos...
para citar a una revista deportiva...
podría decirse "el cavernícola contra el caballero".
Noto un zumbido en el fondo.
Tal vez sea el retador preparándose para entrar al cuadrilátero.
Rocky, mira mi cita.
-Me costó $200. -$250.
Tengo que irme. Tengo que trabajar.
-¿Qué tal la bata? -Un poco holgada.
50 a 1 las apuestas para una historia de Cenicienta...
que ha capturado la imaginación de la gente en todo el mundo.
¡Te queremos, Rocky!
-Buena suerte, campeón. -Gracias por venir.
Y sus antecedentes, 44 victorias.
Ganó 38 por knockout y perdió 20 combates.
La pregunta es, ¿podrá aguantar?
¿Tendrá la energía y la habilidad para aguantar tres rounds?
Las apuestas de Las Vegas dicen "no".
Rocky Balboa está subiendo al cuadrilátero.
"El Semental Italiano."
Lleva un anuncio de carne en la espalda de su bata. ¿Viste qué era?
Carne El Trébol...
Hay mucho ruido viniendo de atrás.
-Tienen focos. -Veo ahí atrás.
¿Es ése el campeón mundial de peso pesado, Apollo Creed?
Viene en un bote. ¿Se supone que sea George Washington?
Obviamente es así. Lleva el sombrero, todo completo.
El campeón mundial, Apollo Creed...
está haciendo una imitación de George Washington.
Está lanzando dinero.
Cuando éramos niños, nos enseñaron que George Washington...
lanzaba un dólar.
Un dólar en aquellos días iba mucho más lejos.
Ahora se está quitando... Lanzó la peluca rubia.
Lanzó el sombrero.
¡Te quiero a ti!
El público está encantado.
-Aquí está el campeón mundial. -Apollo Creed.
Para quienes nos sintonizan...
estaba vestido como George Washington, el padre de nuestra patria.
¡Te quiero a ti!
No puedo creer lo que veo. ¡El Tío Sam en persona!
¡Te quiero a ti!
¡Los quiero a todos Uds.!
Parece una bandera enorme.
¡Te quiero a ti!
-¿Me está hablando a mí? -Te está hablando a ti.
-¿Me está hablando a mí? -Deja que hable.
¡Quiero al Semental!
Dice: "Quiero al Semental."
Para nuestro público extranjero, durante la 1ra. Guerra Mundial...
la imagen del Tío Sam con el dedo señalando así...
era un cartel de reclutamiento...
del ejército y de la marina. "Te quiero a ti."
Está haciendo una comedia.
Está gritando: "Creed en tres."
¿Cuánto crees que costó ese atuendo?
Damas y caballeros.
Buenas noches. Un muy feliz Año Nuevo.
Bienvenidos a Filadelfia.
Todos los famosos y no tan famosos están aquí esta noche.
El tiempo no alcanza para presentarles...
las numerosas luminarias de la política...
de la farándula y del mundo deportivo que nos acompañan esta noche...
pero sí quiero presentarles...
a uno de los inmortales del pugilismo...
un campeón dentro y fuera del cuadrilátero...
"Smoking Joe" de Filadelfia...
¡el muy querido Sr. Joe Frazier!
¿Cómo estás?
No lo lastimes, ¿bueno?
Trataré.
Qué meritoria ha sido su carrera como boxeador.
Ahora se acerca a hablar con el campeón.
-Hola, Joe. -Hace mucho que te andas escondiendo.
No, Joe. Tú eres el próximo.
-Tú eres el próximo. -¿Entiendes?
Deben de ser amigos.
¡Joe Frazier!
-Aficionados, tomen asiento. -¡Vete a casa!
-¡No te quedes en la arena! -Ya falta poco.
Ahora el evento principal.
A mi izquierda...
el retador, en pantaloncitos blancos...
pesando 86 kilos.
El hijo pródigo de Filadelfia...
El Semental Italiano...
Rocky Balboa.
Y a mi derecha...
vistiendo rojo, blanco y azul...
y con 95 kilos...
invicto en 46 peleas...
el Maestro del Desastre...
el indisputable campeón mundial de peso pesado...
¡Apollo Creed!
¡Te quiero a ti! ¡A ti!
Oye, tonto. ¡Te quiero a ti!
Ambos pelearon en Filadelfia anteriormente. Conocen las reglas.
Nada de golpes bajos, cuidado con la cabeza, no se choquen.
Dense la mano y salgan peleando.
Levanta las manos, tonto.
-Salgan peleando. -¡Vamos!
Rocky está analizando y se mantiene calmo, así parece desde aquí.
Se va el gran sombrero.
Nunca vi a un boxeador tan preocupado por su cabello.
Sonó la campana del primer round.
Los boxeadores se acercan al centro del cuadrilátero, mirándose.
Creed, el campeón, disparando esos ganchos de izquierda.
Eso es. Eso es.
El campeón aguijoneando al retador más lento con ganchos.
De hecho, parece que Rocky bloquea los golpes con la cara.
El campeón no se ve en su mejor forma, pero se está moviendo ahora.
El campeón está sonriendo ahora. Está jugando con él.
Trata de darles a los aficionados algo por su dinero.
El retador está completamente superado.
Está tratando de evitar al contrincante.
El campeón lo está provocando.
Creed baila a su alrededor.
¡No puedo creer esto!
¡El campeón cayó!
¡Creed está caído!
¡Qué gran sorpresa!
Es la primera vez que el campeón cae.
El árbitro está contando.
Seis, siete, ocho.
Parece que está bien. Con ojos vidriosos, pero bien.
¡Pega en las costillas! ¡Vamos, Rock!
¡Vamos!
Rocky vuelve a salir y parece un toro en un armario de porcelana.
Realmente lo quiere. Apollo, izquierda a la cabeza.
El campeón se ha recuperado de su caída...
y trata de arrinconarlo.
Una izquierda, una derecha.
¡Combinaciones a la cara! Ése es el Apollo que conocemos.
Ahora el campeón está incitando a Rocky para que se acerque más.
Una izquierda. Otra.
Otra izquierda.
¡Rocky se está recuperando!
¡Rocky lo tiene contra las cuerdas!
Sepárense.
Estás reteniendo.
Te haces pasar por un boxeador.
De ninguna manera esperábamos este tipo de combate.
Apollo descarga una izquierda. Lo tiene contra las cuerdas.
Lo están llevando a su esquina. Rocky no ve por donde va.
¡Yo lo pedí!
-Tienes la nariz rota. -¿Cómo se ve?
Es un progreso.
¡Déjate de toques y ganchos! ¡Pega y muévete!
Pega en las costillas. No dejes que ese desgraciado respire.
El tipo es rápido.
No sabe que es un espectáculo. Cree que es un combate.
Acaba con ese vago y vámonos a casa.
Pégale al cuerpo. ¡Vas muy bien!
Round dos. Creed predijo que ganaría en tres.
Creed se cayó en el primero. Volvió con fuerza.
Está trabajando ahora.
Una izquierda bien puesta. Otra vez, un derechazo fuerte.
Lo encerró en la esquina otra vez.
El campeón lo encerró en la esquina.
Lluvia de puños a derecha e izquierda. La cabeza contra las cuerdas.
Balboa está recibiendo un castigo tremendo.
Lo apalea como a una pelota de boxeo. ¿Qué lo sostiene?
¿No sabes pelear?
¡Deja de hacer payasadas y dale algo al público!
-¡Vamos! -¡Dice que quiere más!
Quiere más. Amigos televidentes de todo el mundo...
están mirando una batalla.
Balboa trata de defenderse. ¡Oh, le dio al campeón!
El campeón está tratando de salir de ahí, pero no puede.
Recibe una andanada de izquierdazos y derechazos en la cabeza y el cuerpo.
¡Balboa le está pegando al campeón en la boca!
El árbitro se acerca. Están dispuestos a continuar.
¡A sus esquinas!
¡Vamos, Creed!
Este round va a ser duro.
-¡Lanza una izquierda! -¡Lo tiró!
El árbitro está secando los guantes.
¡Una combinación de derecha e izquierda!
-¿Qué es lo que lo sostiene, Bill? -No lo sé.
Ni siquiera logra que lo protejan sus guantes.
¡Abajo! ¡Quédate abajo!
¡Apollo tiene los brazos en el aire!
Cinco.
Seis.
Siete.
Ocho.
Nueve.
¡Vamos!
Apollo no lo puede creer.
El campeón recibió un izquierdazo en las costillas derechas.
Éste ha sido un tremendo...
¿Bien, campeón?
Sí, estoy bien.
Creo que me rompí las costillas.
No veo nada. Tienes que abrirme el ojo.
-Ábrelo. -No quiero hacerlo.
-Vamos. Hazlo. -Está bien.
Hazlo. Ábrelo.
¡Creed! ¡Creed!
Ay, Dios.
Estás sangrando por dentro. Voy a parar la pelea.
No vas a parar nada, hombre.
¡Si paras la pelea, te mato!
-De veras. -Anda, entonces.
¡Tienes que salir con todo!
¡Debes pegarle!
El 15to. y último round.
¡Rocky! ¡Rocky! ¡Rocky!
Parece que vinieran de una guerra.
Una derecha fuerte. El campeón realmente lo golpeó.
Apollo evidentemente se protege el lado derecho, sus costillas.
¡Pégale al cuerpo!
Izquierdazos y derechazos fuertes. ¡Le sale sangre de la boca!
Está escupiendo sangre ahora.
Un tremendo derechazo de Rocky.
¡Es tuyo, Rock!
-¡Escucha a esta multitud! -Directo a las costillas.
Otro golpe a las costillas. Esa mano izquierda otra vez.
¡A la mandíbula! ¡Lo tiene contra las cuerdas!
Apollo el campeón...
No habrá combate de revancha.
No lo quiero.
Rocky, lograste completar los 15 rounds. ¿Cómo te sientes?
-Muy bien. -¿Qué pensabas...
-¡Adrian! -...cuando salías al 15to. round?
¡Adrian!
¡Rocky!
-Esta noche... -¡Rocky!
...hemos tenido el privilegio de presenciar...
la mayor exhibición de vigor pugilístico...
en la historia del boxeo.
¡Adrian!
¡Rocky!
Damas y caballeros...
tenemos una decisión dividida.
El Juez Walker...
...¡por Creed!
¡Adrian!
-Sus admiradores quieren desquite. -¡No habrá combate de revancha!
-¡Adrian! -Lo oíste...
-¡No puede ir ahí! -Ése es mi amigo. ¡Suélteme!
-¡Me está arruinando la chaqueta! -¡Rocky!
-Paulie. -¡Adrian!
¡Te quiero!
¡Yo te quiero a ti!
-¡Te quiero! -¡Te quiero!
¡Te quiero!