ROOMA KESÄKUUN 6. - 06.00
Lapsi on kuollut.
Hän hengitti vain hetken. Sitten hän ei enää hengittänyt.
Lapsi on kuollut. Kuollut. Lapsi on kuollut.
Pelkään, että se tappaa vaimoni.
Hyvä Luoja, hän halusi niin kovasti vauvaa.
Niin kauan vielä.
Mitä voin kertoa hänelle? Mitä oikein sanon?
Voisitte adoptoida lapsen.
Hän halusi oman.
Jos saan huomauttaa,
se jopa muistuttaa...
Vaimonne ei tarvitse tietää.
Se olisi siunaus hänelle ja lapselle.
Eikö sillä ole sukulaisia?
Ei ketään.
Äiti kuoli, kuten oma lapsenne,
samalla hetkellä.
Sanoitte, että se voisi olla meidän, mutta...
Tänä yönä, herra Thorn,
Jumala on antanut teille pojan.
Tässä on poikasi.
Hyvää huomenta. Come va?
- Miksi olet kotona näin aikaisin? - Tulin vain alkaakseni pakata.
Mitä?
Emme voi tuhlata aikaa. Lähdemme aamulla. Buongiorno, Carlo.
Ole hyvä, Carlo.
Mihin matkustamme?
Tarkoitan Lontoota. Puhun St Jamesin hovin suurlähettiläästä.
- No, mitä hänestä? - Olet aviossa hänen kanssaan.
Olen mitä?
Se olen minä. Minut on nimitetty Iso-Britannian suurlähettilääksi.
Olen jo sanonut kyllä. Rakastuin siihen heti, kun näin sen.
On se kyllä vähän liikaa.
No, mikään ei ole liikaa tulevan Yhdysvaltain presidentin vaimolle.
Sinäpä havittelet hurjia.
Tule. Odota, kun näet tämän.
Tätä sanotaan hänen päivähuoneekseen.
Hänen päivähuoneensa.
No? Mitä pidät siitä tähän mennessä?
- Tarvitsee kirjoja. Tuomaan lämpöä. - Muutama kirja. Lämpöä. Joo.
- Onko jotain mielessä, suurlähettiläs? - Vilkaistaisiinko yläkertaa?
No, ei sielläkään ole huonekaluja.
Tiedätkö, että voit olla liian seksikäs Valkoiseen taloon.
- Minulle tulee sinua kova ikävä. - Ei se kauan kestä.
Meillä ei ole kovin paljon puhuttavaa.
Mistä lähin kahdella opiskeluajan kaverilla ei ole ollut paljon puhuttavaa?
Siitä lähtien, kun yksi heistä otti kantaakseen presidenttiyden taakan.
- No, terveisiä ensimmäiselle naiselle. - Teen parhaani.
Mikset muuta mieltäsi ja lennä sinne minun kanssani?
Ei, minun on parasta jäädä tänne ja leikkiä Damienin kanssa.
- Missä hän on? - hän oli aivan perässämme...
Damien?
Voi hyvä Luoja, Robert.
Damien! Robert, mihin hän on joutunut?
Senkin pikku apina. Älä koskaan tee noin.
Siinähän sinä olet.
- Puhalla. - Hurraa.
- Onko filmi lopussa? - Säästän vähän kanonisaatiota varten.
- Miten niin? - hän on joko Thornin miljoonien perijä
- tai Jeesus Kristus itse. - Haluatko haukata, isi?
Siitä vain, Damien. Hymyile. Iso synttärihymy.
No niin. Hymyile.
Holly.
- Kannan hänet, rouva. - Ei, minä kannan hänet.
Tule.
Yksi... kaksi... kolme...
Anna mun hyppiä sillä, isi. Anna mun hyppiä sillä.
Pidä kiinni.
Damien.
Damien, katso minua.
Olen täällä.
- Damien, rakastan sinua. - Katso. Lapsenhoitaja on tuolla.
Katso minua, Damien. Tämä on aivan sinua varten.
Voi hyvä Luoja.
Mene, Tom.
- Huomenta. Oletteko lukenut aamun lehden? - En ole.
Siinä oli artikkeli itsemurhasta, lapsenhoitajastanne.
- Hän kuulemma jätti itsemurhaviestin, herra. - Ei ole totta.
Suurlähettiläs, tiesittekö, että hän käytti huumeita?
Viitsisittekö?
- Herra Thorn, käyttikö hän huumeita? - Ei tietääkseni.
- Artikkelissa luki... - En välitä, mitä artikkelissa luki.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani. Lähettäisittekö minulle laskun vahingoista?
Ei, ei se mitään, suurlähettiläs. Sanotaan vain, että olette palveluksen velkaa.
Korpraali.
No niin, ulos.
Niin?
- Isä Brennan on tullut tapaamaan teitä. - Kuka?
Pappi nimeltään isä Brennan, Roomasta.
Hän sanoo, että kyse on kiireisestä henkilökohtaisesta asiasta.
- En ole kuullut hänestä. - hän Tarvitsee vain hetken ajastanne.
- Koskee jotain sairaalaa. - Pyytää lahjoitusta.
- Hyvä on, ohjaa hänet sisään. - En tiennytkään, että olet pehmis.
Siitä Saudi Arabian matkasta vielä, miksei nyt ole oikea hetki?
Henkilökohtaista, Tom. Minua ei vain huvita lähteä kotoa juuri nyt.
Niin, isä?
Meillä ei ole paljon aikaa. Teidän täytyy kuunnella minua.
Hyvä on. Mitä asiaa?
Teidän täytyy hyväksyä Kristus pelastajaksi. Teidän täytyy hyväksyä hänet nyt.
Anteeksi, mutta ymmärtääkseni teillä oli kiireistä henkilökohtaista asiaa?
Teidän täytyy käydä ehtoollisella. Juoda Kristuksen verta ja syödä hänen ruumistaan.
Vain sitten, kun hän on teissä voitte kukistaa pirun lapsen.
- Vai niin. - hän on tappanut kerran. hän tappaa taas.
Hän tappaa, kunnes kaikki omistamanne on hänen.
- Isä, viitsisittekö... - Vain Kristuksen avulla voitte taistella.
Hyväksykää Herra Jeesus.
Juokaa hänen vertaan.
Olen lukinnut oven, herra Thorn.
- niin? - Kutsuisitko vartijan?
Rukoilen teitä, herra Thorn. Kuunnelkaa minua.
Suurlähettiläs Thorn?
Olin sairaalassa, herra Thorn, yönä, jolloin poikanne syntyi.
- näin syntymän omin silmin. - Herra?
Rukoilen teitä.
Hyvä on. Odota.
- Mitä te haluatte? - Pelastaa teidät, herra Thorn.
Jotta Kristus antaa minulle anteeksi.
Mitä tiedätte pojastani?
- Kaiken. - Eli mitä?
Näin sen äidin.
- Näitte vaimoni. - näin sen äidin.
- Viittaatte vaimooni. - Sen äidin, herra Thorn.
Tämä on kiristystä. Kakaiskaa se ulos. Mitä yritätte sanoa?
Sen äiti oli sa...
- Onko kaikki hyvin? - Kuulostitte oudolta. Ovi oli lukossa.
- Haluan, että tämä herra saatetaan ulos. - No niin, lähdetään.
Hyväksy Kristus joka päivä.
Juo hänen vertaan.
- Viekää hänet pois täältä. - No niin, isä. Tulkaa.
Isä.
Kiitos.
Tulkaa sisään.
Anteeksi. Täällä on Rouva Baylock.
Hän sanoo olevansa uusi kotiopettaja.
No, siitä päästään alkuun. Ohjatkaa hänet sisään.
Tulkaa sisään.
- Suurlähettiläs ja rouva Thorn. - Hauska tutustua.
Tiedän, että tämä on vaikeaa aikaa, joten en tahdo häiritä suremistanne.
Olen tullut vähentämään vaikeuksianne ja ahdistustanne.
Autamme pian pikku poikaanne unohtamaan tapahtuneen.
Pelkäänpä, herra, että eräille nuorille lastenhoitajille
tulee koti-ikävä, tai vaikeuksia poikaystävien kanssa.
Olen jättänyt kaiken sellaisen taakseni kauan sitten.
Voisinkohan nyt käydä katsomassa pikku poikaanne?
Kyllä, tietysti. Hän on yläkerrassa. Näytän missä.
Voisittekohan jättää meidät aluksi kahden? Antaa meidän tutustua omalla tavallamme.
- No, hän ujostelee vieraita. - Voi ei. Eikä hän ujostele minua.
- Tuota, enpä usko... - Uskon, että se käy hyvin.
Menkää. Kokeilkaa.
Hyvä on sitten.
- Rouva Horton. - Tätä tietä, rouva Baylock.
Anteeksi.
- Pidän hänestä. - hän tuntuu kunnolliselta.
Mistä löysit hänet?
- Mistäkö minä löysin hänet? - Niin.
En löytänyt häntä. Otaksuin, että sinä löysit hänet.
Kulman takaa oikealle ja ovesta, joka on suoraan edessänne.
- Käsken Tuomaan tavaranne hetken päästä. - Kiitos.
- Rouva Baylock. - Niin, rouva?
Anteeksi, mutta olemme hieman hämmentyneet.
Ai? Miksi?
- Tuota, emme tiedä, mistä tulitte tänne. - Toimisto lähetti.
- Toimistoko? - Kyllä. He lukivat lehdestä...
no, ensimmäisestä hoitajastanne, joten teille lähetettiin toinen.
- Vai niin. - Minäpä soitan ja varmistan vielä.
- Tässä ovat suositukseni. - Kiitos oikein paljon.
Tuota, voisinkohan tavata poikanne - nyt?
- Kyllä, tietysti. - Kiitos.
Älä pelkää, pikkuinen.
Olen tullut suojelemaan sinua.
- Aivan pian, Horton, luulisin. - Hyvä on, herra.
- Kathy. - Olen tulossa. rouva Baylock.
- Rouva Baylock. - Niin, rouva?
- Missä Damien on? - Jos teille sopii,
luulen, että hän menisi mieluummin puistoon.
- Puistoon? hän tulee mukaamme. - hän on liian nuori kirkkoon.
- hän häiritsee kirkonmenoja. - Ette näytä ymmärtävän.
Minun ja mieheni toivomus on se, että Damien tulee mukanamme kirkkoon.
- Kathy. - Tulen hetken päästä.
Olkaa hyvä ja pukekaa hänet välittömästi.
Tuota, anteeksi, että ilmaisen mielipiteeni, rouva,
mutta luuletteko todella, että viisivuotias
ymmärtää, mitä episkopaalisessa vihkitoimituksessa tapahtuu?
Puetteko poikani ja tuotteko hänet autoon viidessä minuutissa? Kiitos paljon.
Mikä hätänä, Damien?
Kirkko se vain on, ei muuta.
Mikä hätänä?
- Robert. - Onko jotain vialla?
- En tiedä. hän tuntuu pelkäävän kuollakseen. - Onko hän sairas?
Ei, hän vain...
Ei, hän vain vapisee kuin horkassa.
- Suurlähettiläs. Tervetuloa, herra. - Hyvää huomenta.
- Ei! - Damien.
Damien, lopeta.
Damien, lopeta. Damien.
Ei!
Horton, jatka ajamista.
Etkö varmasti halua soittaa lääkärille?
En, sain vain pari mustelmaa. Ne parantuvat huomiseen mennessä.
Ei, tarkoitin Damienia.
Ai, ei, hän voi hyvin. Hän on sikeässä unessa.
Jos lääkäri vaikka tutkisi hänet.
Hänhän on aivan kunnossa. Hän ei ole ollut päivääkään sairaana.
Eipä tosiaan olekaan. Eikö se ole vähän outoa?
Onko?
Tarkoitan, ei tuhkarokkoa tai sikotautia tai vesirokkoa.
- Ei yskää eikä vilustumistakaan. - Entä sitten?
Minusta se on vain vähän epätavallista.
Kuule, hän täysin terve poika.
Tarkoitan, ettei hänestä kannata huolia. Ei ruumiillisesti eikä muutenkaan.
Hänelle vain sattui ikävä tapaus.
Tiedäthän, hän vain säikähti.
Niin?
- Olen lähdössä. Onko mitään muuta? - Ei muuta, kiitos. Hyvää yötä.
Luulenpa, että tällainen huono päivä on parasta lopettaa. Aion mennä nukkumaan.
Minäkin tulen kohta.
Hiljaa nyt. Sehän on talon isäntä.
- Mikä tämä on? - Herra?
Tämä koira.
- Komea, eikö olekin? Löysimme sen ulkoa. - Kuka antoi luvan tuoda se sisään?
Ajattelin, että vahtikoiralle olisi käyttöä, herra. Ja Damien rakastaa sitä.
Säikäyttikö se teidät, herra?
- Kyllä. - No, näette miten hyvä se on.
Vahtikoirana siis. Olette vielä kiitollinen, kun olette poissa kaukomatkoillanne, herra.
Rouva Baylock, emme tarvitse koiraa
ja jos tarvitsemme, valitsen sen itse.
- Damien on aika kiintynyt siihen, herra. - Aamulla soitatte eläinsuojeluyhdistykseen,
pyydätte heitä noutamaan koiran ja etsimään sille uuden kodin.
Ymmärrättekö?
Herra.
Tule, poika.
Tervetuloa Windsorin Safaripuistoon.
Eläinaitaukset ovat vasemmalla puolella.
Pysäköinti, virvokkeet ja eläintarha ovat oikealla.
Ajaessanne eläinaitausten läpi pitäkää auton kaikki ikkunat kiinni.
Kiitos.
Tule, kulta. Mennään katsomaan apinoita, jooko?
- Hyvää huomenta, Horton. - Hyvää huomenta, herra.
Paviaanit purevat. Pitäkää kaikki auton ikkunat kiinni.
Pitäkää kaikki auton ikkunat kiinni.
Paviaanit ovat vaarallisia.
Voi, ei.
- Kaikki hyvin, Kathy? - Joo.
Olet kovin hiljainen tänä iltana.
Olen kai vain väsynyt. Anteeksi.
- Onko Damien kunnossa? - Joo.
- Oletko varma? - Kyllä.
Jos jotain olisi vialla, sinähän kertoisit, etkö vain?
Vialla? Mikä lapsessamme voisi olla vialla, Robert? Mehän olemme hyviä ihmisiä?
Jotain on siis vialla?
Kathy.
Onko se vakavaa?
Robert, haluan...
Minun pitää käydä psykiatrin luona. Minulla on pelkoja.
Minulla on hurjia pelkoja.
Millaisia pelkoja? Millaisia?
Jos kertoisin, panisit minut lukkojen taakse.
Kathy, minä rakastan sinua. Rakastan sinua.
Auta sitten. Etsi minulle lääkäri.
Minä etsin. Etsin tietysti.
Pitäkää aloitus tiiviinä. Matalalta. Siitä vain.
Anna mennä. Anna mennä.
Jalat alta.
Hyvää työtä.
En tiedä, miksi taputat. Hävisit juuri vetosi.
- Aivan oikein. 27-3? - Oikein. Kolme puntaa.
- Luulin että kaksi. - Inflaatio. Etkö ole kuullut?
Hyvää työtä, George. Loistavaa.
Hyvä ottelu.
Mene juomaan lasillinen poikien kanssa.
Se antaa minulle aikaa varmistaa, että kaikki on valmiina.
Huomenna puoli kolmelta Bishop´s Parkissa. Viisi minuuttia, emmekä tapaa enää koskaan.
Vaimonne on vaarassa. Hän kuolee, ellette tule.
Isä.
Kiitos taas.
Antaa tulla. Sanokaa sanottavanne.
´´Kun juutalaiset palaavat Siioniin, ja komeetta taivaan halkaisee,
ja pyhä Rooman imperiumi kohoaa, silloin kuolla sinun ja minun tulee.´´
´´Ikuisesta merestä hän nousee luoden armeijoja rannoille,
kääntäen miehet veljiään vastaan, kunnes miehiä ei enää ole.´´
- Ilmestyskirja ennusti Kaiken. - En ole tullut kuuntelemaan saarnaa.
´´Ottamalla ihmishahmon kokonaan valtaansa
Saatana ryhtyy viimeiseen hirmuhyökkäykseen.´´
- Sanoitte, että vaimoni... - Menkää Megiddon kylään
joka on Jezreelin vanhassa kaupungissa.
Tavatkaa siellä vanha mies Bugenhagen.
- Vain hän tietää, miten lapsen on kuoltava. - Kuulkaahan nyt...
´´Ne, joita karitsa ei pelasta, raatelee peto.´´
Lopettaisitteko?
Olen tullut, koska sanoitte, että vaimoni on vaarassa.
Vaimonne on raskaana.
- Olette väärässä. Roskaa. - hän Ei salli lapsen syntyä.
- Hän tappaa sen, kun se uinuu kohdussa. - Mitä te höpisette?
Teidän poikanne, herra Thorn.
Pirun poika.
Hän tappaa syntymättömän lapsen, sitten hän tappaa vaimonne,
ja kun hän varma siitä, että perii kaiken omaisuutenne, hän tappaa teidätkin.
Nyt riittää!
Teidän vallallanne hän perustaa väärän valtakuntansa tänne,
saaden voimansa suoraan Saatanalta.
- Olette sekaisin. - Hänen täytyy kuolla, herra Thorn.
Pyysitte viittä minuuttia, ja olette saanut viisi minuuttia.
Menkää Megiddon kaupunkiin. Tavatkaa Bugenhagen ennen kuin on liian myöhäistä.
Olen kuunnellut teitä.
Haluan, että kuuntelette nyt minua.
En halua tavata teitä enää koskaan.
Tapaatte minut helvetissä, herra Thorn.
Kärsimme molemmat tuomiomme siellä.
Ei!
Rouva Baylock.
- Onko jokin vialla? - En vain kestä Tuota melua.
Ei se nyt niin pahaa ole.
- Hyvää huomenta, Damien. - Hyvää huomenta, isi.
- Mitä tehdään? - Pidä mua käsistä.
- No niin. - rouva Baylock.
Niin, rouva?
- Voitteko viedä hänet pois täältä? - hän vain leikkii.
Veisittekö hänet nyt vain pois?
Kyllä, rouva.
Tulehan, Damien. Anteeksi, herra.
Tulehan nyt.
Kulta, en tiedä, mikä minua vaivaa. Minä vain...
En vain näytä pystyvän...
En tiedä.
Kathy, minä rakastan sinua.
Jos lääkäri on saanut tämän aikaan,
eikö sinustakin minun pitäisi jutella hänen kanssaan?
Kyllä.
Hän haluaa muutenkin puhua jostain sinun kanssasi.
Ai?
Robert, en halua saada lisää lapsia.
Hyvä on.
Suostut siis aborttiin?
Olen raskaana, Robert. Sain tietää vasta tänä aamuna.
Niin?
Kyllä, puhelimessa.
Kuka?
Kuka? Mutta...
Haloo?
Jotain sanomalehdistä.
PAPPI KEIHÄSTETTY OUDOSSA SURMASSA
No, vaimonne tiesi, miten paljon halusitte lasta.
Nyt hän ei jaksa. Hän etsii syitä, jotta hän ei tuntisi itseään kelvottomaksi.
Hän kuvittelee asioita.
Hän kuvittelee, että lapsenne on muukalainen ja että lapsenne on paha.
Hänkö luulee, että lapsi on paha?
Asia on niin, että tällä hetkellä toinen lapsi johtaisi katastrofiin.
Tuota, millä tavalla paha?
No sehän on vain mielikuvitusta. Hän luulee myös, että lapsi ei ole hänen.
Kaikkein tärkeintä on nyt se, että suostutte aborttiin.
En.
Haluaisin tietää syynne.
Minulle ennustettiin, että tämä raskaus keskeytettäisiin.
Aion kamppailla sen jatkumisen puolesta.
- Sallikaa minun, tohtori. - Älkää lähtekö.
Olen pahoillani. Minun on mentävä kotiin.
Damien.
Ei, ei, ei, ei!
Ei! Ei!
Onko vaimonne tila parantunut, herra?
- Kuinka vaimonne jaksaa, suurlähettiläs? - Onko mitään uutisia, herra?
- Suurlähettiläs Thorn? - Kyllä. Tohtori?
Nimeni on Becker.
Onko hän kunnossa?
No, hän toipuu kyllä.
Hän on tuolla. Ikkunavuoteessa.
Hän on kärsinyt aivotärähdyksen, olkaluu on murtunut,
ja, tuota, on sisäistä verenvuotoa.
- Sisäistä verenvuotoa? - Kyllä.
Mutta hän on raskaana.
Ei ole.
- Hänkö menetti sen? - Pelkäänpä Niin.
Teillä on kyllä syytä olla kiitollinen. Hän on yhä elossa.
Ja kunnollisella hoidolla hän voi vielä saada lapsia.
Robert.
Älä anna hänen tappaa minua.
Kathy.
Kaikki on hyvin.
- Niin? - Anteeksihäiriö, suurlähettiläs Thorn.
- Kuka puhuu? - Nimeni on Keith Jennings, herra.
Valokuvaaja, jonka kamera rikkoutui.
Voisimmekohan jutella täällä asunnossani?
- Jos asia koskee kameraa... - Ei, se ei koske kameraa.
Se koskee teitä, herra Thorn.
Ja papin kuolemaa.
Jatkakaa.
Huomaatteko mitään erikoista?
En. Anteeksi.
Aluksi luulin, että tämä oli vain virhe filmissä.
Outo sattuma.
Sitten se tapahtui taas.
Kiinnostavaa, eikö teistäkin?
Ja tämän minä otin silloin, kun olitte rugby-ottelussa.
- Sama juttu? - Paitsi selkeämpi
ja itse asiassa koskettaa ruumista.
Loppu on tietysti - historiaa.
En osaa selittää sitä.
Siksi rupesin kaivelemaan. Kuolemansyy- raportin mukaan hänellä oli edistynyt syöpä.
Hän oli useimmiten morfiinipilvessä. Otti ruiskeen pari, kolme kertaa päivässä.
- Hänkö tiesi olevansa kuolemassa? - Ilmeisesti tiesi.
Hän sanoi haluavansa saada Kristukselta anteeksi.
Ulkoisesti hänen ruumiinsa oli normaali, oikean reiden sisäpuolta lukuun ottamatta.
- Mitä siellä oli? - Kolme kuutosta.
666.
- Keskitysleiriltäkö? - niin minäkin luulin.
Mutta kudosnäytteen mukaan se onkin syntymämerkki. Paras on vielä kuulematta.
Raamatun sivuja. Tuhansittain.
Seinäalan jokainen sentti on peitetty, ikkunatkin.
Hänen piti jopa olla lähellä kirkkoaan.
Niitä on 47. Laskin ne.
Luulen, että hän yritti pitää jonkin ulkona, ettekö tekin?
Poliisi piti häntä hulluna ja päästi minut tänne jos sattuisin löytämään jotain.
Ensimmäinen kappale on päiväkirja.
Siinä ei ole mitään hänestä.
Se on teistä. Mihin aikaan lähditte kotoa, minne menitte,
missä ravintolassa söitte lounasta, mihin aikaan puhetilaisuutenne olivat.
Viimeisen merkinnän mukaan hänen piti tavata teidät Bishop´s Parkissa.
Se on päivätty hänen kuolinpäivänään.
Tärkeät kappaleet ovat täällä. Jos aiomme päästä tästä perille, on aloitettava täältä.
BETLEHEMIN TÄHTI LOISTAA TAAS
Tämä ensimmäinen leike on Astrologien lehdestä.
Se kertoo oudosta ilmiöstä. Komeetta muuttui muodoltaan loistavaksi tähdeksi,
kuten Betlehemin tähti 2000 vuotta sitten.
Tämä tapahtuu maailman toisella puolella, Euroopassa, viisi vuotta sitten.
6. kesäkuuta, ollaksemme tarkkoja.
Merkitseekö päivämäärä teille mitään?
Kyllä.
Sitten muistattekin tämän toisen leikkeen.
Se on syntymäilmoitus roomalaisesta sanomalehdestä.
Päivätty myös 6. kesäkuuta, viisi vuotta sitten.
Päivänä, jolloin poikanne syntyi.
Kuudes kuukausi, kuudes päivä.
Syntyikö poikanne klo 6?
Niin, anteeksi. Yritän vain ymmärtää tätä syntymämerkkiä. Kolmea kuutosta.
Poikani on kuollut.
En tiedä, kenen poikaa kasvatan.
Jos teille sopii, haluaisin auttaa teitä saamaan selville.
Ei. Se on minun ongelmani.
Ei, olette väärässä. Se on minunkin ongelmani.
Kun tulin tänne poliisien kanssa, otin valokuvia.
Satuin tallentamaan oman heijastukseni tuosta peilistä.
Tiedän, että pidät minua varmaan hulluna, mutta olen hyvin peloissani.
Älä pelkää. Täällä on kaikki hyvin. Pysyt aivan kunnossa.
Vai muka kunnossa!
- Entä Damien? - Puhun rouva Hortonin kanssa.
Hän pitää pojasta huolta.
Rouva Horton?
- rouva Baylock. - Herra.
- Missä rouva Horton on? - Mennyt.
- Mennyt ulosko? - Ei, mennyt. He vain lähtivät.
He jättivät teille osoitteen, johon voitte lähettää viimeisen kuun palkat.
No eikö rouva Horton sanonut mitään? Eikö Horton jättänyt selitystä?
Ei. Mutta ei huolta, herra. Pärjään kyllä.
- Tutkin tämän jutun palattuani. - Kuten tahdotte, herra.
- ja rouva Baylock? - Herra?
Näin sen koiran Damienin huoneessa viime yönä. Minähän käskin...
Se on mennyt, herra. Se haettiin tänä aamuna.
Ei.
Tämä on oikea osoite.
Täällä oli ilmeisesti kauhea tulipalo ja vanha sairaala paloi poroksi.
Viisi vuotta sitten.
Hyvä on.
Mutta ei kai kaikki tuhoutunut palossa. Joitain tietoja varmaan säilyi.
Olen pahoillani. Luulen, että kaikki tuhoutui.
Onko mahdollista, että joitain papereita pidettiin muualla?
- minä En tiedä. - Sisar.
Tämä on minulle hyvin tärkeää.
Adoptoin täältä lapsen. Etsin hänestä tietoja...
- Täällä Ei tapahtunut adoptioita. - Yksi tapahtui.
- Ei, signore. - Se ei ollut varsinainen adoptio.
- te Olette väärä. - Odottakaa.
Syntymärekisteri. Jos antaisin päivämäärän. Tarkan päivän.
Ei kannata. Palo alkoi kellarissa olleesta rekisterisalista.
Kaikki paperit olivat siellä. Paloi kuin soihtu.
Roihahti portaikkoa ylös. Kolmas kerros tuli pätsiksi.
- Kolmas kerros? - Synnytysosasto. Siitä jäi vain tuhkaa.
- Saanko poistua? - Entäpä henkilökunta?
- Jotkut varmaan jäivät henkiin. - Si, jotkut.
Oli pitkä mies, pappi.
Tummat silmät. Pistävät silmät.
Kyllä.
- Hän oli principale. - Niin, hän oli vastaava. Onko hän...
- Kyllä, hän on elossa. - Onko hän täällä?
- Ei. - Missä?
Hän on luostarissa Frosinonessa.
Monet viety sinne. Monet kuolee.
Ehkä hän on kuolee jo, mutta hän selviää palosta.
Muistan, että ihmiset sanoo se oli miracolo.
Frosinone?
- Tässä se on. - Mikä on?
- ´´Kun juutalaiset palaavat...´´ - Se on siitä runosta.
´´Kun juutalaiset palaavat Siioniin...´´
Ja siinä puhuttiin jotain komeetasta.
Sekin on tässä. ´´Tähtien sade ja Rooman imperiumin nousu.´´
Näiden on määrä olla tapahtumia, jotka ilmoittavat Antikristuksen synnyn.
Pirun lapsen.
Siinä on järkeä. Juutalaiset ovat palanneet Siioniin ja komeetta on ilmestynyt.
Mitä Rooman imperiumin nousuun tulee,
oppineet luulevat, että se voisi viitata EEC:hen, Rooman sopimukseen.
- Kuulostaa keksityltä. - Entäpä tämä? Ilmestyskirjassa lukee:
- ´´Ikuisesta merestä hän kohoaa.´´ - Siitä runosta taas.
´´Ikuisesta merestä hän kohoaa luoden armeijoja rannoille.´´
- se oli runon alku. - Teologit ovat tulkinneet
´´ikuisen meren´´ tarkoittavan politiikan maailmaa,
merta, jossa jatkuvasti kuohuvat myrskyt ja vallankumoukset.
Joten paholaisen lapsi syntyy tästä politiikan maailmasta.
Näyttää, että tämän pitemmälle ei päästä.
Vilkaistaanpa.
Löysitkö hänet?
Hänen järkensä toimii, mutta palon jälkeen hän ei ole pihahtanutkaan.
Syötämme ja hoidamme hänen tarpeensa.
Ja rukoilemme, että hän toipuu suoritettuaan katumuksensa.
Minkä katumuksen?
´´Voi sitä paimenta, joka lampaansa hylkää.´´
´´Surkastukoon häneltä oikea käsi ja oikea silmä sokeutukoon.´´
Hän on joutunut epäsuosioon. Miksi?
Hän kielsi Kristuksen.
- Mistä tiedätte, että hän kielsi Kristuksen? - Hän kertoi.
- Mutta hän Ei puhu. - Hänen vasen kätensä liikkuu hieman.
Hän pystyi kirjoittamaan sen.
Huomaatte käyrän hänen päänsä päällä.
Se merkitsee munkin huppua. Hänen omaa huppuaan.
- Kolme kuutosta. - Kuusi on paholaisen merkki.
- Miksi niitä on kolme? - se ehkä merkitsee pahaa kolminaisuutta.
- Paholainen, Antikristus ja väärä profeetta. - Isä, Poika ja Pyhä Henki.
Kaikkea pyhää vastaa jokin epäpyhä. Se on kiusauksen olemus.
Isä Spiletto, nimeni on Thorn.
Siellä oli lapsi. Haluan tietää, mistä lapsi tuli.
- Pelkäänpä, että... - Tunnustitte heille. Tunnustakaa nyt minulle.
- Mitä tapahtui? - Älkää, signore.
Sanoitte, että tiesitte hänen äitinsä. Missä hän on nyt?
- Minun täytyy vaatia, ettette... - Rukoilen teitä, missä äiti on?
Vastatkaa minulle.
Vastatkaa.
Anteeksi.
Cervet.
Merkitseekö tämä teille mitään?
Cerveteri.
Se on vanha hautausmaa etruskiajalta.
Cripta Sant´Angelo.
- se on aivan raunioina. - Missä se on?
- Mutta siellä Ei ole mitään. vain hautoja. - Missä se on?
Se löytyy kartalta. Noin 50 kilometriä Roomasta pohjoiseen.
Robert, täällä näin.
Maria Scianna.
Hyvä Luoja.
Kesäkuun 6.
Viisi vuotta sitten.
Bambino Scianna.
Poikavauva. Sama päivämäärä.
´´Syntymässä ja kuolemassa sukupolvet syleilevät.´´
Onko poikani haudattu tänne?
Tämä nainen saattaa olla adoptoimasi lapsen äiti.
Miksi se on täällä tässä kauheassa paikassa?
- Ei. - Voi Hyvä Luoja.
- Toinen hauta. - Ei. Lähdetään täältä.
Jos sekin on eläin,
ehkäpä lapseni on
elossa jossain.
Hänet murhattiin.
Hänet murhattiin heti, kun hän syntyi.
Senkin murhaajat.
Tule.
Robert.
Älä juokse. Hautojen haju niitä houkuttelee.
Juokse.
Robert.
- Haloo? - Haloo.
Kathy?
Haloo, Robert. Sinäkö siellä? Olen niin iloinen, että soitit.
Kathy, kulta. Kuuntele nyt hyvin tarkasti.
Tee täsmälleen kuten käsken.
Haluan, että lähdet Lontoosta heti.
- Miten niin lähde Lontoosta, kulta? - Olen soittanut suurlähetystöön.
Tom Portman tulee noutamaan sinut sairaalasta ja tuo sinut tänne Roomaan.
- Robert, mitä on tapahtunut? Mikä hätänä? - Ole kiltti, kulta. Tee niin.
Valmistaudu lähtöön.
- Robert, en usko, että pääsen liikkeelle. - Kathy, lähde.
Hyvä on. Olkoon, yritän ehtiä valmiiksi siksi, kun hän saapuu.
Hyvä on, kulta.
Kuka siellä? Onko siellä joku?
Tom? Sinäkö siellä?
Niin?
Kyllä, puhelimessa.
Tom?
Kathy?
Tom.
En pysty puhumaan nyt.
Robert.
Otin selvää Megiddon kaupungista.
Nimi on johdettu sanasta ´´Armageddon´´.
Maailmanloppu.
Se on maan alla, noin 90 kilometriä Jerusalemista etelään.
Siellä tehdään jotain kaivauksia.
Jos vain muistaisit sen miehen nimen, joka sinun piti tavata.
Se on Bugenhagen.
Hän on manaaja. Olen lukenut hänestä.
Se on hänen nimensä. Ja muistan runon.
´´Kun juutalaiset palaavat Siioniin
ja komeetta taivaan täyttää
ja pyhä Rooman imperiumi nousee,
silloin kuolla sinun ja minun täytyy.´´
´´Ikuisesta merestä hän kohoaa
luoden armeijoja rannoille,
kääntäen miehet veljiään vastaan,
kunnes miehiä ei enää ole.´´
Kathy on kuollut.
Haluan Damieninkin kuolevan.
Terve, herra Thorn.
Olen Bugenhagen.
- Mikä tämä paikka on? - Jezreelin kaupunki.
Megiddon kylä.
Paikka, jossa kristinusko syntyi.
Pieni pappi - onko hän jo kuollut?
Kyllä.
Tulkaa mukaan, herra Thorn. Meidän on parasta ruveta töihin.
Voisitteko poistua.
Tämä on vain herra Thornille.
Hyvä on.
Se on tehtävä pyhitetyllä maalla.
Kirkossa.
Hänen verensä on vuodatettava Jumalan alttarille.
Tämä ensimmäinen veitsi on tärkein.
Se sammuttaa ruumiin elämän ja muodostaa ristin keskipisteen.
Seuraavat iskut sammuttavat hengen elämän
ja niiden pitää edetä ulospäin.
Tällä tavalla.
Hän ei ole ihmislapsi. Älkää erehtykö.
- Onko siitä todisteita? - on Kyllä.
Hänellä on syntymämerkki.
Kuutosten kuvio.
Kuten raamatun mukaan kaikilla Saatanan aposteleilla.
- Hänellä Ei ole sellaista. - Hänellä on oltava.
Olen kylvettänyt hänet. Tunnen hänestä joka sentin.
Ellei sitä näy kehossa, se on hiusten alla.
Leikatkaa ne pois.
Ette saa osoittaa yhtään sääliä.
- Entä nainen? - hän on luopio helvetistä.
Hän kuolee, ennen kuin sallii tämän tapahtuvan.
Kuule, haluan tietää, mitä hän sanoi. Minulla on oikeus tietää.
Robert, haluan tietää, mitä hän sanoi. Kuule, en ole mikään sivustakatsoja.
- Minähän hänet löysin. - ja minun pitäisi tappaa hänet.
Nämä ovat veitsiä. Hän haluaa minun puukottavan hänet.
- Haluaa minun tappavan lapsen. - Ei se lapsi ole.
Mistä hän tietää? Ehkä hän on väärässä.
Se on hullua. En suostu murhaamaan pikkupoikaa.
Hän ei ole syyllinen. En suostu siihen.
No, jos sinä et tee sitä, minä teen.
Ei!
Juokse, Damien. Juokse. Juokse.
Ei!
Pysähtykää.
- Panda Four valvontaan. - MP Panda Fourille, kuuntelen.
Panda Four takaa-ajossa. Amerikan suurlähettiläs, valkoinen farmariauto.
Suuntaa pohjoiseen. Seven Hills Road. Kuuntelen.
Al. Saimme kutsun.
Soitan myöhemmin takaisin, käykö?
MP Zulu Sevenille. Teitä pyydetään auttamaan Panda Fouria
valkoisen farmarin takaa-ajossa Seven Hills Roadia pohjoiseen.
Mahdollinen diplomaattinen selkkaus.
Zulu Seven Panda Fourille. Jatkamme takaa-ajoa. Kuuntelen.
Zulu Seven MP:lle. Ajamme Old Church Roadia länteen.
Ei! Ole kiltti, isi, ei!
- Ei, isi. Ei! - Jumala minua auttakoon.
Poliisi! Pudottakaa. Pudottakaa, tai ammun.
Ja viimeiseen lepoon laskemme nämä kaksi jättäen heidät Herramme huomaan.
Isän ja Pojan, ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Osasto huomio.
Aseet eteen.
Valmiina, tähdätkää, tulta.
Anteeksi, presidentti. Kun olette valmis lähtemään, autonne on tuolla.
- Hetken kuluttua. - Kyllä, herra.
´´Tässä tarvitaan viisautta.
Se, jolla on ymmärrystä laskekoon pedon nimen lukuarvon:
se on erään ihmisen luku;
ja se luku on 666.´´
Johanneksen ilmestys, luku 13, jae 18.