Sync by ShmulikCraus From the Lifshits
.הילד מת
.הוא הספיק לנשום רק דקה .ולא עוד
.הילד מת. מת. הילד מת
.אני חושש שזה יהרוג אותה
.אלוהים, היא כל כך רצתה תינוק
.כל כך הרבה זמן
?מה אני יכול להגיד לה? מה לומר
.תוכלו לאמץ ילד
.היא רצתה ילד משלה
,אם אפשר להעיר
...הוא אפילו דומה
.אישתך לעולם לא תצטרך לדעת
.זו תהיה ברכה עבורה ועבור הילד
?אין לו קרובים
.לא
,האם נפטרה, כמו הילד שלך
.ממש באותו רגע
...אמרת שהוא יכול להיות שלנו, אבל
,הלילה הזה, מר ת'ורן
.אלוהים נתן לך בן
.הנה הילד שלך
?בוקר טוב. מה שלומך
?מה אתה עושה בבית כל כך מוקדם - .באתי להתחיל לארוז -
?מה
אין לנו זמן לבזבז. אנחנו עוזבים .בבוקר. בוקר טוב, קרלו
.בבקשה, קרלו
?על מה אתה מדבר
.אני מדבר על לונדון .אני מדבר על השגריר בסנט ג'יימס
?כן, מה איתו - .את נשואה לו -
?אני מה
.זה אני. מוניתי לשגריר בבריטניה
.אמרתי כן .התלהבתי מרגע שראיתי את זה
.טוב, זה די גדול
שום דבר לא מוגזם .בשביל אישתו של נשיא ארה"ב לעתיד
.את יודעת, את דחפנית
.חכה עד שתראה את זה
.לזה הם קוראים "חדר ההסבה" שלו
.חדר ההסבה
?מה דעתך עד עכשיו
.טוב, צריך כמה ספרים .לחמם את האווירה
.כמה ספרים .לחמם אותו. כן
?יש לך רעיון, כבוד השגריר - ?למה שלא נבדוק את החדרים למעלה -
.גם שם עדיין אין רהיטים
את יודעת, את עלולה להיות .סקסית מדי בשביל הבית הלבן
.אני אתגעגע אליך כל כך - .אני לא אתעכב הרבה זמן -
.אין לנו הרבה על מה לדבר
'ממתי שותפים לחדר מתקופת הקולג ?לא מוצאים על מה לדבר
מאז שאחד מהם קיבל על עצמו .את העול המדהים של הנשיאות
טוב, מסור את איחוליי .לגברת הראשונה
.אעשה כמיטב יכולתי
,למה שלא תשני את דעתך ?ותבואי איתי
לא, עדיף שאשאר כאן .ואדאג לדמיאן
?איפה הוא - ...הוא היה ממש מאחורינו -
?דמיאן
.הו, אלוהים, רוברט
?רוברט, איפה הוא יכול להיות
.קופיף שכמוך .אל תעשה את זה שוב אף פעם
.הנה אתה
!קדימה - !יופי -
?נגמר לך הסרט
אני שומר לטקס הכללתו .ברשימת הקדושים
?למה אתה מתכוון
,או שהוא יורש המיליונים של ת'ורן
.או שהוא ישו בעצמו - ?רוצה ביס, אבא -
.קדימה, דמיאן, חייך .חיוך יומולדת גדול
.קדימה. חייך
.הולי
.אני אקח אותו, גברת - .לא, אני אקח אותו -
.בוא
...אחת... שתיים... שלוש
.תן לי לקפוץ על זה, אבא .תן לי לקפוץ על זה
.תחזיק חזק
.דמיאן
.דמיאן, הסתכל אליי
.אני כאן
.דמיאן, אני אוהבת אותך - .תראה. הנה האומנת שלך -
.הסתכל אליי, דמיאן. הכל בשבילך
.הו, אלוהים
.לך, טום
.בוקר טוב ?קראת את העיתונים היום
.לא
,היתה כתבה על ההתאבדות .האומנת שלכם שקפצה
.כתוב שהיא השאירה פתק התאבדות - .זה לא נכון -
,כבוד השגריר ?ידעת שהיא השתמשה בסמים
?איכפת לך
?מר ת'ורן, היא השתמשה בסמים - .לא שאני יודע -
...לפי הכתבה - .לא איכפת לי מה כתוב שם -
.אני מצטער
?תשלח לי חשבון על הנזק
.לא, זה בסדר, כבוד השגריר .בוא נגיד פשוט שאתה חייב לי
.רב טוראי
.בסדר, החוצה
?כן
.האב ברנן מבקש לפגוש אותך - ?מי -
.כומר בשם האב ברנן, מרומא
הוא אומר שמדובר .בעניין אישי דחוף
.מעולם לא שמעתי עליו - .הוא מבקש רק דקה -
.משהו שקשור לבית חולים - ...תרומות -
.טוב, הכניסי אותו - .לא ידעתי שאתה נותן כל כך בקלות -
,לגבי הנסיעה לערב הסעודית ?למה זה לא הזמן המתאים
.זה עניין אישי, טום .אני לא רוצה לעזוב את הבית עכשיו
?כן, אבי
.אין לנו הרבה זמן .אתה מוכרח להקשיב לי
?בסדר. מה הבעיה
.אתה מוכרח להאמין בישו כמושיעך .אתה חייב לקבל אותו עכשיו
סלח לי, אבל האם לא טענת ?שבאת בעניין אישי דחוף
.אתה מוכרח להתייחד איתו .לשתות מדמו של ישו ולאכול מבשרו
רק אם הוא יהיה בתוכך .תוכל להביס את בן השטן
.אני מבין - .הוא הרג פעם אחת. הוא יהרוג שוב -
הוא יהרוג עד אשר .כל מה ששלך יהיה שלו
...אבי, אם לא איכפת לך - .רק בעזרת ישו תוכל להילחם בו -
.קבל את אדוננו ישו
.שתה את דמו
.נעלתי את הדלת, מר ת'ורן
?כן - ?את מוכנה להזעיק מאבטח -
.אני מתחנן אליך, מר ת'ורן .הקשב לי
?השגריר ת'ורן
,הייתי בבית החולים, מר ת'ורן .בלילה שבו בנך נולד
.חזיתי בלידה - ?אדוני -
.אני מתחנן אליך
.בסדר. הישארי בכוננות
?מה אתה רוצה - .להציל אותך, מר ת'ורן -
.כדי שישו יסלח לי
?מה אתה יודע על בני
.הכל - ?מה זה הכל -
.ראיתי את אימו
.ראית את אישתי - .ראיתי את אמא שלו -
.אתה מתכוון לאישתי - .אמא שלו, מר ת'ורן -
.אם זו סחיטה, תגיד את זה ישירות ?מה אתה מתכוון להגיד
...אימו היתה
?הכל בסדר - .נשמעת מוזר. הדלת היתה נעולה -
.לוו את האדם הזה החוצה - .בסדר, בוא נלך -
.קבל את ישו כל יום
.שתה את דמו
.הרחיקו אותו מהמתחם - .בסדר, אבי. בוא -
.אבי
.תודה
.היכנסו
.סליחה. גברת ביילוק נמצאת כאן
.היא אומרת שהיא האומנת החדשה
.טוב, זו התחלה. הכניסי אותה
.היכנסי בבקשה
.כבוד השגריר וגברת ת'ורן - .נעים מאוד -
.אני יודעת שאלה זמנים קשים עבורכם .לא אתערב בצערכם
אני כאן כדי להקל מעט .על צרותיכם ובעיותיכם
.נעזור לילד לשכוח מה קרה
,אני חוששת, אדוני שחלק מהאומנות הצעירות שלנו
,מתגעגעות הביתה .או שיש להן בעיות עם החבר
אני השארתי את כל זה מאחוריי .לפני זמן רב
?אפשר לראות את הבן שלכם
.כמובן. הוא למעלה .אני אראה לך את הדרך
?אולי תשאירו אותנו לבד בהתחלה .תנו לנו להתוודע זה לזה בדרך שלנו
.הוא מתבייש ממכרים חדשים - .לא, לא. הוא לא יתבייש ממני -
...טוב, אני לא חושבת - .אני מאמין שזה יהיה בסדר -
.קדימה. תני לזה הזדמנות
.בסדר
.גברת הורטון - .מכאן, גברת ביילוק -
.סליחה
.אני מחבבת אותה - .היא נראית בסדר -
?איפה מצאת אותה
?איפה מצאתי אותה - .כן -
.אני לא מצאתי אותה .חשבתי שאת מצאת אותה
,אחרי הפינה ימינה .זו הדלת מולך
.מיד אשלח לך את החפצים שלך - .תודה -
.גברת ביילוק - ?כן, גבירתי -
אני מצטערת, אבל אנחנו קצת .מבולבלים
?למה
.אנחנו לא יודעים איך הגעת לכאן - .הסוכנות -
?הסוכנות - ...כן. הם קראו בעיתון על ה -
,על האומנת הראשונה שלכם .אז הם שלחו לכם אחרת
.ככה - .אני אתקשר לאשר את זה -
.הנה ההמלצות שלי - .תודה רבה -
?אפשר לראות את הבן שלכם עכשיו
.כן, כמובן - .תודה -
.אל תחשוש, קטנצ'יק
.אני כאן כדי להגן עליך
.עוד רגע, הורטון, אני חושב - .בסדר גמור, אדוני -
.קאת'י - .אני באה. גברת ביילוק -
?גברת ביילוק - ?כן, גברת -
?איפה דמיאן - ,אם לא איכפת לך -
.אני חושבת שהוא מעדיף לצאת לגינה
.לגינה? אמרתי לך שהוא בא איתנו - .הוא צעיר מדי לכנסייה -
.הוא יעשה בלגן - .אני לא חושבת שאת מבינה -
זה רצוני ורצונו של בעלי .שדמיאן ילווה אותנו לכנסייה
.קאת'י - .אני כבר באה -
.הלבישי אותו מיד, בבקשה
טוב, סילחי לי ,שאני מביעה את דעתי, גבירתי
אבל את באמת מאמינה שילד בן חמש
יבין מה מתרחש ?בחתונה האפיסקופלית
,את מוכנה להלביש את בני
ולהביא אותו למכונית .בתוך חמש דקות? תודה
?מה קרה, דמיאן
.זו רק כנסייה, זה הכל
?מה קרה
.רוברט - ?קרה משהו -
.אני לא יודעת .הוא נראה מבוהל עד מוות
?הוא חולה
...לא, הוא רק
.לא, הוא רועד כולו
.כבוד השגריר. ברוך הבא, אדוני - .בוקר טוב -
!לא - .דמיאן -
!דמיאן, מספיק
.דמיאן, די. דמיאן
!לא
.הורטון, תמשיך לנסוע
?את בטוחה שאת לא רוצה להזמין רופא
.לא, זה רק כמה חבורות .זה יעבור עד הבוקר
.לא, אני מתכוון בשביל דמיאן
.הו, לא, הוא בסדר. הוא ישן עמוק
.רק שיבדקו אותו
.הוא ממש בסדר .הוא לא היה חולה אף יום בחייו
?מעולם לא, נכון ?זה לא מוזר קצת
?זה מוזר
,אני מתכוון, אפילו לא חצבת .או חזרת, או אבעבועות רוח
.אפילו לא שיעול או הצטננות- ?אז מה -
.זה נראה לי קצת לא שיגרתי
.הוא פשוט ילד בריא
.אין לנו שום סיבה לדאוג בגללו .פיזית או אחרת
.היה לו רגע רע, זה הכל
.אתה יודע, בהלה פתאומית
?כן
.אני עוזבת עכשיו ?אתם צריכים עוד משהו
.שום דבר .תודה. לילה טוב
אני חושבת שהדבר הנכון ביום רע כזה .הוא לסיים אותו. אני הולכת למיטה
.אני כבר מצטרף
.שקט עכשיו. זה בעל הבית
?מה זה - ?אדוני -
.הכלב
.יפהפה, לא? מצאנו אותו בחוץ - ?מי אישר לך להכניס אותו הביתה -
,חשבתי שנוכל להיעזר בכלב שמירה .אדוני. ודמיאן מת עליו
?הוא הבהיל אותך, מה, אדוני
.כן - .טוב, אתה רואה כמה הוא טוב -
.ככלב שמירה, אני מתכוונת
אני חושבת שתעריך אותו .כשתיסע לתקופות ארוכות
,גברת ביילוק, אנחנו לא צריכים כלב
.אם נצטרך, אבחר אותו בעצמי
.דמיאן כבר התחיל לחבב אותו, אדוני
מחר בבוקר ,תקראי לצער בעלי חיים
ותבקשי מהם לאסוף את הכלב .ולמצוא לו בית אחר
?את מבינה
.כן, אדוני
.בוא, ילד
.ברוכים הבאים לפארק ספארי וינדזור
.כלובי בעלי החיים משמאלכם
,החניה, המזנון וגן החיות .מימינכם
,במהלך הנסיעה ליד הכלובים .אנא סיגרו את חלונות מכוניתכם
.תודה
.בוא, חמוד ?בוא נלך לראות את הקופים, בסדר
.בוקר טוב, הורטון - .בוקר טוב, אדוני -
.בבונים נושכים .סיגרו את כל החלונות
.הקפידו על חלונות סגורים
.הבבונים מסוכנים
.אוי, לא
?הכל בסדר, קאת'י - .כן -
.את כל כך שקטה הערב
.פשוט עייפה, אני משערת. מצטערת
?דמיאן בסדר - .כן -
?את בטוחה - .כן -
,אם היתה איזו בעיה ?היית מספרת לי, נכון
בעיה? איזו בעיה יכולה ?להיות לילד שלנו, רוברט
?אנחנו אנשים יפים, לא
?משהו קרה, לא
.קאת'י
?כל כך חמור
...רוברט, אני רוצה
.להיבדק אצל פסיכיאטר .יש לי פחדים
.אני סובלת מכאלה פחדים
?אילו פחדים? אילו
.אילו סיפרתי לך, היית זורק אותי
.קאת'י, אני אוהב אותך .אני אוהב אותך
.אז עזור לי. תמצא רופא
.בסדר. כמובן
.תישארו בערימה צמודה .תתכופפו. קדימה
.עזוב את זה. עזוב את זה
.תוריד אותו
.כל הכבוד
.אני לא יודע למה אתה מוחא כפיים .כרגע הפסדת בהתערבות
?זה נכון. 3-27 .בדיוק. 3 ליש"ט -
.חשבתי שסיכמנו על שתי ליש"ט - ?אינפלציה. לא שמעת על זה, בחור -
.כל הכבוד, ג'ורג'. יופי של דבר
.זה היה משחק נהדר
.לך לשתות עם החבר'ה
זה יתן לי זמן .לוודא שהכל מוכן
.מחר, שתיים וחצי, פארק בישופ .תן לי 5 דקות ולא תראה אותי יותר
.אישתך בסכנה .היא תמות אם לא תבוא
.אבי
.שוב תודה
.קדימה. תגיד מה שבאת להגיד
,בשוב היהודים לציון" ,כשהרקיע ימלא כוכבי שביט
והאימפריה הרומית הקדושה תעלה ."לגדולה, אתה ואני צפויים למיתה
,מים הנצח הוא עולה" ,יוצר צבאות בכל חופיו
,מפנה איש נגד אחיו ."עד שהאדם בא אל קיצו
.חזון יוחנן בברית החדשה ניבא הכל
לא באתי לכאן .כדי להקשיב לדרשה
באמצעות אישיות אנושית" ,שתימצא לחלוטין תחת שליטתו
השטן יחולל ."את פגיעתו האחרונה הנוראה
...אמרת שאישתי - סע לעיר מגידו -
.בעמק יזרעאל
.שם תפגוש אדם בשם בוגנהייגן
.רק הוא יפסוק איך הילד ימות - ...תראה -
,מי שהטלה לא יצילו" ."ייטרף בשיני הבהמה
?אולי תפסיק
באתי לכאן כיוון שאמרת .שאישתי בסכנה
.היא בהריון
.אתה טועה. אלה שטויות - .הוא לא ירשה לילד להיוולד -
.הוא יהרוג אותו בעודו ישן ברחם - ?על מה אתה מדבר -
.בנך, מר ת'ורן
.בנו של השטן
,הוא יהרוג את העובר ,ואחר כך יהרוג את אישתך
,ולאחר שיירש את כל מה ששלך .מר ת'ורן, הוא יהרוג אותך
!מספיק
עם הכוחות שלך, הוא יכונן ,את ממלכתו השיקרית על פני האדמה
.והשטן ייתן לו כוח
.אתה לא שפוי - .הוא חייב למות, מר ת'ורן -
,ביקשת חמש דקות .קיבלת חמש דקות
סע למגידו. פגוש את בוגנהייגן .לפני שיהיה מאוחר מדי
.שמעתי אותך
.אני רוצה שתשמע אותי
.אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב
.אתה תראה אותי בגיהנום, מר ת'ורן
.שם נמלא יחד את גזר דיננו
!לא
.גברת ביילוק
?יש בעיה - .אני לא יכולה לסבול את הרעש הזה -
.זה לא כל כך גרוע
.בוקר טוב, דמיאן - .בוקר טוב, אבא -
?מה אנחנו הולכים לעשות - .להחזיק את הידיים שלי -
.נכון - .גברת ביילוק -
?כן, גבירתי
?את מוכנה לקחת אותו מכאן, בבקשה - .הוא רק משחק -
?את מוכנה פשוט לקחת אותו מכאן
.כן, גבירתי
.בוא איתי, דמיאן. סליחה, אדוני
.בוא איתי
מותק, אני לא יודעת ...מה הבעיה שלי. אני פשוט
...אני לא מסוגלת ל
.אני לא יודעת
.קאת'י, אני אוהב אותך
,אם זה מה שהרופא עושה לך
את לא חושבת שהגיע הזמן ?שאדבר איתו
.כן, כדאי
יש משהו שהוא רוצה .לדבר איתך עליו בכל מקרה
?כן
רוברט, אני לא רוצה .עוד ילדים אף פעם
.בסדר
?אז תסכים להפלה, אם כך
.אני בהריון, רוברט .גיליתי הבוקר
?כן
.כן, מדבר
?מי זה
...מי זה? אבל
?הלו
.משהו לגבי העיתונים
כומר שופד למוות בטרגדיה מוזרה
.היא ידעה עד כמה רצית ילד
.עכשיו היא לא מסוגלת להתמודד
היא מחפשת סיבות .שלא יגרמו לה להרגיש בלתי כשירה
.יש לה דמיונות
,היא מדמיינת שהילד שלכם זר .ושהוא רשע
?היא חושבת שהילד רשע
,הנקודה היא, שכרגע .עוד ילד יהיה הרסני עבורה
?באיזה מובן, רשע
.זה רק דמיון .היא גם חושבת שהילד לא שלה
.מה שחשוב זה שתסכים להפלה
.לא
.אני רוצה לדעת מדוע
.נגזר על ההריון הזה להסתיים
,אני מתכוון להילחם .לוודא שזה לא יקרה
.סלח לי, דוקטור - .בבקשה אל תלך -
.אני מצטער. אני מוכרח ללכת הביתה
.דמיאן
!לא, לא, לא, לא
!לא! לא
יש חדשות ?לגבי מצבה של אישתך, אדוני
?מה שלום אישתך, כבוד השגריר - ?יש חדשות, אדוני -
?השגריר ת'ורן - ?כן. דוקטור -
.שמי בקר
?היא בסדר
.היא תתאושש
.היא שם. במיטה ליד החלון
היא סובלת מזעזוע מוח ,ומשבר בעצם הזרוע
.ומדימום פנימי
?דימום פנימי - .כן -
.אבל היא בהריון
.לא
?היאי איבדה אותו - .לצערי -
אתה יודע, יש לך סיבות .להיות אסיר תודה. היא עדיין חיה
,ועם טיפול טוב .היא עדיין תוכל ללדת
.רוברט
.אל תיתן לו להרוג אותי
.קאת'י
.הכל בסדר
,כן? - צר לי להטריד אותך - .השגריר ת'ורן
?מי אתה - .שמי קית' ג'נינגס, אדוני -
.הצלם שמצלמתו נשברה
?אפשר אולי לדבר איתך בדירה שלי
...אם זה בקשר למצלמה - .לא, זה לא בקשר למצלמה -
.זה בקשר אליך, מר ת'ורן
.ולמותו של הכומר
.המשך
?אתה מבחין במשהו חריג
.לא. מצטער
.בהתחלה חשבתי שזה פגם בסרט
.צירוף מקרים מוזר
.ואז זה קרה שוב
?מעניין, אתה לא חושב
ואת זאת צילמתי ביום שצפיתם .במשחק הרוגבי
?אותו דבר - רק שזה יותר ברור -
.וזה בא במגע עם הגוף
.והשאר היסטוריה
.אני לא יכול להסביר את זה
.לכן התחלתי לחפור
דו"ח הפתולוג מראה .שהוא היה חולה בסרטן מתקדם
.חזק על מורפיום רוב הזמן .הוא הזריק לעצמו פעמיים-שלוש ביום
?הוא ידע שהוא גוסס - .כנראה שכן -
הוא אמר שהוא רוצה .שישו יסלח לו
,חיצונית, הגוף שלו היה בסדר
חוץ ממשהו בצד הפנימי .של הירך הימנית
?מה זה היה - .שלוש שישיות -
.666
?מחנה ריכוז - .זה מה שאני חשבתי -
.אבל לפי הביופסיה, זה כתם לידה .ועוד לא שמעת הכל
.דפים מהתנ"ך. אלפים
,כל סנטימטר מהקירות מכוסה דפים .אפילו החלונות
.הוא אפילו גר סמוך לכנסייה שלו
.47ׂצלבים. ספרתי
,נראה לי שהוא ניסה להרחיק משהו ?אתה לא חושב
,במשטרה חשבו שהוא מטורף .ואישרו לי לחפש בין חפציו
.הפריט הראשון הוא יומן
.הוא לא כתב כלום על עצמו
,הכל עליך. באיזו שעה עזבת את הבית ,לאן הלכת
,באילו מסעדות אכלת צהריים .מתי נשאת הרצאות
האיזכור האחרון אומר שהוא נועד .להיפגש איתך בפארק בישופ
.זה מתוארך ליום שבו הוא מת
.הפריטים החשובים נמצאים כאן
,אם אנחנו רוצים להבין מה קורה .צריך להתחיל מהם
"כוכב בית לחם זורח שוב"
גזיר העיתון הראשון כאן .הוא מירחון האסטרולוגיה
דיווח על תופעה חריגה. כוכב שביט ,שינה את צורתו לכוכב זורח
.זהה לכוכב בית לחם לפני 2000 שנה
אלא שהפעם זה קרה ,בצד השני של העולם
.ביבשת אירופה, לפני חמש שנים
.ב-6 ביוני, למען הדיוק
?התאריך הזה אומר לך משהו
.כן
אז הקטע הזה ודאי יזכיר לך .עוד דברים
זו הודעה על לידה .מעיתון ברומא
.גם הוא מה-6 ביוני, לפני חמש שנים
.היום בו נולד בנך
.החודש הששי, היום הששי
?בנך נולד בשעה שש
.כן, אני מצטער .אני מנסה לפענח את כתם הלידה הזה
.שלושת השישיות
.בני מת
אני לא יודע .את בנו של מי אני מגדל
,אם לא איכפת לך .אני מעוניין לעזור לך לברר
.לא. זו הבעיה שלי
.לא, אדוני, אתה טועה .זו גם הבעיה שלי
,כשנכנסתי לכאן עם המשטרה .צילמתי כמה תמונות
צילמתי במקרה את ההשתקפות של .דמותי במראה
,אתה בטח חושב שאני משוגעת .אבל אני כל כך מפוחדת
.אל תדאגי. את תהיי בסדר כאן .לגמרי בסדר
!ממש בסדר
?מה עם דמיאן - .אני אדבר עם גברת הורטון -
.היא תטפל בו
?גברת הורטון
.גברת ביילוק - .אדוני -
?איפה גברת הורטון - .הלכה -
?יצאה החוצה - .לא, הם הלכו. פשוט קמו והלכו -
הם השאירו לך כתובת .למשלוח משכורות החודש האחרון
?גברת הורטון לא אמרה שום דבר ?הורטון לא השאיר שום הסבר
.לא, אבל אל תדאג, אדוני .אני אסתדר
.אני מתכוון לבדוק את זה כשאחזור - .כרצונך, אדוני -
?ו... גברת ביילוק - ?אדוני -
אתמול בלילה ראיתי את הכלב בחדרו ...של דמיאן. אמרתי לך במפורש
.הוא כבר איננו כאן, אדוני .הם לקחו אותו מכאן הבוקר
.לא
.זו הכתובת הנכונה
מסתבר שפרצה דליקה נוראית .ובית החולים הישן נשרף עד היסוד
.לפני חמש שנים
.בסדר
.אבל לא ייתכן שהשריפה כילתה הכל .בטח נשארו כמה תיקים
.אני מצטערת. אני חושבת שהכל הושמד
אבל לא ייתכן ?שחלק מהניירות אוכסנו במקום אחר
.אני לא יודעת - .אחות -
.זה מאוד חשוב לי
.אימצתי כאן ילד ...אני מחפש את התיעוד עליו
.לא היו כאן מקרי אימוץ - .היה מקרה אחד -
.לא, אדוני - .זה לא היה אימוץ ממשי -
.אתה טועה - .חכי -
.תיעוד לידות .אם אתן לך תאריך. תאריך מדויק
זה לא יועיל. השריפה החלה .באולם המסמכים במרתף
.כל הניירות היו שם .האש עלתה כמו לפיד
.שרפה את המדרגות בדרך למעלה .הקומה השלישית הפכה לגיהנום
?הקומה השלישית
.מחלקת יולדות .לא נשאר כלום מלבד אפר
?אתה מוכן לסלוח לי - ?מה עם הצוות -
.ודאי חלק ממנו שרד - .כן, חלק -
.היה איש גבוה, כומר
.עיניים כהות. חודרות
.כן
.הוא היה מנהל - ...כן, הוא היה אחראי. הוא היה -
.כן, הוא חי - ?הוא נמצא כאן -
.לא - ?איפה -
.במנזר בפרוסינונה
.הרבה הלכו לשם. מתו
,אולי הוא מת מאז .אבל הוא שרד את השריפה
.אני זוכרת שאנשים אמרו שזה היה נס
?פרוסינונה
.הנה זה - ?מה זה -
..."בשוב היהודים לציון- " .זה השיר -
"...בשוב היהודים לציון"
.והיה משהו לגבי כוכב שביט
.כן, גם זה נמצא כאן
,גשם של כוכבים .ועלייתה של האימפריה הרומית
אלה אמורים להיות האירועים
המבשרים את לידתו .של האנטי-כריסטוס
.בנו של השטן
.זה הולך ומתבהר
היהודים חזרו לציון .והיה כוכב שביט
,ולגבי האימפריה הרומית
חוקרים סבורים שהכוונה עשויה .להיות לשוק המשותף, אמנת רומא
.קצת מרחיק לכת - :מה עם זה? בחזון יוחנן כתוב -
."מים הנצח הוא עולה- " .זה שוב השיר הזה -
,מים הנצח הוא עולה" ."יוצר צבאות בכל חופיו
.זו היתה ההתחלה של השיר - תיאולוגים פירשו -
,את "ים הנצח" כפוליטיקה
הים הגועש תמיד .עם מהומות ותהפוכות
אז בנו של השטן .יגדל בעולם הפוליטיקה
.נראה שאין לאן להמשיך
.בוא נחפש אותו
?מצאת אותו
מוחו פעיל, אבל מאז השריפה .הוא לא השמיע הגה
אנחנו מאכילים אותו .ודואגים לצרכיו
ואנחנו מתפללים להחלמתו .כשחזרתו בתשובה תושלם
?איזו תשובה
ארור הרועה" ."הנוטש את צאנו
מי יתן וזרועו הימנית תתנוון" ."ועינו הימנית תאבד את ראייתה
.חינו סר בעיני האל ?אפשר לדעת למה
.הוא נטש את ישו
?איך אתם יודעים שהוא נטש את ישו - .הוא אמר לנו -
.אבל הוא לא מדבר
.הוא יכול להזיז מעט את ידו הימנית
.הוא הצליח לכתוב את זה
.אתם רואים את הקו המעוקל מעל הראש
.זה מסמל את הברדס של הנזיר .הברדס שלו
.שלושת השישיות - .שש הוא סמל השטן -
?אבל למה שלוש
אנחנו מאמינים .שזה מסמל את השילוש השטני
.שטן, אנטי-כריסטוס, ונביא שקר - .האב, הבן, ורוח הקודש -
,מול כל דבר קדוש .ניצב משהו בלתי קדוש
.זו מהותו של הפיתוי
.האב ספילטו, שמי ת'ורן
.היה ילד .אני רוצה לדעת מנין הוא בא
...אני חושש ש
.התוודית בפניהם .עכשיו התוודה בפניי
?מה קרה - .בבקשה, אדוני -
.אמרת שהיכרת את אימו ?איפה היא עכשיו
...אני מתעקש שלא - ?אני מתחנן אליך, איפה היא -
.ענה לי
.ענה
.סילחו לי
.סרווט
?אנא, זה אומר לך משהו
.סרווטרי
.בית קברות ישן מהתקופה האטרוסקית
.כוך הקבורה סנט אנג'לו
.אין שם כלום מלבד הריסות - ?איפה נמצא המקום הזה -
.אין שם כלום. רק קברים - ?איפה זה -
.זה נמצא על המפה .בערך 50 קילומטר צפונית לרומא
.רוברט, בוא הנה
.מריה סקיאנה
.אלוהים
.6ׂביוני
.לפני חמש שנים
.במבינו סקיאנה
.בן זכר. אותו תאריך
,בלידה ובמוות" ."דורות חבוקים
?בני קבור כאן
האישה הזו עשויה להיות .אימו של הילד שאימצת
?למה כאן, במקום האיום הזה
.לא - .הו, אלוהים -
.גם את השני - .לא. בוא נלך מכאן -
,אם גם זו חיה
אז אולי הבן שלי
.חי במקום כלשהו
.הם רצחו אותו
.הם רצחו אותו ברגע שנולד
.רוצחים
.בוא
.רוברט
.אל תרוץ. זה רק ריח הקברים
.רוץ
.רוברט
?הלו - .הלו -
?קאת'י
?הלו, רוברט. זה אתה .אני כל כך שמחה שהתקשרת
.קאת'י, מתוקה .עכשיו, תקשיבי לי היטב
.תעשי מה שאני אומר
.אני רוצה שתעזבי את לונדון מיד
,למה אתה מתכוון ?לעזוב את לונדון, מותק
.התקשרתי לשגרירות
טום פורטמן יפגוש אותך בבית החולים .ויביא אותך לכאן, לרומא
?רוברט, מה קרה? מה הבעיה - .בבקשה, מותק. פשוט תעשי את זה -
.התכונני לעזיבה
.רוברט, אני לא יכולה לזוז כל כך - .קאת'י, תעשי את זה -
טוב, בסדר. אני אשתדל להיות מוכנה .כשהוא יגיע לכאן
.בסדר, מותק
?מי זה? יש שם מישהו
?טום? זה אתה
?כן
.כן, זה אני
?טום
?קאת'י
,טום
.אני לא יכול לדבר עכשיו
.רוברט
.מצאתי את הקטע על העיר מגידו
."השם בא מ"ארמגדון
.סוף העולם
.זו עיר תת קרקעית .בערך 95 קילומטר דרומית לירושלים
.מתבצעות שם חפירות ארכיאולוגיות
אילו רק יכולת לזכור .את שמו של האיש שאתה אמור לפגוש
.בוגנהייגן
.הוא היה מגרש שדים. קראתי עליו
.זה היה שמו .ואני זוכר את השיר
,בשוב היהודים לציון"
,כשהרקיע ימלא כוכבי שביט
והאימפריה הרומית הקדושה ,תעלה לגדולה
."אני ואתה צפויים למיתה
מים הנצח הוא עולה"
יוצר צבאות בכל חופיו
מפנה איש נגד אחיו
."עד שהאדם בא אל קיצו
.קאת'י מתה
.אני רוצה שגם דמיאן ימות
.שלום, מר ת'ורן
.אני בוגנהייגן
?מה זה המקום הזה - .העיר יזרעאל -
.העיירה מגידו
.המקום שבו התחילה הנצרות
?הכומר הקטן - הוא מת כבר
.כן
.בוא איתי, מר ת'ורן .מוטב שניגש לעבודה
.סלח לנו
.זה עניין למר ת'ורן לבדו
.בסדר
.זה חייב להיעשות במקום קדוש
.כנסייה
.דמו צריך להישפך על מזבח האלוהים
.הפיגיון הראשון הוא החשוב ביותר
הוא משמיד את החיים הפיזיים .ויוצר את מרכז הצלב
הפיגיונות הבאים משמידים את החיים הרוחניים
.ואמורים להתפרש החוצה
.ככה
.הוא לא ילד אנושי. אל תטעה בו
?יש לך הוכחה - .כן -
.הוא נושא כתם לידה
.רצף של שישיות
,לפי התנ"ך .זהו הסימן של כל שליחי השטן
.אין לו את זה - .חייב להיות לו את זה -
.רחצתי אותו .אני מכיר כל סנטימטר בגופו
,אם זה לא נראה על הגוף .זה נמצא מתחת לשיער
.הסר אותו
.אתה חייב להיות חסר רחמים
?והאישה - .היא שליחת הגיהנום -
.היא תמות לפני שתניח לזה לקרות
.אני רוצה לדעת מה הוא אמר .יש לי זכות לדעת
.רוברט, אני רוצה לדעת מה הוא אמר .תראה, אני לא סתם משקיף מהצד
.אני מצאתי אותו - .אני זה שאמור להרוג אותו -
.אלה פיגיונות .הוא רוצה שאדקור אותו
.הוא מצפה שארצח ילד - .זה לא ילד -
.איך נדע? אולי הוא טועה
זה טירוף. אני לא מתכוון .להיות מעורב ברצח ילד קטן
.הוא לא אשם. אני לא אעשה את זה
.אם אתה לא תעשה את זה, אני אעשה
!לא
!ברח, דמיאן. ברח, ברח
!לא
.חכה רגע
.פנדה ארבע לבקרה - .אם.פי. לפנדה ארבע, עבור -
.פנדה ארבע במירדף
,השגריר האמריקאי .מכונית סטיישן לבנה
.נוסע צפונה .כביש "סבן הילס". עבור
.אל. יש לנו קריאה
?אני אחזור אחר כך, בסדר
.אם.פי. לזולו שבע אתה מתבקש לעזור לפנדה ארבע
,במירדף אחרי מכונית סטיישן לבנה .צפונה בכביש סבן הילס
.תקרית דיפלומטית אפשרית
.זולו שבע לפנדה ארבע .הצטרפנו למירדף. עבור
.זולו שבע לאם.פי ."'דרומה בדרך "אולד צ'רץ
!לא! בבקשה, אבא, לא
!לא, אבא. לא - .שאלוהים יעזור לי -
!משטרה! עצור. עצור או שאני יורה
,אנו מחוייבים למנוחתם האחרונה
.ומפקידים את שני אלו, בידי אדוננו
.בשם האב, הבן ורוח הקודש. אמן
.כוח, היכון
.הצג נשק
.למקומות, היכון, אש
.סלח לי, אדוני הנשיא ,כשתהיה מוכן לעזוב
.המכונית מחכה לך שם
.עוד רגע - .כן, אדוני -
.בזאת החוכמה"
,מי שבינה לו ,יחשב נא את מספר החיה
:כי מספר אדם הוא
."ומספרו הוא 666
חזון יוחנן, פרק 13, פסוק 18