~~ Penerjemah: Archangel Gabriel ~~ http://moviexinema.blogspot.com
ROMA, 6 Juni - 6 Pagi
Sang anak meninggal.
Dia sempat bernafas. Lalu nafasnya berhenti.
Sang anak meninggal.
Aku takut itu akan membunuhnya.
Ya, Tuhan. Dia sangat menginginkan seorang bayi.
Untuk waktu yang lama.
Apa yang harus kukatakan padanya? Apa yang akan kukatakan?
Anda bisa mengadopsi anak.
Dia menginginkan anaknya sendiri.
Kalau aku boleh sarankan,
bahkan lebih...
Istri anda tidak perlu mengetahuinya.
Itu akan menjadi berkat baginya dan bagi anaknya.
Apakah tidak punya keluarga?
Tidak ada.
Ibunya meninggal, seperti anak anda,
diwaktu yang sama.
Kau bilang anak itu bisa jadi milik kami, tapi...
Di malam ini, Tn. Thorn,
Tuhan telah memberi anda seorang anak.
Ini anakmu.
Selamat pagi.
Kenapa kau pulang cepat?/ Hanya untuk mulai mengepak.
Apa?
Kita tak bisa membuang waktu. Kita pergi pagi hari. Pagi, Carlo.
Tolong, Carlo.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bicara tentang London. Aku bicara tentang Dubes ke Pengadilan St. James.
Bagaimana dengannya?/ Kau menikah dengannya.
Aku apa?
Itu aku. Aku diangkat sebagai Duta Besar di Inggris.
Aku sudah bilang setuju. Aku menyukainya begitu aku melihatnya.
Agak besar.
Tidak terlalu besar bagi istri Presiden masa depan Amerika.
Kau tahu, kau memaksa.
Kemari. Tunggu sampai kau melihatnya.
Ini yang mereka sebut ruang harinya.
Ruang harinya.
Jadi? Kau suka sejauh ini?
Butuh beberapa buku. Untuk menghangatkannya./ Beberapa buku. Menghangatkannya. Ya.
Ada yang dipikirkan, Pak Duta Besar?/ Kenapa kita tak punya lantai atas?
Tak ada perabotan diatas sana.
Kau tahu, kau bisa jadi begitu seksi untuk Gedung Putih.
Aku akan sangat merindukanmu./ Aku takkan lama.
Kita tak punya banyak hal untuk dibicarakan.
Sejak kapan 2 teman sekamar yang lama di kampus tak punya banyak hal yang dibicarakan?
Sejak salah satu dari mereka diasumsikan beban yang mengagumkan kepresidenan.
Berikan salamku pada Ibu Negara./ Akan kulakukan yang terbaik.
Kenapa kau tidak berubah pikiran, terbang di atas bersamaku?
Tidak, lebih baik aku tinggal di sini dan main-main dengan Damien.
Di mana dia?/ Tadi di belakang kita...
Damien?
Oh, Tuhan, Robert.
Damien! Robert, di mana dia?
Dasar monyet kecil. Jangan pernah lakukan itu lagi.
Ini dia.
Tiup./ Hore.
Kehabisan film?/ Sedikit menyimpan untuk kanonisasinya.
Apa itu?/ Dia salah satu pewaris Thorn sang jutawan...
...atau Yesus Kristus sendiri./ Mau, Ayah?
Ayo, Damien. Senyum. Senyum lebar ulang tahun.
Ayo. Senyum.
Holly.
Aku akan membawanya, Nyonya./ Tidak usah, aku saja.
Ayo.
Satu... dua... tiga...
Biarkan aku lompat, Ayah.
Pegangan.
Damien.
Damien, lihat aku.
Aku ada di sini.
Damien, aku sayang padamu./ Lihat. Ada Nanny (Pengasuh).
Lihat aku, Damien. Semua ini untukmu.
Oh, Tuhan.
Cepat, Tom.
Pagi, Pak Dubes. Apakah anda sudah baca koran hari ini?/ Belum.
Ada artikel tentang bunuh diri, pengasuh anak anda melompat.
Dikatakan bahwa ia meninggalkan catatan bunuh diri, Pak./ Tidak benar.
Pak Dubes, apakah anda tahu dia dalam pengaruh obat?
Keberatan?
Tn. Thorn, apakah dia pemakai narkoba?/ Aku belum tahu.
Artikel bilang.../ Aku tidak peduli apa yang dikatakan artikel.
Maaf.
Maaf. Bisa kau kirim tagihan untuk kerusakannya?
Tidak perlu, Pak Dubes. Anggap saja anda berhutang padaku.
Kopral.
Baik, keluarlah.
Ya?
Ada bapa Brennan yang ingin bertemu dengan anda./ Siapa?
Seorang pastor bernama bapa Brennan dari Roma.
Dia bilang ini urusan pribadi yang penting.
Belum pernah mendengar tentang dia./ Katanya dia hanya butuh semenit.
Sesuatu tentang rumah sakit./ Waktunya sumbangan.
Baiklah, suruh dia masuk./ Aku tidak tahu kau punya sentuhan lembut.
Saat perjalanan ke Arab Saudi, kenapa tidak ada waktu yang tepat?
Itu masalah pribadi, Tom. Sekarang aku hanya merasa seperti tidak meninggalkan rumah.
Ya, bapa?
Kita tak punya banyak waktu. Kau harus dengar apa yang kukatakan.
Baiklah. Apa itu?
Kau harus terima Kristus sebagai Juruselamat-mu. Kau harus menerima Dia sekarang.
Maaf, bapa. Tapi bukankah kau yang memiliki urusan pribadi yang penting?
Kau harus ambil Perjamuan Kudus. Minum darah Kristus dan makan tubuh-Nya.
Jika Dia ada di dalam dirimu, kau bisa mengalahkan anak iblis itu.
Begitu./ Dia pernah membunuh. Dia akan membunuh lagi.
Dia akan membunuh sampai semua yang kau miliki menjadi miliknya.
Bapa, maukah kau.../ Hanya melalui Kristus kau bisa melawannya.
Terimalah Tuhan Yesus.
Minumlah darah-Nya.
Aku mengunci pintunya, Tn. Thorn.
Ya?/ Bisa kau kirim penjaga keamanan?
Aku mohon padamu, Tn. Thorn. Dengarlah yang kukatakan.
Dubes Thorn?
Aku ada di rumah sakit, Tn. Thorn, di malam anakmu dilahirkan.
Aku menyaksikan kelahirannya./ Pak?
Aku mohon padamu.
Baiklah. Tunggu.
Apa yang kau inginkan?/ Menyelamatkanmu, Tn. Thorn.
Maka Kristus akan mengampuniku.
Apa yang kau ketahui tentang anakku?
Segalanya./ Dan apa itu?
Aku melihat ibunya.
Kau melihat istriku./ Aku melihat ibunya.
Kau mengacu pada istriku./ Ibunya, Tn. Thorn.
Ini fitnah. Keluar dan katakan itu. Apa yang kau coba ingin katakan?
Ibunya seekor...
Semuanya baik-baik saja, Pak?/ Kedengaran aneh. Pintunya terkunci.
Aku mau orang ini diantar keluar dari sini./ Baiklah, ayo.
Terimalah Kristus setiap hari.
Minumlah darah-Nya.
Bawa dia keluar./ Baiklah, bapa. Mari.
Bapa.
Terima kasih.
Masuk.
Permisi. Ny. Baylock ada di sini.
Dia bilang dia pengasuh yang baru.
Baiklah, itu sebuah awalan. Suruh dia masuk.
Silahkan masuk.
Dubes dan Ny. Thorn. Bagaimana kabar anda?
Aku tahu ini waktu yang sulit bagi anda, jadi aku takkan mengganggu kesedihan anda.
Aku kemari untuk membantu permasalahan dan kekhawatiran anda.
Kami akan segera membantu anak anda untuk melupakan apa yang sudah terjadi.
Sayangnya beberapa pengasuh muda kami,
merindukan kampung halaman atau mereka memiliki masalah dengan pacarnya.
Aku sudah lama meninggalkan itu semua.
Sekarang, bolehkah aku melihat anak anda?
Ya, tentu saja. Dia di atas. Akan kutunjukkan.
Bisakah anda membiarkan kami berdua? Biarkan kami berkenalan dengan cara kami.
Dia malu dengan orang baru./ Oh, tidak. Tidak denganku, dia takkan malu.
Kurasa tidak.../ Kurasa akan baik-baik saja.
Silahkan. Cobalah.
Baiklah kalau begitu.
Ny. Horton./ Lewat sini, Ny. Baylock.
Permisi.
Aku suka dia./ Tampaknya dia baik-baik saja.
Di mana kau menemukannya?
Di mana aku menemukannya?/ Ya.
Aku tidak menemukannya. Kupikir kau yang menemukannya.
Di ujung sebelah kanan dan itu pintunya.
Aku akan membawa barang-barangmu ke atas./ Terima kasih.
Ny. Baylock./ Ya, Nyonya?
Maaf, tapi kami agak bingung.
Kenapa begitu?
Kami tidak tahu bagaimana kau bisa kemari./ Agensi.
Agensi?/ Ya. Mereka membacanya di koran tentang...
...tentang pengasuh anda yang pertama, jadi mereka mengirimkan anda yang lainnya.
Baiklah./ Aku akan menelepon untuk mengkonfirmasinya.
Ini referensiku./ Terima kasih banyak.
Boleh aku melihat anak anda sekarang?
Ya, tentu saja./ Terima kasih.
Jangan takut, Nak.
Aku di sini untuk melindungimu.
Tunggu sebentar, Horton./ Baik, Pak.
Kathy./ Aku datang. Ny. Baylock.
Ny. Baylock./ Ya, Nyonya?
Di mana Damien?/ Jika anda tidak keberatan,
kurasa dia lebih senang pergi ke taman.
Taman? Sudah kubilang dia pergi bersama kami./ Dia terlalu muda untuk ke Gereja.
Dia akan menyebabkan keributan./ Sepertinya kau tidak mengerti.
Ini keinginan kami bahwa Damien menemani kami ke Gereja.
Kathy./ Aku segera ke sana.
Sekarang, tolong pakaikan dia pakaian.
Maafkan aku karena bicara seperti ini, Nyonya.
Tapi apakah anda berpikir anak berumur 5 tahun...
...akan memahami apa yang terjadi di sebuah pernikahan Keuskupan?
Maukah kau pakaikan anakku dan bawa ke mobil 5 menit lagi? Terima kasih banyak.
Ada apa, Damien?
Itu hanya Gereja.
Ada apa?
Robert./ Ada sesuatu yang tidak beres?
Entahlah. Tampaknya dia ketakutan setengah mati./ Apa dia sakit?
Tidak, dia hanya...
Tidak, dia hanya gemetar.
Tn. Dubes. Selamat datang, Pak./ Selamat pagi.
Tidak!/ Damien.
Damien, hentikan.
Damien, hentikan. Damien.
Tidak!
Horton, jalan.
Kau yakin kau tidak ingin memanggil dokter?
Tidak, ini hanya beberapa memar. Ini akan baikan di pagi hari.
Bukan, maksudku untuk Damien.
Oh, tidak. Dia baik saja. Dia tertidur pulas.
Hanya untuk memeriksanya saja.
Dia baik-baik saja. Tak pernah sakit sehari selama hidupnya.
Dia tak pernah sakit, ya? Bukankah itu sedikit aneh?
Begitukah?
Maksudku, tak pernah campak, atau gondok atau cacar air.
Bahkan batuk atau pilek./ Lalu?
Aku hanya berpikir itu sedikit tidak biasa.
Lihatlah, dia anak yang sehat.
Kita tak perlu kuatir tentang dirinya. Tidak secara fisik atau sebaliknya.
Dia hanya mengalami saat-saat yang buruk.
Seperti ketakutan.
Ya?
Aku pergi sekarang. Apa ada hal lainnya?/ Tidak ada, terima kasih. Selamat malam.
Kurasa hal terbaik untuk dilakukan dengan hari yang buruk...
...seperti ini adalah mengakhirinya. Aku mau tidur.
Aku segera menyusul.
Diam. Ini tuan rumah ini.
Apa ini?/ Pak?
Anjing.
Bagus, bukan? Kami menemukannya diluar./ Siapa yang mengijinkanmu membawanya ke dalam?
Kupikir kita bisa menggunakan pengawas yang baik, Pak. Dan Damien menyukainya.
Apakah dia membuat anda takut, Pak?
Ya./ Anda lihat betapa baiknya dia.
Sebagai pengawas. Kurasa anda akan berterima kasih dalam perjalanan panjang anda, Pak.
Ny. Baylock, kami tidak butuh anjing,
dan jika kami melakukannya, aku sendiri yang akan membawanya keluar.
Damien sangat menyukainya, Pak./ Besok pagi kau telepon RSPCA,
beritahu mereka untuk mengambilnya dan carikan dia rumah yang lain.
Mengerti?
Baik, Pak.
Ayo.
Selamat datang di Windsor Safari Park.
Sekumpulan binatang ada di sebelah kiri anda.
Parkir, untuk istirahat dan area kebun binatang, ada di sebelah kanan anda.
Saat berkendara melalui sekumpulan binatang, harap tetap menutup jendela mobil anda.
Terima kasih.
Ayo, sayang. Ayo kita lihat monyetnya.
Selamat pagi, Horton./ Selamat pagi, Pak.
Babon menggigit. Tetap menutup semua jendela mobil.
Tetap menutup semua jendela mobil.
Babon yang berbahaya.
Oh, tidak.
Kau baik saja, Kathy?/ Ya.
Kau begitu diam malam ini.
Cuma kelelahan, kurasa. Maaf.
Damien baik saja?/ Ya.
Kau yakin?/ Ya.
Kalau ada sesuatu yang tidak beres, beritahu aku, ya?
Tidak beres? Apakah ada yang tidak beres dengan anak kita, Robert? Kita orang-orang baik, bukan?
Ada yang tidak beres, kan?
Kathy.
Apakah ini begitu serius?
Robert, aku mau...
Aku perlu menemui seorang psikiater. Aku punya rasa takut.
Aku punya kekhawatiran.
Kekhawatiran seperti apa?
Kalau aku memberitahumu, kau akan mengusirku.
Kathy, aku mencintaimu.
Kalau begitu tolong aku. Carikan aku dokter.
Pasti. Tentu akan kucarikan.
Tetap ketat. Lebih rendah. Ayo.
Lepaskan.
Jatuhkan dia.
Bagus.
Aku tak tahu apa yang kau tepuk tangani. Kau baru saja kalah taruhan.
Benar. 27-3?/ Benar. Itu akan jadi 3 pound.
Kupikir 2./ Penambahan. Kau tidak dengar, orang tua?
Bagus, George. Hebat.
Itu tadi permainan bagus.
Pergi dan ambil minum dengan anak-anak secepatnya.
Itu akan memberiku waktu untuk memastikan semuanya teratur.
Besok, setengah dua siang, di Bishop Park. 5 menit dan kau takkan pernah melihatku lagi.
Istrimu dalam bahaya. Dia akan mati kecuali anda datang.
Bapa.
Terima kasih lagi.
Langsung saja. Katakan apa yang ingin kau katakan.
"Ketika orang-orang Yahudi kembali ke Sion, dan sebuah komet merobek langit,
dan bangkitnya Kekaisaran Suci Romawi, maka kau dan aku harus mati."
"Dari lautan yang kekal ia bangkit, menciptakan bala tentara di setiap tepinya,
membalikkan manusia melawan saudaranya, hingga tak ada lagi manusia."
Kitab Wahyu meramalkan itu semua./ Aku kemari bukan untuk mendengarkan kotbah.
"Ini adalah jalan pribadi manusia yang sepenuhnya milik Dia...
...bahwa Iblis akan melakukan kejahatannya yang terakhir dan dahsyat.
Kau bilang kalau istriku.../ Pergilah ke kota Megiddo...
...di kota tua Yizreel.
Sampai di sana, temui orang tua Bugenhagen.
Dia sendiri yang bisa mengatakan bagaimana anak itu harus mati./ Dengar.
"Dia yang tidak diselamatkan oleh Sang Domba akan tercabik-cabik oleh binatang itu."
Bisakah kau berhenti?
Aku kemari karena kau bilang istriku dalam bahaya.
Dia hamil.
Kau salah. Itu omong kosong./ Dia takkan membiarkan anak itu lahir.
Dia akan membunuhnya saat bayi itu terlelap di dalam kandungan./ Apa maksudmu?
Anakmu, Tn. Thorn.
Anak iblis.
Dia akan membunuh anak yang belum lahir, lalu dia akan membunuh istrimu.
Dan ketika dia yakin mewarisi semua milikmu, maka dia akan membunuhmu, Tn. Thorn.
Cukup!
Dengan kekuasaanmu, dia akan mendirikan kerajaan palsunya di sini,
menerima kekuasaannya langsung dari iblis.
Kau gila./ Dia harus mati, Tn. Thorn.
Kau minta 5 menit, dan kau sudah mendapatkan 5 menitnya.
Pergilah ke kota Megiddo. Temui Bugenhagen sebelum terlambat.
Aku sudah mendengarkanmu.
Aku ingin kau mendengarkanku.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Kau akan bertemu denganku di neraka, Tn. Thorn.
Akan ada hukuman bagi kita.
Tidak!
Ny. Baylock.
Ada apa?/ Aku cuma tidak tahan suara bisingnya.
Sama sekali tidak.
Selamat pagi, Damien./ Selamat pagi, Ayah.
Apa yang akan kita lakukan?/ Pegang tanganku.
Baik./ Ny. Baylock.
Ya, Nyonya?
Bisa kau bawa dia keluar?/ Dia hanya bermain.
Bisa kau bawa dia keluar?
Baik, Nyonya.
Ayo, Damien. Permisi, Pak.
Ayo.
Sayang, aku tidak tahu apa yang terjadi denganku. Aku hanya...
Aku hanya tidak sanggup...
Entahlah.
Kathy, aku mencintaimu.
Jika ini apa yang dokter lakukan padamu,
tidakkah menurutmu ini waktunya aku harus bicara padanya?
Ya, sebaiknya kau bicara padanya.
Ada sesuatu yang dia ingin sampaikan padamu.
Robert, aku tidak ingin punya anak lagi.
Baiklah.
Kau setuju untuk aborsi?
Aku hamil, Robert. Aku baru tahu pagi ini.
Ya?
Ya, itu aku.
Siapa?
Siapa? Tapi...
Halo?
Sesuatu tentang koran.
Pastor Tertusuk Dalam Peristiwa Yang Ganjil
Dia tahu betapa kau menginginkannya.
Sekarang dia tak bisa mengatasinya. Dia mencari alasan yang membuatnya merasa tidak cukup.
Dia mengalami khayalan ini.
Dia berkhayal bahwa anakmu adalah makhluk asing dan anakmu adalah iblis.
Menurut dia anaknya adalah iblis?
Masalahnya adalah, saat ini, anak yang membawa malapetaka.
Dengan cara apa?
Ini hanya khayalan. Dia juga berpikir anak itu bukan anaknya.
Hal yang lebih penting untuk kau lakukan adalah menyetujuinya untuk aborsi.
Tidak.
Aku ingin tahu alasanmu.
Ini sudah diramalkan bahwa kehamilannya akan dihentikan.
Aku akan berjuang untuk tahu bahwa itu tidak benar.
Maafkan aku, Dokter./ Kumohon jangan pergi.
Maaf. Aku harus pulang.
Damien.
Tidak, tidak!
Ada perkembangan pada istri anda, Pak?
Bagaimana keadaan istri anda, Pak Dubes?/ Ada kabar, Pak?
Duta Besar Thorn?/ Ya. Dokter?
Namaku Becker.
Apa dia baik-baik saja?
Dia segera pulih.
Dia di dalam sana. Tempat tidur dekat jendela.
Dia gegar otak dan tulang retak,
dan pendarahan dalam.
Pendarahan dalam?/ Ya.
Tapi dia hamil.
Tidak.
Dia keguguran?/ Sayangnya begitu.
Anda harus bersyukur. Dia masih hidup.
Dan dengan perawatan yang baik, dia masih bisa memiliki anak.
Robert.
Jangan biarkan dia membunuhku.
Kathy.
Sudahlah.
~~ Penerjemah: Archangel Gabriel ~~ http://moviexinema.blogspot.com
Ya?/ Maaf sudah mengganggu anda, Duta Besar Thorn.
Siapa ini?/ Namaku Keith Jennings, Pak.
Fotografer yang punya kamera, yang anda pecahkan.
Apakah bisa untuk bicara dengan anda di apartemenku?
Jika ini tentang kamera.../ Bukan, ini bukan tentang kamera.
Ini tentang anda, Tn. Thorn.
Dan kematian pastor.
Baiklah.
Apakah anda melihat sesuatu yang aneh?
Tidak. Maaf.
Awalnya kurasa ini hanya kesalahan pada filmnya.
Sebuah kebetulan yang aneh.
Lalu ini terjadi lagi.
Menarik, bukan?
Dan ini, kuambil di hari anda berada di pertandingan rugby.
Hal yang sama?/ Hanya saja ini lebih jelas...
...dan ini benar-benar berhubungan langsung dengan tubuhnya.
Sisanya tentu saja, kisahnya.
Aku tak bisa menjelaskannya.
Itulah sebabnya aku mulai menggali. Laporan koroner menunjukkan bahwa dia dipenuhi kanker.
Memakai morfin setiap hari dengan kadar tinggi. Disuntikan sendiri 2 atau 3 kali sehari.
Ia tahu bahwa ia akan mati?/ Sepertinya, ya.
Dia bilang bahwa dia ingin diampuni oleh Kristus.
Dari luar tubuhnya normal, kecuali satu hal di bagian dalam paha kanan.
Apa itu?/ Tiga buah angka 6.
666.
Kamp pemusatan?/ Itulah yang aku pikirkan.
Tapi biopsi bilang itu tanda lahir. Yang terbaik akan datang.
Halaman-halaman Alkitab. Ribuan lembar.
Setiap inci ruang dinding ditutup, bahkan jendela.
Bahkan dia harus dekat dengan Gereja.
Ada 47. Aku menghitungnya.
Kurasa dia berusaha menjaga sesuatu, bukan?
Polisi mengira dia gila. Polisi mengijinkanku masuk untuk melihat jika aku menemukan sesuatu.
Benda pertama adalah buku hariannya.
Tidak mengatakan apapun tentang dirinya.
Tapi tentang anda. Jam berapa anda pergi, ke mana anda pergi,
restoran apa saat anda makan siang, jam berapa anda berceramah.
Catatan terakhir mengatakan bahwa dia harus menemui anda di Bishop Park.
Dan itu tanggal di hari dia tewas.
Hal penting ada di sini. Jika kita sampai ke bagian bawah ini, kita harus mulai dari sini.
Kliping pertama dari Astrologer Monthly (Astrologi Bulan).
Melaporkan sebuah fenomena tidak biasa. Sebuah komet berubah bentuk jadi bintang bercahaya,
seperti bintang Bethlehem 2000 tahun yang lalu.
Yang satu ini ada di sisi dunia, di benua Eropa, 5 tahun yang lalu.
6 Juni, tepatnya.
Apakah tanggal tersebut berarti bagi anda?
Ya.
Kalau begitu anda akan ingat kliping lainnya.
Ini berita kelahiran dari koran Roma.
Juga tanggal 6 Juni, 5 tahun yang lalu.
Hari anak anda dilahirkan.
Bulan keenam, hari keenam.
Apakah anak anda lahir jam 6 pagi?
Maaf. Aku hanya berusaha memecahkan tanda lahir ini. 3 buah angka 6.
Anakku sudah meninggal.
Aku tidak tahu anak siapa yang kubesarkan.
Jika anda tak keberatan, aku ingin membantu anda berusaha mencari tahu.
Tidak. Ini masalahku.
Tidak, Pak. Anda salah. Ini masalahku juga.
Waktu aku datang kemari bersama polisi, aku mengambil beberapa foto.
Kebetulan aku menangkap bayanganku sendiri di cermin itu.
Aku tahu kau pasti berpikir aku gila, tapi aku sangat ketakutan.
Jangan takut. Kau akan baik-baik saja di sini.
Sebagian yang baik-baik saja!
Bagaimana Damien?/ Aku akan bicara pada Ny. Horton.
Dia akan menjaganya.
Ny. Horton?
Ny. Baylock./ Pak.
Di mana Ny. Horton?/ Pergi.
Pergi keluar?/ Tidak, mereka sudah pergi. Mereka baru saja pergi.
Mereka meninggalkan alamat buat anda untuk mengirimkan gaji akhir bulan mereka.
Tidakkah Ny. Horton bilang sesuatu? Atau Horton meninggalkan penjelasan?
Tidak. Tapi jangan kuatir, Pak. Aku bisa mengaturnya.
Aku akan ke dalam./ Silahkan, Pak.
Dan Ny. Baylock?/ Pak?
Semalam, kulihat anjing itu di kamar Damien. Aku sudah bilang padamu...
Sekarang dia sudah pergi, Pak. Mereka membawanya pagi ini.
Bukan.
Alamatnya benar.
Sepertinya ada kebakaran hebat dan rumah sakit tua itu terbakar habis.
5 tahun yang lalu.
Oke.
Namun tentunya api tidak menghancurkan semuanya. Pasti ada beberapa catatan.
Maaf. Kurasa semuanya sudah hancur.
Tidakkah mungkin ada beberapa dokumen disimpan di tempat lain?
Aku tidak tahu./ Suster.
Ini sangat penting bagiku.
Aku mengadopsi anak di sini. Aku mencari beberapa catatan...
Tidak ada adopsi di sini./ Ada satu.
Tidak, signore./ Sebenarnya bukan adopsi.
Anda salah./ Tunggu.
Catatan kelahiran. Aku beri tanggalnya. Tanggal yang tepat.
Tak ada gunanya. Apinya mulai dari ruang dokumen di bawah tanah.
Semua dokumennya ada di sana. Meninggi seperti obor.
Membakar tangganya. Lantai ketiga jadi neraka.
Lantai ketiga?/ Ruang bersalin. Tak ada yang tersisa kecuali abu.
Permisi./ Bagaimana dengan para karyawan?
Tentunya sebagian selamat./ Benar.
Ada seorang pria tinggi, seorang pastor.
Bermata hitam. Bermata tajam.
Ya.
Dia pimpinannya./ Ya, dia yang bertanggung jawab. Apakah dia...
Ya, dia masih hidup./ Dia di sini?
Tidak./ Di mana?
Dia ada di biara di Frosinone.
Banyak yang dibawa ke sana. Banyak yang tewas.
Mungkin dia bisa mati saat itu, tapi dia hidup melewati kebakaran itu.
Aku ingat orang-orang bilang itu sebuah keajaiban.
Frosinone?
Ini dia./ Apa itu?
"Ketika orang-orang Yahudi kembali ke Sion..."/ Itu sajaknya.
"Ketika orang-orang Yahudi kembali ke Sion..."
Dan ada sesuatu tentang sebuah komet.
Ya, ada. "Hujan bintang dan munculnya Kekaisaran Romawi."
Ini seharusnya menjadi peristiwa yang menandai lahirnya Antikristus.
Anak Iblis.
Ini lebih masuk akal. Orang-orang Yahudi telah kembali ke Sion dan ada sebuah komet.
Adapun munculnya Kekaisaran Romawi,
para ahli berpendapat bahwa bisa berarti Pasar Bersama, Perjanjian Roma.
Sedikit menjangkau./ Bagaimana dengan ini? Dalam Kitab Wahyu dikatakan:
"Dia akan bangkit dari lautan yang kekal."/ Itu sajaknya lagi.
"Dari lautan yang kekal ia bangkit, menciptakan bala tentara di setiap tepi."
Itulah awalnya./ Para teolog telah menafsirkan...
..."lautan yang kekal" diartikan sebagai dunia politik,
lautan yang terus menerus merebak dengan kekacauan dan revolusi.
Jadi anak iblis akan bangkit dari dunia politik.
Sepertinya ini sejauh kita pergi.
Mari kita lihat.
Mencari dia?
Pikirannya aktif, tapi sejak kebakaran itu dia tidak bisa bersuara.
Kami memberinya makan dan mengurus kebutuhannya.
Dan kami berdoa untuk kesembuhannya ketika penebusan dosanya selesai.
Penebusan dosa apa?
"Celakalah gembala yang meninggalkan domba-dombanya."
"Semoga lengan kanannya hancur dan mata kanannya kehilangan penglihatan."
Dia tidak mendapat kasih karunia. Bisa kau beritahu kenapa?
Meninggalkan Kristus.
Bagaimana kau tahu dia meninggalkan Kristus?/ Dia yang memberitahu kami.
Tapi dia tidak bisa bicara./ Ada beberapa gerakan di tangan kirinya.
Dia mampu menulisnya.
Kau akan melihat garis lengkung di atas kepala.
Ini menunjukkan tudung biarawan. Tudungnya.
3 buah angka 6./ Enam adalah tanda iblis.
Tapi kenapa ada tiga?/ Kami percaya itu menandakan trinitas iblis.
Iblis, Antikristus dan nabi palsu./ Bapa, Putera dan Roh Kudus.
Segala sesuatu yang kudus, ada sesuatu yang tidak kudus. Ini esensi dari pencobaan.
Bapa Spiletto, namaku Thorn.
Ada seorang anak. Aku ingin tahu dari mana asal anak itu.
Sayangnya itu.../ Kau mengaku pada mereka. Sekarang mengakulah padaku.
Apa yang terjadi? Kumohon, signore.
Kau bilang kau mengenal ibunya. Di mana dia sekarang?
Aku harus bersikeras bahwa kau tidak.../ Aku mohon padamu, di mana dia?
Jawab aku.
Jawab.
Permisi.
Cervet.
Kumohon, apakah itu berarti bagimu?
Cerveteri.
Itu sebuah makam tua dari zaman Etruska.
Ruang bawah tanah St. Angelo.
Tidak ada apa-apa kecuali reruntuhan./ Di mana tempat ini?
Tapi tak ada apa-apa di sana. Hanya kuburan./ Di mana?
Kau akan menemukannya di peta. Sekitar 50 km utara Roma.
Robert, sebelah sini.
Maria Scianna.
Ya, Tuhan.
6 Juni
5 tahun yang lalu.
Bambino Scianna.
Bayi laki-laki. Tanggal yang sama.
Anakku dikubur di sini?
Wanita ini bisa jadi ibu dari anak yang kau adopsi.
Kenapa di sini, di tempat mengerikan seperti ini?
Tidak./ Oh, Tuhan.
Ada lagi./ Tidak. Kita keluar dari sini.
Kalau ini binatang juga,
mungkin anakku...
...hidup di suatu tempat.
Mereka membunuhnya.
Mereka segera membunuhnya setelah lahir.
Pembunuh.
Ayo.
Robert.
Jangan lari. Hanya mencium bau kuburan.
Lari.
Robert.
Halo?/ Halo.
Kathy?
Halo, Robert. Kaukah itu? Aku senang kau menelepon.
Kathy, Sayang. Dengarkan aku baik-baik.
Lakukan seperti yang kukatakan.
Aku ingin kau tinggalkan London sekarang.
Apa maksudmu tinggalkan London, Sayang?/ Aku dipanggil Kedutaan.
Tom Portman akan menemuimu di rumah sakit dan membawamu ke Roma.
Robert, apa yang terjadi? Ada apa?/ Kumohon, Sayang. Lakukan saja.
Bersiap-siaplah pergi.
Robert, kurasa aku tak bisa bergerak./ Kathy, lakukan.
Baiklah, akan kuusahakan sudah siap saat dia datang.
Baiklah, Sayang.
Siapa itu? Ada orang di situ?
Tom? Kaukah itu?
Ya?
Ya, itu aku.
Tom?
Kathy?
Tom,
aku tak bisa bicara sekarang.
Robert.
Aku menemukan tentang kota Megiddo itu.
Itu berasal dari kata "Armageddon".
Akhir dunia.
Dibawah tanah, sekitar 60 mil selatan Yerusalem.
Sedang ada penggalian di sana.
Andai saja kau bisa mengingat nama orang yang harus kau temui.
Bugenhagen.
Dia seorang pengusir setan. Aku baca tentang dirinya.
Itu namanya. Dan aku ingat sajaknya.
"Ketika orang-orang Yahudi kembali ke Sion,
dan sebuah komet memenuhi langit...
...dan bangkitnya Kekaisaran Suci Romawi,
maka kau dan aku harus mati."
"Dari lautan yang kekal ia bangkit,
menciptakan bala tentara di setiap tepinya...
...membalikkan manusia melawan saudaranya...
...hingga tak ada lagi manusia."
Kathy meninggal.
Aku juga ingin Damien mati.
Halo, Tn. Thorn.
Aku Bugenhagen.
Tempat apa ini?/ Kota Yizreel.
Kota Megiddo.
Tempat kekristenan dimulai.
Pastor- Dia sudah mati?
Ya.
Kemarilah, Tn. Thorn. Sebaiknya kita bekerja.
Kau akan mengampuni kami.
Ini hanya untuk Tn. Thorn saja.
Baiklah.
Ini harus dilakukan ditanah yang kudus.
Sebuah Gereja.
Darahnya harus ditumpahkan di mezbah Tuhan.
Ini belati pertama yang paling penting.
Ini memadamkan kehidupan fisik dan bentuk pusat salib.
Selanjutnya untuk memadamkan kehidupan rohani...
...dan memancar ke luar.
Seperti ini.
Ini bukan anak manusia. Jangan membuat kesalahan.
Apakah ada buktinya?/ Oh, ya.
Ia menyandang tanda lahir.
Sebuah rangkaian angka enam.
Kata Alkitab, yang ada di semua pengikut iblis.
Dia tidak memilikinya./ Dia pasti memilikinya.
Aku yang memandikannya. Aku tahu setiap inci tubuhnya.
Jika tak ada di tubuhnya, itu pasti ada dibawah rambutnya.
Potonglah rambutnya.
Kau harus lakukan tanpa belas kasihan.
Dan wanita itu?/ Dia seorang yang membelot dari neraka.
Dia akan mati sebelum kau melakukan hal ini.
Dengar, aku ingin tahu apa yang dia katakan. Aku berhak tahu.
Robert, aku ingin tahu apa yang dia katakan. Dengar, aku bukan hanya saksi.
Aku yang menemukan dia./ Akulah yang harus membunuhnya.
Ini belati. Dia ingin aku menikamnya.
Dia ingin aku membunuh seorang anak ./ Dia bukan seorang anak.
Bagaimana dia bisa tahu? Mungkin dia salah.
Ini gila. Aku tak mau ada hubungannya dengan membunuh anak kecil.
Dia tidak bertanggung jawab. Aku tak ingin melakukannya.
Kalau kau tidak melakukannya, aku yang akan melakukannya.
Tidak!
Lari, Damien. Lari. Lari.
Tidak!
Berhenti.
Panda 4 ke pusat./ MP ke Panda Four, silahkan masuk.
Panda 4 dalam pengejaran. Duta Besar Amerika, mobil putih.
Menuju utara. Jalan Seven Hills. Ganti.
Kita dapat panggilan.
Aku akan kembali nanti.
MP ke Zulu Seven. Kau diminta membantu Panda 4...
...dalam pengejaran mobil putih, utara Jalan Seven Hills.
Kemungkinan insiden diplomatik.
Zulu 7 ke Panda 4. Kami mengambil alih pengejaranmu. Ganti.
Zulu 7 ke MP. Ke arah barat di Jalan Gereja Tua.
Tidak! Kumohon, Ayah. Jangan!
Jangan, Ayah!/ Tuhan tolonglah aku.
Polisi! Jatuhkan atau aku akan menembak.
Dan untuk peristirahatan terakhir mereka berkomitmen...
...keduanya dan mempercayakan mereka kepada Tuhan kita.
Dalam nama Bapa, dan Putera, dan Roh Kudus. Amin.
Siap gerak.
Siap, bidik, tembak.
Permisi, Pak Presiden. Bila anda sudah siap pergi, mobil anda sudah siap.
Sebentar lagi./ Baik, Pak.
Inilah hikmat itu. Siapa yang memiliki pengertian,
biarlah ia menghitung bilangan binatang buas itu,
karena itu adalah bilangan seseorang manusia dan bilangannya adalah 666.
Kitab Wahyu Pasal 13 ayat 18
~~ Penerjemah: Archangel Gabriel ~~ http://moviexinema.blogspot.com
Semarang, 30 Januari 2012