Copilul e mort.
A respirat puțin. Apoi nu a mai respirat.
Copilul e mort. Mort. Copilul e mort.
Mi-e teamă că vestea ar distruge-o.
Doamne, își dorea atât de mult un copil...
de atâta timp.
Ce pot să-i spun ? Ce-o să-i zic ?
Ați putea adopta un copil.
Îl vroia pe al ei.
Dacă v-aș putea sugera... chiar vă seamănă.
Soția dvs nu trebuie să afle.
Va fi o binecuvântare pentru ea și pentru copil.
Nu are rude ?
Nu.
Mama lui a murit, la fel ca și copilul dvs, în același moment.
Spui că ar putea fi al nostru, dar...
În această noapte, dle Thorn, Dumnezeu v-a dăruit un fiu.
Iată-l pe fiul tău.
- Bună dimineața. Ce faci ? - Bine.
- Ce faci acasă așa devreme ? - Am venit să facem bagajele.
Ce ?
N-avem timp de pierdut. Plecăm dimineață.
- Bună dimineața, Carlo. - Bună dimineața, domnule.
Ce tot spui ?
Vorbesc despre Londra, vorbesc despre ambasadorul la St. James.
- Ce-i cu el ? - Ești măritată cu el.
Ce sunt ?
Eu sunt. Am fost numit ambasador în Marea Britanie.
I-am spus deja că da. Mi-a plăcut de cum am văzut-o.
E cam mult...
Nimic nu e prea mult pentru soția viitorului Președinte al Statelor Unite.
Cam forțezi nota.
Hai, să vezi asta.
- Asta...ei îi spun camera de zi. - Camera de zi...
Ei ? Cum îți place ?
O să am nevoie de cărți, ca s-o fac mai caldă...
Cărți...da...s-o faci mai caldă...
- Ai vreo idee dle ambasador ? - De ce nu aruncăm o privire și sus ?
Nici sus nu e mobilă.
Știi, ai putea fi prea sexy pentru Casa Albă.
- Îmi va fi dor de tine. - Nu va dura mult.
N-avem prea multe de discutat.
De când 2 foști colegi de cameră n-au prea multe de discutat ?
De când unul dintre ei e împovărat de corvoada președinției.
Atunci trimite-i salutările mele Primei Doamne.
Voi face tot posibilul.
Nu vrei să te răzgândești și să vii cu mine ?
Mai bine rămân aici să mă joc cu Damien.
- Unde e ? - Era chiar în spatele nostru...
Damien ?
O, Doamne, Robert.
Damien ! Robert, unde poate fi ?
Maimuțică mică. Să nu mai faci asta niciodată.
Aici erai.
Hai !
Mulți ani trăiască !
- Ți s-a terminat filmul ? - Păstrez puțin și pentru botez.
Cum așa ?
Fie e moștenitorul milioanelor Thorn, fie e Iisus Christos în persoană.
Ia o mușcătură, tati !
Hai, Damien, zâmbește ! Un zâmbet mare cât ziua ta.
Hai. Zâmbește !
Holly !
- Îl țin eu, doamnă. - Nu, am să-l iau eu.
Vino !
1...2...3... Lasă-mă să sar, tati !
Damien !
Damien, uită-te la mine !
Sunt aici !
Damien, te iubesc !
Privește-mă, Damien ! Totul e pentru tine !
O, Doamne !
Du-te, Tom !
- Bună dimineața. Ați citit ziarele de azi ? - Nu, încă nu.
A fost un articol despre sinucidere, dădaca dvs care a sărit...
- Au spus că a lăsat un bilet, dle. - Nu e adevărat.
Domnule ambasador, știți cumva dacă era drogată ?
Ești amabil...?
- Dle Thorn, se droga ? - Din câte știu, nu.
- Articolul spune... - Nu îmi pasă ce spune articolul.
Îmi pare rău.
Să-mi trimiți nota cu daunele.
Nu, este în regulă, dle ambasador. Să zicem că-mi rămâneți dator.
Caporal.
Ok, afară !
Da.
- A venit Părintele Brennan să vă vadă. - Cine ?
Un preot pe nume Părintele Brennan, de la Roma.
Spune că e o problemă urgentă și personală.
N-am auzit de el.
Spune că are nevoie doar de un minut. Ceva legat de un spital.
Timpul donațiilor.
- Bine, trimite-l înăuntru. - Nu știam că ești așa sensibil.
În legătură cu plecarea în Arabia Saudită, de ce nu e un moment bun ?
E personal, Tom. Nu prea vreau să plec de acasă acum.
Da, Părinte.
Nu avem mult timp. Trebuie să asculți ce am de spus.
În regulă. Ce este ?
Trebuie să-L accepți pe Christos ca salvatorul tău.
Trebuie să-L accepți chiar acum.
Iartă-mă, dar am înțeles că ai ceva urgent și personal de spus.
Trebuie să iei Împărtășanie.
Bea sângele lui Christos și mănâncă din carnea Lui.
Numai dacă e în tine, poți să-l înfrunți pe fiul diavolului.
- Înțeleg... - A ucis odată. Va ucide din nou.
Va ucide până când tot ce e al tău va fi al lui.
- Părinte, dacă nu te superi... - Numai dacă El e în tine vei învinge.
Acceptă-L pe Domnul Iisus. Bea sângele Lui.
Am încuiat ușa, dle Thorn.
- Da ? - Vreți să trimiteți paza ?
Te implor, dle Thorn. Ascultă ceea ce am de spus.
Dle ambasador Thorn ?
Am fost la spital, dle Thorn, în noaptea în care s-a născut fiul tău.
- Am asistat la naștere. - Domnule ?
Te implor !
E în regulă. Așteptați.
- Ce vrei ? - Să te salvez, dle Thorn.
Astfel, Christos mă va ierta.
Ce știi despre fiul meu ?
- Totul. - Adică ?
I-am văzut mama.
- Mi-ai văzut soția. - I-am văzut mama !
- Te referi la soția mea. - Mama lui, dle Thorn !
Ăsta e șantaj. Ce încerci să spui ?
Mama lui era o...
- Totul e bine, dle ? - Vocea vă era ciudată. Ușa era încuiată.
Vreau să-l escortați pe omul acesta afară de aici.
Bine, să mergem.
Acceptă-L pe Iisus în fiecare zi.
Bea sângele Lui !
- Du-l până la trotuar. - În regulă, părinte. Hai.
Părinte !
Mulțumesc.
Intră.
Scuzați-mă. Dna Baylock e aici.
Spune că e noua guvernantă.
Este un început. Poftește-o înăuntru.
Intrați, vă rog.
- Dl ambasador și dna Thorn. - Încântată.
Știu că e o perioadă dificilă pentru dvs așa că vă voi respecta durerea.
Sunt aici pentru a vă ajuta să scăpați de probleme.
În curând îl vom ajuta pe băiețelul dvs să uite ceea ce s-a întâmplat.
Mi-e frică, dle, că unele dintre tinerele noastre doici,
se îmbolnăvesc sau au probleme cu prietenul.
Eu am lăsat astea deoparte cu mult timp în urmă.
Acum, aș putea să văd băiețelul ?
Da, sigur. Este sus. Îți arătăm unde este.
De ce nu ne lăsați singuri prima dată ? Lăsați-ne să ne cunoaștem în felul nostru.
- Este cam timid cu noii veniți. - O, nu. Cu mine nu va fi.
- Nu prea cred că... - Cred că va fi bine.
Du-te. Încearcă.
Bine, atunci...
- Dnă Horton. - Pe aici, dnă Baylock.
Scuzați-mă.
- Îmi place de ea. - Pare în regulă.
Unde ai găsit-o ?
- Unde am găsit-o eu ? - Da.
Nu am găsit-o. Am crezut că ai găsit-o tu.
După colț la dreapta e ușa din față.
- Îți voi trimite lucrurile imediat. - Mulțumesc.
- Dnă Baylock ! - Da, doamnă ?
Îmi pare rău, dar suntem un pic nedumeriți.
De ce ?
- Nu știm cum ai ajuns aici. - Agenția...
- Agenția ? - Da. Au citit în ziar despre...
prima dvs doică, și v-au trimis alta.
- Asta e. - Vom suna pentru confirmare.
- Aici sunt referințele mele. - Mulțumesc foarte mult.
Deci, dacă aș putea să văd băiețelul acum ?
- Desigur. - Mulțumesc.
Să n-ai teamă, micuțule.
Sunt aici să te protejez.
- Imediat, Horton, cred. - Foarte bine, domnule.
- Kathy ! - Vin ! Dnă Baylock !
- Dnă Baylock. - Da, doamnă ?
Unde este Damien ?
Dacă nu vă supărați, cred că ar prefera să meargă în parc.
- În parc ? Ți-am spus că merge cu noi. - E prea tânăr pentru biserică.
- O să-i cauzeze agitație. - Dnă Baylock, nu cred că ai înțeles.
Este dorința mea și a soțului meu ca Damien să ne însoțească la biserică.
- Kathy ! - Vin imediat !
Acum, te rog să-l îmbraci imediat.
Scuzați-mă că-mi spun părerea, doamnă, dar credeți că un copil de 5 ani
va înțelege ceva dintr-o nuntă episcopală ?
Îmi îmbraci fiul și-l aduci la mașină în 5 minute, mulțumesc foarte mult.
Ce s-a întâmplat, Damien ?
E doar o biserică, atâta.
Ce e ?
- Robert. - E ceva în neregulă ?
- Nu știu. Pare speriat de moarte. - O fi bolnav ?
Nu, doar că...
Nu, doar tremură tot.
- Dle ambasador. Bine ați venit, dle. - Bună dimineața.
- Nu ! - Damien !
Damien, oprește-te !
Damien, oprește-te. Damien.
Horton, dă-i drumu' !
Ești sigură că nu vrei să chem un doctor ?
Nu, sunt doar câteva zgârieturi. Totul va fi bine dimineața.
Nu, vroiam să zic pentru Damien.
E bine. A adormit.
Doar să-l examineze.
E perfect sănătos. Nu a fost bolnav nici măcar o zi în viață.
Nu a fost, nu-i așa ? Nu e un pic cam ciudat ?
Este ?
Adică nici pojar, oreion sau vărsat de vânt...
- Nici măcar o tuse sau o răceală. - Și ?
Doar cred că e un pic cam neobișnuit.
Uite, e un copil perfect sănătos.
Adică nu avem de ce să ne îngrijorăm în privința lui. Nici fizic și nici altfel.
A avut doar un moment prost.
Știi, ca o sperietură.
Da.
- Plec acum. Mai doriți ceva ? - Nu, mulțumesc. Noapte bună.
Cred că cel mai bun lucru de făcut cu o zi rea ca asta e să o închei.
- Mă duc la culcare. - Vin și eu imediat.
Liniște acum. Acesta e stăpânul casei.
- Ce-i asta ? - Domnule ?
Câinele.
Frumos, nu-i așa ? L-am găsit afară.
Cine ți-a dat voie să-l aduci în casă ?
Am crezut că ne va fi de folos un câine de pază, dle. Și Damien îl iubește.
V-a speriat, nu-i așa, domnule?
- Da. - Veți vedea cât de bun este.
Ca și câine de pază adică. Cred că veți fi bucuros în viitor, domnule.
Dnă Baylock, nu avem nevoie de câine și dacă am avea, l-aș alege chiar eu.
Damien s-a atașat de el, dle.
Mâine dimineață vei suna la RSPCA și le vei spune să-i găsească altă casă.
Ai înțeles ?
Domnule.
Vino, băiete.
Bine ați venit la Windsor Safari Park.
Animalele sunt în stânga voastră.
Parcarea, răcoritoarele și grădina zoologică sunt în dreapta.
Când conduceți printre animale, vă rugăm țineți închise toate geamurile mașinii.
Mulțumesc.
Vino, dragule. Hai să vedem maimuțele, ok ?
- Bună dimineața, Horton. - Bună dimineața, domnule.
Babuinii mușcă. Țineți toate geamurile mașinii închise.
Babuinii sunt periculoși.
- Totul e în regulă, Kathy ? - Da.
Ești cam tăcută în seara asta.
Doar obosită, cred. Îmi pare rău.
- Damien este bine ? - Da.
- Ești sigură ? - Da.
Dacă ar fi ceva în neregulă, mi-ai spune, nu ?
În neregulă ? Ce poate fi în neregulă cu copilul nostru, Robert ?
Suntem oameni frumoși, nu ?
Ceva nu e în ordine, nu-i așa ?
Kathy.
E chiar atât de serios ?
Robert, vreau...
Trebuie să mă consulte un psihiatru. Mi-e frică...
Mi-e așa de frică !
Ce fel de frică ?
Dacă îți spun mă vei îndepărta.
Kathy, te iubesc. Te iubesc.
Atunci ajută-mă. Găsește-mi un doctor.
Voi găsi. Bineînțeles că voi găsi.
Ține grămada strânsă. Până jos. Hai.
Foarte bine.
Nu știu de ce aplauzi. Tocmai ai pierdut un pariu.
- Așa-i. 27 - 3 ? - Da. Adică 3 lire.
- Am crezut că erau 2. - Inflația. Nu ai auzit, bătrâne ?
Foarte bine, George. Bună echipa.
A fost un joc bun.
Du-te și bea ceva cu flăcăii.
Asta îmi va da timp să fiu sigur că totul este aranjat.
Mâine, ora 2:30, Parcul Bishop. 5 minute și n-o să mă mai vezi niciodată.
Soția ta e în pericol. Va muri dacă nu vii.
Părinte.
Mulțumesc din nou.
Dă-i drumul. Zi ce ai de zis.
"Când evreii se întorc la Zion, și o cometă străbate cerul,"
"Imperiul Roman se ridică, atunci tu și eu trebuie să murim."
"Din eterna mare el răsare, creând armate pe fiecare țărm,"
"întorcând omul împotriva fratelui său, până ce omul nu va mai exista."
- Apocalipsa prezice toate astea. - Nu sunt aici să ascult un prezicător.
"Prin personalitatea umană Satana va începe războiul și ofensiva teribilă."
- Ai spus că soția mea... - Du-te în orașul Megiddo !
În bătrânul oraș al lui Jezreel.
Acolo, întâlnește-te cu bătrânul Bugenhagen.
Numai el poate spune cum trebuie să moară copilul.
Ia ascultă...!
"Cel care nu va fi salvat de miel, va fi posedat de Diavol."
Vrei să te oprești ?
Sunt aici pentru că ai spus că soția mea este în pericol.
Este însărcinată.
- Greșești. Asta e o prostie. - El nu va permite ca acest copil să se nască.
- Îl va ucide în pântecul mamei. - Pentru Dumnezeu, ce tot spui ?
Fiul tău, dle Thorn.
Fiul Diavolului.
Va ucide copilul nenăscut, apoi o va ucide pe soția ta,
și când va fi sigur că va moșteni tot ce-i al tău apoi, dle Thorn, te va ucide pe tine.
Ajunge !
Cu puterea ta el își va reface imperiul aici pe pământ
primind puterea sa direct de la Satan.
- Ești nebun. - Trebuie să moară, dle Thorn !
Ai cerut 5 minute și ți-ai primit cele 5 minute.
Du-te în orașul Megiddo. Întâlnește-te cu Bugenhagen înainte de a fi prea târziu.
Eu te-am ascultat.
Vreau să mă asculți și tu pe mine.
Nu vreau să te mai văd vreodată.
O să mă vezi în iad, dle Thorn.
Acolo vom împărtăși sentința.
Dnă Baylock !
- E ceva în neregulă ? - Nu mai suport gălăgia.
Nu e chiar așa de rău.
- Bună dimineața, Damien. - Bună dimineața, tati.
- Ce facem ? - Ține-mă de mâini.
- Bine. - Dna Baylock !
Da, doamnă ?
- Vrei să-l scoți de aici, te rog ? - Se joacă doar.
Vrei să-l scoți afară de aici, te rog ?
Da, doamnă.
Vino, Damien. Scuzați-mă, domnule.
Vino.
Dragă, nu știu ce se întâmplă cu mine. Eu...
Nu mă cred capabilă să...
Nu știu.
Kathy, te iubesc.
Dacă e din cauza a ceea ce-ți face doctorul,
nu crezi că e timpul să am o discuție cu el ?
Da, ar trebui.
Oricum vrea să vorbească cu tine.
Da ?
Robert, nu vreau să mai am copii.
În regulă.
Deci o să fii de acord cu un avort ?
Sunt însărcinată, Robert. De-abia am aflat azi dimineață.
Da.
Da, eu sunt.
Cine ?
Cine ? Dar...
Alo ! Alo ?
Ceva despre ziare.
PREOT IMPLICAT ÎNTR-O TRAGEDIE STRANIE
Știa cât de mult îți doreai unul.
Acum nu poate face față. Caută motive care să nu o facă să se simtă stingheră.
Are aceste fantezii.
Ea crede despre copilul vostru că este extraterestru și că este Răul.
Crede că este Răul ?
Esențial este, în acest moment, că un alt copil va fi un dezastru.
Cum adică Răul ?
Este doar o fantezie. Și mai crede că acest copil nu este al ei.
Cel mai important lucru pe care îl puteți face este să fiți de acord cu avortul.
Nu.
Aș dori să știu motivele dvs.
Se spune că această sarcină nu va fi dusă până la capăt.
O să mă lupt să văd că nu va fi așa.
- Iertați-mă, doctore. - Vă rog, nu plecați.
Îmi pare rău. Trebuie să merg acasă.
Damien.
Sunt schimbări în starea soției dvs, dle ?
- Cum se simte soția dvs, dle ? - Sunt ceva noutăți, dle ?
- Ambasador Thorn ? - Da. Doctore ?
Numele meu este Becker.
Este bine ?
Se va reface.
Este acolo. Patul de lângă geam.
A avut o comoție, humerusul rupt și ceva sângerări interne.
- Sângerări interne ? - Da.
Dar e însărcinată.
Nu.
- L-a pierdut ? - Mi-e teamă că da.
Știți, aveți pentru ce să fiți recunoscător. Este încă în viață.
Și, cu îngrijire atentă, va mai putea avea copii.
Robert.
Nu-l lăsa să mă ucidă.
Kathy.
E în regulă.
Da ?
Îmi pare rău că vă deranjez, dle ambasador Thorn.
- Cine este ? - Mă numesc Keith Jennings, dle.
Fotograful al cărui aparat a fost spart la ambasadă.
Am putea discuta la mine acasă ?
- Dacă e în legătură cu camera... - Nu, nu e despre cameră.
E despre dvs, domnule Thorn.
Și despre moartea preotului.
Continuă.
Remarcați ceva neobișnuit ?
Nu. Îmi pare rău.
Prima dată am crezut că era doar o defecțiune de film.
O coincidență stranie.
Apoi s-a întâmplat din nou.
Interesant, nu credeți ?
Și asta, am făcut-o în ziua în care erați la meciul de rugby.
- Același lucru ? - Doar că e mai pronunțat
și face contact cu corpul.
Restul e, bineînțeles, istorie.
Nu le pot explica.
Din această cauză am început să sap. Raportul arată că era bolnav de cancer.
Era mai mereu sub influența morfinei. Se injecta singur de 2-3 ori pe zi.
- Știa că era pe moarte ? - Se pare că da.
Zicea că vrea să fie iertat de Christos.
Extern, corpul său era normal, cu excepția unui mic lucru pe coapsa dreaptă.
- Ce e ? - Trei de șase.
666.
- Lagăr de concentrare ? - Asta am crezut și eu.
Dar biopsia spune că e un semn din naștere. Dar asta nu e nimic.
Pagini din Biblie. Mii.
Fiecare centimetru de perete e acoperit, chiar și geamurile.
Avea nevoie să fie aproape de biserica sa.
Sunt 47. Le-am numărat.
Cred că încerca să țină ceva la distanță, nu credeți ?
Poliția credea că e nebun. M-au lăsat să vin aici să văd dacă pot găsi ceva.
Primul lucru e un jurnal.
Nu spune nimic despre el.
Ci despre dvs. La ce oră ați plecat de acasă, unde ați fost,
la ce restaurant vă luați prânzul, la ce oră vă țineți discursul, unde.
Ultima notare spune că trebuia să se întâlnească cu dvs în parcul Bishop.
Și era datată cu ziua în care a murit.
Cele mai importante lucruri sunt aici. Vom putea începe de aici.
Primul articol este de la astrologul Monthly.
Raportează un fenomen neobișnuit.
O cometă s-a transformat într-o stea căzătoare,
ca stelele de la Bethlehem de acum 2000 de ani.
Aceasta a fost în partea cealaltă de lume, pe continentul european, acum 5 ani.
6 iunie, să fiu mai exact.
Această dată înseamnă ceva pentru dvs ?
Da.
Să ne uităm și pe celelalte articole.
Este un anunț despre o naștere dintr-un ziar de la Roma.
Datat tot 6 iunie, acum 5 ani.
Ziua în care s-a născut fiul dvs.
A șasea lună, a șasea zi.
Fiul dvs s-a născut la ora 6 am ?
Da, îmi pare rău. Încerc să-mi dau seama ce e cu semnul din naștere. Cei trei de 6.
Fiul meu e mort.
Nu știu pe al cui fiu îl cresc.
Dacă nu vă deranjează, aș vrea să vă ajut să aflați.
Nu. Este problema mea.
Nu, dle, greșiți. Este și problema mea.
Când am venit aici cu poliția, am făcut câteva fotografii.
S-a întâmplat să-mi prind reflecția în oglindă.
Știu că mă crezi nebună, dar sunt înspăimântată.
Nu-ți fie frică. Vei fi în regulă aici. Vei fi perfect în siguranță.
Halal siguranță !
- Dar Damien ? - Voi vorbi cu dna Horton.
Va avea grijă de el.
Dna Horton !
- Dna Baylock. - Domnule.
- Unde este dna Horton ? - A plecat.
- A ieșit ? - Nu, a plecat. Au plecat.
Au lăsat o adresă unde să le trimiteți plata pe ultimele 6 luni.
Dna Horton nu a spus nimic ? Horton nu a dat vreo explicație ?
Nu. Dar nu vă îngrijorați, dle. Mă descurc eu.
- Mă voi ocupa de asta când mă întorc. - Cum doriți, dle.
- Și...dna Baylock... - Domnule ?
Noaptea trecută am văzut câinele acela în cameră la Damien. Ți-am spus clar...
A plecat, domnule. L-au luat azi dimineață.
Asta este adresa corectă.
Se pare că a fost un incendiu teribil și a ars tot vechiul spital.
Acum 5 ani.
Dar sigur focul nu a distrus tot. Trebuie să fie undeva niște înregistrări.
Îmi pare rău. Cred că totul a fost distrus.
Nu este posibil ca unele hârtii să fi fost depozitate în altă parte ?
- Nu știu. - Soră.
Este foarte important pentru mine.
Am adoptat un copil aici. Caut niște înregistrări despre...
- Nu au fost făcute adopții aici. - A fost totuși una.
- Nu, domnule. - N-a fost practic o adopție.
- Greșiți. - Stați.
Certificate de naștere. Dacă vă dau o dată. O dată exactă.
Nu ajută cu nimic. Focul a început în camera cu certificate din subsol.
Toate hârtiile au fost acolo. A urcat ca o torță.
A ars scările. Etajul 3 a devenit un infern.
- Etajul al 3 lea ? - Maternitatea. Nu a rămas decât cenușa.
- Mă scuzați. - Dar despre conducere ?
- Sigur au fost supraviețuitori. - Da, câțiva.
Era un bărbat înalt, un preot.
Ochi negri. Pătrunzători.
Da.
Da, era în conducere. Este...?
- Da, trăiește. - Este aici ?
- Nu. - Dar unde ?
Este într-o mănăstire în Frosinone.
Mulți merg acolo. Mulți mor...
Poate a murit de atunci, dar a supraviețuit focului.
Îmi amintesc că oamenii spuneau că a fost un miracol.
Frosinone ?
- Uite. - Ce e ?
- "Când evreii se întorc la Zion..." - Asta e, un poem.
"Când evreii se întorc la Zion..."
Și mai e ceva despre o cometă.
Da, e și asta aici. "Ploaia de stele și înălțarea Imperiului Roman".
Sunt evenimente care semnalează nașterea lui Antichrist.
Copilul Diavolului.
Capătă mai mult sens. Evreii s-au întors la Zion și acolo a fost o cometă.
Iar privind ridicarea Imperiului Roman,
poate să însemne crearea Pieței Comune, Tratatul de la Roma.
- Cam forțat... - Dar despre asta ?
Apocalipsa spune : "Va răsări din marea eternă...".
E din nou poemul. "Va răsări din marea eternă, creând armate"
"pe fiecare țărm". A fost începutul.
Teologii au interpretat "marea eternă" ca fiind lumea politică, marea care
e în mod constant agitată și plină de revoluții.
Deci copilul Diavolului se va ridica din lumea politică.
Se pare că până aici putem merge.
Să aruncăm o privire.
L-ai găsit ?
Creierul lui e activ, dar de la incendiu nu a mai scos un sunet.
Îl hrănim și avem grijă de nevoile sale.
Și ne rugăm pentru revenirea sa când perioada de pocăință va fi completă.
Ce pocăință ?
"Blestemul pastorului care-și abandonează oaia".
"Fie ca brațul drept să-i putrezească și ochiul drept să-și piardă vederea."
A decăzut din grație. Ne puteți spune de ce ?
Pentru că l-a abandonat pe Christos.
- Cum știți că l-a abandonat pe Christos ? - El ne-a spus.
- Dar nu poate vorbi. - Își poate mișca mâna dreaptă.
A fost în stare să scrie.
Observați curba de deasupra capului.
Reprezintă gluga călugărului. Propria sa glugă.
- Cei trei de 6. - 6 este semnul diavolului.
- Dar de ce 3 ? - Credem că semnifică trinitatea diabolică.
- Diavolul, Antichristul și falsul profet. - Tatăl, Fiul și Sfântul Duh.
Pentru fiecare element sfânt, există contrapartea păcătoasă.
Este esența ispitei.
Părinte Spiletto, numele meu este Thorn.
A fost un copil. Vreau să știu de unde a venit acest copil.
- Mi-e teamă că... - Te-ai confesat lor. Acum fă-o cu mine.
- Ce s-a întâmplat ? - Vă rog, domnule.
Spuneai că-i cunoști mama. Unde este ea acum ?
- Trebuie să insist să nu... - Te implor, unde este ?
Răspunde-mi !
Răspunde !
Mă scuzați.
Cervet.
Te rog, nu înseamnă nimic pentru tine ?
Cerveteri.
Este un vechi cimitir de pe vremea etruscanilor.
Cripta Sant' Angelo.
- Nu e nimic decât ruine. - Unde e locul acesta ?
- Dar nu e nimic acolo. Doar morminte. - Unde e ?
Îl găsiți pe hartă. E probabil la 50 km nord de Roma.
Robert, aici.
- Maria Scianna. - Dumnezeule !
6 iunie.
Acum 5 ani.
Copilul Scianna.
Băiat infantil. Aceeași dată.
"În naștere și moarte, generațiile se îmbrățișează."
Fiul meu e îngropat aici ?
Această femeie poate fi mama copilului pe care l-ai adoptat.
De ce aici, în acest loc teribil ?
- Nu. - Oh, Doamne.
- Celălalt. - Nu. Să plecăm de aici.
Dacă este tot un animal, poate copilul meu...
...trăiește undeva.
L-au ucis.
L-au omorât deîndată ce s-a născut.
Criminalii.
Hai.
Robert.
Nu fugi. E doar mirosul mormintelor.
Fugi !
Robert !
- Alo ? - Alo.
Kathy ?
Bună, Robert. Tu ești ? Sunt așa de bucuroasă că ai sunat.
Kathy, dragă, ascultă-mă foarte atent.
Fă ce-ți spun.
Vreau să părăsești Londra chiar acum.
- Cum adică să părăsesc Londra, dragă ? - Am sunat la ambasadă.
Tom Portman va veni la tine la spital și te va aduce aici la Roma.
- Robert, ce se întâmplă ? Ce e ? - Te rog, dragă, fă ce-ți zic.
Pregătește-te să pleci.
- Robert, nu mă mișc foarte bine. - Kathy, fă-o !
Bine, voi încerca să fiu gata până ajunge el aici.
Bine, dragă.
Cine e ? E cineva acolo ?
Tom ? Tu ești ?
Da.
Da, eu sunt.
Tom ?
Kathy !
Tom...
Nu pot vorbi acum.
Robert.
Am aflat despre orașul Megiddo.
Este derivat din cuvântul "Armageddon".
Sfârșitul lumii.
Este sub pământ, la aproximativ 100 km în sudul Ierusalim-ului.
Se fac niște excavații acolo acum.
Dacă ai putea să-ți amintești numele omului cu care trebuie să te întâlnești.
Este Bugenhagen.
A fost exorcist. Am citit despre el.
Ăsta e numele lui. Și țin minte poemul.
"Când evreii se întorc la Zion, și o cometă străbate cerul,"
"când Imperiul Roman se ridică, atunci tu și cu mine trebuie să murim".
"Din eterna mare el se ridică, creând armate pe fiecare țărm"
"întorcând omul împotriva fratelui său până când oamenii nu vor mai exista."
Kathy e moartă.
Vreau ca și Damien să moară.
Vă salut, dle Thorn.
Sunt Bugenhagen.
- Ce e locul acesta ? - Orașul Jezreel.
Orașul Megiddo.
Locul unde a început Creștinismul.
Micul preot...e mort ?
Da.
Da...
Vino, dle Thorn. Mai bine ne-am apuca de treabă.
Vreți să ne scuzați ?
Aceasta este doar pentru domnul Thorn.
Bine.
Trebuie făcut pe un tărâm sfințit.
O biserică.
Sângele său trebuie împrăștiat pe altarul Domnului.
Acest prim cuțit este foarte important.
Distruge viața fizică și formează centrul crucii.
Loviturile următoare vor distruge viața spirituală care va ieși în afară.
Așa.
Acesta nu este un copil uman. Să nu greșești.
- Este vreo dovadă ? - O, da.
Are un semn din naștere.
Un șir de 6.
"Așa", spune Biblia, "au toți apostolii Satanei."
- El nu are. - Trebuie să aibă.
I-am făcut baie. Cunosc fiecare centimetru din el.
Dacă nu este vizibil pe corp, trebuie să fie ascuns de păr.
Dă-l la o parte.
Nu trebuie să ai milă.
- Și femeia ? - Este un trimis al iadului.
Va muri înainte să permită asta.
Trebuie să știu ce ți-a zis. Am dreptul să știu.
Robert, trebuie să știu ce ți-a zis.
Nu sunt un oarecare, eu sunt cel care l-a găsit.
Iar eu sunt cel care trebuie să-l ucidă.
Astea sunt cuțite. Vrea ca eu să-l înjunghiez.
- Vrea ca eu să ucid un copil. - Nu e un copil !
Cum poate știi el asta ? Poate greșește.
E o nebunie. Nu voi avea de-a face cu crima unui băiețel.
Nu este responsabil. Nu o voi face.
Dacă tu nu o vei face, o voi face eu.
Fugi, Damien ! Fugi !
Nu !
Stai !
- Panda 4 către bază. - MP către Panda 4, spuneți, vă rog.
Panda 4 în urmărire. Ambasador american, mașină albă.
Se îndreaptă către nord. Pe strada Seven Hills. Terminat.
Al. Avem o alarmă.
Mă voi întoarce mai târziu, bine ?
MP către Zulu 7. Ești cerut să asiști Panda 4
în urmărirea unei mașini albe, în nordul străzii Seven Hills.
Posibil incident diplomatic.
Zulu 7 către Panda 4. Am preluat urmărirea. Terminat.
Zulu 7 către MP. Se îndreaptă spre vest pe drumul vechii biserici.
Nu ! Te rog, tati, nu !
- Nu, tati, nu ! - Doamne ajută-mă !
Poliția ! Aruncă ! Aruncă sau voi trage !
Astfel, întru odihna veșnică a celor doi, îi slujim și îi încredințăm Domnului nostru.
În numele Tatălui, al Fiului, și-al Sfântului Duh. Amin !
Pluton, atenție !
Prezentați arm' !
Pregătiți, armați, foc !
Scuzați-mă, dle Președinte. Când sunteți pregătit să plecați, mașina dvs e chiar acolo.
- Imediat. - Da, domnule.
"Aici este înțelepciunea. Cine are pricepere să"
"socotească numărul fiarei, căci este număr de om."
"Și numărul ei este 666." Apocalipsa, Cap. 13 Versetul 18.
Traducere PREL. GHENCEA