The Omen - Điềm Báo Dịch bởi HLR23710 - Subteam kenh7.vn
Đứa trẻ chết rồi.
Nó chỉ thở được 1 tiếng rồi ngưng hẳn.
Đứa bé chết rồi. Chết rồi. Đứa bé chết thật rồi.
Tôi e là điều này sẽ giết chết cô ấy.
Chúa ơi, đã từ lâu lắm rồi...
...cô ấy rất muốn có được 1 đứa con.
Tôi có thể nói gì với cô ấy? Tôi... tôi sẽ nói gì đây?
Ông có thể nhận 1 đứa con nuôi.
Cô ấy muốn có con của chính mình cơ.
Tôi xin có lời đề nghị...
...nó thậm chí trông rất giống.
Vợ ông sẽ không bao giờ biết được.
Mong là nó sẽ mang lại hạnh phúc cho cô ấy...
...và cho cả đứa bé.
Thằng bé không có họ hàng nào sao?
Không.
Mẹ của đứa bé này chết cùng lúc...
...với con trai ông.
Cha nói là chúng tôi có thể nhận nó, nhưng...
Vào đêm hôm nay, ông Thorn ạ...
...Chúa đã ban cho ông bà 1 đứa con trai.
Con trai của em đây.
- Chào ông. - Chào. Anh khỏe chứ?
Khỏe ạ.
Sao anh về nhà sớm quá vậy?
- Anh về để bắt đầu thu dọn đồ đạc. - Sao cơ?
Chúng ta không còn thì giờ đâu. Sáng nay chúng ta sẽ đi luôn.
- Chào Carlo. - Chào, ông Thorn.
Giữ cháu giùm tôi, Carlo.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Anh đang nói về London, và về ngài đại sứ ở cung điện St James.
- A, ông ta thì liên quan gì chứ? - Em đã kết hôn với ông ấy.
Em làm sao cơ?
Chính là anh. Anh đã được chỉ định làm đại sứ ở Anh.
Em đã đồng ý rồi. Em vừa nhìn thấy nó là mê ngay.
A, thế này thì hơi quá đấy.
A, không có gì là quá đối với...
...phu nhân của tổng thống Mỹ tương lai cả.
Em hơi tham vọng quá đấy nhé.
Đi nào. Chờ đến lúc anh thấy cái này đã.
Nào, đây... họ gọi nó là phòng thư giãn.
Phòng thư giãn.
- Sao? Anh thấy nó thế nào? - Ồ...
- Nó cần có vài cuốn sách. Để ấm cúng hơn ấy mà. - Vài cuốn sách. Ấm cúng. Được rồi.
- Anh đang nghĩ gì sao, ngài đại sứ? - Sao mình không lên lầu coi chút nhỉ.
A, trên đó cũng chưa có nội thất gì đâu.
Em biết không, em quá quyến rũ đối với Nhà Trắng đấy.
- Em sẽ nhớ anh nhiều lắm. - Anh sẽ không đi quá lâu đâu.
Mình đâu có nhiều chuyện để nói đến thế.
Từ bao giờ mà 2 người bạn cùng phòng hồi học đại học...
...lại không có nhiều chuyện để nói vậy?
Từ khi 1 trong 2 người họ phài đảm đương trọng trách nặng nề của 1 tổng thống.
- Gửi đến vợ ông ấy lời chúc của em nhé. - Anh sẽ cố hết sức.
Sao em không thay đổi suy nghĩ đi, bay cùng anh nhé?
Không, em nên ở đây chơi đùa với Damien thì hơn.
- Con nó đâu rồi em? - Thằng bé ở ngay sau chúng ta...
Damien?
- Damien? - Damien?
Damien!
Ôi, Chúa ơi, Robert.
Damien! Robert, thằng bé...
Damien!
Thằng khỉ con này. Đừng bao giờ làm thế nữa con nhé.
Con đây rồi.
- Thổi! - Hu ra!
[Bài hát Happy Birthday]
- Hết phim hả? - Để dành 1 chút cho lễ phong thánh của thằng bé.
- Là sao? - Nó hoặc sẽ kế thừa gia sản kếch xù của nhà Thorn...
- ...hoặc là của Chúa Jesus. - Bố muốn cắn 1 miếng không?
Nào, Damien. Cười lên. Cười thật to lên cho ngày sinh nhật nào.
Nào. Cười lên.
Holly!
- Để tôi giữ cháu cho, thưa bà. - Không. Không. Để tôi.
Đi nào.
1...2...3
Cho con nhảy lên đi bố. Cho con nhảy lên đi.
Chờ chút!
Damien!
Damien, nhìn cô nè.
Cô ở đằng này.
- Damien, cô yêu cháu. - Nhìn kìa mẹ, đó là cô trông trẻ đấy.
Nhìn cô này, Damien.
Tất cả là dành cho cháu đấy.
Chúa ơi!
Đi đi, Tom.
- Chào ông. Ông đã đọc báo hôm nay chưa? - Không. Tôi chưa đọc.
Có 1 bài báo nói về vụ tự sát của cô trông trẻ ấy.
- Họ nói rằng cô ta đã để lại thư tuyệt mệnh. - Không đúng.
Thưa đại sứ, ông có biết việc cô ta sử dụng ma túy không?
Ông không phiền chứ?
- Ông Thorn, cô ta có sử dụng ma túy không? - Tôi không biết.
- Bài báo còn nói... - Tôi không quan tâm đến những gì bài báo đó nói.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Anh gửi hóa đơn tính tiền thiệt hại cho tôi nhé.
Không, không sao đâu thưa đại sứ. Cứ xem như ông nợ tôi vậy.
Hạ sĩ.
Được rồi, ra ngoài đi.
Alo?
- Có Cha Brennan muốn gặp ông. - Ai cơ?
1 cha xứ tên là Brennan đến từ Rome.
Ông ấy nói đây là chuyện riêng khẩn cấp.
- Chưa từng nghe đến ông ấy. - Ông ta nói là chỉ xin một phút thôi ạ.
Có chuyện gì đó liên quan đến bệnh viện.
Đến giờ quyên góp rồi ạ.
- Được rồi, đưa ông ta vào đi. - Tôi không biết là ông lại dễ mềm lòng thế đấy.
Về chuyến đi đến A Rập Saudi, tại sao lại chưa đến lúc ạ?
Vì lí do cá nhân, Tom. Tôi không thích xa nhà vào lúc này.
Vâng, thưa Cha?
Chúng ta không có nhiều thời gian. Ông phải nghe tôi nói.
Được. Có chuyện gì thế?
Ông phải chấp nhận để Chúa cứu giúp ông ngay bây giờ.
Xin thứ lỗi, nhưng theo tôi hiểu...
...Cha đang có chuyện riêng khẩn cấp mà?
Ông phải tham gia lễ ban thánh thể,...
...phải uống máu và ăn thịt của Chúa.
Chỉ có cùng với Người, ông mới có thể đánh bại đứa con của quỷ dữ.
- Tôi hiểu rồi. - Hắn đã giết người 1 lần rồi. Hắn sẽ lại giết nữa.
Hắn sẽ giết cho đến khi mọi thứ của ông đều thuộc về hắn.
- Thưa Cha, Cha không phiền... - Chỉ có thông qua Chúa, ông mới chống lại được hắn.
Hãy đón nhận chúa Jesus.
Hãy uống máu của Người.
Tôi đã khóa cửa rồi, ông Thorn.
Vâng?
Cô đưa 1 bảo vệ vào nhé.
Tôi năn nỉ ông đấy, Thorn. Hãy nghe lời tôi.
Đại sứ Thorn?
Tôi đã có mặt ở bệnh viện vào cái đêm con ông được sinh ra.
- Tôi đã chứng kiến thằng bé ra đời. - Thưa ông?
Tôi xin ông đấy.
Được rồi. Chờ chút đi.
- Ông muốn gì? - Cứu ông, ông Thorn ạ.
Có thế Chúa mới tha thứ cho tôi.
Cha biết gì về con trai tôi?
Mọi thứ.
Là gì nào?
Tôi đã nhìn thấy mẹ của nó.
- Cha đã nhìn thấy vợ của tôi. - Tôi đã nhìn thấy mẹ của nó.
- Ý ông là vợ tôi chứ còn gì. - Mẹ ruột của nó cơ, ông Thorn.
Đây là 1 vụ tống tiền. Nói toẹt ra đi. Ý ông muốn sao hả?
Mẹ của nó là...
- Mọi chuyện vẫn ổn chứ ạ? - Giọng ông nghe lạ quá. Cửa thì lại bị khóa.
- Tôi muốn quý ông này được hộ tống ra khỏi đây. - Được rồi. Ta đi thôi.
Mỗi ngày, hãy đón nhận Chúa.
Hãy uống máu của Người.
- Đưa ông ta ra khỏi đây đi. - Được rồi, thưa Cha. Đi nào.
Thưa Cha.
Cám ơn Cha.
Mời vào.
Xin lỗi.
- Vâng thưa bà Horton? - Cô Baylock đang ở đây ạ.
Cô ấy tự nhận là bảo mẫu mới.
A, đó là 1 sự khởi đầu. Đưa cô ấy vào đi.
Mời vào.
- Xin chào ngài đại sứ và bà Thorn. - Chào cô.
Tôi biết ông bà đang trong thời kì khó khăn,...
...nên tôi sẽ không tọc mạch vào nỗi khổ của 2 người.
Tôi đến đây để đưa 1 số rắc rối và lo lắng của ông bà đi xa.
Chúng ta sẽ sớm giúp cháu bé quên đi chuyện đã xảy ra.
Tôi e là 1 số bảo mẫu của chúng tôi...
...đang rất nhớ nhà hoặc gặp những vấn đề về bạn trai.
Tôi đã bỏ tất cả những thứ đó lại từ lâu lắm rồi.
A, bây giờ, ông bà có thể cho tôi gặp cháu không?
Vâng, tất nhiên. Nó đang ở trên lầu. Để tôi chỉ cho cô.
Sao ông bà không để kệ tôi và cháu trước đã?
Hãy để chúng tôi tự làm quen theo cách của riêng mình.
- Nó hay xấu hổ khi gặp người lạ lắm. - Không, với tôi thì không đâu ạ.
- A, tôi không nghĩ... - Anh nghĩ là không sao đâu.
Đi đi. Hãy thử xem.
Thế cũng được.
- Bà Horton. - Lối này, thưa cô Baylock.
Xin phép ông bà.
- Em thích cô ta. - Cô ta trông có vẻ ổn.
Anh tìm ra cô ta ở đâu vậy?
- Anh tìm ra cô ta ư? - Vâng.
Đâu phải anh. Anh còn tưởng là em chứ.
Quanh góc bên phải. Cô sẽ thấy cửa phòng ở ngay trước mặt.
- Tôi sẽ đưa đồ đạc của cô lên ngay. - Cám ơn bà.
- Cô Baylock này. - Vâng, thưa bà?
Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi thấy hơi rối 1 chút.
Tại sao thế ạ?
- A, chúng tôi không hiểu sao cô đến được đây. - Ô. Đó là... ơ... bên môi giới.
- Môi giới ư? - Vâng. Họ đọc được bài báo về...
...về cô bảo mẫu đầu tiên của ông bà, nên họ đưa người khác đến.
- Ra là thế. - Tôi sẽ gọi để kiểm tra lại.
- Đây là thư giới thiệu của tôi. - Rất cám ơn cô.
A, không biết... giờ tôi có thể gặp cháu chưa ạ?
- Vâng, tất nhiên rồi. - Cám ơn cô.
Đừng sợ, thưa thiếu chủ.
Tôi ở đây là để bảo vệ Người.
- Tôi nghĩ là 1 phút nữa, Horton ạ. - Vâng, thưa ông.
- Kathy! - Em xuống đây. Cô Baylock!
- Cô Baylock. - Vâng thưa bà?
- Damien đâu rồi? - Nếu bà không phiền...
...tôi nghĩ là nó thích đi công viên hơn.
- Công viên? Tôi đã nói với cô là nó sẽ đi cùng chúng tôi mà. - Cháu bé còn quá nhỏ để đi nhà thờ.
- Nó sẽ làm rối tung lên mất. - Cô Baylock, có vẻ như cô không hiểu rồi.
Tôi và ông xã đều muốn Damien đi cùng chúng tôi đến nhà thờ.
- Kathy! - 1 phút nữa em ra liền!
Xin cô mặc quần áo cho cháu ngay đi.
A, xin bà thứ lỗi cho tôi nói thẳng...
...nhưng bà có thực sự nghĩ 1 cậu bé 5 tuổi...
...sẽ hiểu được những gì diễn ra ở đám cưới nhà thờ không?
Cô mặc quần áo cho con tôi...
...và đưa nó xuống xe trong 5 phút nữa nhé. Cám ơn nhiều.
Có chuyện gì thế, Damien?
Đó chỉ là 1 nhà thờ thôi mà con.
Có chuyện gì vậy hả?
- Robert. - Có chuyện gì à?
- Em không biết. Con nó có vẻ sợ hãi lắm. - Nó bị ốm à?
Không, chỉ là...
Không. Chỉ là khắp người nó cứ run lên bần bật.
- Ngài đại sứ. Chào mừng ngài ạ. - Chào ông.
- Không! - Damien!
- Damien, dừng lại!
Damien, dừng lại! Damien.
Không!
Horton, cho xe chạy đi.
Em chắc là không muốn gọi bác sĩ chứ?
Không. Chỉ vài vết bầm thôi mà. Sáng mai là sẽ ổn thôi.
Không, ý anh là... cho Damien ấy.
Không đâu, nó khỏe mà. Nghe như nó ngủ rồi thì phải.
Chỉ... chỉ là để bác sĩ kiểm tra nó.
A, nó hoàn toàn khỏe mạnh mà. Nó có bao giờ bị ốm đâu.
Chưa bao giờ thật nhỉ?
Điều đó không hơi là lạ sao?
Lạ á?
Ý anh là, không sởi, không quai bị, không thủy đậu.
Thậm chí không hề ho hay bị cảm lạnh nữa.
Thì sao ạ?
Anh nghĩ là nó hơi khác thường.
Nghe này, nó là 1 thằng bé hoàn toàn khỏe mạnh.
Ý em là chúng ta không phải lo lắng điều gì về con.
Về mặt thể chất hay là... là những mặt khác.
Chỉ là... có lúc con nó không vui.
Anh biết đấy, kiểu như hoảng sợ vậy.
Sao thế?
Tôi xin phép về ạ. Ông bà còn cần gì nữa không?
- Không đâu, cảm ơn. Chúc cô ngủ ngon. - Chúc ông bà ngủ ngon.
Em nghĩ điều tốt nhất để làm với 1 ngày tồi tệ như vầy là chấm dứt nó.
Em đi ngủ đây.
Anh sẽ sớm vào với em.
Im lặng nào. Đây là chủ nhà đấy.
- Cái gì đây? - Sao ạ?
Con chó.
Đẹp chứ ạ? Chúng tôi tìm thấy nó ở bên ngoài.
Ai cho phép cô mang chó vào nhà vậy?
Tôi nghĩ chúng ta có thể nuôi 1 con chó giữ nhà giỏi, thưa ông.
Và Damien rất thích nó.
Nó đã khiến ông sợ phải không ạ?
- Ừ. - Đấy, ông thấy nó giỏi cỡ nào chưa.
Ý tôi là trong việc giữ nhà.
Tôi nghĩ ông sẽ rất cám ơn nó trong những chuyến xa nhà dài hạn.
Cô Baylock, chúng tôi không cần chó...
...và nếu có thì tự tôi sẽ đi chọn 1 con về.
- Damien khá là thích thú với nó đấy ạ. - Sáng mai cô hãy gọi cho RSPCA...
...bảo họ đến lấy con chó này và tìm 1 ngôi nhà khác cho nó đi.
Cô hiểu chứ?
Vâng thưa ông.
Đi nào, chàng trai.
[RSPCA: Hội bảo vệ động vật Hoàng gia Anh]
Chào mừng quý khách đến với công viên Windsor Safari.
Khu động vật ở phía bên tay trái quý khách.
Còn khu đậu xe, khu trò chơi và sở thú thì ở bên tay phải.
Khi lái xe qua khu động vật, xin quý khách đóng kín tất cả cửa xe.
Cám ơn mẹ.
Cám ơn cô.
Đi nào, con yêu. Mình đi xem khỉ nhé?
- Chào ông Horton. - Chào ông.
Khỉ đầu chó có thể cắn. Xin đóng tất cả cửa xe lại.
Xin đóng tất cả cửa xe lại.
Khỉ đầu chó rất nguy hiểm.
Ôi, không!
- Không sao chứ, Kathy? - Vâng.
Tối nay em im lặng quá.
Chắc là do em mệt quá. Em xin lỗi.
- Damien không sao chứ? - Vâng.
- Em chắc không? - Vâng.
Nếu có chuyện gì đó không ổn, em sẽ kể cho anh chứ?
Chuyện gì có thể xảy ra với con chúng ta chứ, Robert?
Chúng ta là những người tốt mà, không phải sao?
Có chuyện gì đó không ổn, phải không?
Kathy.
Nó có nghiêm trọng lắm không?
Robert, em... em muốn...
Em cần gặp bác sĩ tâm thần. Em... em có... những nỗi sợ hãi.
Em sợ lắm.
Sợ cái gì mới được chứ? Cái gì hả em?
Nếu em nói ra, anh sẽ xua đuổi em mất thôi.
Kathy, anh yêu em. Anh yêu em mà.
Thế thì giúp em đi. Tìm cho em 1 bác sĩ.
Anh sẽ tìm. Tất nhiên là anh sẽ tìm.
Giữ pha scrum đó chặt vào. Cúi thấp xuống! Lên nào!
Bỏ ra đi! Bỏ đi!
Hạ gục hắn đi!
Làm tốt lắm!
Tôi không biết ông đang vỗ tay vì cái gì nữa. Ông vừa thua tiền cược đấy.
- Đúng thế. 27-3 hả? - Đúng rồi. Vị chi là 3 bảng nhé.
- Tôi tưởng là 2 chứ. - Lạm phát mà. Ông chưa đọc báo sao, ông già?
Làm tốt lắm, George. Tuyệt vời lắm.
Trận đấu thật là hay.
Ông đi uống tí gì với các chàng trai này đi.
Như thế tôi thời gian để sắp xếp mọi chuyện.
Ngày mai, 2h30, công viên Bishops.
Chỉ 5 phút và ông sẽ không bao giờ gặp lại tôi nữa.
Vợ ông đang gặp nguy hiểm. Cô ấy sẽ chết nếu ông không đến.
Cha ơi!
1 lần nữa xin cảm ơn.
Cha nói đi. Có gì cần thiết Cha cứ nói ra đi.
"Khi người Do Thái quay về Zion...
...và 1 ngôi sao chổi xé toạc bầu trời...
...và Đế chế Roma thần thánh ra đời,...
...sau đó ta và ngươi sẽ phải chết.
Hắn lù lù xuất hiện từ đại dương vĩnh cửu,...
...tạo nên đội quân ở cả 2 bên bờ...
...khiến con người tàn sát lẫn nhau...
...cho đến khi không còn ai tồn tại."
- Sách khải huyền đã dự đoán tất cả. - Tôi không đến đây để nghe giảng đạo.
Bằng cách chiếm hữu toàn bộ nhân cách của 1 con người...
...Satan sẽ tiến hành cuộc tấn công khủng khiếp sau cuối.
- Cha nói là vợ tôi... - Hãy đến thị trấn Megiddo...
...trong thành phố cổ Jezreel.
Hãy tìm gặp 1 ông già tên Bugenhagen ở đó.
- Ông ấy có thể chỉ ông cách giết chết thằng bé. - Nghe này...
"Ai không được cứu bởi cừu non sẽ bị xé xác bởi mãnh thú!"
Cha thôi đi được không?
Tôi đến đây vì Cha nói vợ tôi đang gặp nguy hiểm.
Cô ấy đang có thai.
- Cha nhầm rồi. Điều đó thật vớ vẩn. - Hắn sẽ không cho phép đứa bé đó ra đời.
- Hắn sẽ giết chết đứa bé khi nó đang say ngủ trong tử cung. - Cha đang nói về cái gì vậy?
Con trai ông, ông Thorn.
Con trai của ác quỷ.
Hắn sẽ giết chết đứa bé chưa sinh, rồi đến vợ của ông...
...và khi hắn chắc chắn rằng hắn sẽ thừa kế mọi thứ của ông,...
...thì, ông Thorn, hắn sẽ giết luôn cả ông.
Đủ rồi!
Với quyền lực của ông, hắn sẽ thiết lập vương quốc giả mạo ở đây...
...và nhận lấy sức mạnh trực tiếp từ quỷ Satan.
- Cha điên rồi! - Hắn phải chết, ông Thorn.
Cha đã hỏi xin 5 phút và giờ thì Cha đã có đúng 5 phút rồi.
Hãy đến thành phố Megiddo. Gặp Bugenhagen trước khi quá trễ.
Tôi đã nghe Cha nói rồi.
Giờ tôi muốn Cha nghe tôi nói.
Tôi không bao giờ muốn gặp lại Cha lần nữa.
Ông sẽ gặp tôi ở địa ngục, ông Thorn.
Ở đó, chúng ta sẽ cùng nhau chịu chung bản án.
Không!
Cô Baylock!
- Có chuyện gì thế em? - Em không thể chịu được tiếng ồn đó.
Nó đâu có tệ đến thế.
- Chào con, Damien. - Chào bố ạ.
- Chúng ta sẽ làm gì nào? - Cầm tay con đi.
- Được rồi. - Cô Baylock!
Vâng thưa bà?
- Cô đưa nó ra khỏi đây được không? - Nó chỉ đang chơi đùa thôi mà em.
Cô làm ơn đưa nó ra khỏi đây được không?
Vâng thưa bà.
Đi thôi, Damien. Xin phép ông.
Đi nào.
Anh à, em không biết mình đang bị cái gì nữa. Chỉ là...
Dường như em không thể...
Em không biết nữa.
Kathy, anh yêu em.
Nếu đây là những gì tên bác sĩ đang gây ra cho em...
...em không nghĩ là đã đến lúc anh nói chuyện với hắn sao?
Vâng, anh nên làm thế.
Đằng nào thì ông ta cũng có chuyện muốn nói với anh.
Ô?
Robert, em... em thậm chí không muốn có thêm đứa con nào nữa.
Được thôi.
Tức là anh sẽ đồng ý để em phá thai à?
Em có mang rồi, Robert. Em mới phát hiện ra vào sáng nay.
Vâng?
Vâng, tôi đây.
Ai cơ?
Ai? Nhưng...
Alo?
Có chuyện gì đó về những tờ báo.
Cha cứ bị đâm xuyên qua người trong 1 thảm kịch khủng khiếp.
A, cô ấy biết là ông rất muốn có 1 đứa con.
Nhưng cô ấy không thể chịu đựng được.
Cô ấy viện ra những lí do để thấy vững tâm hơn.
Cô ấy tưởng tượng ra nhiều thứ.
Cô ta tưởng tượng rằng con của ông...
...là sinh vật ngoài hành tinh, rằng nó là quỷ dữ.
Cô ấy nghĩ con tôi là quỷ dữ ư?
Vấn đề là, vào lúc này, sinh thêm đứa nữa sẽ là 1 thảm họa.
A, quỷ dữ ở chỗ nào chứ?
Đó chỉ là tưởng tượng thôi.
Cô ấy còn nghĩ đứa bé không phải con mình.
Điều quan trọng nhất là ông nên đồng ý với việc phá thai.
Không!
Xin ông cho tôi biết lí do.
Việc phá thai lần này đã được dự báo trước.
Tôi sẽ đấu tranh để chứng minh rằng điều đó là sai.
- Thứ lỗi cho tôi, bác sĩ. - Không. Xin đừng bỏ đi, ông Thorn.
Xin lỗi. Tôi phải về nhà.
Ôi!
Damien! Damien!
Không, không, không, không!
Không! Không!
A!
Bà nhà có khá hơn chút nào không, thưa ông?
- Vợ ông sao rồi, ông đại sứ? - Có tin tức gì không, thưa ông?
- Đại sứ Thorn? - Vâng, thưa bác sĩ?
Tên tôi là Becker.
Cô ấy... không sao chứ?
A, cô ấy sẽ bình phục lại.
Cô ấy ở trong đó. Giường bên cạnh cửa sổ.
Cô ấy bị chấn động và gãy xương cánh tay...
...và... a, có hiện tượng chảy máu trong nữa.
- Chảy máu trong ư? - Vâng.
Nhưng cô ấy đang mang thai mà.
Không.
- Đứa bé mất rồi sao? - E là thế.
Dù sao thì ông cũng nên cảm thấy biết ơn. Cô ấy vẫn còn sống.
Và cô ấy vẫn có thể sinh con nếu được chăm sóc chu đáo.
Robert.
- Robert. - Suỵt.
Đừng để nó giết em.
Kathy.
Không sao đâu.
Kathy.
- Vâng? - Xin lỗi đã làm phiền ông, đại sứ Thorn.
- Anh là ai? - Tên tôi là Keith Jennings, thưa ông.
Người nhiếp ảnh bị ông làm hỏng camera đây mà.
Tôi có thể nói vài lời với ông ở phòng riêng không?
- Nếu là về chiếc máy ảnh thì... - Không. Không phải về chiếc máy ảnh.
Mà là về ông, ông Thorn.
- Và cái chết của cha xứ. - Ô?
Tiếp đi.
Ông có để ý thấy gì bất thường không?
Không. Xin lỗi.
Ban đầu tôi nghĩ đây chỉ là do phim bị lỗi.
Một sự trùng hợp kì lạ.
Sau đó chuyện ấy lại xảy ra.
Thật thú vị, ông không nghĩ thế sao?
Và bức này...
...tôi chụp nó vào cái hôm ông đi xem trận bóng bầu dục.
- Cũng thế à? - Chỉ là lần này trông nó rõ ràng hơn...
...và nó thực sự đính vào cơ thể ông ấy.
Phần còn lại, dĩ nhiên, đã là dĩ vãng.
Tôi không thể giải thích được điều đó.
Vì thế tôi bắt đầu đào bới.
Báo cáo điều tra cho thấy ông ta bị ung thư khắp người.
Thường có lượng morphine rất cao.
Tự tiêm 2 hay 3 lần 1 ngày.
- Ông ấy biết là mình sắp chết à? - Có vẻ như thế.
Ông ấy nói là muốn được Chúa tha thứ.
Bên ngoài thì cơ thể ông ấy bình thường, chỉ trừ 1 thứ ở bên trong bắp đùi phải.
- Cái gì thế? - 3 số 6.
666.
- Vết đóng dấu của trại tập trung à? - Tôi cũng từng nghĩ thế.
Nhưng sinh thiết học cho thấy nó là vết bớt.
Chuyện hay nhất vẫn chưa xảy đến đâu.
Những trang viết trong kinh thánh. Có đến cả ngàn trang.
Toàn bộ tường đều bị dán kín, kể cả những cửa sổ.
Ông ấy thậm chí còn phải ở gần nhà thờ của mình.
Có 47 cái. Tôi đã đếm rồi.
Tôi nghĩ ông ấy đang cố tránh xa 1 thứ gì đó, ông đồng ý không?
Cảnh sát nghĩ ông ta bị điên.
Nên họ đã cho tôi vào...
...để xem tôi có tìm được điều gì hữu ích không.
Thứ đầu tiên... là 1 cuốn nhật kí.
Nó không nói gì về ông ấy.
Mà là về ông. Khi nào ông ra khỏi nhà, ông đi đến đâu...
...ông ăn trưa ở nhà hàng nào, ông hẹn nói chuyện lúc nào.
Bài viết cuối nói rằng ông ấy sẽ gặp ông ở công viên Bishops.
Và đó cũng là ngày ông ấy chết.
Nhưng những thứ này mới thật sự quan trọng.
Nếu muốn tìm ra chân tướng sự việc,...
...chúng ta sẽ phải bắt đầu từ đây.
Mảnh báo đầu tiên là từ tờ Chiêm Tinh Hàng Tháng.
Thông báo 1 hiện tượng bất thường.
1 sao chổi biến đổi hình dạng thành 1 ngôi sao sáng rỡ...
...như ngôi sao ở Bethlehem, cách đây 2000 năm.
Có điều lần này nó nằm ở bên kia của thế giới, lục địa Châu Âu, cách đây 5 năm.
Chính xác là ngày 6 tháng 6.
Ngày đó có ý nghĩa gì với ông không?
Có.
Thế thì ông sẽ nhớ lại mảnh báo này.
Đó là thông cáo về sự ra đời của 1 đứa bé, trong 1 tờ báo của Rome.
Cũng là ngày 6 tháng 6, cách đây 5 năm.
Ngày con trai ông được sinh ra.
Tháng thứ 6, ngày thứ 6.
Con trai ông ra đời lúc 6h sáng phải không?
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ đang cố tìm hiểu vết bớt này. 3 số 6.
Con trai tôi... chết rồi.
Tôi không biết mình đang nuôi con của ai nữa.
Nếu ông không phiền, tôi muốn giúp ông tìm ra.
Không. Đây là vấn đề của tôi.
Không, thưa ông. Ông nhầm rồi. Đây cũng là vấn đề của tôi.
Khi tôi cùng cảnh sát đến đây, tôi đã chụp vài bức...
...tôi tình cờ chụp phải hình của mình phản chiếu trên gương.
Em biết chắc là anh nghĩ em bị điên, nhưng em sợ lắm.
Đừng sợ. Ở đây em sẽ không sao đâu.
Em sẽ hoàn toàn được yên ổn.
Không sao cả.
- Thế còn Damien? - Anh sẽ nói chuyện với bà Horton.
Bà ấy sẽ trông nom cho nó.
Bà Horton?
- Cô Baylock. - Thưa ông.
- Bà Horton đâu? - Đi rồi ạ.
- Ra ngoài à? - Không. Họ đi rồi. Họ thức dậy và đi luôn.
Họ có gửi lại địa chỉ để ông chuyển tiền lương tháng rồi cho họ.
A, bà Horton không nói gì sao? Bà ấy không giải thích gì à?
Không. Nhưng xin ông đừng lo lắng. Tôi có thể lo liệu được.
- Khi nào quay lại, tôi sẽ kiểm tra đấy. - Tùy ông thôi, thưa ông.
- Cô Baylock này. - Vâng thưa ông?
Tối qua, tôi lại thấy con chó đó trong phòng Damien. Tôi đã nói rất rõ...
Nó đi rồi, thưa ông. Sáng nay họ đã đưa nó đi.
- Không phải chỗ này. - Bệnh viện Cappuccini đây còn gì.
- Không phải. - Phải mà. Đây là bệnh viện Cappuccini.
Không.
Tôi nhớ là nó có những viên gạch cũ mà.
Đây mới là địa chỉ đúng.
A, đã cách đây 5 năm rồi còn gì.
- Nhưng đã xảy ra chuyện gì? - Đã xảy ra 1 trận cháy rất lớn.
- Bệnh viện cũ bị thiêu trụi rồi. - Đã xảy ra 1 trận cháy rất lớn...
- ...và bệnh viện cũ đã bị thiêu trụi. - Chuyện đó xảy ra cách đây 5 năm rồi.
Cách đây 5 năm.
- Xin chờ 1 chút. - OK.
Nhưng chắc chắn ngọn lửa không hủy diệt hết mọi thứ.
Phải còn lại chút hồ sơ gì đó chứ.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ mọi thứ đã bị tiêu hủy.
Có khi nào còn chút giấy tờ được lưu trữ ở chỗ khác không?
- Tôi không biết. - Thưa xơ.
Điều này là tối quan trọng đối với tôi.
Tôi đã nhận nuôi 1 đứa trẻ ở đây. Tôi đang tìm hồ sơ về nó...
- Ở đây không có vụ nhận nuôi nào cả. - Có 1 vụ.
- Không đâu, thưa ông. - Đó không hẳn là 1 vụ nhận nuôi.
- Ông nhầm rồi. - Chờ đã.
Hồ sơ sinh nở. Nếu tôi cung cấp cho xơ 1 ngày. Ngày chính xác.
Không ích gì đâu. Ngọn lửa bắt đầu từ phòng lưu trữ hồ sơ trong hầm.
Tất cả giấy tờ đều ở đó. Bốc cháy như 1 ngọn đuốc vậy.
Bắt cháy lên chỗ cầu thang. Tầng thứ 3 trở thành 1 biển lửa.
- Tầng thứ 3? - Khu chăm sóc bà mẹ ấy. Chỉ còn lại đống tro tàn.
- Ông thứ lỗi cho. - Thế còn các nhân viên?
- Chắc chắn phải có người sống sót chứ. - Vâng, có.
Có 1 người đàn ông cao, 1 cha xứ.
Đôi mắt tối đen. Đôi mắt rất sắc.
Vâng. Padre Spiletto.
Đúng.
- Ông ấy từng là người đứng đầu bệnh viện. - Đúng. Đúng là ông ấy. Ông ấy...
- Vâng, ông ấy còn sống. - Ông ấy có đây không?
- Không. - Ở đâu?
Ông ấy sống trong tu viện ở... Frosinone.
Nhiều người đã được đưa đến đó và nhiều người đã chết.
Có thể ông ấy cũng không còn,...
...nhưng ông ấy đã sống sót qua cơn hỏa hoạn.
Tôi còn nhớ người ta nói rằng đó là 1 phép lạ.
- Frosinone à? - Vâng. Đó là 1 tu viện ở San Domenico.
- Cám ơn rất nhiều, thưa xơ. - Không có gì.
- Đây rồi. - Cái gì vậy?
- Khi người Do Thái quay về Zion... - Chính là bài thơ đó!
Khi người Do Thái quay về Zion...
Và có thứ gì đó nói về 1 sao chổi.
Vâng, có đây.
"Trận mưa của các vì sao và sự phát triển của đế chế Roma."
Đây được cho là những sự kiện đánh dấu sự ra đời của kẻ chống lại Chúa trời.
Tức đứa con của ác quỷ.
Chuyện đang dần hợp lý hơn.
Người Do Thái quay về Zion và có 1 ngôi sao chổi.
Và vì sự phát triển của Đế chế Roma...
...các học giả cho rằng rất có thể điều đó...
...có nghĩa là sự ra đời của Thị trường chung, bản hiệp ước của Rome.
- Nói tiếp đi. - Còn cái này thì sao? Sách khải huyền nói rằng:
- Hắn sẽ xuất hiện từ đại dương vĩnh cửu. - Lại là bài thơ đó.
Hắn lù lù xuất hiện từ đại dương vĩnh cửu, tạo nên đội quân ở 2 bên bờ.
- Đó là đoạn mở đầu. - Các nhà thần học đã diễn dịch ra...
...rằng "đại dương vĩnh cửu" là chỉ thế giới chính trị...
...một đại dương liên tục dậy sóng bởi sự hỗn loạn và cách mạng.
Tức là đứa con của quỷ sẽ xuất hiện từ thế giới chính trị.
Có vẻ chúng ta chỉ đi được đến đây thôi.
Đi xem thử nào.
Tìm thấy ông ta rồi à?
Não ông ấy vẫn còn hoạt động,...
...nhưng kể từ vụ cháy, ông ấy không nói gì cả.
Chúng tôi cho ông ấy ăn và săn sóc cho ông ấy.
Chúng tôi cầu nguyện cho ông ấy bình phục sau khi đã ăn năn hối lỗi.
Ăn năn?
Kẻ chăn cừu nào dám bỏ rơi con cừu của mình sẽ phải chịu tai kiếp.
Cầu cho tay phải của hắn bị khô héo và mắt phải không còn nhìn được.
Ông ấy không còn được trọng vọng nữa. Vì sao thế ạ?
Vì đã bỏ rơi đức Chúa.
- Sao Cha biết được là ông ấy đã bỏ rơi đức Chứa? - Ông ấy đã nói với chúng tôi.
- Nhưng ông ấy không nói gì cả mà. - Tay ông ấy vẫn cử động được chút ít.
Ông ấy đủ khả năng viết nó ra.
Các ông sẽ để ý thấy những đường cong phía trên đầu.
Nó biểu thị cho áo choàng của thầy tu. Áo choàng của riêng ông ấy.
- 3 số 6. - 6 là biểu trưng của quỷ dữ.
Nhưng sao lại là 3?
Chúng tôi tin rằng nó biểu trưng cho 3 ngôi 1 thể của quỷ dữ.
Ác quỷ, kẻ chống lại đức Chúa và giáo đồ phản trắc.
Đức Cha, Đức Con và Đức Chúa thánh thần.
Mỗi thứ thần thánh đều có 1 thứ phản thánh đi kèm.
Đây là bản chất của sự cám dỗ.
Cha Spiletto, tên tôi Thorn.
Có 1 đứa trẻ. Tôi muốn biết nó đến từ đâu.
- Tôi e là... - Cha đã thú tội với họ. Giờ hãy thú tội với tôi.
- Đã xảy ra chuyện gì? - Làm ơn, thưa ông.
Ông nói là có biết mẹ của nó. Giờ bà ta đang ở đâu?
- Tôi phải nhấn mạnh rằng ông không... - Tôi xin ông đấy. Bà ta đang ở đâu?
Trả lời tôi đi!
Trả lời đi!
Tôi xin phép.
Cervet.
Làm ơn... điều đó có nghĩa gì với Cha không?
Cerveteri.
Đó là 1 nghĩa trang cổ từ thời Etruscan.
Lăng mộ của thánh Sant'Angelo.
- Nơi đó chỉ còn là đống đổ nát. - Nó nằm ở đâu vậy?
- Nhưng ở đó không có gì khác ngoài những ngôi mộ. - Nó nằm ở đâu?
Ông sẽ tìm thấy nó trên bản đồ.
Có lẽ là đi về phía Bắc của Rome 50km.
Robert, ở đằng này!
Maria... Scianna.
Chúa ơi.
Ngày 6 tháng 6.
5 năm trước.
Con của Scianna.
Đứa con trai. Cùng ngày.
"Mortuum et natum saecula completunt."
Trong sự sinh ra và cái chết, các thế hệ phải đi theo 1 đức tin.
Con trai tôi...
...đã bị chôn ở đây ư?
Người đàn bà này có thể là mẹ đẻ của đứa trẻ ông nhận nuôi.
Tại sao lại là ở đây, cái nơi tồi tệ này?
- Không. - Ôi, Chúa ơi!
- Cái kia nữa! - Không. Chúng ta ra khỏi đây thôi.
Nếu đó cũng là 1 con thú...
...thì có thể con tôi...
...vẫn còn sống ở đâu đó.
Chúng đã sát hại nó.
Chúng đã sát hại nó ngay khi nó vừa chào đời.
Lũ sát nhân.
Thôi nào.
Robert.
Đừng chạy. Đó là do chúng ngửi thấy mùi xác chết thôi.
Chạy!
Robert!
Alo?
Alo.
Kathy?
Chào anh, Robert. Phải anh không? Em rất vui vì anh đã gọi.
Kathy, em yêu. Nghe anh này... nghe thật kĩ vào.
Hãy làm theo những gì anh nói.
Anh muốn em rời khỏi London ngay bây giờ.
- Sao lại rời khỏi London, anh yêu? Em không hiểu. - Anh đã nối máy với bên sứ quán rồi.
Tom Portman sẽ đến bệnh viện gặp em và đưa em đến Rome.
- Robert, đã xảy ra chuyện gì? Có chuyện gì vậy? - Xin em, hãy cứ làm đi.
Hãy chuẩn bị rời khỏi đó đi.
- Robert, em không nghĩ là em có thể di chuyển được mấy. - Kathy, hãy làm đi!
Được rồi. Vâng. Em...
...em sẽ cố chuẩn bị xong trước khi ông ta đến đây.
Được rồi, em yêu.
Ai đó? Có ai ở đó vậy?
Tom? Có phải ông không?
Vâng?
Vâng, là tôi đây.
Tom à?
Kathy?
Tom...
...tôi không thể... nói chuyện vào lúc này.
Robert.
Tôi phát hiện ra rằng thị trấn Megiddo.
Nó bắt nguồn từ chữ "Armageddon".
Tức là ngày tận thế.
Nó nằm dưới lòng đất, đi khoảng 60km về phía Nam Jerusalem.
Người ta đang tiến hành khai quật ở đó.
Giá mà ông có thể nhớ lại tên của người mà ông cần gặp.
Là Bugenhagen.
Ông ta là 1 thầy trừ tà. Tôi đã đọc về ông ấy.
Đúng là cái tên đó. Và tôi còn nhớ bài thơ...
Khi người Do Thái quay về Zion...
...và 1 ngôi sao chổi lấp đầy bầu trời...
...và Đế chế Roma thần thánh xuất hiện...
...sau đó ta và ngươi sẽ phải chết.
Hắn lù lù xuất hiện giữa đại dương vĩnh cửu...
...tạo nên đội quân ở cả 2 bên bờ...
...khiến con người tàn sát lẫn nhau...
...cho đến khi không còn ai tồn tại.
Kathy chết rồi.
Tôi muốn Damien cũng phải chết.
Chào, ông Thorn.
Tôi là Bugenhagen.
- Nơi này là đâu vậy? - Thành phố Jezreel.
Thị trấn Megiddo.
Đây là nơi...
...bắt nguồn của đạo Thiên Chúa.
Người linh mục nhỏ thó... ông ta đã chết chưa?
Rồi ạ.
Ừ.
Lại đây, ông Thorn. Chúng ta nên bắt tay vào việc thôi.
Anh thứ lỗi cho.
Việc này chỉ dành riêng cho ông Thorn.
Được rồi.
Điều này phải được làm trên vùng đất thần thánh.
1 nhà thờ.
Máu của hắn phải đổ trên bàn thờ của Đức Chúa.
Con dao đầu tiên này là quan trọng nhất.
Nó sẽ dập tắt sinh mạng về mặt thể xác...
...và tạo nên trung tâm của thánh giá.
Những con dao sau sẽ làm tiêu hủy sự sống về mặt linh hồn...
...và nên tỏa ra bên ngoài.
Như thế này này.
Đây không phải là đứa con của người thường.
Đừng phạm sai lầm đấy.
- Có bằng chứng không? - Có đấy.
Hắn có mang 1 vết bớt.
1 chuỗi các số 6.
Theo như kinh thánh, tất cả tông đồ của Satan đều có chúng.
- Thằng bé không có. - Chắc chắn là có.
Tôi vẫn tắm cho nó mà.
Tôi biết rõ từng ly từng tí trên cơ thể nó.
Nếu ông không nhìn thấy nó trên người,...
...thì tức là nó nằm dưới mái tóc.
Hãy cắt tóc của nó.
Ông không được phép mềm lòng.
- Thế còn người đàn bà? - Mụ ta là 1 tông đồ của ác quỷ.
Mụ ta sẽ chết trước khi cho phép điều này xảy ra.
Này, tôi muốn biết ông ấy đã nói gì. Tôi có quyền được biết.
Robert, tôi muốn biết ông ấy đã nói gì!
Tôi đâu phải kẻ ngoài cuộc chứ.
- Tôi là người đã tìm ra nó. - Còn tôi là người phải giết chết nó.
Những con dao này... ông ta muốn tôi đâm nó.
- Muốn tôi sát hại 1 đứa trẻ. - Đó không phải 1 đứa trẻ!
Làm sao ông ta biết được? Có thể ông ta đã sai lầm.
Thật điên rồ. Tôi sẽ không sát hại 1 đứa bé đâu.
Không phải lỗi của nó. Tôi sẽ không làm đâu.
A, nếu ông không làm thì tôi sẽ làm.
Không!
Chạy đi, Damien! Chạy đi! Chạy đi!
Không! Không!
Chờ đã.
Này.
- Gấu Trúc 4 gọi trung tâm. - Trung tâm nghe. Nói đi, Gấu Trúc 4.
Gấu Trúc 4 đang truy đuổi.
Đại sứ Mỹ, chiếc xe mui kín, màu trắng.
Đang hướng về phía Bắc. Đường Seven Hills. Hết.
Al. Tôi nghe có tiếng kêu.
Tôi sẽ quay lại sau, được chứ?
Trung tâm gọi Zulu 7. Yêu cầu trợ giúp cho Gấu Trúc 4...
...đuổi theo 1 chiếc xe mui kín, màu trắng, phía Bắc đường Seven Hills.
Có thể là 1 vấn đề liên quan đến ngoại giao.
Zulu 7 gọi Gấu Trúc 4. Chúng tôi đã truy đuổi thay anh rồi. Hết.
Zulu 7 gọi trung tâm.
Đang hướng về phía Tây đường Old Church.
Không! Con xin bố! Đừng mà!
- Không, bố ơi! Không! - Xin Chúa hãy giúp con.
Cảnh sát đây! Bỏ xuống! Bỏ xuống không tôi sẽ bắn.
Để đưa họ đến nơi an nghỉ cuối cùng,...
...chúng ta gửi gắm và giao 2 người này lại cho Đức Chúa trời.
Nhân danh Đức Cha, Đức Con và Đức Chúa thánh thần. Amen.
Chi đội chú ý!
Giơ súng lên!
Chuẩn bị. Nhắm. Bắn.
Xin lỗi, ngài Tổng thống.
Xe đang chờ ngài khởi hành ở đằng kia ạ.
- Tôi ra ngay đây. - Vâng, thưa ngài.
"Khôn ngoan là đây.
Hãy để cho anh ta, kẻ có hiểu biết,...
...đếm con số của ác quỷ;...
...vì đó cũng là số của con người;...
...và số của hắn là 666."
Sách khải huyền chương 13 câu 18.