1
00:00:02,800 --> 00:00:05,800
مترجم: اردشير
sir.ardeshir@gmail.com

2
00:00:06,800 --> 00:00:10,800
:ویرایش و اصلاح کامل زیرنویس 
reza mahdavian 1397.6.23
rezam2009@gmail.com

3
00:01:45,801 --> 00:01:48,506
اون بچه مُرده

4
00:01:49,389 --> 00:01:54,728
فقط براي لحظه اي نفس کشيد
بعدش نفسش قطع شد

5
00:01:54,812 --> 00:01:58,976
اون پسر مُرده، مُرده
اون بچه مُرده

6
00:02:24,388 --> 00:02:27,425
مي ترسم که باعث مرگ مادرش بشه

7
00:02:27,516 --> 00:02:30,434
خداي من، اون مدت
...زيادي بود

8
00:02:31,438 --> 00:02:33,929
که آرزوي بچه رو داشت

9
00:02:43,702 --> 00:02:47,652
چي ميتونم بهش بگم؟
چي بايد... بهش بگم؟

10
00:02:55,424 --> 00:02:58,342
شما مي تونيد يه بچه رو
به فرزندي بپذيريد

11
00:03:04,852 --> 00:03:07,557
اون پسر خودشو مي خواست

12
00:03:47,652 --> 00:03:50,190
...اگه بچه اي که پيشنهادش رو بهتون ميدم

13
00:03:50,280 --> 00:03:52,771
...خيلي شبيه باشه...

14
00:03:56,871 --> 00:03:59,576
ديگه همسرتون هرگز متوجه نميشه

15
00:04:01,460 --> 00:04:04,165
...اون يه موهبت براي همسرتونه

16
00:04:05,506 --> 00:04:07,997
...و در مورد بچه

17
00:04:16,310 --> 00:04:19,347
هيچ خويشاوندي نداره؟

18
00:04:19,439 --> 00:04:21,515
هيچکس

19
00:04:25,071 --> 00:04:27,989
...مادرش درست مثله پسر شما

20
00:04:30,118 --> 00:04:32,610
همون موقع مُرد...

21
00:04:35,833 --> 00:04:38,704
...شما گفتيد که اون ميتونه مال ما باشه

22
00:04:38,795 --> 00:04:42,211
...از اين شب به بعد آقاي تورن

23
00:04:42,299 --> 00:04:45,004
خداوند به شما يه فرزند اعطا کرده...

24
00:05:25,099 --> 00:05:26,475
اه

25
00:05:26,559 --> 00:05:28,636
پسرتون اينجاست

26
00:06:10,527 --> 00:06:12,853
سلام
صبح بخير عزيزم

27
00:06:25,378 --> 00:06:29,423
صبح زود داري تو خونه چي کار ميکني؟ -
مي خوام شروع کنم اسبابها رو جمع کنم -

28
00:06:29,508 --> 00:06:30,338
چي؟

29
00:06:30,426 --> 00:06:34,673
نبايد لحظه اي رو هدر بديم
صبح اينجا رو ترک ميکنم، سلام کارل

30
00:06:34,764 --> 00:06:37,136
کارل، لطفاً

31
00:06:37,225 --> 00:06:39,514
درباره چي داري حرف ميزني؟

32
00:06:39,603 --> 00:06:44,681
دارم درباره لندن صحبت ميکنم، در مورد
ساختمون سفارت خونه واقع در خيابون سنت جيمز

33
00:06:44,776 --> 00:06:48,856
خب، به تو چه ربطي داره؟  -
تو با اون ازدواج کردي -

34
00:06:48,947 --> 00:06:51,783
من چي کار کردم؟

35
00:06:51,867 --> 00:06:57,111
با من، من به عنوان سفير اعظم ايالات متحده
در بريتانيا منصوب شدم

36
00:07:32,039 --> 00:07:35,788
من قبلاً بهش بله رو گفته بودم
درست از همون لحظه اي که ديدمش، عاشقش شدم

37
00:07:35,877 --> 00:07:37,953
واي، اين خيلي عاليه

38
00:07:38,046 --> 00:07:44,299
خُب، براي همسر رئيس جمهور آينده ايالات متحده
امريکا، خيلي هم بزرگ نيست

39
00:07:44,387 --> 00:07:46,713
مي دوني، خيلي زود باوري

40
00:07:46,807 --> 00:07:49,298
بيخيال، صبر کن تا نشونت بدم

41
00:07:50,811 --> 00:07:54,762
خب... به اين ميگن اتاق روز

42
00:07:54,858 --> 00:07:56,934
اتاق روز اون

43
00:08:00,656 --> 00:08:03,990
خُب، تا چه حد مي پسنديش؟ -
...اه -

44
00:08:04,077 --> 00:08:09,416
البته، يه مقدار کتاب نياز داره تا حسابي درست شه -
بله، يک تعداد کتاب براي گرم شدن اينجا -

45
00:08:39,577 --> 00:08:41,653
اوووم

46
00:08:42,163 --> 00:08:48,416
چي تو ذهنته، آقای سفير؟ -
چرا ما يه نگاه کوچولو به طبقه بالا نندازيم؟ -

47
00:08:48,504 --> 00:08:52,584
خُب، اونجا هيچگونه اساسي وجود نداره

48
00:08:58,307 --> 00:09:02,175
ميدوني، ممکنه تو براي کاخ سفيد
خيلي سکسي باشي

49
00:09:33,097 --> 00:09:36,134
دلم خيلي برات تنگ ميشه -
زياد که طول نمي کشه -

50
00:09:36,226 --> 00:09:38,634
ما زياد درموردش حرف نزديم

51
00:09:38,729 --> 00:09:42,774
تا کي دو تا هم اتاقي قديمي دانشکده
نبايد با هم زياد حرف بزنند؟

52
00:09:42,859 --> 00:09:47,189
تا وقتي که يکي از اون دو ترس ناشي از بار سنگين
مسئوليت رياست جمهوري رو بعهده بگيره

53
00:09:47,281 --> 00:09:51,659
خُب، پس مانند بانوي اول نگاه کن -
تمام تلاشم رو ميکنم -

54
00:09:52,495 --> 00:09:55,865
چرا نظرت رو عوض نميکني
تا با من پرواز کني؟

55
00:09:55,958 --> 00:09:59,790
نه، بهتره من اينجا باشم
و تمام حواسم رو معطوف ديمين کنم

56
00:10:02,841 --> 00:10:05,759
الان کجاست؟ -
...درست پشت ما بود -

57
00:10:06,678 --> 00:10:08,755
ديمين؟

58
00:10:09,974 --> 00:10:12,050
ديمين؟ -

59
00:10:13,269 --> 00:10:14,930
!ديمين

60
00:10:15,314 --> 00:10:17,390
!ديمين

61
00:10:18,442 --> 00:10:20,067
!ديمين

62
00:10:20,153 --> 00:10:22,145
اه، خداي من روبرت

63
00:10:22,238 --> 00:10:24,990
ديمين! روبرت، اون کجا ميتونه باشه؟

64
00:10:25,075 --> 00:10:27,282
!ديمين

65
00:10:33,168 --> 00:10:36,917
ميمون کوچولوي من
ديگه هرگز اين کارو نکن

66
00:10:38,466 --> 00:10:40,542
نگاش کن

67
00:11:00,992 --> 00:11:03,697
فوت کن -
هورري -

68
00:11:06,290 --> 00:11:09,208
تولدت مبارک

69
00:11:09,418 --> 00:11:12,788
تولدت مبارک

70
00:11:12,881 --> 00:11:17,259
ديمين عزيز تولدت مبارک

71
00:11:17,344 --> 00:11:20,595
تولدت مبارک

72
00:11:20,682 --> 00:11:24,051
فيلمم تموم شد -
فقط چند تايي براي شازده نگه داشتم -

73
00:11:27,356 --> 00:11:30,523
يه گاز بزن بابا -

74
00:11:44,960 --> 00:11:48,460
ديمين، يه لبخند گنده تولد بزن

75
00:11:50,091 --> 00:11:52,547
زود باش بخند

76
00:11:55,639 --> 00:11:58,510
من نگهش ميدارم -
نه، خودمم ميگيرمش -

77
00:11:59,686 --> 00:12:00,848
بيا عزيزم

78
00:12:31,723 --> 00:12:34,927
...يک... دو... سه

79
00:12:35,019 --> 00:12:38,269
بذار بپرم بابا، بذار بپرم

80
00:12:48,493 --> 00:12:50,569
!مواظب باش

81
00:12:58,337 --> 00:13:00,414
!ديمين

82
00:13:01,216 --> 00:13:03,292
!ديمين

83
00:13:04,219 --> 00:13:06,592
!ديمين، منو نگاه کن

84
00:13:06,681 --> 00:13:08,923
!من اينجام

85
00:13:09,017 --> 00:13:12,469
ديمين من دوست دارم -
مامان اون پرستارمه -

86
00:13:12,771 --> 00:13:16,852
!به من نگاه کن ديمين، اينا همش براي توئه

87
00:13:24,535 --> 00:13:26,077
اه، خداي من

88
00:13:40,220 --> 00:13:41,928
برو تام

89
00:14:54,056 --> 00:14:57,390
صبح بخير، روزنامه هاي امروز صبح رو خونده ايد؟ -
نه، هنوز -

90
00:14:57,477 --> 00:15:00,763
يه مقاله درمورد خودکشیه
همون پرستارتون که پريد

91
00:15:00,856 --> 00:15:04,605
اونا ميگن که اون يک يادداشت خودکشي نوشته؟ -
حقيقت نداره -

92
00:15:04,694 --> 00:15:07,565
آقاي سفير
شما مي دونستيد که اون مواد میزده؟

93
00:15:07,655 --> 00:15:10,194
چي فکر ميکني؟

94
00:15:10,283 --> 00:15:13,487
آقاي تورن، اون مواد ميزده؟ -
تا اونجا که من مي دونم، نه -

95
00:15:13,579 --> 00:15:17,577
...در مقاله نوشته -
برام من مهم نيست که چي در مقاله نوشته شده -

96
00:15:20,420 --> 00:15:22,544
متاسفم

97
00:15:22,631 --> 00:15:27,128
متاسفم
فاکتور خسارتتون رو حتماً برام بفرستيد

98
00:15:28,346 --> 00:15:33,139
مشکلي نيست آقاي سفير
فقط مي خوام بگم که من مديون شما هستم

99
00:15:33,227 --> 00:15:35,303
سرجوخه

100
00:15:35,855 --> 00:15:37,931
خب ديگه بيرون

101
00:15:44,156 --> 00:15:46,446
بله؟

102
00:15:46,534 --> 00:15:49,322
شخصي به نام پدر برنارد اومده و خواهان ملاقات شماست -
کي -

103
00:15:49,413 --> 00:15:51,821
يک کشيش به نام پدر برنارد که از رُم اومده

104
00:15:51,915 --> 00:15:55,534
ميگه که يک کار فوري  و شخصي
با شما داره؟

105
00:15:55,628 --> 00:15:58,832
تا حالا اسمش رو نشنيدم -
ميگه فقط چند لحظه وقت مي خواد -

106
00:15:58,924 --> 00:16:03,088
يه چيزايي درمورد بيمارستان -
موقع اعانه ست -

107
00:16:03,721 --> 00:16:08,051
باشه، بفرستش -
نمي دونست که اينقدر روحیه لطيفي داري؟

108
00:16:08,143 --> 00:16:11,595
،درباره سفر به عربستان سعودي
چرا زمانش درست تنظيم نشده؟

109
00:16:11,855 --> 00:16:16,518
...خب، اين شخصیه تام، من فقط
الان براي ترک خونه احساس خوبي ندارم

110
00:16:29,751 --> 00:16:31,828
بله، پدر؟

111
00:16:33,255 --> 00:16:37,883
وقت زيادي نداريم
بايد به هر چي ميگم خوب گوش کنيد

112
00:16:39,346 --> 00:16:41,505
باشه، بگو

113
00:16:41,599 --> 00:16:46,261
شما بايد مسيح رو به عنوان ناجي خود قبول کنيد
بايد هم اکنون قبولش کنيد

114
00:16:48,273 --> 00:16:54,147
منو ببخشيد پدر، ولي من نمي دونستم
که کار فوري شما اينه؟

115
00:16:54,238 --> 00:16:59,447
بايد در ايين عشاء رباني شرکت کني
از گوشت و خون مسيح بخوري و بنوشي

116
00:16:59,536 --> 00:17:02,573
فقط با کمک مسيح شما
قادر به نابودي پسر اهريمن میشید

117
00:17:02,665 --> 00:17:06,284
مي دونم -
اون يکي رو کشته، باز هم ميکشه -

118
00:17:06,378 --> 00:17:09,047
اون تا موقعي که هر چي شما داريد
براي اون بشه، مي کشه

119
00:17:09,131 --> 00:17:12,963
...پدر شما فکر مي کنيد -
فقط با همراهي مسيح قادر به جنگ با او هستيد -

120
00:17:13,052 --> 00:17:15,341
اربابمون مسيح رو قبول کن

121
00:17:15,430 --> 00:17:17,921
از خون مقدس بنوش

122
00:17:18,725 --> 00:17:21,762
من در رو قفل کردم آقای تورن

123
00:17:21,854 --> 00:17:25,899
بله -
ممکنه گارد امنيتي رو بفرستيد -

124
00:17:26,151 --> 00:17:29,069
از شما خواهش مي کنم آقاي تورن
هر چي رو که ميگم گوش کنيد

125
00:17:29,154 --> 00:17:31,728
جناب سفير

126
00:17:31,824 --> 00:17:36,736
شبي که بچه شما بدنيا اومد من
در بيمارستان بودم

127
00:17:37,456 --> 00:17:40,623
من شاهد تولدش بودم -
آقا؟ -

128
00:17:42,086 --> 00:17:44,577
از شما خواهش ميکنم -

129
00:17:46,925 --> 00:17:49,630
باشه، صبر کنيد

130
00:17:55,226 --> 00:17:58,596
چي مي خواهي؟ -
...که جون شما رو نجات بدم -

131
00:17:58,689 --> 00:18:01,394
تا مسيح من رو ببخشه

132
00:18:04,362 --> 00:18:07,233
چي درباره پسر من مي دوني؟

133
00:18:07,324 --> 00:18:10,610
همه چيز رو -
و اون چيه؟ -

134
00:18:13,373 --> 00:18:16,409
من مادرش رو ديدم

135
00:18:16,501 --> 00:18:18,874
تو زن من رو ديدي؟ -
من مادرش (اون) رو ديدم (ضمير مفعولي به شيء دلالات دارد)؟

136
00:18:18,962 --> 00:18:21,880
!تو داري به همسر من اشاره مي کني -
مادر اون، آقاي تورن -

137
00:18:21,966 --> 00:18:25,466
اين يه تهديده! زود باش بگو
داري سعي ميکني چي از من بخواهي

138
00:18:25,553 --> 00:18:28,259
...مادرش بود

139
00:18:28,849 --> 00:18:32,053
همه چي مرتبه؟ -
صداي شما عجيب بود و در هم قفل بود -

140
00:18:32,145 --> 00:18:36,439
مي خوام ايشون رو به بيرون از اينجا راهنمايي کنيد -
باشه، بريم -

141
00:18:37,693 --> 00:18:40,694
مسيح رو بپذير

142
00:18:40,780 --> 00:18:42,856
از خون بنوش

143
00:19:26,166 --> 00:19:30,378
فقط ببرش بيرن -
باشه پدر بيا بريم -

144
00:19:35,761 --> 00:19:37,837
پدر

145
00:19:38,347 --> 00:19:40,423
ممنون

146
00:20:37,541 --> 00:20:39,618
بيا داخل

147
00:20:40,294 --> 00:20:43,629
عذر مي خوام، خانوم بايلوک اينجا هستند

148
00:20:45,008 --> 00:20:47,500
ميگه که پرستار جديد بچه ست

149
00:20:47,595 --> 00:20:50,513
باشه، بگو بياد داخل

150
00:20:51,933 --> 00:20:54,009
بفرماييد لطفاً

151
00:20:54,895 --> 00:20:58,062
سفير و خانوم تورن -
حالتون چطوره؟ -

152
00:20:58,149 --> 00:21:03,488
مي دونم الان زمان سختي براي شماست
من هم قصد دخالت در مشکلات شما رو ندارم

153
00:21:03,572 --> 00:21:07,652
من اينجا هستم تا شايد بتونم
کمي از اندوه و تشويش شما بکاهم

154
00:21:07,743 --> 00:21:11,279
خيلي زود به پسر کوچولوي شما کمک ميکنيم
تا آنچه که اتفاق افتاده رو فراموش کنه

155
00:21:11,372 --> 00:21:14,327
من متاسفم قربان
...يک سري از پرستاران جوان

156
00:21:14,418 --> 00:21:18,250
اونا دچار دلتنگي براي خونوادشون ميشن...
يا روابط دوست پسري دارند

157
00:21:19,340 --> 00:21:23,089
من اين چيزا رو خيلي وقت پيش پشت سر گذاشتم

158
00:21:23,178 --> 00:21:26,963
خُب، حالا، اجازه ميديد پسرتون رو ببينم؟

159
00:21:29,101 --> 00:21:32,388
بله، البته، اون طبقه بالاست
من نشونتون ميدم

160
00:21:32,480 --> 00:21:37,724
چرا براي اولين بار نمي ذاريد ما تنها هم رو ملاقات کنيم؟
بذاريد خيلي خودموني با هم آشنا بشيم

161
00:21:37,820 --> 00:21:42,198
خب، اون يکم در مواجه با غریبه ها خجالتیه -
اه، نه با من، از من خجالت نمي کشه -

162
00:21:44,411 --> 00:21:47,448
...خب،من فکر نمي کنم -
بنظرم فکر خوبيه -

163
00:21:47,540 --> 00:21:50,245
بفرماييد، بذار سعيش رو بکنه

164
00:21:51,711 --> 00:21:53,918
بفرماييد

165
00:21:54,006 --> 00:21:56,579
خانوم هورتن -
از اين طرف خانوم بايلوک -

166
00:21:56,675 --> 00:21:58,752
عذر مي خوام

167
00:22:06,353 --> 00:22:08,809
ازش خوشم اومد -
بنظر خوب ميرسيد -

168
00:22:08,898 --> 00:22:10,974
از کجا پيداش کردي؟

169
00:22:11,943 --> 00:22:14,020
از کجا پيداش کردم؟ -
اوه -

170
00:22:14,112 --> 00:22:17,612
من اين کارو نکردم، فکر میکردم که تو اين کارو کردي

171
00:22:20,745 --> 00:22:24,197
اون گوشه دست راست
درست روبروي شماست

172
00:22:24,291 --> 00:22:28,420
الان وسايلتون رو مي فرستم -
ممنون -

173
00:22:30,465 --> 00:22:33,881
خانوم بايلوک؟ -
بله مادام -

174
00:22:33,969 --> 00:22:37,754
متاسفم... ولي يه مشکل کوچکي است

175
00:22:37,849 --> 00:22:39,925
خب؟ اون چيه؟

176
00:22:40,018 --> 00:22:44,431
ما نمي دونيم شما چجوري اومديد به اينجا -
اه، از طريق آژانس -

177
00:22:45,441 --> 00:22:50,150
آژانس؟ -
...اونا در روزنامه درباره اون اتفاقات

178
00:22:51,656 --> 00:22:55,571
خب در رابطه با پرستار اولتون... -
پس اونا يکي ديگه فرستادند

179
00:22:56,537 --> 00:22:59,823
آهان -
من تماس مي گيرم تا تاييدش کنند -

180
00:23:00,291 --> 00:23:02,699
...اه، اوووم

181
00:23:02,794 --> 00:23:06,460
برگه من اينجاست -
خيلي ممنونم -

182
00:23:07,925 --> 00:23:12,754
خب... حالا مي تونم ببينمش؟

183
00:23:13,056 --> 00:23:15,548
بله البته -
ممنون -

184
00:23:39,337 --> 00:23:41,460
نترس کوچولو

185
00:23:44,260 --> 00:23:46,751
من اينجام تا از تو حمايت کنم

186
00:24:01,029 --> 00:24:04,481
يه دقيقه هورتن -
بله آقا -

187
00:24:10,207 --> 00:24:13,857
!کتي -
دارم ميام! خانوم بايلوک -

188
00:24:16,547 --> 00:24:18,706
خانوم بايلوک -
بله خانوم -

189
00:24:18,800 --> 00:24:21,172
ديمين کجاست؟ -
...اگه براتون مهم نيست -

190
00:24:21,261 --> 00:24:23,669
فکر کنم بهتره که اون رو به پارک ببرم... -

191
00:24:23,764 --> 00:24:27,549
به پارک؟ من به شما گفتم که اون با ما مياد -
اون خيلي براي کليسا رفتن بچه ست -

192
00:24:27,644 --> 00:24:31,144
باعث ميشه ناراحت بشه -
بنظر ميرسه که متوجه نيستيد -

193
00:24:31,231 --> 00:24:35,645
اين خواسته من و همسرمه که
ديمين با ما همراه شه و به کليسا بياد

194
00:24:35,736 --> 00:24:38,773
!کتي -
!يِه دقيقه ديگه اونجام -

195
00:24:38,948 --> 00:24:42,365
حالا لطفاً سريع لباس تنش کنيد

196
00:24:42,453 --> 00:24:45,953
خب، از اينکه من نظرم رو
ميگم عذر ميخوام

197
00:24:46,040 --> 00:24:48,614
...اما شما واقعاً فکر ميکنيد که يه پسر 5 ساله...

198
00:24:48,710 --> 00:24:53,752
قادر به درک مراسم مخصوص...
و رسمي کليسا ميشه؟

199
00:24:53,841 --> 00:24:59,512
مي خوام که تا 5 دقيقه ديگه پسرم لباس
پوشيده و حاضر تو ماشين باشه، ممنونم

200
00:25:57,082 --> 00:25:59,620
چي شده ديمين؟

201
00:26:01,712 --> 00:26:04,797
اه، اون فقط يه کليساست، همين

202
00:26:05,883 --> 00:26:08,375
چي شده؟

203
00:26:09,346 --> 00:26:11,422
روبرت -
چيزي شده؟ -

204
00:26:11,515 --> 00:26:15,727
بنظر ميرسه که تا حد مرگ ترسيده -
اون مريضه؟ -

205
00:26:17,272 --> 00:26:19,942
...نه فقط

206
00:26:20,025 --> 00:26:22,813
نه فقط داره ميلرزه

207
00:26:44,303 --> 00:26:47,638
خوش اومديد جناب سفير -
صبح بخير -

208
00:26:48,016 --> 00:26:50,554
!نه -
ديمين -

209
00:26:56,401 --> 00:26:59,237
ديمين -
بس کن -

210
00:27:00,197 --> 00:27:02,819
بس کن

211
00:27:02,909 --> 00:27:04,948
!نه

212
00:27:05,286 --> 00:27:07,363
هورتن، راه بيفت

213
00:27:23,015 --> 00:27:26,848
مطمئني که نمي خواي دکتر
خبر کنم؟

214
00:27:26,937 --> 00:27:30,721
نه، فقط چند تا خراش و کبودیه
صبح حالم خوب ميشه

215
00:27:30,816 --> 00:27:33,521
نه، منظورم... برای ديمين بود

216
00:27:34,904 --> 00:27:39,366
نه نه اون خوبه
صداي خوابش داره مياد

217
00:27:39,451 --> 00:27:42,572
فقط براي اينکه معاينه اش بکنند، همين

218
00:27:44,123 --> 00:27:48,537
اون کاملا سالمه
تا حالا تو عمرش مريض نشده

219
00:27:48,629 --> 00:27:53,624
مريض نشده، مگه نه؟
بنظرت يکم عجيب نيست؟

220
00:27:55,261 --> 00:27:57,219
هست؟

221
00:27:57,305 --> 00:28:00,722
منظورم اينه
نه سُرخکي، نه تبی، نه آبله مرغوني

222
00:28:00,810 --> 00:28:04,179
حتي اون يه سرفه هم نکرده -
خب؟ -

223
00:28:06,650 --> 00:28:09,735
فکر کنم اين کمی غير طبيعیه

224
00:28:10,738 --> 00:28:13,692
ببين، اون کاملا يه بچه سالمه

225
00:28:25,088 --> 00:28:28,873
اون فقط... يه اوقات بدي رو گذرونده

226
00:28:29,885 --> 00:28:32,377
يه جورايي ترسيده

227
00:28:43,192 --> 00:28:45,565
بله؟

228
00:28:45,654 --> 00:28:50,779
دارم ميرم، کار ديگه اي نداري؟ -
نه مرسي، شب بخير -

229
00:28:51,536 --> 00:28:56,779
فکر کنم بهترين چيز براي يه روز بد اينه
که تمومش کنيم، من ميرم بخوابم

230
00:28:56,875 --> 00:28:59,283
منم زود ميام

231
00:29:36,088 --> 00:29:40,168
ساکت باش، ايشون ارباب اين خونه ست

232
00:29:40,259 --> 00:29:42,003
اين ديگه چيه؟ -
آقا؟ -

233
00:29:42,095 --> 00:29:44,420
يه سگ

234
00:29:44,514 --> 00:29:49,806
زيباست مگه نه؟ بيرون پيداش کرديم -
کي به شما اجازه داد بيارينش داخل؟ -

235
00:29:50,021 --> 00:29:54,315
فکر ميکردم اون مي تونه نگهبان خوبي باشه
و ديمين هم دوستش داره آقا

236
00:29:56,653 --> 00:29:59,359
شما رو ترسوند، مگه نه؟

237
00:30:00,324 --> 00:30:03,195
بله -
حالا مي بينيد که چقدر خوبه -

238
00:30:03,286 --> 00:30:09,076
منظورم به عنوان يه سگ نگهبانه
فکر کنم وقتي که در سفر هستيد خيالتون راحت ميشه

239
00:30:13,965 --> 00:30:18,427
...خانوم بايلوک ما سگ نياز نداريم چون يه طوله داريم

240
00:30:18,512 --> 00:30:21,467
و اگر هم نيازداشته باشيم، من خودم تهيه اش ميکنم ...

241
00:30:22,642 --> 00:30:27,768
ولي ديمين باهاش همذات پنداري مي کنه، قربان -
...فردا صبح زنگ ميزنيد به شهرداري -

242
00:30:27,857 --> 00:30:32,353
و بهشون ميگيد...
بيان سگ رو ببرن و يه جاي ديگه اي مستقرش کنند

243
00:30:32,445 --> 00:30:34,522
فهميدي؟

244
00:30:35,824 --> 00:30:37,901
بله

245
00:31:14,703 --> 00:31:18,286
به پارک سفري ويندزور خوش آمديد

246
00:31:18,374 --> 00:31:21,210
حيوانات در سمت چپ شما مستقرند

247
00:31:25,632 --> 00:31:31,754
هنگامي که در حال رانندگي در منطقه حيوانات آزاد هستيد
لطفاً تمام شيشه هاي ماشين رو بالا بکشيد

248
00:31:36,270 --> 00:31:38,346
مرسي

249
00:31:50,453 --> 00:31:52,529
ممنون

250
00:32:26,036 --> 00:32:29,702
بيا عزيزم
بريم ميمونها رو ببينم، باشه؟

251
00:32:36,006 --> 00:32:39,293
صبح بخير هورتن -
سلام آقا -

252
00:33:17,346 --> 00:33:21,427
عنترها گاز ميگيرند، شيشه ها رو بالا بکشيد

253
00:33:22,895 --> 00:33:25,267
همه ماشينها شيشه ها رو بالا ببرند

254
00:33:26,232 --> 00:33:28,723
عنترها خطرناکند

255
00:34:14,789 --> 00:34:16,200
!اه نه

256
00:34:55,711 --> 00:34:57,788
خوبي، کيتي؟ -
آره -

257
00:35:00,467 --> 00:35:03,338
امروز عصر... خيلي ساکت بودي

258
00:35:03,971 --> 00:35:06,676
فقط خسته ام، ببخشيد

259
00:35:07,892 --> 00:35:09,553
ديمين خوبه؟  -
اره -

260
00:35:09,644 --> 00:35:11,721
مطمئني؟ -
بله -

261
00:35:17,946 --> 00:35:24,448
اگه مشکلي پيش اومده بود تو حتماً
به من ميگفتي، مگه نه؟

262
00:35:24,537 --> 00:35:30,956
مشکل؟ چه مشکلي ممکنه با پسرمون داشته باشيم، روبرت؟
ما آدماي خوشبختي هستيم، مگه نه؟

263
00:35:31,044 --> 00:35:34,212
بلاخره يه چيزي است، درسته؟

264
00:35:37,051 --> 00:35:39,341
کيتي

265
00:35:39,429 --> 00:35:41,506
اينقدر جديه؟

266
00:35:42,266 --> 00:35:45,137
...روبرت... من ميخوام

267
00:35:45,228 --> 00:35:50,021
روبرت من بايد يه روانپزشک رو ببينم
من ميترسم

268
00:35:50,108 --> 00:35:52,434
من خيلي مي ترسم

269
00:35:52,528 --> 00:35:55,732
چه جور ترسي؟ از چه نوعش؟

270
00:35:55,823 --> 00:35:58,611
اگه بهت بگم، منو رها ميکني

271
00:35:58,702 --> 00:36:02,534
کتي، من عاشق توام، دوست دارم

272
00:36:02,623 --> 00:36:05,541
پس کمکم کن و يه دکتر برام پيدا کن

273
00:36:05,627 --> 00:36:08,332
باشه، حتماً

274
00:36:20,936 --> 00:36:24,306
محکم بازي کنيد
شل نگيريد

275
00:36:26,901 --> 00:36:29,025
!بذار بره! بذار بره

276
00:36:49,553 --> 00:36:52,091
!جلوشو بگيريد

277
00:36:52,181 --> 00:36:54,257
!آفرين

278
00:36:54,350 --> 00:36:57,601
نميدونم براي چي داري دست ميزني
اون فقط شانسي بود

279
00:36:57,687 --> 00:37:01,816
درسته 27-3؟ -
بيخيال -

280
00:37:08,116 --> 00:37:10,572
بازي خوبي بود

281
00:37:10,661 --> 00:37:12,784
بريم يه نوشيدني بزنيم

282
00:37:12,872 --> 00:37:16,372
اين باعث ميشه فکر کنم
تا همه چي روبراهه

283
00:37:16,459 --> 00:37:21,585
فردا ساعت 2:30 پارک بيشاپ
فقط 5 دقيقه و بعدش ديگه هرگز منو نمي بيني

284
00:37:21,674 --> 00:37:25,542
جون همسرت در خطره
اگه نيايي اون مي ميره

285
00:37:46,036 --> 00:37:48,112
!پدر

286
00:37:48,956 --> 00:37:51,032
دوباره ممنونم

287
00:39:29,991 --> 00:39:33,111
من اومدم، چيزي رو که بايد بگي، بگو

288
00:39:35,122 --> 00:39:38,621
...وقتي که موسي برگرده به کوه صهيون

289
00:39:38,709 --> 00:39:41,035
...و ستاره دنباله دار آسمون رو بشکافه...

290
00:39:41,129 --> 00:39:46,966
و امپراطوري روم بپاخيزه...
اون وقت من و تو بايد بميريم

291
00:39:48,095 --> 00:39:52,425
اون از درياي ابدي بپا مي خيزه
...و در کرانه دريا ارتشي خلق مي کنه

292
00:39:52,517 --> 00:39:58,307
انسان در برابر برادر خود...
تا وقتي که ديگر کسي باقي نماند

293
00:39:59,483 --> 00:40:03,564
کتاب وحي تمام اينها رو از قبل پيش گويي کرده -
من اينجا نيومدم تا خطابه گوش بدم -

294
00:40:03,655 --> 00:40:07,356
اين بدان معنيه که
...شخصيت انساني در کل

295
00:40:07,451 --> 00:40:10,821
به تصرف شيطان زشت...
و نابکار درخواهد آمد، براي نابودي نوع بشر

296
00:40:10,913 --> 00:40:14,497
...تو گفتي که همسر من -
...برو به شهر "مگيدو" در -

297
00:40:14,584 --> 00:40:17,076
منطقه قديمي اسرائيل...

298
00:40:17,922 --> 00:40:20,876
اونجا يه پيرمردي بنام "بورگن هاگن" رو ببين

299
00:40:22,260 --> 00:40:25,760
اون تنها کسیه که مي تونه بگه بچه چه طور بايد بميره -
نگاه کن -

300
00:40:25,847 --> 00:40:28,339
اون توسط گوسفندان نجات نخواهد يافت
بلکه توسط چارپايان پاره پاره خواهد شد

301
00:40:28,434 --> 00:40:30,427
تمومش ميکني؟

302
00:40:36,860 --> 00:40:41,523
من اومدم چون گفتي
که جون همسر من در خطره

303
00:40:43,577 --> 00:40:46,033
اون حامله ست

304
00:40:46,121 --> 00:40:51,461
اشتباه ميکني، اين مزخرفه -
اون نمي ذاره که بچه بدنيا بياد -

305
00:40:51,544 --> 00:40:55,543
اون رو ميکشه وقتي که بچه هنوز در رحم خوابيده -
در مورد چي حرف مي زني؟- -

306
00:40:55,632 --> 00:40:58,005
پسرتون، آقاي تورن

307
00:40:58,094 --> 00:41:00,585
پسره شيطان

308
00:41:01,264 --> 00:41:05,428
اون بچه بدنيا نيومده رو ميکشه
...و بعدش نوبت همسر شماست

309
00:41:06,770 --> 00:41:12,062
و وقتي که براش قطعي شد که...
وارث بلامنزع شماست، اون هنگام شما رو هم ميکشه

310
00:41:12,152 --> 00:41:13,231
!کافيه ديگه

311
00:41:13,320 --> 00:41:16,938
اون با ثروت تو يه پادشاهي
...دروغين بنا ميکنه

312
00:41:17,032 --> 00:41:19,820
!و قدرت خودش رو مستقيم از شيطان ميگيره...

313
00:41:20,954 --> 00:41:23,955
تو ديوانه اي -
!اون بايد بميره آقاي تورن -

314
00:41:24,041 --> 00:41:27,410
تو از من 5 دقيقه خواستي
و حالا وقتت تموم شد

315
00:41:27,503 --> 00:41:32,249
برو به مگيدو و تا قبل
از اينکه خيلي دير بشه بورگن رو ملاقات کن

316
00:41:34,052 --> 00:41:36,129
بسه، من بهت گوش دادم

317
00:41:36,221 --> 00:41:39,009
حالا مي خوام تو به من گوش بدي

318
00:41:39,100 --> 00:41:42,137
ديگه نمي خوام ببينمت

319
00:41:45,315 --> 00:41:48,436
تو جهنم ملاقاتت مي کنم آقاي تورن

320
00:41:49,278 --> 00:41:52,446
ما اونجا سهم خودمون از کارامون رو بدست مياريم

321
00:44:36,975 --> 00:44:39,264
!نه

322
00:44:57,749 --> 00:44:59,825
!خانوم بايلوک

323
00:45:01,879 --> 00:45:05,829
چيزي شده؟ -
فقط نميتونم اون صدا رو تحمل کن -

324
00:45:07,302 --> 00:45:09,840
خيلي هم بد نيست

325
00:45:09,930 --> 00:45:12,600
سلام -
سلام بابا -

326
00:45:12,683 --> 00:45:15,139
چي کار ميکني؟ -
دستام رو بگير -

327
00:45:15,228 --> 00:45:17,434
!خانوم بايلوک

328
00:45:17,522 --> 00:45:19,598
بله خانوم؟

329
00:45:20,150 --> 00:45:23,484
ميشه از اينجا ببرينش بيرون -
اون فقط داره بازي ميکنه -

330
00:45:23,571 --> 00:45:26,442
ميشه لطفاً از اينجا ببرينش بيرون؟

331
00:45:28,660 --> 00:45:30,736
بله خانوم

332
00:45:34,542 --> 00:45:37,496
با من بيا ديمين، ببخشيد آقا

333
00:45:47,891 --> 00:45:49,967
بيا بريم

334
00:45:55,149 --> 00:45:58,601
عزيزم من نمي دوم چم شده
...من فقط

335
00:45:58,695 --> 00:46:01,732
من فقط تحملم کم شده...

336
00:46:01,824 --> 00:46:04,315
نمي دونم

337
00:46:18,593 --> 00:46:20,670
کيتي من دوست دارم

338
00:46:21,555 --> 00:46:25,091
...اگه اين چيزیه که دکتر به تو گفته

339
00:46:25,184 --> 00:46:28,636
فکر نمي کني الان وقتشه...
مجبور بودم باهاش حرف بزنم

340
00:46:28,730 --> 00:46:30,807
بله

341
00:46:31,650 --> 00:46:34,771
يه چيزيه که اون مي خواد باهات
در موردش حرف بزنه

342
00:46:34,862 --> 00:46:36,939
اه؟

343
00:46:37,949 --> 00:46:42,030
روبرت من ديگه
بچه بيشتري نمي خواهم

344
00:46:48,086 --> 00:46:50,163
باشه

345
00:46:52,883 --> 00:46:55,671
پس تو با سقط جنين موافقي؟

346
00:46:58,682 --> 00:47:02,515
من حامله ام روبرت
همين امروز صبح فهميدم

347
00:47:24,128 --> 00:47:26,417
بله؟

348
00:47:26,506 --> 00:47:28,629
بله، خودم هستم

349
00:47:28,717 --> 00:47:30,425
کي؟

350
00:47:30,511 --> 00:47:32,587
کي؟ اما

351
00:47:34,766 --> 00:47:36,225
سلام؟

352
00:47:36,852 --> 00:47:38,928
الو؟

353
00:47:43,276 --> 00:47:46,063
چيزي درباره روزنامه

354
00:48:00,963 --> 00:48:03,715
اون مي دونست که تو چقدر بچه مي خواستي

355
00:48:03,800 --> 00:48:09,590
حالا او از عهدش بر نمياد، دنبال دليلي
براي اين حس ناپسندشه

356
00:48:12,393 --> 00:48:18,148
اون خيال ميکنه که بچه شما يه بيگانه ست
و يه جورايي يه شيطانه

357
00:48:18,233 --> 00:48:20,939
خيال ميکنه که اون شيطانيه؟

358
00:48:21,028 --> 00:48:25,490
نکته همينه، يه بچه ديگه اونم تو
اين موقعيت، خطرناکه

359
00:48:28,036 --> 00:48:30,409
خب... يعني چي که شيطانیه؟

360
00:48:30,498 --> 00:48:35,244
اين که يه توهم و خياله
تازه فکر مي کنه که بچه ماله اونم نيست

361
00:48:50,396 --> 00:48:53,848
مسئله اي که بيشترين اهميت رو براي شما داره
اينه که با کورتاژ موافقت کنيد

362
00:48:53,942 --> 00:48:56,018
!نه

363
00:48:57,738 --> 00:49:00,443
دوست دارم دليلتون رو بشنوم

364
00:49:04,245 --> 00:49:10,332
پيش بينيش رو مي کردم که ممکنه اين
بارداري منقضي بشه

365
00:49:10,419 --> 00:49:13,540
مي خوام باهاش مبارزه کنم تا بهم ثابت بشه که اينطور نيست

366
00:49:20,932 --> 00:49:23,304
منو ببخشيد -
لطفاً نريد -

367
00:49:23,393 --> 00:49:25,884
متاسفم، بايد الان خونه باشم

368
00:50:02,647 --> 00:50:04,605
!اه

369
00:51:12,312 --> 00:51:14,104
!ديمين! ديمين

370
00:51:16,483 --> 00:51:18,891
!نه، نه، نه، نه، نه

371
00:51:19,111 --> 00:51:20,939
!نه! نه

372
00:52:00,952 --> 00:52:04,404
در مورد همسرتون، خبر خاصي
اتفاق افتاده؟

373
00:52:06,750 --> 00:52:11,045
حال ايشان چطوره، آقای سفير؟ -
خبر خاصي نيست؟ -

374
00:52:14,968 --> 00:52:17,045
جناب سفير؟ -
بله دکتر؟ -

375
00:52:17,138 --> 00:52:19,427
اسم من بکر است

376
00:52:19,515 --> 00:52:22,268
اون حالش... خوبه؟

377
00:52:22,352 --> 00:52:24,678
خب، اون بهبود پيدا خواهد کرد

378
00:52:24,772 --> 00:52:27,856
اونجاست، تخت کنار پنجره

379
00:52:33,448 --> 00:52:36,735
بر اثر ضربه به سر بيهوشه
...و استخوان بازوش هم شکسته

380
00:52:36,827 --> 00:52:40,078
...و خب... کمي هم خونريزي داخلي داره...

381
00:52:44,336 --> 00:52:47,041
خونريزي داخلي؟ -
بله -

382
00:52:49,050 --> 00:52:51,624
اما اون حامله ست

383
00:52:51,720 --> 00:52:53,214
نه

384
00:52:55,599 --> 00:52:58,517
بچه اش چي؟ -
متاسفم -

385
00:53:05,986 --> 00:53:11,741
ميدونيد، شما بايد خيلي هم شاکر باشيد
که اون هنوز زنده ست

386
00:53:11,827 --> 00:53:15,907
و با کمي مراقبت ويژه
مي تونيد دوباره ايشون رو حامله کنيد

387
00:54:04,096 --> 00:54:06,172
روبرت

388
00:54:07,558 --> 00:54:09,635
روبرت

389
00:54:15,776 --> 00:54:18,482
نذار منو بکشه

390
00:54:21,283 --> 00:54:23,988
نذار اون منو بکشه

391
00:54:30,585 --> 00:54:32,044
کيتي

392
00:54:32,421 --> 00:54:34,497
کيتي

393
00:54:35,883 --> 00:54:37,960
کيتي

394
00:54:47,355 --> 00:54:49,431
کيتي

395
00:54:50,400 --> 00:54:52,477
درست ميشه

396
00:54:53,654 --> 00:54:55,730
کيتي

397
00:56:45,451 --> 00:56:50,079
بله -
ببخشيد که مزاحم شما شدم جناب سفير -

398
00:56:50,165 --> 00:56:53,665
شما کي هستيد؟ -
اسم من کيت جنينگه، آقا -

399
00:56:53,753 --> 00:56:56,078
عکاسي که دوربينش رو داغون کرديد

400
00:56:56,172 --> 00:56:58,960
ممکنه تو محل کارم بتونم با شما
ملاقات کنم؟

401
00:56:59,051 --> 00:57:03,879
...اگه بخاطر دوربينه -
نه، ربطي به دوربين نداره -

402
00:57:03,973 --> 00:57:06,891
درباره شماست، آقاي تورن

403
00:57:06,977 --> 00:57:09,764
و مرگ کشيش -
اه -

404
00:57:12,108 --> 00:57:13,483
باشه

405
00:57:19,575 --> 00:57:21,781
چيز غيرمعمولي رو مشاهده مي کنيد؟

406
00:57:24,247 --> 00:57:25,825
نه، شرمنده

407
00:57:26,875 --> 00:57:30,743
اولش فکر ميکردم
بخاطر فيلم دوربينه

408
00:57:35,218 --> 00:57:37,626
چه تصادف عجيبي

409
00:57:44,771 --> 00:57:47,476
بعد دوباره اون اتفاق افتاد

410
00:57:48,275 --> 00:57:51,146
جالبه، اينطور فکر نمي کنيد؟

411
00:57:52,572 --> 00:57:57,069
و اين يکي... من اين عکس رو روزي گرفتم
که شما به تماشاي مسابقه راگبی رفته بوديد

412
00:57:57,160 --> 00:57:59,699
دوباره همون -
با اين تفاوت که واضح تره -

413
00:57:59,788 --> 00:58:03,454
و نزديکتر
و تقريباً با بدن تماس داره

414
00:58:06,004 --> 00:58:09,374
البته ديگه به تاريخ پيوسته

415
00:58:09,466 --> 00:58:11,543
نمي تونم تشريحش کنم

416
00:58:15,265 --> 00:58:21,885
به همين دليل من تحقيقات رو شروع کردم. نظريه پزشک قانوني ميگه
که سرطان بدن اون رو احاطه کرده بود

417
00:58:21,981 --> 00:58:26,193
مورفين زيادي مصرف ميکرد
روزي 2 يا 3 بار تزريق ميکرد

418
00:58:26,278 --> 00:58:29,861
مي دونست که داره ميميره؟ -
ظاهراً، بله -

419
00:58:32,160 --> 00:58:35,825
اون گفت که مي خواد که مسيح
اون رو ببخشه

420
00:58:37,583 --> 00:58:43,871
ظاهرا جسدش طبيعي بوده، به جز
چيزي خاصي روي ران راستش

421
00:58:43,965 --> 00:58:46,801
چه چيزي؟ -
سه تا شش -

422
00:58:48,345 --> 00:58:50,303
ششصد و شصت و شش

423
00:58:52,725 --> 00:58:56,142
بازداشتگاه اسراي جنگي؟ -
منم اينجور فکر مي کردم -

424
00:58:56,229 --> 00:59:02,565
اما نتايج آزمايشات بافت شناسي ميگه که اون يه خال مادرزادیه
بهترين جاي ماجرا هنوز مونده

425
00:59:13,249 --> 00:59:15,955
هزاران صفحه از انجيل

426
00:59:16,044 --> 00:59:19,995
سانت به سانت ديوارها حتي
پنجره ها رو نيز پوشانده

427
00:59:23,136 --> 00:59:26,303
اون حتي مي خواست که کليسايش رو نيز ببنده

428
00:59:30,978 --> 00:59:33,470
درست 47 تاست
شمردمشون

429
00:59:34,357 --> 00:59:37,691
فکر کنم قصد داشته چيزي رو از خودش
دور کنه، مگه نه؟

430
00:59:39,363 --> 00:59:45,449
پليس ميگه که اون دیوانه بوده، به من اجازه
دادن که بيام اينجا تا شايد چيزي پيدا کنم

431
00:59:49,417 --> 00:59:53,367
اولين چيز... يه دفترچه خاطراته

432
00:59:56,967 --> 00:59:59,174
البته هيچ چيزي درباره خودش نيست

433
00:59:59,261 --> 01:00:02,927
اون فقط درباره شماست. کي ميريد
...کي ميايد، چي کار مي کنيد

434
01:00:03,016 --> 01:00:07,679
کدوم رستوران غذا خورديد ...
ميزگردهاي کاريتون کجا بوده

435
01:00:07,771 --> 01:00:12,980
و آخرين مطلب ميگه که مي خواسته با شما
در پارک بي شاپ ملاقات بکنه

436
01:00:13,069 --> 01:00:15,857
درست همون تاريخي که مُرده

437
01:00:17,825 --> 01:00:23,947
نکته مهم اينجاست که اگه مي خواهيم کاري کنيم
بايد از اينجا شروع کنيم

438
01:00:25,709 --> 01:00:31,001
اولين خبر قيچي شده درباره
مطلبي از ماهنامه ستاره شناسیه

439
01:00:31,090 --> 01:00:37,094
يه پديده غيرمعمول رو گزارش ميدند
يک ستاره دنباله دار به جرم ستاره اي شکلي تغيير ماهيت داده

440
01:00:37,181 --> 01:00:39,886
مثل ستاره اي (از 200 سال پيش) در تاريخ عبري

441
01:00:39,976 --> 01:00:45,481
اين تو قسمتي از دنيا بود
شش سال پيش در اروپا

442
01:00:46,859 --> 01:00:50,311
دقيقاً 6 ژوئن

443
01:00:50,405 --> 01:00:53,489
چيز خاصي رو براتون تداعي نمي کنه؟

444
01:00:53,575 --> 01:00:55,484
چرا

445
01:00:55,577 --> 01:00:58,911
بهتره به بقيه بريده اين روزنامه ها هم نگاه کني

446
01:00:58,998 --> 01:01:02,996
اين يه آگهي تولد تو روزنامه رُمه

447
01:01:03,086 --> 01:01:06,503
درست 6 ژوئن 5 سال پيش

448
01:01:06,590 --> 01:01:09,164
تاريخي که پسرت متولد شد

449
01:01:09,260 --> 01:01:12,297
ماه ششم، روز ششم

450
01:01:15,142 --> 01:01:17,847
ساعت شش صبح بدنيا اومد؟

451
01:01:19,564 --> 01:01:25,021
متاسفم، من فقط مي خوام يه جوري معني اين خال
مادر زادي رو کشف کنم، همين 3 تا 6 رو

452
01:01:28,908 --> 01:01:31,197
پسر من... مُرده

453
01:01:34,581 --> 01:01:37,867
نمي دونم دارم بچه کي رو بزرگ مي کنم

454
01:01:40,630 --> 01:01:44,925
اگه عيبي نداره، مي خوام کمک کنم
تا همه چيز رو بفهميم

455
01:01:45,010 --> 01:01:48,545
نه، اين مشکل منه

456
01:01:51,559 --> 01:01:54,976
نه آقا، شما در اشتباهيد، اين مشکل منم است

457
01:01:58,526 --> 01:02:03,153
وقتي با پليس اومدم اينجا
چند تا عکس گرفتم

458
01:02:03,240 --> 01:02:07,867
تصادفي وقتي از اينجا عکس مي گرفتم
از انعکاس تصوير خودم در آينه عکسي افتاد

459
01:02:22,387 --> 01:02:26,717
مي دونم شايد فکر کني من ديوونه هستم
اما من واقعاً ترسيدم

460
01:02:26,809 --> 01:02:32,184
نترس، اينجا برات اتفاقي نمي افته
تو کاملا دراماني

461
01:02:36,028 --> 01:02:37,191
اوو

462
01:02:37,280 --> 01:02:39,356
!همه چي روبراهه

463
01:02:40,366 --> 01:02:43,818
در مورد ديمين چطور؟ -
با خانوم هورتن حرف مي زنم -

464
01:02:43,912 --> 01:02:46,618
ازش مراقبت ميکنه

465
01:02:52,214 --> 01:02:54,290
خانوم هورتن؟

466
01:02:54,925 --> 01:02:57,002
خانوم هورتن؟

467
01:02:58,596 --> 01:03:01,004
خانوم بايلوک؟ -
بله آقا -

468
01:03:01,099 --> 01:03:03,804
خانوم هورتن کجاست؟ -
او رفته -

469
01:03:04,895 --> 01:03:08,347
رفته بيرون؟ -
نه، اونا از اينجا رفتند، اسبابشون رو بستند و رفتند -

470
01:03:08,441 --> 01:03:12,854
يه آدرسي هم براي شما گذاشتند تا دستمزد
ماه آخر رو براشون بفرستيد

471
01:03:12,946 --> 01:03:18,783
خب، آخه... خانوم هورتن چيزي نگفتند؟
هيچ توضيحي براي اين کارش نداد؟

472
01:03:18,870 --> 01:03:22,037
نه، ولي ناراحت نباشيد، همه چيز رو به عهده من بذاريد

473
01:03:32,594 --> 01:03:35,880
وقتي که برگشتم يه نگاهي بهش مي اندازم -
هر جور که مايليد، قربان -

474
01:03:35,973 --> 01:03:38,180
اه، خانوم بايلوک؟ -
بله؟ -

475
01:03:38,268 --> 01:03:42,017
ديشب، من دوباره سگ رو در اتاق ديمين ديدم
...من خيلي واضح به شما گفتم که

476
01:03:42,105 --> 01:03:46,056
اون ديگه اينجا نيست قربان
امروز صبح بردنش

477
01:04:24,613 --> 01:04:25,942
نه

478
01:04:30,537 --> 01:04:33,455
آدرس همين جاست

479
01:04:40,382 --> 01:04:43,798
...اينجا يه آتش سوزي بدي اتفاق افتاده بود -

480
01:04:43,886 --> 01:04:48,714
و بيمارستان قديمي هم سوخت... -

481
01:04:52,020 --> 01:04:54,310
پنج سال پيش

482
01:04:57,694 --> 01:04:59,983
صبر کن، لطفاً -
باشه -

483
01:05:11,502 --> 01:05:15,880
اما قطعاً نبايد همه چيز از بين رفته باشه؟
يکسري از مدارک بايد باشه

484
01:05:15,965 --> 01:05:20,877
متاسفم، همه چيز نابود شده -

485
01:05:20,971 --> 01:05:24,138
امکانش نيست يکسري از پرونده ها
جاي ديگري باشه؟

486
01:05:24,225 --> 01:05:26,514
نمي دونم -
خواهر -

487
01:05:27,854 --> 01:05:30,428
اين خيلي براي من مهمه

488
01:05:30,524 --> 01:05:34,143
من يک بچه از اينجا به فرزندي گرفتم
...به جستجوي يکسري از مدارک اونم -

489
01:05:34,236 --> 01:05:37,273
ما اينجا هيچ فرزند خواندگي نداريم -
چرا، يکي بوده -

490
01:05:37,365 --> 01:05:40,320
نه سنیور -
ابته به طور واقعي اون يه فرزند خواندگي نبود -

491
01:05:40,494 --> 01:05:43,032
شما در اشتباهيد -
صبر کنيد -

492
01:05:43,122 --> 01:05:47,950
مدارک تولد
من به شما يه تاريخ دقيق مي دهم

493
01:05:48,044 --> 01:05:51,959
فايده اي نداره، آتش تمام پرونده هاي
تولد رو در قسمت مرکزي از بين برد

494
01:05:52,049 --> 01:05:54,967
همه اوراق اونجا بودند
دود شدند و به هوا رفتند

495
01:05:55,052 --> 01:05:58,303
نردبان بسته شد
و طبقه سوم تبديل به جهنم شد

496
01:05:58,390 --> 01:06:02,222
طبقه سوم؟ -
قسمت زايشگاه، چيزي ازش نموند -

497
01:06:02,311 --> 01:06:05,811
منو ببخشيد -
درباره پرسنل چي؟

498
01:06:05,899 --> 01:06:08,568
به طور حتم تعداديشون هستند -
شايد -

499
01:06:08,652 --> 01:06:11,606
يک مرد بلند قدي بود، يه کشيش

500
01:06:11,697 --> 01:06:14,485
چشمان نافذ و سياهي داشت

501
01:06:14,575 --> 01:06:17,031
پدر اسپيلتو

502
01:06:17,120 --> 01:06:18,116
بله

503
01:06:18,205 --> 01:06:21,325
اون رييس بود -
...بله، درحقيقت -

504
01:06:21,417 --> 01:06:23,575
بله، اون زنده ست -
اينجاست؟ -

505
01:06:23,669 --> 01:06:24,868
نه -
کجاست؟ -

506
01:06:24,962 --> 01:06:28,795
توي يک صومعه در فلورينزه

507
01:06:29,635 --> 01:06:33,384
خيلي ها از اينجا برده شدند
خيليا هم مُردند

508
01:06:33,472 --> 01:06:37,174
شايد تا حالا مُرده باشه
اما از آتش سوزي جون سالم بدر برد

509
01:06:37,727 --> 01:06:40,480
يادمه اون وقتا همه ميگفتند بدون شک
اون يه معجزه بوده

510
01:06:41,315 --> 01:06:46,108
فروزينو؟ -

511
01:07:12,143 --> 01:07:15,097
خودشه -
چي شده؟ -

512
01:07:15,188 --> 01:07:18,106
...وقتي که موسي برگشت به کوه صهيون -
اين يک شعره -

513
01:07:18,191 --> 01:07:20,765
...وقتي که موسي به کوه صهيون برگشت -

514
01:07:20,861 --> 01:07:23,946
و يه چيزايي هم درباره ستاره دنباله دار

515
01:07:24,032 --> 01:07:28,279
بله اينجا هم است، باريدن ستاره ها، و
قيام امپراطوري روم

516
01:07:28,370 --> 01:07:32,831
بنظر مي رسه اينها رويدادهايي هستند که
تولد ضد مسيح (طوله سگ) رو به ما اخطار مي دهند

517
01:07:32,917 --> 01:07:34,993
فرزند شيطان

518
01:07:40,342 --> 01:07:46,179
معني بيشتري درونش مستتره، يهود به کوه صهيون برگشته
و ستاره دنباله داري هم بوجود مياد

519
01:07:46,266 --> 01:07:48,508
...در حاليکه امپراطوري روم در حال بپاخاستنه

520
01:07:48,602 --> 01:07:53,015
محققان فکر ميکنند که ميتونند...
تجارت عمومي رو معني کنند، عهدنامه رُم

521
01:07:53,107 --> 01:07:56,808
ذره اي از قدرت -
درباره اين چطور، در الهيات ميگه -

522
01:07:56,903 --> 01:08:00,902
اون از درياي ابدي بلند خواهد شد -
اين هم يه شعره -

523
01:08:00,991 --> 01:08:04,859
از درياي ابدي بلند ميشه
و ارتش خود رو در کرانه دريا مي سازه

524
01:08:04,954 --> 01:08:08,406
اون شروعش بود -
...خداشناسان ترجمه کرده اند که -

525
01:08:08,500 --> 01:08:12,036
درياي ابدي...
...معني دنياي سياست رو ميده

526
01:08:12,129 --> 01:08:16,591
دريايي که بطور پايداري با شورش و انقلاب
خشمناک ميشه...

527
01:08:17,886 --> 01:08:22,466
بنابراين فرزند شيطان از
دنياي سياست بر مي خيزه

528
01:08:43,917 --> 01:08:46,373
بنظر مياد بايد بقيه اش رو پياده بريم

529
01:08:46,461 --> 01:08:48,538
بذار يه نگاهي بکنم

530
01:10:15,816 --> 01:10:17,892
پيداش کردي؟

531
01:10:36,715 --> 01:10:41,508
ذهنش فعاله
ولي بعد از آتش سوزي ديگه صدايي ازش درنيومده

532
01:10:41,596 --> 01:10:44,134
ما بهش غذا ميديم و ازش
مراقبت مي کنيم

533
01:10:44,224 --> 01:10:47,759
و وقتي توبه و پشيمانيش کامل شد
ما براي سلامتيش دعا ميکنيم

534
01:10:47,853 --> 01:10:49,348
چه توبه اي؟

535
01:10:49,438 --> 01:10:52,356
واي بر چوپاني که گوسفندان خود رو ترک کنه

536
01:10:52,442 --> 01:10:55,562
دست راستش از کار افتاده
و چشم راستش هم سو نداره

537
01:10:55,654 --> 01:10:58,525
اون مورده غضب خداست، مي تونيد
بگيد چرا؟

538
01:10:58,616 --> 01:11:00,692
براي ترک مسيح

539
01:11:00,785 --> 01:11:03,952
از کجا مي دونيد که مسيح رو ترک کرده؟ -
خودش به ما گفته -

540
01:11:04,039 --> 01:11:08,084
اما او حرف نمي زنه -
هنوز دست چپش کمي تکان مي خوره -

541
01:11:08,169 --> 01:11:10,874
اون قادر به نوشتن بود

542
01:11:14,968 --> 01:11:17,923
به اين خطوط منحني بالاي سر توجه کنيد

543
01:11:18,014 --> 01:11:22,059
اين نمايان گر کلاه مخصوصیه که کشيشان تارک دنيا به سر مي کنند
کلاه خودش

544
01:11:22,143 --> 01:11:25,394
و سه تا شش -
شش علامت شيطانه -

545
01:11:25,481 --> 01:11:30,143
اما چرا سه تا شش؟ -
ما معتقديم که اون به اصل تثليث دلالت داره -

546
01:11:30,236 --> 01:11:36,073
شيطان، ضد مسيح و پيامبر دروغين -
پدر، پسر و روح القدوس -

547
01:11:36,160 --> 01:11:42,246
براي هر چيز مقدس يه مظهر نامقدس وجود داره
اين ماهيت آزمايش الهیه

548
01:11:47,798 --> 01:11:51,334
پدر، اسم من تورنه

549
01:11:54,181 --> 01:11:58,179
جريان يک بچه ست
مي خوام بدونم که اون از کجا اومده؟

550
01:11:58,269 --> 01:12:02,682
...من متاسفم -
شما به اونها اقرار کرديد، حالا به من هم اعتراف کنيد

551
01:12:02,774 --> 01:12:05,610
چه اتفاقي افتاد؟ -
خواهش مي کنم سينيور -

552
01:12:05,694 --> 01:12:09,230
گفتي که مادرش رو مي شناسي
الان اون کجاست؟

553
01:12:09,324 --> 01:12:14,449
...من بايد پافشاري کنم که شما نبايد -
منو ببخشيد... اون کجاست؟ -

554
01:12:15,623 --> 01:12:18,031
!جواب منو بده

555
01:12:18,251 --> 01:12:19,531
جواب بده

556
01:12:31,641 --> 01:12:33,718
ببخشيد

557
01:13:27,123 --> 01:13:29,199
سروت

558
01:13:32,087 --> 01:13:36,417
ببينم... اين معني خاصي براتون داره؟

559
01:13:37,051 --> 01:13:39,293
سروتري

560
01:13:39,387 --> 01:13:42,389
اون يه قبرستون قديميه

561
01:13:42,474 --> 01:13:45,226
Cripta Sant'Angelo.

562
01:13:45,311 --> 01:13:49,772
اونجا جز خرابه چيزي نيست -
کجا قرار داره؟ -

563
01:13:49,858 --> 01:13:53,477
اما اونجا هيچي نيست، فقط سنگ قبرها -
اون کجاست؟ -

564
01:13:54,864 --> 01:13:58,732
تو نقشه پيداش مي کنيد
حدود 50 کيلومتر از شمال رم

565
01:17:10,926 --> 01:17:13,003
روبرت، همين جاست

566
01:17:26,111 --> 01:17:28,649
ماريا... اسکيانا

567
01:17:28,739 --> 01:17:30,815
خداي من

568
01:17:32,201 --> 01:17:34,906
شش ژوئن

569
01:17:37,207 --> 01:17:39,283
پنج سال پيش

570
01:17:41,128 --> 01:17:43,702
بمبينو اسکيانا

571
01:17:43,798 --> 01:17:46,289
يه پسر بچه در همون تاريخ

572
01:17:54,102 --> 01:17:58,432
در تولد و مرگ
در آغوش گرفتن نسلها

573
01:18:03,237 --> 01:18:05,314
...اون پسره منه

574
01:18:06,241 --> 01:18:08,317
اينجا دفن شده؟...

575
01:18:10,037 --> 01:18:14,249
اين زن مي تونه مادر همون پسري باشه که
تو به فرزندي گرفتيش

576
01:18:16,044 --> 01:18:19,248
چرا در همچين جاي وحشتناکي، چرا اينجا؟

577
01:18:41,699 --> 01:18:44,321
نه -
خداي من -

578
01:18:57,551 --> 01:19:00,837
اون يکي -
نه، بيا بريم -

579
01:19:02,306 --> 01:19:04,798
...اگه اون هم يه حيوون باشه -

580
01:19:05,769 --> 01:19:09,435
...پس ممکنه بچه من...

581
01:19:11,984 --> 01:19:14,523
الان يه جايي زنده باشه...

582
01:19:26,668 --> 01:19:28,994
اونا کشتنش

583
01:19:29,088 --> 01:19:32,623
به محض اينکه بدنيا اومده، اونا به قتل رسوندنش

584
01:19:36,471 --> 01:19:38,548
قاتلا

585
01:19:39,892 --> 01:19:41,435
جنايتکارا

586
01:19:54,075 --> 01:19:56,152
بيا بريم

587
01:19:56,578 --> 01:19:59,070
روبرت

588
01:20:12,096 --> 01:20:15,596
ندو، بخاطر بوي قبرهاست

589
01:20:26,572 --> 01:20:28,565
!فرار کن

590
01:20:29,867 --> 01:20:31,410
!روبرت

591
01:22:39,850 --> 01:22:43,018
الو؟ -
الو -

592
01:22:43,104 --> 01:22:45,180
کيتي

593
01:22:46,316 --> 01:22:50,149
سلام روبرت، خودتي؟
خيلي خوشحالم که زنگ زدي

594
01:22:50,237 --> 01:22:55,743
کيتي عزيزم
حالا خيلي با دقت... به من گوش بده

595
01:22:55,827 --> 01:22:57,986
هر کاري ميگم بکن

596
01:22:58,080 --> 01:23:01,449
مي خوام همين الان لندن رو ترک کني

597
01:23:02,043 --> 01:23:06,753
چي داري ميگي، لندن رو ترک کنم؟ -
من قبلش يه زنگ به سفارت خونه زدم -

598
01:23:06,840 --> 01:23:12,048
تام پورت مياد بيمارستان
و تو رو مياره به رُم

599
01:23:12,138 --> 01:23:15,971
روبرت چه اتفاقي افتاده، چي شده؟ -
فقط گوش کن -

600
01:23:16,059 --> 01:23:18,551
سريع آماده شو

601
01:23:20,189 --> 01:23:24,899
روبرت، فکر نمي کنم بتونم خيلي خوب تکون بخورم؟ -
کيتي، تو ميتوني -

602
01:23:25,195 --> 01:23:30,535
باشه، حتماً
سعي ميکنم تا وقتي بياد اينجا حاضر بشم

603
01:23:30,618 --> 01:23:32,694
باشه عزيزم

604
01:24:11,833 --> 01:24:14,668
کيه؟ کسي اونجاست؟

605
01:24:14,753 --> 01:24:17,244
تام؟ تو هستي؟

606
01:25:11,861 --> 01:25:13,938
بله؟

607
01:25:14,781 --> 01:25:16,858
بله خودم هستم

608
01:25:20,288 --> 01:25:22,364
تام؟

609
01:25:30,049 --> 01:25:32,126
کيتي؟

610
01:25:39,185 --> 01:25:41,261
...تام

611
01:25:42,439 --> 01:25:45,689
...من... نمي تونم الان حرف بزنم...

612
01:26:40,340 --> 01:26:42,416
روبرت

613
01:26:43,218 --> 01:26:46,255
در مورد مگيدو اطلاعاتي کسب کردم

614
01:26:49,434 --> 01:26:52,768
اون از کلمه "آرماگدون" (روز قيامت) مشتق شده

615
01:26:54,356 --> 01:26:57,441
پايان دنيا

616
01:26:57,527 --> 01:27:00,481
يه شهر زيرزميني
حدوده 60 کليومتري اورشليم (بيت المقدس)؟

617
01:27:00,572 --> 01:27:03,823
اونجا داره يکسري حفاري انجام ميشه

618
01:27:05,453 --> 01:27:09,202
اگه فقط بخاطر بياري اسم کسي رو که
مي خواستي باهاش ملاقات کني

619
01:27:09,290 --> 01:27:11,367
اسمش "بورگن هاگن" است

620
01:27:12,252 --> 01:27:15,004
اون يه جن گيره، دربارش مطلب خوندم

621
01:27:15,673 --> 01:27:19,623
اسمش همينه
و حالا شعر داره يادم مياد

622
01:27:20,345 --> 01:27:23,181
...وقتي که يهود به صهيون برگشت

623
01:27:23,265 --> 01:27:26,017
...و ستاره دنباله دار در آسمان پديدار شد...

624
01:27:26,102 --> 01:27:29,602
...و امپراطوري روم بپا خاست...

625
01:27:29,689 --> 01:27:32,181
اون وقت تو و من بايد بميريم...

626
01:27:33,360 --> 01:27:38,023
... اون از درياي ابدي بر ميخيزه

627
01:27:38,116 --> 01:27:41,117
...و ارتشش رو در کرانه ساحل خلق ميکنه...

628
01:27:42,120 --> 01:27:45,288
...مرد در برابر برادرش مي ايسته...

629
01:27:47,043 --> 01:27:50,744
تا وقتي که کسي باقي نمونه...

630
01:27:56,929 --> 01:27:59,421
کيتي مُرده

631
01:28:01,894 --> 01:28:04,599
ميخوام طوله سگ (ديمين) هم بميره

632
01:29:00,212 --> 01:29:02,620
سلام آقاي تورن

633
01:29:02,715 --> 01:29:05,206
من بورگن هاگنم

634
01:29:05,301 --> 01:29:09,251
اينجا ديگه کجاست؟

635
01:29:10,682 --> 01:29:13,174
شهر مگيدو

636
01:29:13,978 --> 01:29:16,350
...جاييکه

637
01:29:16,439 --> 01:29:18,931
مسيحيت شروع شد ...

638
01:29:21,069 --> 01:29:24,735
اون کشيش کوچک، تا حالا مُرده؟

639
01:29:25,575 --> 01:29:27,449
بله

640
01:29:30,205 --> 01:29:32,282
بله

641
01:29:36,087 --> 01:29:40,002
از اينور آقاي تورن
بهتره به کار بپردازيم

642
01:29:49,853 --> 01:29:52,345
شما بايد منو ببخشيد

643
01:29:53,274 --> 01:29:56,192
اين تنها براي آقاي تورنه

644
01:29:58,071 --> 01:30:00,147
باشه

645
01:30:54,304 --> 01:30:58,136
اين کار بايد در آخرين شب ماه باشه

646
01:31:00,060 --> 01:31:02,516
يک کليسا

647
01:31:02,605 --> 01:31:06,224
خونش بايد در محراب خدا بپاشه

648
01:31:09,738 --> 01:31:13,819
اولين کارد و ضربه بسيار مهمه

649
01:31:16,204 --> 01:31:22,326
جسم فيزيکي رو از بين مي بره

650
01:31:24,380 --> 01:31:29,339
و ضربات بعدي
...زندگي روحي و معنوي اون رو بگا ميده

651
01:31:29,428 --> 01:31:32,797
و بايد مشعشع بشه به خارج

652
01:31:32,890 --> 01:31:34,967
مثل اين

653
01:31:37,938 --> 01:31:43,942
اون يه بچه آدميزاد نيست
اشتباه نکن

654
01:31:53,331 --> 01:31:56,036
مدرکي داري؟ -
اه، بله -

655
01:31:57,085 --> 01:31:59,541
در بدنش يه خال مادرزاده

656
01:32:00,881 --> 01:32:03,289
يه توالي از عدد 6

657
01:32:03,801 --> 01:32:07,301
درانجيل اومده که
اون فرستاده شيطانه

658
01:32:09,099 --> 01:32:12,433
اون علامتي نداره -
بايد داشته باشه -

659
01:32:13,605 --> 01:32:16,476
من حمومش کردم، سانت به سانت بدنش رو ميشناسم

660
01:32:17,776 --> 01:32:23,447
اگه روي بدنش قابل رويت نيست
پس حتماً زير موهاشه

661
01:32:25,285 --> 01:32:27,955
اونجا رو بگرد

662
01:32:28,497 --> 01:32:31,664
شما نبايد براش دلسوزي کنيد

663
01:32:34,295 --> 01:32:39,373
و درباره اون زن چي؟ -
اون يه مرتد جهنمیه -

664
01:32:39,468 --> 01:32:42,719
اون قبل از اين کار ميميره

665
01:32:50,815 --> 01:32:56,771
ببين، مي خوام بدونم که اون چي گفت
من حق دارم که بدونم

666
01:32:56,947 --> 01:33:01,610
!روبرت، مي خوام بدونم که چي گفت
من ففط يه تماشاچي نيستم

667
01:33:01,702 --> 01:33:05,748
!من کسي بودم که اونو پيدا کرد -
منم اوني هستم که بايد اون بچه رو بکشه -

668
01:33:05,832 --> 01:33:09,747
اينها چاقو هستند، اون مي خواد که من سلاخيش بکنم

669
01:33:09,837 --> 01:33:12,957
ميخواد من يه بچه رو به قتل برسونم -
!اون بچه نيست

670
01:33:13,049 --> 01:33:15,837
آخه از کجا مي دوني؟ شايد که اشتباه کني

671
01:33:15,927 --> 01:33:21,136
اون ديوونه ست
من قصد ندارم که يه طوله (ديمين) رو بکشم

672
01:33:21,225 --> 01:33:24,180
اون مسئول نيست، من نمي کنم

673
01:33:32,405 --> 01:33:35,241
باشه، اگه که تو نمي کني، من مي کشمش

674
01:41:11,525 --> 01:41:13,933
!نه

675
01:41:34,511 --> 01:41:37,180
!بدو ديمين! فرار کن! فرار کن

676
01:42:05,714 --> 01:42:07,790
!نه

677
01:44:23,333 --> 01:44:24,412
صبر کن

678
01:44:24,501 --> 01:44:26,577
!هي

679
01:44:27,922 --> 01:44:31,920
از پاندا 4 به مرکز

680
01:44:32,010 --> 01:44:36,969
پاندا 4 در تعقيب سفير امريکا
با ماشين سفيد

681
01:44:37,057 --> 01:44:40,059
به سمت شمال
جاده سون هيل

682
01:44:45,651 --> 01:44:48,107
خبري شده

683
01:44:48,195 --> 01:44:50,272
من برميگردم، باشه؟

684
01:44:52,534 --> 01:44:55,903
شما بايد بريد به کمک پاندا 4

685
01:44:55,996 --> 01:44:59,116
در تعقيب ماشين سفيد
شمال جاده سون هيل

686
01:44:59,208 --> 01:45:01,201
امکان داره ديپلمات باشه

687
01:45:06,926 --> 01:45:11,802
از فلان به پاندا 4
ما داريم تعقيبش ميکنيم

688
01:46:21,555 --> 01:46:24,509
!نه! تورو خدا بابا نه

689
01:46:25,059 --> 01:46:28,891
نه بابا! نه -
خدا کمکم کن -

690
01:46:29,314 --> 01:46:32,564
پليس، بندازش، وگرنه شليک ميکنم

691
01:46:44,790 --> 01:46:51,505
بلاخره خداوند، براي اين دو بنده اش
آرامش ابدي خود رو فرو فرستاد

692
01:46:52,925 --> 01:46:58,050
بنام پدر، پسر
و روح القدوس، آمين

693
01:46:58,848 --> 01:47:00,925
!آماده باشيد

694
01:47:07,942 --> 01:47:10,564
آماده، آهان، شليک

695
01:47:12,447 --> 01:47:14,773
آماده، آهان، شليک

696
01:47:16,828 --> 01:47:19,236
آماده، آهان، شليک

697
01:48:15,855 --> 01:48:20,434
ببخشيد جناب رئيس جمهور، هر وقت دستور بديد
ماشين آماده ست

698
01:48:20,527 --> 01:48:22,816
هم اکنون -
بله قربان -