1
00:01:28,110 --> 00:01:32,990
ROM 6. JUNI - 6:00

2
00:01:46,128 --> 00:01:48,839
Barnet er dødt.

3
00:01:49,715 --> 00:01:55,054
Han åndede kun et øjeblik.
Så åndede han ikke længere.

4
00:01:55,137 --> 00:01:59,308
Barnet er dødt. Dødt. Barnet er dødt.

5
00:02:24,708 --> 00:02:27,753
Det vil tage livet af hende.

6
00:02:27,837 --> 00:02:30,756
Hun ønskede sig et barn så højt.

7
00:02:31,757 --> 00:02:34,260
I så lang tid.

8
00:02:44,019 --> 00:02:47,982
Hvad kan jeg fortæIle hende?
Hvad vil jeg sige?

9
00:02:55,740 --> 00:02:58,659
I kunne adoptere et barn.

10
00:03:05,166 --> 00:03:07,877
Hun ville have sit eget.

11
00:03:47,958 --> 00:03:50,503
Hvis jeg må foreslå,

12
00:03:50,586 --> 00:03:53,089
det ligner tilmed...

13
00:03:57,176 --> 00:03:59,887
Deres kone behøver aldrig at vide det.

14
00:04:01,764 --> 00:04:08,312
Det ville være en velsignelse
for hende og for barnet.

15
00:04:16,612 --> 00:04:19,657
Er der ingen slægtninge?

16
00:04:19,740 --> 00:04:21,826
Ingen.

17
00:04:25,371 --> 00:04:28,290
Moderen døde, som Deres eget barn,

18
00:04:30,418 --> 00:04:32,920
i samme øjeblik.

19
00:04:36,132 --> 00:04:39,009
De sagde, det kunne blive vores, men...

20
00:04:39,093 --> 00:04:42,513
i nat, Mr Thorn,

21
00:04:42,596 --> 00:04:45,307
har Gud skænket Dem en søn.

22
00:05:26,849 --> 00:05:28,934
Her er din dreng.

23
00:06:11,435 --> 00:06:13,521
Godmorgen. Come va?

24
00:06:25,658 --> 00:06:29,703
- Hvorfor er du kommet så tidligt hjem?
- Jeg kom bare for at pakke.

25
00:06:29,787 --> 00:06:30,621
Hvad?

26
00:06:30,704 --> 00:06:34,959
Vi kan ikke spilde tiden. Vi rejser
i morgen tidlig. Buongiorno, Carlo.

27
00:06:35,042 --> 00:06:37,420
Carlo.

28
00:06:37,503 --> 00:06:39,797
Hvad taler du om?

29
00:06:39,880 --> 00:06:44,969
Jeg taler om London.
Om ambassadøren til Storbritannien.

30
00:06:45,052 --> 00:06:49,140
- Ja, hvad med ham?
- Du er gift med ham.

31
00:06:49,223 --> 00:06:52,059
Hvad er jeg?

32
00:06:52,143 --> 00:06:57,398
Det er mig. Jeg er blevet udnævnt
til ambassadør til Storbritannien.

33
00:07:32,308 --> 00:07:36,061
Jeg har allerede sagt ja.
Jeg elskede det fra begyndelsen.

34
00:07:36,145 --> 00:07:38,230
Det er vist lidt for meget.

35
00:07:38,314 --> 00:07:44,570
Intet er for meget for konen
til USAs fremtidige præsident.

36
00:07:44,653 --> 00:07:46,989
Du er temmelig ærgerrig.

37
00:07:47,073 --> 00:07:49,575
Kom. Vent til du ser det her.

38
00:07:51,077 --> 00:07:55,039
De kalder det hans dag-værelse.

39
00:07:55,122 --> 00:07:57,208
Hans dag-værelse.

40
00:08:00,920 --> 00:08:03,464
Nå? Hvad synes du indtil videre?

41
00:08:04,340 --> 00:08:09,678
- Der er brug for bøger. Til at varme det op.
- Et par bøger. Opvarmning. Jep.

42
00:08:42,420 --> 00:08:48,676
- Har De noget på hjerte, hr ambassadør?
- Hvorfor ser vi ikke første sal an?

43
00:08:48,759 --> 00:08:52,847
Der er heller ingen møbler deroppe.

44
00:08:58,561 --> 00:09:02,440
Du kunne være for sexet til
det Hvide Hus, ved du?

45
00:09:33,345 --> 00:09:36,390
- Jeg vil savne dig så meget.
- Det vil ikke vare længe.

46
00:09:36,474 --> 00:09:38,893
Vi har ikke så meget at tale om.

47
00:09:38,976 --> 00:09:43,022
Hvornår holdt to gamle studiekammerater
op med at have meget at tale om?

48
00:09:43,105 --> 00:09:47,443
Siden den ene af dem påtog sig
præsidentembedets frygtelige byrde.

49
00:09:47,526 --> 00:09:51,906
- Hils præsidentfruen fra mig.
- Jeg vil gøre mit bedste.

50
00:09:52,740 --> 00:09:56,118
Hvorfor skifter du ikke mening
og flyver til Washington med mig?

51
00:09:56,202 --> 00:10:00,039
Nej, jeg må heller blive her
og fjolle rundt med Damien.

52
00:10:03,084 --> 00:10:06,003
- Hvor er han?
- Han var lige bag os...

53
00:10:06,921 --> 00:10:09,006
Damien?

54
00:10:20,392 --> 00:10:22,394
Åh, Gud, Robert.

55
00:10:22,478 --> 00:10:25,231
Damien! Robert, hvor kunne han være?

56
00:10:33,406 --> 00:10:37,159
Din lille abekat.
Gør aldrig det igen.

57
00:10:38,702 --> 00:10:40,788
Der er du.

58
00:11:01,225 --> 00:11:03,936
- Pust så.
- Hurra.

59
00:11:20,911 --> 00:11:24,290
- Er du løbet tør for film?
- Jeg gemmer lidt til hans kanonisering.

60
00:11:24,373 --> 00:11:27,501
- Hvordan kan det være?
- Er han arvingen til Thorns millioner

61
00:11:27,585 --> 00:11:30,755
- eller selve Jesus Kristus?
- Vil du have en bid, far?

62
00:11:45,186 --> 00:11:48,689
Kom så, Damien. Smil.
Et stort fødselsdags-smil.

63
00:11:50,316 --> 00:11:52,777
Kom så. Smil.

64
00:11:52,860 --> 00:11:54,528
Holly.

65
00:11:55,863 --> 00:11:58,741
- Jeg tager mig af ham, frue.
- Nej, jeg tager ham.

66
00:11:59,909 --> 00:12:01,077
Kom.

67
00:12:31,941 --> 00:12:35,152
En... to... tre...

68
00:12:35,236 --> 00:12:38,489
Lad mig hoppe på den, far.
Lad mig hoppe på den.

69
00:12:48,707 --> 00:12:50,793
Vent lidt.

70
00:12:58,551 --> 00:13:00,636
Damien.

71
00:13:04,432 --> 00:13:06,809
Damien, se på mig.

72
00:13:06,892 --> 00:13:09,145
Jeg er herovre.

73
00:13:09,228 --> 00:13:12,690
- Damien, jeg elsker dig.
- Se. Der er barnepigen.

74
00:13:12,982 --> 00:13:17,069
Se på mig, Damien. Jeg gør det for din skyld.

75
00:13:24,744 --> 00:13:26,287
Åh, min Gud.

76
00:13:40,426 --> 00:13:42,136
Af sted, Tom.

77
00:14:54,250 --> 00:14:57,586
- Godmorgen. Har De læst aviserne i dag?
- Nej, jeg har ikke.

78
00:14:57,670 --> 00:15:00,965
Der var en artikel om selvmordet.
Deres barnepige, som kastede sig i døden.

79
00:15:01,048 --> 00:15:04,802
- De siger, hun efterlod et afskedsbrev, hr.
- Det passer ikke.

80
00:15:04,885 --> 00:15:07,763
Hr ambassadør, vidste De,
at hun var på stoffer?

81
00:15:07,847 --> 00:15:10,391
Vil De lade mig være?

82
00:15:10,474 --> 00:15:13,686
- Mr Thorn, tog hun stoffer?
- Ikke hvad jeg ved af.

83
00:15:13,769 --> 00:15:17,773
- Der stod i artiklen, at...
- Jeg er ligeglad med artiklen.

84
00:15:20,609 --> 00:15:22,737
Undskyld.

85
00:15:22,820 --> 00:15:27,324
Undskyld.
Vil De sende mig en regning for skaden?

86
00:15:28,534 --> 00:15:33,330
Nej, det er i orden, hr ambassadør.
De kan skylde mig en tjeneste.

87
00:15:33,414 --> 00:15:35,499
Korporal.

88
00:15:36,041 --> 00:15:38,127
OK, udenfor.

89
00:15:45,718 --> 00:15:46,635
Ja?

90
00:15:46,719 --> 00:15:49,513
- En fader Brennan er her, for at træffe Dem.
- En hvem?

91
00:15:49,597 --> 00:15:52,016
En præst fra Rom ved navn fader Brennan.

92
00:15:52,099 --> 00:15:55,728
Han siger, det er et presserende
personligt anliggende.

93
00:15:55,811 --> 00:15:59,023
- Jeg har aldrig hørt om ham.
- Han siger, det tager et minut.

94
00:15:59,106 --> 00:16:03,277
- Noget om et sygehus.
- Tid til velgørenhedsbidrag.

95
00:16:03,903 --> 00:16:08,240
- Godt, send ham ind.
- Jeg vidste ikke, De var så let at presse.

96
00:16:08,324 --> 00:16:11,786
Vedrørende rejsen til Saudiarabien,
hvorfor er tidspunktet upassende?

97
00:16:12,036 --> 00:16:16,707
Det er personligt, Tom. Jeg har bare
ikke lyst til at tage hjemmefra nu.

98
00:16:29,929 --> 00:16:32,014
Ja, fader?

99
00:16:33,432 --> 00:16:38,062
Vi har ikke meget tid.
De må lytte til, hvad jeg har at sige.

100
00:16:39,522 --> 00:16:41,690
Godt. Hvad har De at sige?

101
00:16:41,774 --> 00:16:46,445
De må tage imod Kristus som
Deres frelser. Tag imod ham nu.

102
00:16:48,447 --> 00:16:50,282
Undskyld, men sagde De ikke,

103
00:16:50,366 --> 00:16:54,328
at det drejede sig om et presserende
personligt anliggende?

104
00:16:54,412 --> 00:16:59,625
De må gå til alters.
Drik Kristi blod og spis hans legeme.

105
00:16:59,708 --> 00:17:02,753
Det er kun, hvis han er i Dem,
at De kan besejre djævelens søn.

106
00:17:02,837 --> 00:17:06,465
- Jeg forstår.
- Han har dræbt én gang. Han vil dræbe igen.

107
00:17:06,549 --> 00:17:09,218
Han vil dræbe indtil alt,
der er Deres, er hans.

108
00:17:09,301 --> 00:17:13,139
- Fader, har De noget imod...
- Kun gennem Kristus kan De bekæmpe ham.

109
00:17:13,222 --> 00:17:15,516
Tag imod Herren Jesus.

110
00:17:15,599 --> 00:17:18,102
Drik hans blod.

111
00:17:18,894 --> 00:17:21,939
Jeg har låst døren, Mr Thorn.

112
00:17:22,022 --> 00:17:26,068
- Ja?
- Vil De sende bud efter en vagtmand?

113
00:17:26,318 --> 00:17:29,238
Jeg beder Dem, Mr Thorn.
Lyt til hvad jeg har at sige.

114
00:17:29,321 --> 00:17:31,907
Ambassadør Thorn?

115
00:17:31,991 --> 00:17:36,912
Jeg var på sygehuset,
den nat, Deres søn blev født.

116
00:17:37,621 --> 00:17:40,791
- Jeg bevidnede fødslen.
- Hr ambassadør?

117
00:17:42,251 --> 00:17:44,420
Jeg bønfalder Dem.

118
00:17:47,089 --> 00:17:49,800
Det er i orden. Bliv hvor De er.

119
00:17:55,389 --> 00:17:58,768
- Hvad er det, De vil?
- Frelse Dem, Mr Thorn.

120
00:17:58,851 --> 00:18:01,562
Så Kristus vil tilgive mig.

121
00:18:04,523 --> 00:18:07,401
Hvad ved De om min søn?

122
00:18:07,485 --> 00:18:10,780
- Alt.
- Og hvad vil det sige?

123
00:18:13,532 --> 00:18:16,577
Jeg så dets mor.

124
00:18:16,660 --> 00:18:19,038
- De så min kone.
- Jeg så dets mor.

125
00:18:19,121 --> 00:18:22,041
- De hentyder til min kone.
- Dets mor, Mr Thorn.

126
00:18:22,124 --> 00:18:25,628
Det er afpresning. Spyt ud med det.
Hvad forsøger De at sige?

127
00:18:25,711 --> 00:18:28,422
Hans mor var en sja...

128
00:18:29,006 --> 00:18:32,218
- Er alt i orden?
- De lød mærkelig. Døren var låst.

129
00:18:32,301 --> 00:18:36,597
- Jeg ønsker denne herre vist bort herfra.
- Godt, lad os komme afsted.

130
00:18:37,848 --> 00:18:40,851
Tag imod Kristus hver dag.

131
00:18:40,935 --> 00:18:43,020
Drik hans blod.

132
00:19:26,313 --> 00:19:30,526
- Få ham væk herfra.
- Godt, fader. Kom så.

133
00:19:35,906 --> 00:19:37,992
Fader.

134
00:19:38,492 --> 00:19:40,578
Tak.

135
00:20:37,676 --> 00:20:39,762
Kom ind.

136
00:20:40,429 --> 00:20:43,766
Undskyld mig. Mrs Baylock er her.

137
00:20:45,142 --> 00:20:47,645
Hun siger, hun er den nye guvernante.

138
00:20:47,728 --> 00:20:50,648
Nå, det er en begyndelse. Vis hende ind.

139
00:20:52,066 --> 00:20:54,151
Kom endelig ind.

140
00:20:55,027 --> 00:20:58,197
- Ambassadør Thorn, Mrs Thorn.
- Goddag.

141
00:20:58,280 --> 00:21:03,619
Jeg ved, det er en vanskelig tid, så jeg
vil ikke trænge mig på under sorgen.

142
00:21:03,702 --> 00:21:07,790
Jeg er her for at fjerne nogle
af Deres bekymringer og uro.

143
00:21:07,873 --> 00:21:11,419
Vi vil snart hjæIpe Deres lille dreng
med at glemme hvad der skete.

144
00:21:11,502 --> 00:21:14,463
Jeg er bange for,
at nogle af vore unge barnepiger,

145
00:21:14,547 --> 00:21:18,384
får hjemve, eller de har kærestesorger.

146
00:21:19,468 --> 00:21:23,222
For mit vedkommende er
det for længst overstået.

147
00:21:23,305 --> 00:21:27,101
Nå, vil De lade mig se Deres dreng?

148
00:21:29,228 --> 00:21:32,523
Ja, selvfølgelig. Han er ovenpå.
Jeg viser Dem, hvor det er.

149
00:21:32,606 --> 00:21:35,234
Hvorfor lader De
os ikke alene i begyndelsen?

150
00:21:35,317 --> 00:21:37,862
Lad os lære hinanden
at kende på vores måde.

151
00:21:37,945 --> 00:21:42,324
- Tja, han er genert med nye folk.
- Åh, nej. Ikke med mig.

152
00:21:44,535 --> 00:21:47,580
- Nå, men, jeg tror ikke...
- Jeg tror, det vil være fint.

153
00:21:47,663 --> 00:21:50,374
Vær så god. Forsøg endelig.

154
00:21:51,834 --> 00:21:54,044
Godt.

155
00:21:54,128 --> 00:21:56,714
- Mrs Horton.
- Denne vej, Mrs Baylock.

156
00:21:56,797 --> 00:21:58,883
Undskyld mig.

157
00:22:06,474 --> 00:22:08,934
- Jeg kan lide hende.
- Hun lader til at være god.

158
00:22:09,018 --> 00:22:11,103
Hvor fandt du hende?

159
00:22:12,063 --> 00:22:14,148
- Hvor jeg fandt hende?
- Ja.

160
00:22:14,231 --> 00:22:17,735
Jeg fandt hende ikke.
Jeg formodede, at du gjorde.

161
00:22:20,863 --> 00:22:24,325
Hen om hjørnet til højre,
så er døren foran Dem.

162
00:22:24,408 --> 00:22:28,537
- Jeg får Deres ting sendt op om et øjeblik.
- Tak.

163
00:22:30,623 --> 00:22:34,001
- Mrs Baylock.
- Ja, frue?

164
00:22:34,085 --> 00:22:37,880
Undskyld, men vi er en smule forvirrede.

165
00:22:37,963 --> 00:22:40,049
Åh, hvorfor dog det?

166
00:22:40,132 --> 00:22:44,553
- Tja, vi ved ikke, hvordan De kom til os.
- Gennem bureauet.

167
00:22:45,554 --> 00:22:50,267
- Bureauet?
- Nå, ja. De læste i avisen om...

168
00:22:51,769 --> 00:22:55,689
ja, om Deres første barnepige,
så de sendte Dem en anden.

169
00:22:56,649 --> 00:22:59,944
- Det er det hele.
- Jeg ringer, for at bekræfte det.

170
00:23:02,905 --> 00:23:06,575
- Her er mine anbefalinger.
- Mange tak.

171
00:23:08,035 --> 00:23:12,873
Men, hvis jeg kunne se Deres dreng - nu?

172
00:23:13,165 --> 00:23:15,668
- Ja, selvfølgelig.
- Tak.

173
00:23:39,442 --> 00:23:41,569
Vær ikke bange, du lille.

174
00:23:44,363 --> 00:23:46,866
Jeg er her, for at beskytte eder.

175
00:24:01,130 --> 00:24:04,592
- Hun er klar om et øjeblik, Horton.
- Udmærket, hr.

176
00:24:10,222 --> 00:24:13,350
- Kathy.
- Jeg er på vej. Mrs Baylock.

177
00:24:16,645 --> 00:24:18,814
- Mrs Baylock.
- Ja, frue?

178
00:24:18,898 --> 00:24:21,275
- Hvor er Damien?
- Hvis ikke det gør noget,

179
00:24:21,358 --> 00:24:23,778
tror jeg, han hellere vil i parken.

180
00:24:23,861 --> 00:24:27,656
- Parken? Jeg sagde, han tog med os.
- Han er for ung til at gå i kirke.

181
00:24:27,740 --> 00:24:31,243
- Han vil gøre vrøvl.
- De lader ikke til at forstå.

182
00:24:31,327 --> 00:24:35,748
Det er mit og min mands ønske,
at Damien ledsager os i kirken.

183
00:24:35,831 --> 00:24:38,876
- Kathy.
- Jeg er der om et øjeblik.

184
00:24:39,043 --> 00:24:42,463
Se at få ham klædt på øjeblikkeligt.

185
00:24:42,546 --> 00:24:46,050
Undskyld, at jeg sådan giver
min mening til kende, frue,

186
00:24:46,133 --> 00:24:48,719
men tror De virkelig, at en fem-årig

187
00:24:48,803 --> 00:24:53,849
vil forstå hvad der foregår under
en bispelig vielsesceremoni?

188
00:24:53,933 --> 00:24:59,605
Vil De venligst sørge for, at han er
påklædt og i bilen om fem minutter?

189
00:25:57,163 --> 00:25:59,707
Hvad er der galt, Damien?

190
00:26:02,168 --> 00:26:04,879
Det er bare en kirke, ikke andet.

191
00:26:05,963 --> 00:26:08,466
Hvad er der galt?

192
00:26:09,425 --> 00:26:11,510
- Robert.
- Er der noget galt?

193
00:26:11,594 --> 00:26:15,806
- Jeg ved det ikke. Han virker skræmt til døde.
- Er han syg?

194
00:26:17,349 --> 00:26:20,019
Nej, han...

195
00:26:20,102 --> 00:26:22,897
Nej, men han ryster over det hele.

196
00:26:44,376 --> 00:26:47,713
- Hr ambassadør. Velkommen.
- Godmorgen.

197
00:26:48,089 --> 00:26:50,633
- Nej!
- Damien.

198
00:26:57,890 --> 00:27:00,184
Damien, hold op.

199
00:27:00,267 --> 00:27:02,895
Damien, hold op. Damien.

200
00:27:02,978 --> 00:27:05,022
Nej!

201
00:27:05,356 --> 00:27:07,441
Horton, kør videre.

202
00:27:23,082 --> 00:27:26,919
Er du sikker på, at du ikke
vil ringe efter en læge?

203
00:27:27,002 --> 00:27:30,798
Nej, det er bare et par skrammer.
Jeg vil have det fint i morgen.

204
00:27:30,881 --> 00:27:33,592
Nej, jeg mente til Damien.

205
00:27:34,969 --> 00:27:39,432
Nej, han har det fint. Han sover dybt.

206
00:27:39,515 --> 00:27:42,643
Bare for at undersøge ham.

207
00:27:44,186 --> 00:27:48,607
Nej, han har det strålende.
Han har aldrig været syg.

208
00:27:48,691 --> 00:27:53,696
Det har han faktisk aldrig, har han?
Er det ikke lidt underligt?

209
00:27:55,322 --> 00:27:57,283
Er det?

210
00:27:57,366 --> 00:28:00,786
Jeg mener, ingen mæslinger,
fåresyge, skoldkopper.

211
00:28:00,870 --> 00:28:04,248
- Ikke en gang hoste eller forkølelse.
- Og hvad så?

212
00:28:06,709 --> 00:28:09,795
Jeg mener, at det er lidt usædvanligt.

213
00:28:10,796 --> 00:28:13,758
Han er bare en fuldkommen rask dreng.

214
00:28:14,425 --> 00:28:20,556
Vi har ingen grund til bekymring.
Hverken fysisk eller på anden vis.

215
00:28:25,144 --> 00:28:28,939
Han havde bare et dårligt øjeblik.

216
00:28:29,940 --> 00:28:32,443
En forskrækkelse.

217
00:28:43,245 --> 00:28:45,623
Ja?

218
00:28:45,706 --> 00:28:50,836
- Jeg går nu. Er der noget andet?
- Nej, tak. Godnat.

219
00:28:51,587 --> 00:28:56,842
Det bedste at gøre ved en dårlig dag som
denne er at afslutte den. Jeg går i seng.

220
00:28:56,926 --> 00:28:59,345
Jeg kommer snart.

221
00:29:36,132 --> 00:29:40,219
Stille, nu. Det er husets herre.

222
00:29:40,302 --> 00:29:42,054
- Hvad er det for noget?
- Hvad, hr ambassadør?

223
00:29:42,138 --> 00:29:44,473
Hunden.

224
00:29:44,557 --> 00:29:49,854
- Smuk, ikke? Vi fandt ham udenfor.
- Hvem gav Dem tilladelse til at holde hund?

225
00:29:50,062 --> 00:29:54,358
Jeg tænkte, vi kunne bruge en god
vagthund. Og Damien elsker ham.

226
00:29:56,694 --> 00:29:59,405
Forskrækkede han Dem, hr?

227
00:30:00,364 --> 00:30:03,242
- Ja.
- Nå, der ser De, hvor god han er.

228
00:30:03,325 --> 00:30:09,123
Som vagthund, mener jeg. Jeg tror, De vil
være taknemmelig på Deres lange rejser.

229
00:30:14,003 --> 00:30:18,466
Mrs Baylock,
vi har ikke brug for en hund,

230
00:30:18,549 --> 00:30:21,510
og hvis vi havde,
ville jeg selv væIge den.

231
00:30:22,678 --> 00:30:27,808
- Damien holder meget af ham, hr.
- I morgen tidlig ringer De til dyreværnet

232
00:30:27,892 --> 00:30:32,396
og beder dem hente hunden,
så den kan få et andet hjem.

233
00:30:32,480 --> 00:30:34,565
Forstår De?

234
00:30:35,858 --> 00:30:37,943
Min herre.

235
00:30:40,488 --> 00:30:42,656
Kom så, dreng.

236
00:31:14,730 --> 00:31:18,317
Velkommen til Windsor Safari Park.

237
00:31:18,401 --> 00:31:21,237
Dyreindhegningen er til venstre.

238
00:31:21,320 --> 00:31:25,574
Parkering, forfriskninger og
zoologisk have er til højre.

239
00:31:25,658 --> 00:31:31,789
Hold alle vinduer lukket, mens De
kører gennem dyreindhegningerne.

240
00:31:36,293 --> 00:31:38,379
Mange tak.

241
00:31:50,474 --> 00:31:52,560
Mange tak.

242
00:32:26,051 --> 00:32:29,722
Kom, skat.
Lad os se aberne.

243
00:32:36,020 --> 00:32:39,315
- Godmorgen, Horton.
- Godmorgen, hr ambassadør.

244
00:33:17,353 --> 00:33:21,440
Bavianerne bider.
Hold alle vinduer lukket.

245
00:33:22,900 --> 00:33:25,277
Hold alle bilens vinduer lukket.

246
00:33:26,237 --> 00:33:28,739
Bavianer er farlige.

247
00:34:14,785 --> 00:34:16,203
Åh, nej.

248
00:34:55,701 --> 00:34:57,787
- Er alt i orden, Kathy?
- Ja.

249
00:35:00,456 --> 00:35:03,334
Du er så stille i aften.

250
00:35:03,959 --> 00:35:06,670
Jeg er vist bare træt. Undskyld.

251
00:35:07,880 --> 00:35:09,548
- Har Damien det godt?
- Ja.

252
00:35:09,632 --> 00:35:11,717
- Er du sikker?
- Ja.

253
00:35:17,932 --> 00:35:24,438
Hvis der var noget galt, ville
du sige til, ville du ikke?

254
00:35:24,522 --> 00:35:30,945
Galt? Hvad kunne der være galt
med vort barn? Vi er dejlige folk, er vi ikke?

255
00:35:31,028 --> 00:35:34,198
Der er noget galt, er der ikke?

256
00:35:37,034 --> 00:35:39,328
Kathy.

257
00:35:39,412 --> 00:35:41,497
Er det så alvorligt?

258
00:35:42,248 --> 00:35:45,126
Robert, jeg vil...

259
00:35:45,209 --> 00:35:50,005
Jeg må se en psykiater.
Jeg føler angst.

260
00:35:50,089 --> 00:35:52,425
Jeg har så stor angst.

261
00:35:52,508 --> 00:35:55,720
Hvilken slags angst? Hvilken slags?

262
00:35:55,803 --> 00:35:58,597
Hvis jeg sagde det,
ville du få mig spærret mig inde.

263
00:35:58,681 --> 00:36:02,518
Kathy, jeg elsker dig. Jeg elsker dig.

264
00:36:02,601 --> 00:36:05,521
Så hjæIp mig. Find en læge til mig.

265
00:36:05,604 --> 00:36:08,315
Det gør jeg. Selvfølgelig gør jeg det.

266
00:36:20,911 --> 00:36:24,290
Klyng jer tæt sammen.
Længere ned. Kom nu.

267
00:36:26,876 --> 00:36:29,003
Lad gå. Lad gå.

268
00:36:49,523 --> 00:36:52,068
Få ham ned.

269
00:36:52,151 --> 00:36:54,236
Godt gået.

270
00:36:54,320 --> 00:36:57,573
Jeg ved ikke hvorfor du klapper.
Du har lige tabt et vædemåI.

271
00:36:57,656 --> 00:37:01,786
- Det stemmer. 37-3?
- Netop. Det bliver tre pund.

272
00:37:01,869 --> 00:37:03,287
Jeg troede, det var to pund.

273
00:37:03,370 --> 00:37:05,664
Har du ikke hørt om inflationen,
gamle dreng?

274
00:37:05,748 --> 00:37:08,000
Godt gået, George. Godt spil.

275
00:37:08,084 --> 00:37:10,544
Det var en god kamp.

276
00:37:10,628 --> 00:37:12,755
Drik et glas med drengene.

277
00:37:12,838 --> 00:37:16,342
Det giver mig tid til at sørge for,
at alt er arrangeret.

278
00:37:16,425 --> 00:37:21,555
I morgen, halv tre, Bishop's Park.
Fem minutter, så ser De mig aldrig igen.

279
00:37:21,639 --> 00:37:25,518
Deres kone er i fare.
Hun dør, hvis ikke De kommer.

280
00:37:45,996 --> 00:37:48,082
Fader.

281
00:37:48,916 --> 00:37:51,001
Jeg takker Dem igen.

282
00:39:29,934 --> 00:39:33,062
Kom i gang. Sig hvad De har at sige.

283
00:39:35,064 --> 00:39:40,986
"Når jøderne vender tilbage til Zion,
og en komet sønderdeler himmelen,

284
00:39:41,070 --> 00:39:46,909
og det Hellige Romerske Rige rejser sig,
da skal du og jeg dø.

285
00:39:48,035 --> 00:39:52,373
"Fra evighedens hav rejser han sig,
og samler hære på hver bred,

286
00:39:52,456 --> 00:39:58,254
vender mennesker mod deres brødre, indtil
menneskeheden ikke længere eksisterer."

287
00:39:59,422 --> 00:40:03,509
- Johannes' Åbenbaring forudsagde det hele.
- Jeg er ikke kommet for at høre en prædiken.

288
00:40:03,592 --> 00:40:07,304
"Det er gennem et menneske,
som er fuldkommen i hans magt,

289
00:40:07,388 --> 00:40:10,766
at Satan vil begå sin
sidste og største skændsel."

290
00:40:10,850 --> 00:40:14,437
- De sagde, at min kone...
- Tag til byen Megiddo

291
00:40:14,520 --> 00:40:17,022
i Jeezreels gamle stad.

292
00:40:17,857 --> 00:40:20,818
Træf den gamle mand Bugenhagen.

293
00:40:22,194 --> 00:40:25,698
- Kun han kan sige, hvordan barnet må dø.
- Hør her...

294
00:40:25,781 --> 00:40:28,284
"Den, der ikke vil frelses af lammet,
vil blive flået sønder af uhyret".

295
00:40:28,367 --> 00:40:30,369
Vil De holde op?

296
00:40:36,792 --> 00:40:41,464
Jeg kom, fordi De sagde,
at min kone er i fare.

297
00:40:43,507 --> 00:40:45,968
Hun er gravid.

298
00:40:46,052 --> 00:40:51,390
- De tager fejl. Det er sludder.
- Han vil ikke tillade barnets fødsel.

299
00:40:51,474 --> 00:40:55,478
- Han vil dræbe det, mens det er i livmoderen.
- Hvad i himlens navn taler De om?

300
00:40:55,561 --> 00:40:57,938
Deres søn, Mr Thorn.

301
00:40:58,022 --> 00:41:00,524
Djævelens søn.

302
00:41:01,192 --> 00:41:05,362
Han vil dræbe det ufødte barn,
siden vil han dræbe Deres kone,

303
00:41:06,697 --> 00:41:11,994
og når han er sikker på at han arver alt,
der er Deres, Mr Thorn, vil han dræbe Dem.

304
00:41:12,078 --> 00:41:13,162
Det er nok!

305
00:41:13,245 --> 00:41:16,874
Med Deres rigdom og magt vil han
opbygge sit falske rige på jorden,

306
00:41:16,957 --> 00:41:19,752
og modtage sin magt direkte fra Satan.

307
00:41:20,878 --> 00:41:23,881
- De er sindssyg.
- Han må dø, Mr Thorn.

308
00:41:23,964 --> 00:41:27,343
De bad om fem minutter,
og De fik fem minutter.

309
00:41:27,426 --> 00:41:32,181
Tag til byen Megiddo.
Mød Bugenhagen før det er for sent.

310
00:41:33,974 --> 00:41:36,060
Nu har jeg lyttet til Dem.

311
00:41:36,143 --> 00:41:38,938
Nu skal De lytte til mig.

312
00:41:39,021 --> 00:41:42,066
Jeg ønsker aldrig at se Dem igen.

313
00:41:45,236 --> 00:41:48,364
Vi ses igen i helvede, Mr Thorn.

314
00:41:49,198 --> 00:41:52,368
Der vil vi dele vores dom.

315
00:44:36,866 --> 00:44:39,160
Nej!

316
00:44:57,636 --> 00:44:59,722
Mrs Baylock.

317
00:45:01,766 --> 00:45:05,728
- Er der noget galt?
- Jeg kan ikke udstå den lyd.

318
00:45:07,188 --> 00:45:09,732
Det er ikke så slemt.

319
00:45:09,815 --> 00:45:12,485
- Godmorgen, Damien.
- Godmorgen, far.

320
00:45:12,568 --> 00:45:15,029
- Hvad skal vi gøre?
- Hold mine hænder.

321
00:45:15,112 --> 00:45:17,323
- Godt.
- Mrs Baylock.

322
00:45:17,406 --> 00:45:19,492
Ja, frue?

323
00:45:20,034 --> 00:45:23,370
- Vil De tage ham ud herfra, tak?
- Han leger bare.

324
00:45:23,454 --> 00:45:26,332
Vil De venligst få ham ud herfra?

325
00:45:28,542 --> 00:45:30,628
Ja, frue.

326
00:45:34,423 --> 00:45:37,385
Kom med mig, Damien. Undskyld, hr.

327
00:45:47,770 --> 00:45:49,855
Kom med mig.

328
00:45:55,027 --> 00:45:58,489
Skat, jeg ved ikke
hvad der er galt med mig. Jeg kan...

329
00:45:58,572 --> 00:46:01,617
Jeg kan bare ikke...

330
00:46:01,700 --> 00:46:04,203
Jeg ved ikke.

331
00:46:18,467 --> 00:46:20,553
Kathy, jeg elsker dig.

332
00:46:21,429 --> 00:46:24,974
Hvis det er hvad lægen gør ved dig,

333
00:46:25,057 --> 00:46:28,519
tror du så ikke, det er på tide,
at jeg talte med ham.

334
00:46:28,602 --> 00:46:30,688
Jo, det burde du.

335
00:46:31,522 --> 00:46:34,650
Han har også noget,
han vil tale med dig om.

336
00:46:34,734 --> 00:46:36,819
Nå?

337
00:46:37,820 --> 00:46:41,907
Robert, jeg vil ikke have flere børn.

338
00:46:47,955 --> 00:46:50,040
Det er i orden.

339
00:46:52,752 --> 00:46:55,546
Vil du så gå med til en abort?

340
00:46:58,549 --> 00:47:02,386
Jeg er gravid, Robert.
Jeg fandt ud af det i morges.

341
00:47:23,991 --> 00:47:26,285
Ja?

342
00:47:26,368 --> 00:47:28,496
Ja, De taler med ham.

343
00:47:28,579 --> 00:47:30,289
Hvem?

344
00:47:30,372 --> 00:47:32,458
Hvem? Men...

345
00:47:34,627 --> 00:47:36,087
Hallo?

346
00:47:36,712 --> 00:47:38,798
Hallo?

347
00:47:43,135 --> 00:47:45,930
Et eller andet om aviserne.

348
00:47:50,935 --> 00:47:53,979
PRÆST SPIDDET I BIZAR TRAGEDIE

349
00:48:00,820 --> 00:48:03,572
Hun vidste, hvor højt
De ønskede Dem et barn.

350
00:48:03,656 --> 00:48:05,449
Nu kan hun ikke klare det.

351
00:48:05,533 --> 00:48:09,453
Hun søger grunde, som ikke får hende
til at føle sig utilstrækkelig.

352
00:48:09,537 --> 00:48:12,164
Hun har visse fantasier.

353
00:48:12,248 --> 00:48:18,003
Hun fantaserer om, at Deres barn er
fremmed, og at Deres barn er ondt.

354
00:48:18,087 --> 00:48:20,798
Tror hun, at barnet er ondt?

355
00:48:20,881 --> 00:48:25,344
Sagen er, at et andet barn
nu ville være katastrofalt.

356
00:48:27,888 --> 00:48:30,266
Ondt på hvilken vis?

357
00:48:30,349 --> 00:48:35,104
Det er bare fantasi.
Hun tror også, barnet ikke er hendes.

358
00:48:50,244 --> 00:48:53,706
Det vigtigste er,
at De samtykker til en abort.

359
00:48:53,789 --> 00:48:55,875
Nej.

360
00:48:57,585 --> 00:49:00,296
Jeg vil gerne høre Deres begrundelse.

361
00:49:04,091 --> 00:49:10,181
Det blev forudsagt, at dette
svangerskab ville blive afbrudt.

362
00:49:10,264 --> 00:49:13,392
Jeg vil kæmpe for, at det ikke sker.

363
00:49:20,775 --> 00:49:23,152
- Tilgiv mig, doktor.
- Gå endelig ikke.

364
00:49:23,235 --> 00:49:25,738
Undskyld. Jeg må hjem.

365
00:51:12,136 --> 00:51:13,929
Damien.

366
00:51:16,307 --> 00:51:18,726
Nej, nej, nej, nej!

367
00:51:18,934 --> 00:51:20,770
Nej! Nej!

368
00:52:00,768 --> 00:52:04,230
Er der nye udviklinger
i Deres kones tilstand?

369
00:52:06,565 --> 00:52:09,568
Hvordan har Deres kone det,
hr ambassadør?

370
00:52:09,652 --> 00:52:10,861
Er der noget nyt?

371
00:52:14,782 --> 00:52:16,867
- Ambassadør Thorn?
- Ja. Doktor?

372
00:52:16,951 --> 00:52:19,245
Mit navn er Becker.

373
00:52:19,328 --> 00:52:22,081
Har hun det godt?

374
00:52:22,164 --> 00:52:24,500
Hun vil komme til hægterne igen.

375
00:52:24,583 --> 00:52:27,670
Hun er derinde. Sengen ved vinduet.

376
00:52:33,259 --> 00:52:36,554
Hun har hjernerystelse
og et brækket skulderben,

377
00:52:36,637 --> 00:52:39,890
og, tja, lidt indre blødning.

378
00:52:44,145 --> 00:52:46,856
- Indre blødning?
- Ja.

379
00:52:48,858 --> 00:52:51,444
Men hun er gravid.

380
00:52:51,527 --> 00:52:53,028
Nej.

381
00:52:55,406 --> 00:52:58,325
- Mistede hun det?
- Det er jeg bange for.

382
00:53:05,791 --> 00:53:11,547
De har grund til at være taknemmelig.
Hun er stadig i live.

383
00:53:11,630 --> 00:53:15,718
Og med den rette pleje,
kan hun stadig få børn.

384
00:54:03,891 --> 00:54:05,976
Robert.

385
00:54:07,353 --> 00:54:09,438
Robert.

386
00:54:15,569 --> 00:54:18,280
Lad ham ikke dræbe mig.

387
00:54:21,075 --> 00:54:23,786
Lad ham ikke dræbe mig.

388
00:54:30,376 --> 00:54:31,836
Kathy.

389
00:54:50,187 --> 00:54:52,273
Det er i orden.

390
00:56:45,219 --> 00:56:49,849
- Ja?
- Undskyld,jegforstyrrer, ambassadør Thorn.

391
00:56:49,932 --> 00:56:53,436
- Hvem er det?
- Mit navn er Keith Jennings.

392
00:56:53,519 --> 00:56:55,855
Fotografen, hvis kamera blev smadret.

393
00:56:55,938 --> 00:56:58,733
Ville det være muligt at
tale sammen i min lejlighed?

394
00:56:58,816 --> 00:57:03,654
- Hvis det drejer sig om kameraet...
- Nej, det handler ikke om kameraet.

395
00:57:03,738 --> 00:57:06,657
Det drejer sig om Dem, Mr Thorn.

396
00:57:06,741 --> 00:57:09,535
Og præstens død.

397
00:57:11,871 --> 00:57:13,247
Fortsæt.

398
00:57:19,336 --> 00:57:21,547
Bemærker De noget usædvanligt?

399
00:57:24,008 --> 00:57:25,593
Nej.

400
00:57:26,635 --> 00:57:30,514
Først troede jeg, at det
bare var en fejl på filmen.

401
00:57:34,977 --> 00:57:37,396
Et mærkeligt sammenfald.

402
00:57:44,528 --> 00:57:47,239
Så skete det igen.

403
00:57:48,032 --> 00:57:50,910
Interessant, synes De ikke?

404
00:57:52,328 --> 00:57:56,832
Og dette. Jeg tog det den dag,
De var til rugbykampen.

405
00:57:56,916 --> 00:57:59,460
- Det samme?
- Ja, men mere udtalt,

406
00:57:59,543 --> 00:58:03,214
og der er faktisk
kontakt med kroppen.

407
00:58:05,758 --> 00:58:09,136
Resten af historien kender De.

408
00:58:09,220 --> 00:58:11,305
Jeg kan ikke forklare det.

409
00:58:15,017 --> 00:58:17,103
Derfor begyndte jeg at grave.

410
00:58:17,186 --> 00:58:21,649
Retsmedicinerens rapport viser,
at han var dødssyg af kræft.

411
00:58:21,732 --> 00:58:23,567
Han var høj af morfin det meste af tiden.

412
00:58:23,651 --> 00:58:25,945
Han indsprøjtede sig
selv to-tre gange dagligt.

413
00:58:26,028 --> 00:58:29,615
- Han vidste altså, at han var døende?
- Ja, åbenbart.

414
00:58:31,909 --> 00:58:35,579
Han sagde, at han ønskede
tilgivelse fra Kristus.

415
00:58:37,331 --> 00:58:43,629
Udadtil var hans krop normal,
bortset fra én ting på hans højre inderlår.

416
00:58:43,713 --> 00:58:46,549
- Og hvad var det?
- Tre seks-tal.

417
00:58:48,092 --> 00:58:50,052
666.

418
00:58:52,471 --> 00:58:55,891
- Koncentrationslejr?
- Det er hvad jeg troede.

419
00:58:55,975 --> 00:59:02,314
Men obduktionen viser, at det er et
modermærke. Det bedste kommer nu.

420
00:59:12,992 --> 00:59:15,703
Sider fra Bibelen. Tusindvis af dem.

421
00:59:15,786 --> 00:59:19,749
Hver tomme væg er dækket, selv vinduerne.

422
00:59:22,877 --> 00:59:26,047
Han havde behov for at være nær kirken.

423
00:59:30,718 --> 00:59:33,220
Der er 47. Jeg har talt dem.

424
00:59:34,096 --> 00:59:37,433
Jeg tror, han forsøgte,
at holde noget ude, gør De ikke?

425
00:59:39,101 --> 00:59:45,191
Politiet mente, han var forrykt, og lod mig
komme for at se, om jeg kunne finde noget.

426
00:59:49,153 --> 00:59:53,115
Det første, jeg fandt, er en dagbog.

427
00:59:56,702 --> 00:59:58,913
Der stod intet om ham.

428
00:59:58,996 --> 01:00:02,666
Det er om Dem. Hvornår De tog hjemmefra,
hvor De tog hen,

429
01:00:02,750 --> 01:00:07,421
hvor De spiste frokost,
hvornår De holdt taler.

430
01:00:07,505 --> 01:00:12,718
Det sidste, der står, er,
at han skulle møde Dem i Bishop's Park.

431
01:00:12,802 --> 01:00:15,596
Og det var på den dag, han døde.

432
01:00:17,556 --> 01:00:23,687
Det vigtigste er her. Hvis vi skal nå
til bunds i denne sag, må vi begynde her.

433
01:00:23,771 --> 01:00:25,356
BETHLEHEMS STJERNE L YSER IGEN

434
01:00:25,439 --> 01:00:30,736
Det første udklip er fra
Astrologisk Månedsskrift.

435
01:00:30,820 --> 01:00:36,826
Det handler om et usædvanligt fænomen.
En komet forvandledes til en lysende stjerne,

436
01:00:36,909 --> 01:00:39,620
som stjernen over
Bethlehem for 2000 år siden.

437
01:00:39,703 --> 01:00:45,209
Denne var på den anden side af kloden,
over Europa, for fem år siden.

438
01:00:46,585 --> 01:00:50,047
Den 6.juni, for at være nøjagtig.

439
01:00:50,131 --> 01:00:53,217
Betyder den dato noget for Dem?

440
01:00:53,300 --> 01:00:55,219
Ja.

441
01:00:55,302 --> 01:00:58,639
Så husker De også dette udklip.

442
01:00:58,723 --> 01:01:02,727
Det bekendtgør en fødsel.
Det er fra en romersk avis.

443
01:01:02,810 --> 01:01:06,230
Det er også dateret
6. juni for fem år siden.

444
01:01:06,313 --> 01:01:08,899
Den dag, Deres søn blev født.

445
01:01:08,983 --> 01:01:12,027
Den sjette måned, sjette dag.

446
01:01:14,864 --> 01:01:17,575
Blev Deres søn født klokken seks?

447
01:01:19,285 --> 01:01:24,749
Ja, undskyld. Jeg forsøger at forstå
modermærket. De tre seks-taller.

448
01:01:28,627 --> 01:01:30,921
Min søn er død.

449
01:01:34,300 --> 01:01:37,595
Jeg ved ikke hvis søn jeg opdrager.

450
01:01:40,347 --> 01:01:44,643
Hvis jeg må, vil jeg gerne hjæIpe
Dem med at finde ud af det.

451
01:01:44,727 --> 01:01:48,272
Nej. Det er mit problem.

452
01:01:51,275 --> 01:01:54,695
Nej, De tager fejl.
Det er også mit problem.

453
01:01:58,240 --> 01:02:02,870
Da jeg kom her med politiet,
tog jeg nogle billeder.

454
01:02:02,953 --> 01:02:07,583
Jeg så tilfæIdigvis et glimt
af mig selv i spejlet der.

455
01:02:22,098 --> 01:02:26,435
Jeg ved, at De må tro, jeg er tosset,
men jeg er så bange.

456
01:02:26,519 --> 01:02:31,899
Vær ikke bange. Det vil gå Dem godt her.
Det vil gå Dem ganske godt.

457
01:02:36,987 --> 01:02:39,073
Godt! Se min tilstand!

458
01:02:40,074 --> 01:02:43,536
- Hvad med Damien?
- Jeg vil tale med Mrs Horton.

459
01:02:43,619 --> 01:02:46,330
Hun vil tage sig af ham.

460
01:02:51,919 --> 01:02:54,004
Mrs Horton?

461
01:02:58,300 --> 01:03:00,720
- Mrs Baylock.
- Hr ambassadør.

462
01:03:00,803 --> 01:03:03,514
- Hvor er Mrs Horton?
- Forsvundet.

463
01:03:04,598 --> 01:03:08,060
- I byen?
- Nej, de er forsvundet. De rejste uden videre.

464
01:03:08,144 --> 01:03:12,565
De efterlod en adress, hvor De
kan sende deres sidste månedsløn.

465
01:03:12,648 --> 01:03:18,487
Men, sagde Mrs Horton ingenting?
Gav Horton ingen forklaring?

466
01:03:18,571 --> 01:03:21,741
Nej. Men bare rolig, jeg kan klare alt.

467
01:03:32,293 --> 01:03:35,588
- Jeg undersøger det, når jeg kommer tilbage.
- Som De ønsker det.

468
01:03:35,671 --> 01:03:37,882
- Og Mrs Baylock?
- Ja, hr ambassadør?

469
01:03:37,965 --> 01:03:41,719
I aftes så jeg hunden på Damiens
værelse. Jeg sagde klart og tydeligt...

470
01:03:41,802 --> 01:03:45,765
Han er væk nu.
De hentede ham i morges.

471
01:04:24,303 --> 01:04:25,638
Nej.

472
01:04:30,226 --> 01:04:33,145
Det er den rette adresse.

473
01:04:42,071 --> 01:04:47,284
Der var en frygtelig brand,
og det gamle sygehus brændte ned.

474
01:04:51,705 --> 01:04:53,999
For fem år siden.

475
01:04:58,462 --> 01:05:00,548
OK.

476
01:05:11,183 --> 01:05:15,563
Men branden kan ikke have ødelagt alt.
Der må have været optegnelser.

477
01:05:16,939 --> 01:05:20,568
Jeg ked af. Jeg tro alting ødelægget.

478
01:05:20,651 --> 01:05:23,821
Er det ikke muligt, at der var papirer,
som blev opbevaret et andet sted?

479
01:05:23,904 --> 01:05:26,198
- Det ved jeg ikke.
- Søster.

480
01:05:27,533 --> 01:05:30,119
Det er yderst vigtigt for mig.

481
01:05:30,202 --> 01:05:33,831
Jeg adopterede et barn herfra.
Jeg leder efter optegnelser om det...

482
01:05:33,914 --> 01:05:36,959
- Ingen børn blev adopteret herfra.
- Der var ét barn.

483
01:05:37,043 --> 01:05:40,004
- Nej, signore.
- Det var ikke en egentlig adoption.

484
01:05:40,171 --> 01:05:42,715
- De tage fejl.
- Vent.

485
01:05:42,798 --> 01:05:47,636
Fødselsregisteret. Hvis jeg gav Dem en dato?
En nøjagtig dato.

486
01:05:47,720 --> 01:05:51,640
Det nytter ikke. Branden startede
i kæIderen, hvor registeret var.

487
01:05:51,724 --> 01:05:54,643
Alt papiret var der.
Det brændte som en fakkel.

488
01:05:54,727 --> 01:05:57,980
Ilden skød op ad trappeskakten.
Tredje sal blev et inferno.

489
01:05:58,064 --> 01:06:01,901
- Tredje sal?
- Fødeafdelingen. Der var kun aske tilbage.

490
01:06:01,984 --> 01:06:05,488
- Vil De undskylde mig?
- Hvad med personalet?

491
01:06:05,571 --> 01:06:08,240
- Nogle må have overlevet.
- Si, nogle.

492
01:06:08,324 --> 01:06:11,285
Der var en høj mand, en præst.

493
01:06:11,368 --> 01:06:14,163
Mørke øjne. Borende øjne.

494
01:06:16,791 --> 01:06:17,792
Ja.

495
01:06:17,875 --> 01:06:21,003
- Han var principale.
- Ja, han havde ansvar for stedet. Er han...

496
01:06:21,087 --> 01:06:23,255
- Ja, han er i live.
- Er han her?

497
01:06:23,339 --> 01:06:24,548
- Nej.
- Hvor er han?

498
01:06:24,632 --> 01:06:28,469
I et kloster i Frosinone.

499
01:06:29,303 --> 01:06:33,057
Mange blev taget derhen. Mange dø.

500
01:06:33,140 --> 01:06:36,852
Måske han dø siden,
men han overlevede branden.

501
01:06:37,395 --> 01:06:40,147
Jeg husker, folk sagde,
at det var un miracolo.

502
01:06:40,856 --> 01:06:42,942
Frosinone?

503
01:07:11,804 --> 01:07:14,765
- Her har vi det.
- Hvad er det?

504
01:07:14,849 --> 01:07:17,768
- "Når jøderne vender tilbage til Zion..."
- Det er digtet.

505
01:07:17,852 --> 01:07:20,438
"Når jøderne vender tilbage til Zion..."

506
01:07:20,521 --> 01:07:23,607
Der var også noget om en komet.

507
01:07:23,691 --> 01:07:27,945
Ja, det står der også. "En stjerneregn
og det romerske riges oprejsning".

508
01:07:28,028 --> 01:07:32,491
Det er de begivenheder,
som varsler Antikrists fødsel.

509
01:07:32,575 --> 01:07:34,660
Djævelens barn.

510
01:07:39,999 --> 01:07:45,838
Det giver mere mening nu. Jøderne er vendt
tilbage til Zion, og der var en komet.

511
01:07:45,921 --> 01:07:48,174
Hvad det romerske riges oprejsning angår,

512
01:07:48,257 --> 01:07:52,678
mener forskere, at det kunne betyde
FæIlesmarkedet, Romtraktaten.

513
01:07:52,762 --> 01:07:56,474
- Lidt langt ude, synes jeg.
- Hvad med det hér? Åbenbaringen siger:

514
01:07:56,557 --> 01:08:00,561
- "Han vil rejse sig fra evighedens hav".
- Det er digtet igen.

515
01:08:00,644 --> 01:08:04,523
"Fra evighedens hav vil han rejse sig,
og samle hære på hver bred".

516
01:08:04,607 --> 01:08:08,069
- Det var begyndelsen.
- Teologer har fortolket

517
01:08:08,152 --> 01:08:11,697
"evighedens hav" til at
betyde politikkens verden,

518
01:08:11,781 --> 01:08:16,243
det hav, som til stadighed
raser med tummel og oprør.

519
01:08:17,536 --> 01:08:22,124
Så djævelens barn vil rejse
sig fra politikkens verden.

520
01:08:43,562 --> 01:08:46,023
Længere kommer vi vist ikke.

521
01:08:46,107 --> 01:08:48,192
Lad os lige kigge.

522
01:10:15,446 --> 01:10:17,531
Har du fundet ham?

523
01:10:36,342 --> 01:10:41,138
Hans sind er aktivt, men siden
branden har han ikke sagt et ord.

524
01:10:41,222 --> 01:10:43,766
Vi forsørger og tager vare om ham.

525
01:10:43,849 --> 01:10:47,395
Og vi beder til hans bedring,
når hans bod er overstået.

526
01:10:47,478 --> 01:10:48,979
Hvilken bod?

527
01:10:49,063 --> 01:10:51,982
"Der tilfalder ulykke til den hyrde,
som forlader sin flok."

528
01:10:52,066 --> 01:10:55,194
"Må hans højre arm visne
og hans højre øje miste synet".

529
01:10:55,277 --> 01:10:58,155
Han er faldet i unåde. Hvorfor?

530
01:10:58,239 --> 01:11:00,324
For at have forsaget Kristus.

531
01:11:00,408 --> 01:11:03,577
- Hvorfra ved De, at han har forsaget Kristus?
- Han har fortalt os det.

532
01:11:03,661 --> 01:11:07,707
- Men han taler ikke.
- Der er lidt bevægelse i hans venstre hånd.

533
01:11:07,790 --> 01:11:10,501
Han var i stand til at skrive det.

534
01:11:14,588 --> 01:11:17,550
Bemærk den snoede linie over hovedet.

535
01:11:17,633 --> 01:11:21,679
Det er en munks hætte.
Hans egen hætte.

536
01:11:21,762 --> 01:11:25,015
- De tre seks-taller.
- Seks er djævelens tegn.

537
01:11:25,099 --> 01:11:29,770
- Men hvorfor er der tre?
- Det symboliserer den djævelske treenighed.

538
01:11:29,854 --> 01:11:35,693
- Djævelen, Antikrist og den falske profet.
- Fader, Søn og Helligånd.

539
01:11:35,776 --> 01:11:41,866
For alt helligt, er der noget uhelligt.
Det er fristelsens kerne.

540
01:11:47,413 --> 01:11:50,958
Fader Spiletto, mit navn er Thorn.

541
01:11:53,794 --> 01:11:57,798
Der var et barn.
Jeg vil vide, hvor barnet kom fra.

542
01:11:57,882 --> 01:12:02,303
- Jeg er bange for...
- De tilstod over for dem. Tilstå over for mig.

543
01:12:02,386 --> 01:12:05,222
- Hvad skete der?
- Jeg beder Dem, signore.

544
01:12:05,306 --> 01:12:08,851
De sagde, de kendte barnets mor.
Hvor er hun nu?

545
01:12:08,934 --> 01:12:14,065
- Jeg må insistere på, at De ikke...
- Jeg trygler Dem, hvor er hun?

546
01:12:15,232 --> 01:12:17,651
Svar mig.

547
01:12:17,860 --> 01:12:19,153
Svar.

548
01:12:31,248 --> 01:12:33,334
Undskyld mig.

549
01:13:26,721 --> 01:13:28,806
Cervet.

550
01:13:31,684 --> 01:13:36,021
Siger det Dem noget?

551
01:13:36,647 --> 01:13:38,899
Cerveteri.

552
01:13:38,983 --> 01:13:41,986
Det er en gammel kirkegård
fra etruskiske tider.

553
01:13:42,069 --> 01:13:44,822
Cripta Sant'Angelo.

554
01:13:44,905 --> 01:13:49,368
- Der er ikke andet end ruiner.
- Hvor er det henne?

555
01:13:49,452 --> 01:13:53,080
- Men der er ingenting. Kun grave.
- Hvor er det?

556
01:13:54,457 --> 01:13:58,335
De kan finde det på kortet.
Det er omtrent 50 km nord for Rom.

557
01:17:10,486 --> 01:17:12,571
Robert, herovre.

558
01:17:25,668 --> 01:17:28,212
Maria Scianna.

559
01:17:28,295 --> 01:17:30,381
Gud.

560
01:17:31,757 --> 01:17:34,468
6. juni

561
01:17:36,762 --> 01:17:38,848
For fem år siden.

562
01:17:40,683 --> 01:17:43,269
Bambino Scianna.

563
01:17:43,352 --> 01:17:45,855
Spædbarn. Samme dato.

564
01:17:53,654 --> 01:17:57,992
"I fødsel og død,
omfavner generationer hinanden".

565
01:18:02,788 --> 01:18:06,667
Er min søn begravet her?

566
01:18:09,587 --> 01:18:13,799
Denne kvinde kunne være mor
til det barn, De adopterede.

567
01:18:15,593 --> 01:18:18,804
Hvorfor her, på dette frygtelige sted?

568
01:18:41,243 --> 01:18:43,871
- Nej.
- Åh, Gud.

569
01:18:57,093 --> 01:19:00,388
- Lad os åbne den anden grav.
- Nej. Lad os komme væk herfra.

570
01:19:01,847 --> 01:19:04,350
Hvis det også er et dyr,

571
01:19:05,309 --> 01:19:08,979
så er mit barn måske

572
01:19:11,524 --> 01:19:14,068
i live et eller andet sted.

573
01:19:26,205 --> 01:19:28,541
De myrdede ham.

574
01:19:28,624 --> 01:19:32,169
De myrdede ham, så snart han blev født.

575
01:19:36,006 --> 01:19:38,092
Mordere.

576
01:19:39,427 --> 01:19:40,970
Mordere.

577
01:19:53,607 --> 01:19:55,693
Kom nu.

578
01:19:56,110 --> 01:19:58,612
Robert.

579
01:20:11,625 --> 01:20:15,129
Løb ikke. Det er bare lugten af gravene.

580
01:20:26,098 --> 01:20:28,100
Løb.

581
01:20:29,393 --> 01:20:30,936
Robert.

582
01:22:39,690 --> 01:22:42,860
- Hallo?
- Hallo.

583
01:22:42,943 --> 01:22:45,029
Kathy?

584
01:22:46,155 --> 01:22:49,992
Hej, Robert. Er det dig?
Jeg er så gladfor, du ringede.

585
01:22:50,076 --> 01:22:55,581
Kathy, skat.
Lyt meget opmærksomt til mig.

586
01:22:55,664 --> 01:22:57,833
Gør som jeg siger.

587
01:22:57,917 --> 01:23:01,295
Du skal forlade London med det samme.

588
01:23:01,879 --> 01:23:04,507
Hvad mener du med at forlade London, skat?

589
01:23:04,590 --> 01:23:06,592
Jeg har ringet til ambassaden.

590
01:23:06,675 --> 01:23:11,889
Tom Portman vil møde dig på sygehuset
og bringe dig her til Rom.

591
01:23:11,972 --> 01:23:15,810
- Robert, hvad er der sket? Hvad er der galt?
- Skat. Gør bare som jeg siger.

592
01:23:15,893 --> 01:23:18,396
Gør klar til at rejse.

593
01:23:20,022 --> 01:23:24,735
- Robert, jeg tror ikke jeg kan bevæge mig.
- Kathy, gør det.

594
01:23:25,027 --> 01:23:30,366
OK. Ja, godt, jeg vil forsøge at
være klar til når han når frem.

595
01:23:30,449 --> 01:23:32,535
Godt, skat.

596
01:24:11,657 --> 01:24:14,493
Hvem er det? Er der nogen?

597
01:24:14,577 --> 01:24:17,079
Tom? Er det dig?

598
01:25:11,675 --> 01:25:13,761
Ja?

599
01:25:14,595 --> 01:25:16,680
Ja, De taler med ham.

600
01:25:20,101 --> 01:25:22,186
Tom?

601
01:25:29,860 --> 01:25:31,946
Kathy?

602
01:25:38,994 --> 01:25:41,080
Tom,

603
01:25:42,248 --> 01:25:45,501
jeg kan ikke tale nu.

604
01:26:40,139 --> 01:26:42,224
Robert.

605
01:26:43,017 --> 01:26:46,062
Jeg fandt ud af byen Megiddo.

606
01:26:49,231 --> 01:26:52,568
Det er afledt af ordet "Armageddon".

607
01:26:54,153 --> 01:26:57,239
Verdens undergang.

608
01:26:57,323 --> 01:27:00,284
Det er under jorden,
omtrent 100 km syd for Jerusalem.

609
01:27:00,368 --> 01:27:03,621
Der finder udgravninger sted der.

610
01:27:05,247 --> 01:27:09,001
Hvis bare du kunne huske navnet
på den mand, du skulle møde.

611
01:27:09,085 --> 01:27:11,170
Det er Bugenhagen.

612
01:27:12,046 --> 01:27:14,799
Han var eksorcist. Jeg har læst om ham.

613
01:27:15,466 --> 01:27:19,428
Det var hans navn.
Og jeg husker digtet.

614
01:27:20,137 --> 01:27:22,973
"Når jøderne vender tilbage til Zion,

615
01:27:23,057 --> 01:27:25,810
og en komet fylder himmelen

616
01:27:25,893 --> 01:27:29,397
og det Hellige Romerske Rige rejser sig,

617
01:27:29,480 --> 01:27:31,982
da skal du og jeg dø".

618
01:27:33,150 --> 01:27:37,822
"Fra evighedens hav rejser han sig,

619
01:27:37,905 --> 01:27:40,908
og rejser hære på begge breder,

620
01:27:41,909 --> 01:27:45,079
vender mennesker mod deres brødre,

621
01:27:46,831 --> 01:27:50,543
indtil menneskeheden
ikke længere eksisterer".

622
01:27:56,716 --> 01:27:59,218
Kathy er død.

623
01:28:01,679 --> 01:28:04,390
Jeg vil have, at Damien også skal dø.

624
01:28:59,987 --> 01:29:02,406
Goddag, Mr Thorn.

625
01:29:02,490 --> 01:29:04,992
Jeg er Bugenhagen.

626
01:29:05,076 --> 01:29:09,038
- Hvad er det her for et sted?
- Jezreels stad.

627
01:29:10,456 --> 01:29:12,958
Byen Megiddo.

628
01:29:13,751 --> 01:29:18,714
Stedet, hvor Kristendommen begyndte.

629
01:29:20,841 --> 01:29:24,512
Den lille præst - er han omsider død?

630
01:29:25,346 --> 01:29:27,223
Ja.

631
01:29:29,975 --> 01:29:32,061
Ja.

632
01:29:35,856 --> 01:29:39,777
Kom med, Mr Thorn.
Vi må se at komme i gang.

633
01:29:49,620 --> 01:29:52,123
Vil De undskylde os?

634
01:29:53,040 --> 01:29:55,960
Det er kun for Mr Thorn.

635
01:29:57,837 --> 01:29:59,922
Fint.

636
01:30:54,060 --> 01:30:57,897
Det må gøres på viet jord.

637
01:30:59,815 --> 01:31:02,276
En kirke.

638
01:31:02,359 --> 01:31:05,988
Hans blod må spildes på Guds alter.

639
01:31:09,492 --> 01:31:13,579
Denne første kniv er yderst vigtig.

640
01:31:15,956 --> 01:31:22,088
Den udvisker fysisk liv
og danner korsets midte.

641
01:31:24,131 --> 01:31:29,095
De følgende stik
udvisker åndeligt liv

642
01:31:29,178 --> 01:31:32,556
og bør vende udad.

643
01:31:32,640 --> 01:31:34,725
Sådan her.

644
01:31:37,686 --> 01:31:43,692
Det er ikke noget menneskebarn.
Tag ikke fejl af det.

645
01:31:53,077 --> 01:31:55,788
- Er der bevis for det?
- Åh, ja.

646
01:31:56,831 --> 01:31:59,291
Han bærer et modermærke.

647
01:32:00,626 --> 01:32:03,045
En sekvens af seks-taller.

648
01:32:03,546 --> 01:32:07,049
Og det gør, i følge Bibelen,
alle Satans apostle.

649
01:32:08,843 --> 01:32:12,179
- Han har det ikke.
- Han må have det.

650
01:32:13,347 --> 01:32:16,225
Jeg har badet ham.
Jeg kender hver tomme af hans krop.

651
01:32:17,518 --> 01:32:23,190
Hvis ikke det er synligt på kroppen,
er det dækket af hår.

652
01:32:25,025 --> 01:32:27,695
Fjern håret.

653
01:32:28,237 --> 01:32:31,407
De må være fri for medynk.

654
01:32:34,035 --> 01:32:39,123
- Og kvinden?
- Hun er en frafalden fra helvede.

655
01:32:39,206 --> 01:32:42,460
Hun vil dø, før hun tillader dette.

656
01:32:50,551 --> 01:32:56,515
Hør, jeg vil vide, hvad han sagde.
Jeg har ret til at vide det.

657
01:32:56,682 --> 01:33:01,353
Robert, jeg vil vide, hvad han sagde.
Hør, jeg er ingen tilfæIdig tilskuer.

658
01:33:01,437 --> 01:33:05,483
- Det var mig, der fandt ham.
- Det er mig, der skal slå ham ihjel.

659
01:33:05,566 --> 01:33:09,487
Det her er knivene. Han vil have,
at jeg dolker ham.

660
01:33:09,570 --> 01:33:12,698
- Han vil have mig til at myrde et barn.
- Det er ikke noget barn.

661
01:33:12,782 --> 01:33:15,576
Hvordan kan han vide det?
Måske tager han fejl.

662
01:33:15,659 --> 01:33:20,873
Det er sindssygt. Jeg vil ikke have
noget at gøre med en lille drengs mord.

663
01:33:20,956 --> 01:33:23,918
Han har intet ansvar. Jeg gør det ikke.

664
01:33:32,134 --> 01:33:34,970
Hvis ikke du gør det, gør jeg det.

665
01:41:11,177 --> 01:41:13,596
Nej!

666
01:41:34,158 --> 01:41:36,827
Løb, Damien. Løb. Løb.

667
01:42:05,356 --> 01:42:07,441
Nej!

668
01:44:22,952 --> 01:44:24,036
Vent.

669
01:44:27,540 --> 01:44:31,544
- Patruljevogn fire til kontrol.
- MP til patruljevogn fire, kom ind.

670
01:44:31,627 --> 01:44:36,590
Patruljevogn fire forfølger amerikansk
ambassadør, hvid stationcar.

671
01:44:36,674 --> 01:44:39,677
Nordlig retning. Seven Hills Road.
Skifter.

672
01:44:45,266 --> 01:44:47,727
Al. Vi er blevet sat på arbejde.

673
01:44:47,810 --> 01:44:49,895
Vi tales ved senere.

674
01:44:52,148 --> 01:44:55,526
MP til Zulu Syv.
De bedes assistere patruljevogn fire

675
01:44:55,609 --> 01:44:58,738
i forfølgelsen af en hvid stationcar,
i nordlig retning ad Seven Hills Road.

676
01:44:58,821 --> 01:45:00,823
Muligvis en diplomatisk hændelse.

677
01:45:06,537 --> 01:45:11,417
Zulu Syv til patruljevogn fire.
Vi har overtaget forfølgelsen. Skifter.

678
01:45:25,056 --> 01:45:29,268
Zulu Syv til MP.
Vestlig kurs ad Old Church Road.

679
01:46:21,153 --> 01:46:24,115
Nej! Nej, far, nej!

680
01:46:24,657 --> 01:46:28,494
- Nej, far. Nej!
- Gud stå mig bi.

681
01:46:28,911 --> 01:46:32,164
Politi! Smid våbenet, eller jeg skyder.

682
01:46:44,385 --> 01:46:51,100
Og således steder vi disse to til deres
sidste hvile og betror dem til Herren.

683
01:46:52,518 --> 01:46:57,648
I Faderens, Sønnens,
og Helligåndens navn. Amen.

684
01:46:58,441 --> 01:47:00,526
Giv agt.

685
01:47:01,569 --> 01:47:03,654
Præsentér gevær.

686
01:47:07,533 --> 01:47:10,161
Klar, sigt, fyr.

687
01:47:12,038 --> 01:47:14,373
Klar, sigt, fyr.

688
01:47:16,417 --> 01:47:18,836
Klar, sigt, fyr.

689
01:48:15,434 --> 01:48:20,022
Hr præsident, når De er klar til
at køre, er Deres bil derovre.

690
01:48:20,106 --> 01:48:22,400
- Om et øjeblik.
- Javel, hr præsident.

691
01:48:42,128 --> 01:48:44,630
"Her er visdom.

692
01:48:44,714 --> 01:48:49,343
Lad den, som har indsigt,
tæIle til dyrets tal:

693
01:48:49,427 --> 01:48:52,138
thi det er et menneskeligt tal;

694
01:48:52,221 --> 01:48:54,932
og hans tal er 666."

695
01:48:55,015 --> 01:48:58,644
Johannes Åbenbaring, Kapitel 13, Vers 18.