ROMA, 6 DE JUNIO. 6 A.M.
El niño ha muerto.
Respiró por un momento. Luego dejó de respirar.
El niño está muerto. Muerto. El niño ha muerto.
Ella querrá morir cuando lo sepa.
Dios mío, quería tanto tener un bebé.
Durante tanto tiempo.
¿Qué voy a decirle? ¿Qué puedo decirle?
Podrían adoptar un niño.
Ella quería que fuese suyo.
Si me permite decirle,
incluso se parece...
Su esposa no tiene que saberlo nunca.
Será una bendición para ella y para el niño.
¿Tiene parientes?
Ninguno.
Su madre murió, igual que su hijo,
en el mismo momento.
Usted dice que podría ser nuestro, pero...
En esta noche, Sr. Thorn,
Dios le ha dado un hijo.
Aquí está tu niño.
Buenos días. ¿Come va?
- ¿Qué haces aquí tan temprano? - Vine para comenzar a empacar.
¿Qué?
No podemos perder tiempo. Nos vamos por la mañana. Buongiorno, Carlo.
Por favor, Carlo.
¿De qué estas hablando?
Estoy hablando de Londres. Estoy hablando sobre el embajador.
- ¿Qué pasa con él? - Estás casada con él.
¿Qué?
Soy yo. Me nombraron embajador de Gran Bretaña.
Ya les he dicho que sí. Me encantó apenas la vi.
Bueno, es un poco excesiva.
Bueno, nada es demasiado para la esposa del futuro presidente de Estados Unidos.
Sabes que eres insistente.
Ven. Espera a que veas esto.
A éste le llaman su salón de día.
Su salón de día.
¿Entonces te gusta hasta ahora?
- Con unos libros será más acogedora. - Un par de libros. Más acogedora. Sí.
- ¿Tiene algo en mente, Sr. Embajador? - ¿Por qué no miramos arriba?
Bueno, arriba tampoco hay muebles.
Sabes que podrías ser demasiado sexy para la Casa Blanca.
- Voy a extrañarte tanto. - No voy a demorar.
No tenemos tanto de qué hablar.
¿Desde cuando dos viejos compañeros universitarios no tienen de qué hablar?
Desde que uno de ellos asumió el pesado cargo de la presidencia.
- Bueno, saluda a la primera dama. - Haré lo que pueda.
¿Por qué no cambias de opinión y vuelas conmigo?
No, prefiero quedarme y andar por ahí con Damien.
- ¿Dónde está? - Estaba detrás nuestro...
¿Damien?
Oh, Dios mío, Robert.
¡Damien! ¿Robert, dónde puede estar?
Eres un payasito. No hagas eso nunca más.
Así es.
- Ya. - ¡Bravo!
- ¿Se le acabó la película? - La guardo para su canonización.
- ¿Cómo? - O es el heredero de los millones Thorn
- o Jesucristo en persona. - ¿Quieres, papi?
Vamos, Damien. Sonríe. Una sonrisa grande de cumpleaños.
Vamos. Sonríe.
Holly.
- Yo lo llevo, señora. - No, yo lo llevo.
Vamos.
Uno... Dos... Tres...
Déjame saltar allí, papi. Déjame saltar.
Agárrate.
Damien.
Damien, mírame.
Estoy aquí.
- Damien, te amo. - Mira, aquí está tu niñera.
Mírame, Damien. Es por ti.
Oh, Dios mío.
Ve, Tom.
- Buenos días. ¿Leyó los diarios de hoy? - No.
Había un artículo sobre el suicidio de su niñera.
- Dicen que dejó una nota de suicidio. - No es verdad.
Sr. Embajador, ¿usted sabía que tomaba drogas?
¿Me disculpa?
- Sr. Thorn, ¿tomaba ella drogas? - No que yo supiera.
- El artículo decía... - No me importa lo que decía el artículo.
Lo siento.
Puede enviarme una factura por los daños.
No, no importa, Sr. Embajador. Digamos que me lo debe.
Cabo.
Salga.
¿Sí?
- Hay un Padre Brennan que quiere verlo. - ¿Quién?
Un sacerdote llamado Brennan, de Roma.
Dice que es un asunto personal urgente.
- No sé quién es. - Dice que necesita un minuto.
- Algo acerca de un hospital. - Hora de donaciones.
- Está bien, que entre. - No sabía que tenías un corazón blando.
Sobre ese viaje a Arabia Saudita, ¿por qué no es un buen momento?
Bueno, es personal, Tom. Simplemente no quiero irme de casa ahora.
¿Sí, Padre?
No tenemos mucho tiempo. Debe escuchar lo que tengo que decir.
Está bien. Dígame.
Debe aceptar a Cristo como su salvador. Debe aceptarlo ahora.
Disculpe, creí que era un asunto personal urgente lo que venía a discutir.
Debe tomar la comunión. Beber la sangre de Cristo y comer su carne.
Sólo si tiene a Cristo con usted vencerá al hijo del demonio.
- Entiendo. - Ha matado una vez. Matará otra vez,
hasta que todo lo que le pertenece a usted sea de él.
- Padre, me disculpa que... - Sólo a través de Cristo puede vencerlo.
Acepte al Señor Jesús.
Beba su sangre.
He cerrado con llave, Sr. Thorn.
- ¿Sí? - Envíeme un guardia de seguridad.
Se lo ruego, Sr. Thorn. Escuche lo que vengo a decirle.
¿Embajador Thorn?
Yo estuve en el hospital, Sr. Thorn, la noche que nació su hijo.
- Presencié el nacimiento. - ¿Señor?
Se lo ruego.
Está bien. Quédese ahí.
- ¿Qué quiere? - Salvarlo, Sr. Thorn.
Para que Cristo me perdone.
¿Qué sabe usted sobre mi hijo?
- Todo. - ¿Qué es todo?
Vi a su madre.
- Vio a mi esposa. - Vi a su madre.
- Se refiere a mi esposa. - Su madre, Sr. Thorn.
Esto es chantaje. Vamos dígalo ya. ¿Qué está tratando de decir?
Su madre era una...
- ¿Todo bien? - Sonó raro. La puerta estaba con llave.
- Quisiera que acompañe a este señor. - De acuerdo, vamos.
Acepte a Cristo cada día.
Beba su sangre.
- Que salga del complejo. - Está bien, Padre. Vamos.
Padre.
Gracias.
Entre.
Disculpen. La Sra. Baylock está aquí.
Dice que es la nueva institutriz.
Bueno, por qué no. Que entre.
Pase, por favor.
- El Embajador y la Sra. Thorn. - Encantada.
Sé que es un momento difícil para ustedes, de modo que no los molestaré.
Estoy aquí para aliviarlos de algunos de los problemas y las ansiedades.
Pronto ayudaremos a que el niño olvide lo que sucedió.
Me temo que algunas de nuestras niñeras jóvenes,
no aguantan estar lejos de casa, o tienen problemas con los novios.
Yo dejé eso atrás hace mucho tiempo.
Bueno, ahora me gustaría ver a su niño.
Sí, por supuesto. Está arriba. La acompaño.
Me gustaría que estemos solos la primera vez. Para conocernos a nuestra manera.
- Él es tímido con la gente desconocida. - Oh, no. Conmigo no lo será.
- Bueno, no creo que... - Creo que no hay problema.
Vaya. Haga su intento.
Está bien.
- Sra. Horton. - Por aquí, Sra. Baylock.
Disculpen.
- Me cae bien. - Parece bien.
¿Dónde la encontraste?
- ¿Dónde la encontré? - Sí.
Yo no la encontré. Supuse que tú la habías llamado.
Gire a la derecha y es la puerta enfrente.
- En breve le hago subir sus cosas. - Gracias.
- Sra. Baylock. - ¿Sí, señora?
Perdone, pero estamos un poco confundidos.
Oh. ¿Por qué?
- Bueno, no sabemos cómo fue que vino. - La agencia.
- ¿La agencia? - Bueno, sí. Leyeron en el diario sobre...
bueno, sobre su primera niñera, así que les mandaron otra.
- Eso es. - Llamaré para confirmarlo.
- Aquí están mis referencias. - Muchísimas gracias.
Bueno, ahora me gustaría ver al niño.
- Sí, por supuesto. - Gracias.
No temas, pequeño.
Estoy aquí para protegerte.
- Un minuto, Horton. - Muy bien, señor.
- Kathy. - Ya bajo. Sra. Baylock.
- Sra. Baylock. - ¿Sí, señora?
- ¿Dónde está Damien? - Si no le importa,
creo que él prefiere ir al parque.
- ¿Al parque? Le dije que saldríamos con él. - Es muy niño para ir a la iglesia.
- No sabrá comportarse. - Parece que no entiende.
Es mi deseo y el de mi marido que Damien nos acompañe a la iglesia.
- Kathy. - Ya voy.
Por favor, vístalo en seguida.
Bueno, disculpe que opine, señora,
¿pero de verdad cree que un niño de cinco años
comprenderá la ceremonia de una boda episcopal?
Vista a mi hijo y tráigalo al coche en cinco minutos. Muchas gracias.
¿Qué pasa, Damien?
Es sólo una iglesia.
¿Qué pasa?
- Robert. - ¿Algún problema?
- No lo sé. Parece muerto de miedo. - ¿Está enfermo?
No, simplemente...
No, está temblando sin parar.
- Sr. Embajador. Bienvenido, señor. - Buenos días.
- ¡No! - Damien.
Damien, basta.
Damien, basta. Damien.
¡No!
Horton, sigue.
¿Estás segura de que no quieres llamar a un médico?
No, son un par de rasguños. Estaré bien por la mañana.
No, quiero decir para Damien.
Oh, no, él está bien. Está dormido.
Sólo para que lo examinen.
Bueno, él está perfectamente bien. No se ha enfermado un sólo día en su vida.
Nunca se enferma, ¿no? ¿No es un poco extraño?
¿Te parece?
Quiero decir, ni sarampión, ni paperas, ni viruela.
- Ni siquiera una tos o un resfrío. - ¿Y?
Creo que es un poco inusual.
Bueno, es un niño muy saludable.
No tenemos de qué preocuparnos con él. Ni físicamente ni en otro sentido.
Simplemente tuvo un mal momento.
Como un ataque de pánico.
¿Sí?
- Me voy. ¿Desean algo más? - Nada, gracias. Buenas noches.
Lo mejor cuando se tiene un mal día es que termine. Me voy a la cama.
Ya voy para allá.
Quieto. Éste es el señor de la casa.
- ¿Qué es esto? - ¿Señor?
El perro.
- Hermoso, ¿no? Lo encontramos afuera. - ¿Quién le dio permiso para traerlo aquí?
Pensé que podíamos tener un buen perro guardián, señor. Y a Damien le encanta.
¿Lo asustó, señor?
- Sí. - Bueno, ya ve qué bueno es.
Digo, como perro guardián. Creo que lo apreciará cuando viaje.
Sra. Baylock, no necesitamos un perro,
y si lo quisiéramos, yo mismo lo elegiría.
- Damien está encariñado con él. - Llame a la Soc. Protectora de Animales,
y dígales que vengan a buscar al perro para encontrarle otra casa.
¿Entendido?
Señor.
Vamos, amigo.
Bienvenidos al Parque Safari de Windsor.
El circuito animal a su izquierda.
Estacionamiento, área de descanso y zoológico a la derecha.
En el circuito animal mantenga todas las ventanas cerradas.
Gracias.
Vamos, cariño. Vamos a ver a los monos, ¿de acuerdo?
- Buenos días, Horton. - Buenos días, señor.
Los mandriles muerden. Mantenga todas las ventanas cerradas.
Los mandriles son peligrosos.
Oh, no.
- ¿Estás bien, Kathy? - Sí.
Estás tan callada esta noche.
Estoy cansada, supongo. Disculpa.
- ¿Damien está bien? - Sí.
- ¿Estás segura? - Sí.
Si hubiera algo mal me lo dirías, ¿no?
¿Mal? ¿Qué podría estar mal con nuestro hijo? ¿Somos lindas personas, no?
¿Algo está mal, no?
Kathy.
¿Es tan serio?
Robert, quiero...
Necesito ver a un psiquiatra. Tengo algunos temores.
Tengo temores.
¿Qué tipo de temores? ¿Cuáles?
Si te dijera, me encerrarías.
Kathy, te amo. Te amo.
Entonces ayúdame. Encuentra un médico.
Claro. Por supuesto que sí.
Mantengan el scrum cerrado. Abajo. Vamos.
Suéltala. Suéltala.
Bájalo.
Así se hace.
No sé por qué está aplaudiendo. Acaba de perder una apuesta.
- Es cierto. ¿27 a 3? - Correcto. Son tres libras.
- Pensé que eran dos. - ¿No ha oído usted de la inflación?
Felicitaciones, George. Fantástico.
Fue un buen partido.
Vaya a beber algo con los muchachos.
Eso me dará tiempo para ver que todo esté organizado.
Mañana, dos y media, en Bishop's Park. Cinco minutos y no me verá nunca más.
Su esposa está en peligro. Ella morirá si usted no viene.
Padre.
Gracias otra vez.
Ya diga lo que tenga que decir.
"Cuando los Judíos regresen a Zion, y un cometa atraviese el cielo,
y el lmperio Romano se levante, entonces moriremos."
"Del mar eterno él se levanta, creando ejércitos en ambas orillas,
enfrentando hermano contra hermano, hasta borrarnos de la faz de la tierra."
- El Apocalipsis lo predijo. - No estoy aquí para escuchar un sermón.
"Es a través de una personalidad humana totalmente en su poder
que Satanás librará su última batalla."
- Usted dijo que mi esposa... - Vaya al pueblo de Megiddo
en la vieja ciudad de Jezreel.
Allí, vea al viejo Bugenhagen.
- Él le dirá cómo debe morir el niño. - Mire...
"Quien no quiera que el cordero lo salve, lo destrozará la bestia."
Ya basta.
Vine porque dijo que mi esposa estaba en peligro.
Ella está encinta.
- Está equivocado. Eso es una tontería. - Él no dejará que nazca el niño.
- Lo matará dentro del vientre. - ¿De qué está hablando?
Su hijo, Sr. Thorn.
El hijo del demonio.
Matará al niño antes de nacer, y luego matará a su esposa,
y cuando esté seguro de heredar todos sus bienes, entonces, lo matará a usted.
¡Suficiente!
Con su poder, establecerá su reino falso en la tierra,
y recibirá su poder directamente de Satanás.
- Usted está loco. - Tiene que morir, Sr. Thorn.
Me pidió cinco minutos, y ya se los he dado.
Vaya a Megiddo. Busque a Bugenhagen antes de que sea demasiado tarde.
Ya lo he escuchado.
Ahora escúcheme usted a mí.
No quiero verlo nunca más.
Me verá en el infierno, Sr. Thorn.
Allí compartiremos nuestra sentencia.
¡No!
Sra. Baylock.
- ¿Algún problema? - No puedo soportar ese ruido.
No está tan mal.
- Buenos días, Damien. - Buenos días, papi.
- ¿Qué vamos a hacer? - Agárrame de las manos.
- Bien. - Sra. Baylock.
¿Sí, señora?
- ¿Quiere llevárselo de aquí, por favor? - Sólo estájugando.
¿Quiere llevárselo de aquí, por favor?
Sí, señora.
Ven, Damien. Disculpe, señor.
Ven conmigo.
Querido, no sé qué me pasa. Es que...
Parece que no soy capaz de...
No lo sé.
Kathy, te amo.
Si es esto lo que el médico está haciendo contigo,
¿no crees que es hora de que hable con él?
Sí, deberías.
Igualmente hay algo de lo que quiere hablarte.
Ah.
Robert, no quiero tener hijos nunca más.
Está bien.
¿Entonces estás de acuerdo con que aborte?
Estoy encinta, Robert. Me acabo de enterar esta mañana.
¿Sí?
Sí, él habla.
¿Quién?
¿Quién? Pero...
¿Hola?
Algo sobre los diarios.
SACERDOTE MUERE CLAVADO EN EXTRAÑA TRAGEDIA
Bueno, ella sabía cuánto usted quería un hijo.
Ahora no puede con eso. Busca razones para no sentirse inadecuada.
Tienes fantasías.
Tiene fantasías de que su hijo no es de este mundo y que es malvado.
¿Ella piensa que el niño es malvado?
En este momento un hijo sería un desastre.
¿Bueno, malvado de qué manera?
Esto es una fantasía. También cree que el niño no es de ella.
Lo más importante es que usted acepte el aborto.
No.
Me gustaría saber el motivo.
Se predijo que este embarazo sería interrumpido.
Lucharé para que no suceda.
- Disculpe, doctor. - Por favor no se vaya.
Lo siento. Debo regresar a casa.
Damien.
¡No, no, no, no!
¡No! ¡No!
¿Hay alguna información sobre el estado de su esposa, señor?
- ¿Cómo está su esposa, Sr. Embajador? - ¿Hay alguna noticia, señor?
- ¿Embajador Thorn? - ¿Sí, doctor?
Mi nombre es Becker.
¿Está bien ella?
Bueno, se recuperará.
Está allí, en la cama al lado de la ventana.
Tiene concusión y el húmero roto,
y, bueno, una leve hemorragia interna.
- ¿Hemorragia interna? - Sí.
Pero está encinta.
No.
- ¿Lo perdió? - Me temo que sí.
Tiene que estar agradecido. Ella aún está con vida.
Y, con el tratamiento adecuado, podrá tener más hijos.
Robert.
No dejes que me mate.
Kathy.
Todo está bien.
- ¿Sí? - Disculpe que lo moleste, Embajador.
- ¿Quién habla? - Me llamo Keith Jennings, señor.
El fotógrafo a quien se le estropeó la cámara.
¿Sería posible hablar con usted en mi apartamento?
- Si es sobre la cámara... - No, no es sobre la cámara.
Es sobre usted, Sr. Thorn.
Y la muerte del sacerdote.
Dígame.
¿Notó algo extraño?
No. Perdone.
Primero pensé que era simplemente una falla en la película.
Una extraña coincidencia.
Luego sucedió otra vez.
Interesante. ¿No le parece?
Y ésta, la tomé el día en que estuvo en el partido de rugby.
- ¿Lo mismo? - Sólo que es más pronunciado
y está tocando el cuerpo directamente.
El resto, por supuesto es historia.
No puedo explicarlo.
Por eso comencé a investigar. El informe forense dice que tenía cáncer.
Tomaba altas dosis de morfina. Dos o tres veces por día se inyectaba el mismo.
- ¿Sabía que estaba muriendo? - Aparentemente, sí.
Dijo que quería que Cristo lo perdonase.
Por fuera, su cuerpo era normal, a no ser por algo dentro de su muslo derecho.
- ¿Qué es? - Tres números seis.
666.
- ¿Un campo de concentración? - Eso pensé.
Pero la biopsia dice que es una marca de nacimiento. Aquí viene lo mejor.
Páginas de la Biblia. Miles de páginas.
Cada centímetro de pared cubierta, incluso las ventanas.
También tenía que estar cerca de la iglesia.
Hay 47. Los conté.
Creo que intentaba alejar a algo, ¿no?
La policía pensó que estaba loco, y me dejó venir aquí para buscar algo más.
Lo primero es un diario.
No decía nada sobre él.
Es sobre usted. A qué hora salió de la casa, dónde fue,
en qué restaurante almorzó, a qué hora eran sus compromisos.
La última línea dice que tenía que encontrarse con usted en Bishop's Park.
Y la fecha es del día en que murió.
Lo importante es esto. Si queremos llegar al fondo, tenemos que comenzar aquí.
LA ESTRELLA DE BELÉN BRILLA OTRA VEZ
Este artículo es de Astrólogo Mensual.
Informa un fenómeno inusual. Un cometa se transformó en una estrella refulgente,
como la estrella de Belén 2000 años atrás.
Ésta estaba al otro lado del mundo, el continente europeo, cinco años atrás.
El 6 de junio, para ser exacto.
¿Esa fecha significa algo para usted?
Sí.
Entonces recordará este otro artículo.
Es un anuncio de nacimiento de un diario de Roma.
También con fecha del 6 de junio, cinco años atrás.
El día en que nació su hijo.
El sexto mes, en el sexto día.
¿Su hijo nació a las 6 de la mañana?
Sí, perdone. Estoy tratando de descifrar esta marca de nacimiento. Los tres seis.
Mi hijo está muerto.
No sé de quién es este hijo que estoy criando.
Si no le importa, quisiera ayudarlo a descubrirlo.
No. Es problema mío.
No, señor, está equivocado. También es mi problema.
Cuando vine aquí con la policía tomé algunas fotografías.
De pronto me encontré frente al espejo.
Sé que debes pensar que estoy loca pero tengo tanto miedo.
No tengas miedo. Estarás bien aquí. Estarás perfectamente bien.
¡Se ve que estoy bien!
- ¿Y Damien? - Hablaré con la Sra. Horton.
Ella lo cuidará.
¿Sra. Horton?
- Sra. Baylock. - Señor.
- ¿Dónde está la Sra. Horton? - Se ha ido.
- ¿Ha salido? - No, se fueron. Se levantaron y se fueron.
Dejaron una dirección para que usted les envíe el salario de este mes.
¿Pero la Sra. Horton no dijo nada? ¿Ni Horton dejó una carta de explicación?
No. Pero no se preocupe, señor. Yo puedo arreglármelas.
- Me ocuparé de esto cuando regrese. - Como usted desee, señor.
- ¿Sra. Baylock? - ¿Señor?
Anoche, vi ese perro en el cuarto de Damien. Le dije claramente que...
Ya no está, señor. Se lo llevaron esta mañana.
No.
Ésta es la dirección correcta.
Aparentemente, hubo un incendio terrible y el viejo hospital se quemó.
Cinco años atrás.
Bien.
El incendio no puede haber destruido todo. Deben haber quedado registros.
Lo siento. Creo que todo se destruyó.
¿Es posible que guardaran documentos en otra parte?
- No lo sé. - Hermana.
Esto es muy importante para mí.
Adopté un niño aquí. Estoy buscando algún registro de...
- No hubo adopciones aquí. - Hubo una.
- No, signore. - No fue una adopción como tal.
- Está equivocado. - Espere.
Registros de nacimientos. Si le doy una fecha. Una fecha exacta.
Es inútil. El incendio comenzó en la sala de los registros en el sótano.
Los documentos estaban allí. Se quemaron rápidamente.
Subió por las escaleras. El tercer piso se volvió un infierno.
- ¿El tercer piso? - La sala de maternidad. No quedó nada.
- ¿Discúlpeme? - ¿Y el personal?
- Seguramente alguien sobrevivió. - Sí, algunos.
Había un hombre alto, un sacerdote.
Ojos oscuros. Ojos penetrantes.
Sí.
- Era el principal. - Sí, él estaba a cargo. Él está...
- Sí, está vivo. - ¿Está aquí?
- No. - ¿Dónde?
Está en un monasterio en Frosinone.
A muchos se los llevaron allá. Muchos murieron.
Tal vez él murió desde entonces, pero sobrevivió al incendio.
Recuerdo que la gente decía que era un milagro.
¿Frosinone?
- Aquí está. - ¿Qué cosa?
- "Cuando los judíos regresen a Zion..." - Ese es el poema.
"Cuando los judíos regresen a Zion..."
Y había algo sobre un cometa.
Sí, aquí está. "La lluvia de estrellas y el nacimiento del lmperio Romano."
Se supone que son los hechos que marquen el nacimiento del anticristo.
El hijo del demonio.
Tiene sentido. Los judíos regresaron a Zion y hubo un cometa.
En lo que respecta al lmperio Romano,
los estudiosos creen que se puede referir al Mercado Común, el Tratado de Roma.
- Un poco exagerado. - ¿Y esto? En Apocalipsis dice:
- "Se levantará del mar eterno." - Es el poema otra vez.
"Del mar eterno se levantará creando ejércitos en ambas costas."
- Así comenzaba. - Los teólogos interpretaron
el "mar eterno" como el mundo de la política,
el mar que constantemente azota con conflictos y revolución.
Así que el hijo del demonio se levantará del mundo de la política.
Hasta aquí llegamos.
Veamos.
¿Lo encontró?
Su mente está activa, pero desde el incendio no ha hablado.
Lo alimentamos y lo cuidamos.
Y rezamos por su recuperación cuando complete su penitencia.
¿Qué penitencia?
"Aflige al pastor que abandona a sus ovejas."
"Que su brazo derecho se consuma y su ojo derecho pierda la visión."
Ha perdido la gracia de Dios. ¿Quiere decirnos por qué?
Por abandonar a Cristo.
- ¿Cómo sabe que abandonó a Cristo? - Nos lo dijo.
- Pero no puede hablar. - Puede mover un poco la mano izquierda.
Pudo escribirlo.
Puede notar la línea curva sobre la cabeza.
Indica la capucha del monje. Su propia capucha.
- Los tres números seis. - Seis es el número del demonio.
- ¿Pero por qué tres de ellos? - Creemos que es la trinidad diabólica.
- El diablo, el anticristo y el falso profeta. - El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.
Para cada cosa santa, hay algo profano. Esa es la esencia de la tentación.
Padre Spiletto, mi nombre es Thorn.
Hubo un niño. Quiero saber de dónde vino el niño.
- Me temo que... - Confesó ante ellos. Confiéselo ante mí.
- ¿Qué sucedió? - Por favor, signore.
Usted dijo que conocía a su madre. ¿Dónde está ella?
- Insisto en que no debe... - Se lo ruego, ¿dónde está?
Respóndame.
Responda.
Disculpe.
Cervet.
Por favor, ¿significa algo para usted?
Cerveteri.
Es un viejo cementerio de la época etrusca.
Cripta Sant'Angelo.
- No hay nada más que ruinas. - ¿Dónde es ese lugar?
- Pero no hay nada allí. Sólo tumbas. - ¿Dónde está?
Lo encontrará en el mapa. Está a unos 50 km al norte de Roma.
Robert, por aquí.
Maria Scianna.
Dios mío.
6 de junio.
Cinco años atrás.
Bambino Scianna.
Niño. La misma fecha.
"En nacimiento y muerte las generaciones se unen."
¿Es mi hijo el que está enterrado aquí?
Esta mujer puede ser la madre del niño que usted adoptó.
¿Por qué aquí en este lugar horrible?
- No. - Oh, Dios mío.
- La otra. - No. Salgamos de aquí.
Si es también un animal,
entonces mi hijo tal vez
esté vivo en algún lugar.
Lo asesinaron.
Lo asesinaron apenas nació.
Asesinos.
Vamos.
Robert.
No corra. Es sólo el olor de las tumbas.
Corra.
Robert.
- ¿Hola? - Hola.
¿Kathy?
Hola, Robert. ¿Eres tú? Me alegra tanto que hayas llamado.
Kathy, querida. Escúchame con mucha atención.
Haz lo que te diga.
Quiero que salgas de Londres inmediatamente.
- ¿Cómo que me vaya de Londres? - Llamé a la embajada.
Tom Portman te encontrará en el hospital y te traerá aquí a Roma.
- Robert, ¿que ha pasado? - Por favor, querida. Hazlo.
Vístete para irte.
- Robert, no puedo moverme muy bien. - Kathy, hazlo.
Está bien. Sí, trataré de vestirme para cuando llegue aquí.
Está bien, querida.
¿Quién está ahí? ¿Hay alguien ahí?
¿Tom? ¿Eres tú?
¿Sí?
Sí, es él.
¿Tom?
¿Kathy?
Tom,
no puedo hablar ahora.
Robert.
Descubrí la información sobre la ciudad de Megiddo.
Deriva del nombre "Armagedón".
El fin del mundo.
Es una ciudad subterránea, 60 millas al sur de Jerusalén.
Hay una excavación en este momento.
Si usted pudiera recordar el nombre del hombre que debía encontrar allí.
Es Bugenhagen.
Era un exorcista. Leí sobre él.
Ese era su nombre. Y recuerdo el poema.
"Cuando los Judíos regresen a Zion,
y el cometa cruce los cielos
y el lmperio Romano se levante,
moriremos."
"Del mar eterno él se levantará,
creando ejércitos en ambas costas
volviendo a los hombres unos contra otros
hasta borrarlos de la faz de la tierra."
Kathy está muerta.
Quiero que Damien muera también.
Hola, Sr. Thorn.
Yo soy Bugenhagen.
- ¿Dónde estamos? - En la ciudad de Jezreel.
En el pueblo de Megiddo.
El lugar donde comenzó el cristianismo.
¿El sacerdote ha muerto ya?
Sí.
Acérquese, Sr. Thorn. Mejor que nos pongamos a trabajar.
Debe disculparnos.
Esto es sólo para el Sr. Thorn.
Está bien.
Debe hacerse en un lugar santo.
Una iglesia.
Su sangre debe caer sobre el altar de Dios.
El primer cuchillo es muy importante.
Extingue la vida física y forma el centro de la cruz.
Los siguientes extinguen la vida espiritual
y deben radiar hacia afuera.
Así.
Éste no es un niño humano. No se confunda.
- ¿Hay pruebas? - Oh, sí.
Tiene una marca de nacimiento.
Una secuencia de números seis.
Así, dice la Biblia, la tienen todos los apóstoles de Satanás.
- Él no la tiene. - Debe tenerla.
Lo he bañado. Conozco cada centímetro de su cuerpo.
Si no está visible en el cuerpo, debe estar debajo del cabello.
Apártelo para verla.
No debe sentir pena.
- ¿Y la mujer? - Es un apóstata del infierno.
Moriría antes de permitir esto.
Quiero saber lo que dijo. Tengo derecho a saber.
Robert, quiero saber lo que dijo. No estoy aquí de visita.
- Fui yo quien lo encontró. - Yo soy quien debe matarlo.
Estos son cuchillos. Quiere que lo apuñale.
- Quiere que asesine a un niño. - No es un niño.
¿Cómo puede saberlo? Tal vez esté equivocado.
Es una locura. No voy a involucrarme en la muerte de un niño.
Él no es responsable. No lo haré.
Bueno, si no lo hace usted, lo haré yo.
¡No!
Corre, Damien. Corre. Corre.
¡No!
Pare.
- Panda Cuatro a control. - Policía Militar a Panda Cuatro, adelante.
Panda Cuatro en persecución. Embajador de EE. UU., en coche blanco.
Va hacia el norte. Calle Seven Hills. Cambio.
Al. Lo llaman.
Ya vuelvo, ¿está bien?
Policía Militar a Zulu Siete. Solicitud de apoyo al Panda Cuatro
persecución de coche blanco, al norte de la calle Seven Hills.
Posible incidente diplomático.
Zulu Siete a Panda Cuatro. Reemplazo en la persecución. Cambio.
Zulu Siete a Policía Militar. Hacia al oeste por la calle Old Church.
¡No! Por favor, papi, ¡no!
- ¡No, papi! ¡No! - Que Dios me ayude.
¡Policía! Arrójelo. Arrójelo, o disparo.
Encomendamos a ambos a su morada final y los confiamos a nuestro Señor.
En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Atención.
Presenten armas.
Listos, apunten, fuego.
Disculpe, Sr. Presidente. Cuando esté listo para partir, allí está su coche.
- En un momento. - Sí, señor.
"Aquí está la sabiduría.
Que aquel que tiene entendimiento cuente el número de la bestia:
Porque es el número de un hombre,
y su número es 666."
Apocalipsis, Capítulo 13, Versículo 18.