///// القتل بالموت /////
(إيلين برينان)
(ترومان كابوتي)
(جيمس كوكو)
(بيتر فالك)
(أليك غينيس)
(إلسا لانشستر)
(ديفيد نيفن)
(بيتر سيلرز)
(ماغي سميث)
(نانسي والكر)
(إستل وينوود)
إخراج (روبرت مور)
إنكم مدعوون لعشاء ولجريمة قتل" "في جادة "لولا 22" السبت الـ7 مساءً
"مضيفكم" "(ليونيل تواين)"
(السيد (دك) والسيدة (دورا شارلستون" "و(كلب تيرير) "نيويورك
"المحقق (سيدني وانج) "كاتالينا"
"المسيو (ميلو بيرير) "بروكسل"
"السيد (سام ديموند) "سان فرانسيسكو
"الآنسة (جيسيكا ماربلز) "ساسكس إنجلترة
تعتقد بأنهم سيأتون، يا سيدي؟ - أوه، هم سيأتون، نعم -
تفضَّل، ألصِق الطوابع وأرسلها
أنه يــرن
.عزيزتي، اجلبي (مايرون) للجهة الأخرى ساقي تبدو مثل شجرة في هذا الضباب
تعالي
.يا لها من بقعة بائسة ليضيع فيها المرء
،صحيح، رأيتُ بقعة أفضل بكثير بضعة أميال للخلف
مرحباً، مرحباً
أوه، جيد أخبرهم أننا تائهون
لا أحد أجاب، قطع الهاتف - لماذا قلت "مرحبًا"؟ -
...أنا أقسم كان - ماذا، يا (ديكي)؟ -
بدا كما لو أن شخص قد قص السلك
حقاً؟ بدا مثل ماذا؟
قصّ
يا له من ضباب، يا بابا؟ - سمعتُ تقرير حالة الطقس مسبقًا -
قُــد من فضلك
أنه سميك كشوربة البازلاء
ولا روح في الأرجاء لأميال
أتعرف بماذا أفكر؟ المكان المثالي لارتكاب الجريمة
محادثة مثل جهاز تلفزيون عن شهر العسل
غير ضرورية
أين نذهب، على أية حال، يا بابا؟
(ومن هو السيد (تواين الذي دعاك لعطلة نهاية الاسبوع؟
ومالذي كان يعنيه بالعشاء وجريمة؟
...تستجوب مثل فطور قَدَم رياضي
بعد فترة، مُزعجة جداً
لِتوقف سيارة، رجاءً
مالخطب؟ - أوقف سيارة، رجاءً -
لتطفئ محرك، رجاءً
إستمع
أنا لا أسمع شيء ماذا تسمع؟
نفي مزدوج وكلب - إنه كلب، ماذا في هذا؟ -
...إن لم أكن مخطئ
(كلب يعود إلى السيد (دك شارلستون
من هو (دك شارلستون)؟ أَنا، شكراً لك -
،...ألا يصادف أنك رأيتَ أبيض (وانج)
وانج) أبيض؟)
!(يا إلهي! (سيدني وانج ماذا تفعل في هذه المنطقة البائسة؟
لا شك بذلك، مثلك أنت
أبحث عن جسر الذي يؤدي إلى (بيت مضيف، سيد (ليونيل تواين
أنت أيضاً
يجب أن يكون الأمر مهم، لدعوة مثل هذين المحققين البارزَين
عذراً، رجاءً، لتقديم (إبن ياباني (ويلي
الياباني؟ ...لكني اعتقدتُ أنك
أنا والسيدة (وانج) لم نتمكن من إنجاب الأطفال
ويلي)... ابن متبنى ثالث)
تشرفنا، كن حذراً على هذا الطريق الوعر
الطريق الوعر مثل فطر جديد ...يجب دائماً أَن
أبله! لم أنهي قصة فطر
!أنت أبله
(حسناً، أنا آسف، سيد (بيرير لكن لا يمكن أن أرى أي شيء
هذا الضباب سميك كـالحساء
!بندق = مجنون - عذراً؟ -
،البندق، البندق لا يوجد أي بندق في الشوكولا
تركت ذلك الأبله في المحل يعطيك الزبيب عندما سألتُ عن البندقِ
لم يكن لديه أي بندق = خصيتين
الرجل في المحل؟ - لذلك السبب أَخذت الزبيب -
لا يهم
،نحن قريباً سنكون على العشاء الشوربة الحارة
ثمة شيء غير صحيح في كل هذا يا سيدي
أنا يمكن أن أحسه في عظامي
في ماذا؟ - في عظامي -
.الكعكات. لديك كعكات
،اشتريتَ الكعكات ولم تخبرني؟
أين الكعكات؟ - أوه، لا، يا سيدي -
العظام في جسدي
لا يجب أن تتكلم بهذه اللهجة عندما تعرف أني جائع جداً
(إذا سألتني يا (سام هذا مشروع خائب
لا أحد سألك، يا عزيزتي - .نعم، هم فعلوا -
أنت طلبت مني هناك ...لو كنتُ اعتقد
!كان ذلك حينها. وهذا الآن
ولا أحد يعرف ماذا سيكون بالغد
،هكذا هي الأمور شئنا أم أبينا
سام) ، حقاً أقلق عليك أحياناً)
.حسنا، أوقفي هذا الهراء هذا العمل يمتاز بالصرامة
ماذا لدينا بشأن (تواين)؟
ولد في "سان فرانسيسكو" في 1906
أمه كانت كاثوليكية رومانية أبوه كان يهودياً أرثوذكسياً
هما انفصلا بعد ساعتين من الزواج
أي أطفال؟ - نعم، بنت واحدة ، 32 -
(اسمها (إرين (لكنها تدعو نفسها (ريتا
كالسيدة
،لا تتوقفي يا ملاكي .إنك تبلين بلاء حسنًا
"اعتقل في 1932 في "شيكاغو لبيع كُتب التوراة الخلاعية
لم يتمكن المدعي العام من لصق التهمة
و رفضت الكنيسة تسليم كتب التوراة
لا يوجد هناك شيء عنه حتى 1946
"عندما ألقي القبض عليه بـ "تكساس
لمحاولة الهرب بسيارة شحن محملة ...بالأمريكان البيض الأغنياء
"عبر الحدود إلى "المكسيك !لإلتقاط البطيخ
"أرسل إلى ولاية "دالاس لمستشفى الامراض العقلية
أعتقد أننا التقطنا .طير شاذ، يا ملاكي
أي شيء آخر؟
(نعم، إسمع هذا يا (سام
ليونيل تواين) لديه ميزة ) جسدية مثيرة للاهتمام
.وهو ليس لديه أي خناصر
لا خناصر؟
تواين) عنده ثمانية أصابع؟)
،لا، لا لديه عشرة
هو فقط ليس لديه أي خناصر
أنتِ عملتِ واجبك بشكل جيد، يا ملاكي - (شكراً، يا (سام -
من أين جلبتِ المعلومات؟ - ذهبتُ إلى (تواين) وسألته -
جيد، شكراً لكِ
ما الخطب؟ - لا أعرف، نفد الوقود -
رأيتُ محطة تبعد حوالي (خمسة أميال، يا (سام
أريدك أن تعرفي أنني سأنتظرك يا عزيزتي
هنا الجسر، لا يبدو آمناً بنظري
،طريقة واحدة للتأكد .قُد عبره
ألن تأتي معي؟
وزن رجلين قد يكون أكثر من اللازم على الجسر
إذا لماذا أنا أقود السيارة؟
لأنني ذكي كفاية للخروج أولاً
،أنا لا أعتقد أنني سأنجح .إنه سينهار
،لا تقلق الأب وجد طريق آخر للبيت
فعلتها، يا بابا !فعلتها
!جيد! جيد
ارجع الآن وخذ أب متبني
،انظر إلى دعوة كم رقم منزل؟
...2- 2 - صحيح -
(22بيت (تواين
إستمر
هل رأيت ذلك؟ - لا -
ولا أنا كذلك
توقف! لا تتحرك
شيء خاطئ هنا
ما هو يا بابا؟ - ...لا تسأل أسئلة، إفعل كما أَقول -
عندما أخبرك بأن تقفز، لتقفز
...واحد، إثنان، ثلاثة
إقفز
يا للهول
،عدٌّ لطيف يا بابا ولكن كيف عرفت؟
انظر إلى أرضِ
وحتى لديه حجم حذاء صحيح
أحدهم أعدَّ متاعب عظيمة
لجعل ضيوف مدعوين .غير مرحَّب بهم
إقرع جرس، من فضلك؟
أفقدت صوابك يا بابا، أحد ما يحاول قتلنا؟
،نعم، سيجعل عطلة نهاية أسبوع مثيرة .لِترن رجاءً
.أتمنى لو أنه كان صباح الاثنين
.حسناً، ها نحن ذا
،يا للهول .هناك شخص يُقتل بالداخل
هدئ من روعك - ألم تسمع صراخها؟ -
.لا، أنت سمعت صرخة
أذن أكثر خبرة سمِعت جرساً
استمع ثانيةً
السيد (تواين) عنده حس دعابة مرعب، نعم؟
،مساء الخير نحن نتوقع قدومكم
لكن في أي حالة؟
سقف في حاجة للتصليح
صحيح، أخشى إن البيت يتفكك
أيمكننا أن ندخل، رجاءً؟ - أنا آسف، اعتقدتُ بأنكم في الداخل -
(هل أنتما السيد والسيدة (شارلستون
ليس بالضبط
أنا المفتش (وانج) من "كاتالينا"، رجاءً
(وهذا إبن متبنَى، (ويلي
أتمنى بأنك كنت في رحلة لطيفة رغم العاصفة؟
طقس غريب
العاصفة بالخارج فقط عندما .بالداخل
أوه، تلك فقط واحدة من ألعاب السيد (تواين) الصغيرة
جهاز إلكتروني
،)السيد (تواين ...حالما ستعرفه قريباً
.يُفضِّل أن يكون جوّه قاتماً
هل لديك حقائب، يا سيدي؟ - لا، لا -
،إبن سيحمل حقائب .لذلك تبنيته
جيد جداً، يا سيدي
،لحظة واحدة، رجاءً لأغلق الباب
...الآن اتبعوني
لأريكما غرفتكما
بيت كبير جداً لا خدم آخرين؟
،لَستُ متأكد .أنا لم أرَ أي أحد قط
طلب مني السيد (تواين) أن أرى ،بأن تنالا أقصى راحتكما
ويقول أنه سينضم لكما .بعد العشاء
بعد العشاء؟ لن يتعشى مضيف مع ضيوف؟
لا. السيد (تواين) يُفضل تناول الطعام خارج المنزل
انتظر رجاءً، ما كان ذلك؟
ذلك؟ لا شيء، يا سيدي قطة فحسب
تلك قطة؟
أتطعمون قطة طعام للكلاب؟
أَخشى من أن يكون قط غاضب جداً، يا سيدي
،السيد (تواين) طلب أن يُربَط .وهو لم يكن يريد ذلك
بيت كبير, يا بابا؟
البيت الكبير مثل رجل ...متزوج من امرأة سمينة
.يصعب التجوال به
آه، ها نحن أولاء
أنا متأكد من أنك ستجد المكان المناسب
المنزل بارد - اعتنيتُ بذلك -
أنت ستجد نار مريحة لطيفة في غرفتك
هو مدخن نوعاً ما، يا سيدي
أَخشى أن الموقد القديم لَم يُستعمل منذ سنوات
على الأقل السرير سيكون دافئ
إذا رغبت بأي شيء يا سيدي .رجاءً اقرع
أين جرس؟ - وراء السرير، يا سيدي، هناك -
العشاء سيكون في التاسعة
(والسيد (تواين يُحب من ضيوفه أَن يتأنقوا
جرس الباب، اعذرني
يا له من رجل مخيف
لماذا يريد أحدهم أن يوظف كبير خدم فاقد البصر؟
.لأمر واحد، رخيص جداً
كيف سيعلم كبير خدم بمقدار راتبه؟
اشربي ذلك يا عزيزتي .ستشعرين بتحسن
،)لولا نباح (مايرون .لما رأينا سقوط التمثال
،لا أعتقد أن القصد من التمثال هو قتلنا .أعتقد أنه كان تحذير
،حاول شخص ما تخويفنا ولكن لماذا؟
مهما كان سببه فقد أنجز عملا رائعًا
لمَ لمْ يأتِ أي شخص ليجيب على هذا الباب؟
!لا تقرعه ثانية .اطرق، لا تقرعه
لن أقوم بذلك
مالأمر يا (مايرون)؟ - فوق هناك، (دورا)، انظري -
كبير خدم فاقد البصر - (لا تتركه يركن السيارة، يا (ديكي -
.مساء الخير كنا نتوقع حضوركم
.نحنُ سمحنا لأنفسنا بالدخول، شكراً لك (دك) و(دورا شارلستون)
.مساء الخير كنا نتوقع حضوركم
غرفتكما جاهزة اتبعوني، رجاءً
،لا تلقي له بالاً أنه فقط مجرد قط
تركنا أمتعتنا بالصندوق
،سأجلبها لاحقاً عندما أركن السيارة
(أتلك سيارة السيد (وانج التي لاحظتها بالجهة المقابلة؟
نعم، هما يرتاحان الآن في غرفتهما
أعطيتُ نفسي الحرية لوضعك (في نفس جناح السيد (وانج
ألَيس ذلك لطيف، يا عزيزي؟ (نحنُ في جناحِ (وانج
ليس هناك العديد من الضيوف يأتون للعزبة هذه الأيام
من اللطيف سماع الضيوف ثانيةً
شكراً لك، أنت؟ - بينسن) مام = سيدتي) -
(شكراً لك، (بينسن
،)بينسنمام) (اسمي (بينسنمام
،بينسنمام)؟ - نعم يا سيدي) - جيمسر بينسنمام) = جيم سيدي بنسن سيدتي)
جيمسر)؟) - نعم يا سيدي -
جيمسر بينسنمام)؟) - نعم يا سيدي -
لكم هو غريب - اسم والدي، يا سيدي -
ما كان اسم والدك؟ - (هاوارد) -
(هاوارد بينسنمام) - هل والدك (هاوارد بينسنمام)؟ -
.وليكن كذلك .نلتُ كفايتي
هنا نحن في غرفة الراحِلة .(السيدة (تواين
هي ماتت هنا
.يا للهول - ماتت بسبب ماذا؟ -
قتلت نفسها في نومها، يا سيدي
تعني إنتحاراً؟ - أوه، لا -
كانت مقتولة
السيدة (تواين) كرهت نفسها
.إننا نبقي هذه الغرفة مقفلة
لماذا ذلك؟ - السيد (تواين) أحبها كثيراً -
هو يُبقي غرفتها كما هي ...منذ تلك الليلة التي خنقت نفسها
قبل تسع سنوات
السيدة أحبتها
قالت بأنها كانت الغرفة المفرحة في البيت
آه، الجرس - (تلك كانت السيدة (شارلستون -
اعتقدتُ بأنها كانت هنا معنا - أَنا كذلك -
ولن أبقى طوال الليل في هذه الغرفة القذرة
قذرة؟ حسناً، يا سيدتي سأعالج ذلك وقت العشاء
(شكراً لك، سيد (بينسن - (مام) -
ماذا؟ - بينسمام)، سيدتي) -
دقيق الخبز
ماذا؟ - هذا الغبار دقيق الخبز -
وأنسجة العنكبوت هذه، سـكر معسول
،كلها وضعت هنا لغرض وحيد .هو تخويفنا
...وذلك الفأر من الواضح أنه لعبة ميكانيكية
سخيف - ما هو؟ -
.أنا. أنه حقيقي
أوقف السيارة، وصلنا
،أعرف بأننا وصلنا لهذا أوقفتُ السيارة
افتح بابي - الشوكولا تغطي وجهك -
ماذا؟ - بقايا الحلوى على وجهك -
!أبله، تلك شواربي - ألعقها وسترى -
امسحها، يدي دبقة
...لا تتحرك، من فضلك
وسخ
في الوقت المناسب
نعم؟
من هناك؟
أقول من هناك؟
حيٌ قذر
ألم أقل اقفز
"قلتُ "واحد، اثنان، ثلاثة، إقفز لماذا لا تسمع كلامي؟
أوه، اتركني وشأني - وسخ -
من أنت؟
،يجب أن تكوني خادمة المطبخ الجديدة أتمنى بأنه يمكنكِ الطبخ
أجيبني، تكلمي
اسمي (يتا). لا أستطيع أن أتكلم" "أو أسمع
ماذا؟ أنا لا أستطيع سماعك
خجولة قليلاً، أليس كذلك؟ لا يهم
سيكون هناك عشرة على العشاء
هذه القائمة
وأيضاً لا أستطيع قراءة الإنجليزية" ...هذه الملاحظة كتبت لي "موقعة
هل ذلك مفهوم؟ العشاء سيكون في التاسعة
عندما أريدكِ، ذلك الجرس على الحائط سيرن ثلاث مرات
حسناً، باشري العمل
.يا عامل الهاتف "أقول، "مرحبًا، مرحبًا
أنه مقطوع، يا سيدي - ماذا؟ -
من؟ من أنت؟
كبير الخدم، يا سيدي
كبير الخدم، ايه؟ اعتقدتُ ذلك
ذلك الهاتف كان معطل منذ الأسبوع الماضي، يا سيدي
هل تلك هي الحقيقة؟
أنا أقول أن ذلك السلك قطع منذ ساعة واحدة
افترض بأنك ترى ذلك
ما اسمك؟
(بينسمام)
تلك دعابتك الصغيرة للتهرب مني
(أَنا السيد (ميلو بيرير
سائقي جُرح بفعل سقوط تمثال
بينما كنا واقفيين في آثار أقدام صينية
،دققنا الجرس فصرخت امرأة
وركض فأر من خلال الباب
،وكما ترى بوضوح .لا أفوّت شيئًا
بما أننا لا نستطيع أن ندعو الطبيب
أنا أحتاج كمادة باردة لسائقي
،وكأس من الشوكولا الحارة لأجلي "أليس كذلك؟ "بالفرنسية"
"أعتقد أنه لا يوجد لدينا "نيسبا فقط "هيرشي"، يا سيدي
سأدعو الخادمة
أنا سأجلبه لك بنفسي، يا سيدي
في هذه الأثناء، اتبعني لأريك غرفتك
انهض، انهض
هناك شيء حول كبير الخدم هذا أنا لا أئتمن له
لاحِظ كيف لا تنظرعيونه لي
أنه أعمى، يا سيدي
هراء
هناك البيت
ما الأمر؟ - قدماي تقتلاني -
لماذا لم تخبرني بأنك تريد النفط قبل أن أعود من أجل الغاز يا (سام)؟
لأني أعطيتكِ 50 دولار .والغاز كان فقط بخمسة دولارات
ربما كنت ستعودين ...وربما لن تفعلي
.لم أستطع المجازفة
ألا تثق بي، يا (سام)؟ - أثق بك؟ -
آخر مرة وثقتُ بامرأة كان في باريس في 1940
قالت أنها ستخرج لجلب النبيذ
،بعد ساعتين .زحف الألمان إلى فرنسا
(أوه، أنا آسفة، (سام
.الأسف لا يغير شيء .اعطيني الفكة
العشاء سيكون في التاسعة يا سيدي
سأقول للخادمة أن تحضر الشوكولا
لحظة واحدة يا سيدي الفاضل - سيدي؟ -
.شكراً لك. هذا كل شيء
،بالتأكيد هو أعمى .كانت تلك أكثر وجوهي إضحاكاً
هو ليس بالضبط كوباكبانا"، أليس كذلك؟"
(أنا لا أشعر بالارتياح بشأن هذا يا (سام
لربما الليلة سينفذ حظك
.ربما كذلك، هناك عدد على الحائط لجميعنا
إذا كانت هذه هي الليلة التي يختارون .بها رقمي، فليكن كذلك
من بعدك، يا حبيبتي
(أولاً قبِّلني يا (سام - أنا لا أقبِّل -
(هذه المرة فقط، يا (سام
.أنا لا أَحب التقبيل .دعيني وشأني
يا إلهي
أنه ميت - عذراً؟ -
سام ديموند)، الرجل الذي أعمل معه) .أنه مستلقٍ هناك
لقد مات مسحوقاً
سأغيب عن الوعي، امسكني
سيدتي، سيدتي أين أنتِ؟
.حسناً، قف عندك .(تجمَّد، يا (بلينكي
.ارفع يديك، ووجهك للحائط
.حسناً يا ملاكي .يمكنكِ النهوض الآن
.(استدر باتجاهي، يا (جيفز
هدية عيد ميلادك الخرسانية وصلت مبكراً بحوالي ثانيتين
.من دون عونك
أعتذر عن الحادثة السيئة يا سيدي
هل أُنزل يديّ؟ - (لا تجرّب حظك، يا (شكسبير -
حصلتُ على دعوة للعشاء
لَكني لم أعتقد أنني سأصبح الطبق الرئيسي
كان عندي أخ حصل معه نفس الشيء
عمل على قضية مشابهة لهذه قبل سنتين
كان سيصبح عمر ذاك الولد 63 ، يوم الثلاثاء
...بلا سبب، أود أن آخذ هذا - سام)، لا) -
ابعديه عني ابعديه عني
،ابعديه عني قبل أن أحشوه مثل تذكارات النمر
التي يحب تعليقها زملاءك البحارة الإنكليز على حيطان الصالون
رجاءً
،لديه مزاج مخيف أليس كذلك؟
التاسعة، وقت العشاء
هل كل شيء جاهز؟
أنا لا أشم أي شيء؟
لا تكثرين من التوابل، أليس كذلك؟
،ضعي الشوربة في وعاء الشوربة وابقي فراخ الحمام على نار هادئة
أنا سأقدم الكوكتيلات
...عندما تسمعين الجرس
...اجلبي الهليون المبرَّد
واطفئي النار تحت فراخ الحمام
أتلقيتِ ذلك؟
لم تخبرني كيف أبدو؟
،لستِ مختلفة عما تبدين دوماً فاتنة جداً
هل تحبني وتعشقني؟ - أحبك وأعشقك -
لديكِ المؤخرة الأفضل بالمجتمع الراقي
سنوات من ركوب الخيل، يا عزيزي
،تصِل إلى لب = أسفل أشياء (سيد (شارلستون
آه، (وانج)، عزيزتي اتذكريه؟ بالطبع -
(سررتُ برؤيتك، (آه (وانج - (من دواعي سروري دومًا، سيدة (شارلستون -
،رداء جميل يجب أن تخبرني من أين اشتريته؟
هذا؟ أوه، هذا رداء قديم كان عندي منذ سنوات
(رجاء لتقابلا ابن متبنى (ويلي
آه! يتقابل الشرق مع الغرب في أكثر الأماكن غرابة
.لم أعرف أنك دُعيت .(أنت تعرف (وانج
نعم، تشرفتُ بتناول العشاء في شنغهاي
(قبل عدة سنوات مع المفتش (وانج
.أوه! أنت تذكر ذلك
."أنت تناولت "هونغ شين شو
"وأنا تناولت "كو دنغ وو فونغ
(زوجتي (دورا) ، المفتش (بيرير
بغاية الجمال
أَنا آسفة، غرفتنا مغبرة جداً
،خطأي كان يجب أن أنفخ أولاً
هل لي أن أقدم مساعدي (وسائقي (مارسيل كاسيت
تعافيتَ من الحادثة، (مارسيل)؟ - نعم، يا سيدي -
لكن كيف عرفت؟
...من طريقة انحنائك
،الجانب الأيمن من جسمك مُصاب أتخيل بأنه تهشم بسيارة سيترون
أعتقد بأنني اكتشفت صوت معدني طفيف
يقودني للإعتقاد بأنك تضع ورك إصطناعي
فولاذ؟ - ألمنيوم -
،أنت سريع الملاحظة كعادتك (شارلستون)
(وأنت، يا سيد (شارلستون
(لم توافق على صبغ السيدة (شارلستون لشعرها بالأشـقر
أستميحك عذراً؟
شعر السيدة (شارلستون) أحمر
لديك شعرات شقراوات على كتفك
ذلك يعني بأنها صبغت ...شعر أحمر إلى أشقر
...ثم عاد ثانية إلى أحمر
...إلا إذا كنتَ
آسف جداً، (وانج) مخطئ
هل نذهب للعشاء، رجاءً؟
...عجباً، بابا، أنت متأكد أنك - أغلق فم ياباني -
لا بد أنه من الفظيع حقاً أن تتعرض لإزالة الورك
هل يؤلم - يؤلم في الطقس الرطب -
أنت على ما يرام؟ - لا تلقِ له بالا -
أنتِ ستفسديه فقط
إنهض، إنهض
...(كما كنتُ أقول يا سيد (شارلستون - مهلاً يا بابا -
الطريق الوعر مثل فطر طازج - مهلاً، يا بابا -
أعرف، لسان كلب خرج من صورة
..الطريق الوعر مثل فطر
إنه جذاب
قناع الموت الأفريقيِ، أعتقد أنه مات في بعض الطقوسِ العشائريه
أتساءل أين الآخرون؟
الآخرون؟
مالذي تعني بالآخرون؟
الدعوة إلى العشاء ومحاولة ...(القتل واضحة إلى (وانج
(مع ظهور السيد (بيرير
مِن الواضح أنه فقط المحققين الأحياء العظام
على قائمة الضيوف
.خمسة منا، لكي أكون دقيقاً يا عزيزتي .ثلاثة هنا مسبقًا
إثنان إلى الآن لم يصلا بعد
"الآنسة (جيسي ماربلز) من "إنجلترا - ...والسيد -
"سام ديموند) من "سان فرانسيسكو)
أعرف من أنتم جميعاً
السيدة هنا في اللباس المستأجر سكرتيرتي وعشيقتي
(الآنسة (تيس سكيفينجتون
سام)، لا) - أنا آسف، يا حبيبتي -
الآنسة (سكيفينجتون) لا يعجبها عندما أكون صادق بقسوة
ولكن مجدداً، كلنا في عمل وحشي، أليس كذلك؟
،لم نعتبر أبداً القتل عملاً .(سيد (ديموند
أهو صحيح، سيد (وانج)؟
ربما ليس بالنسبة لك، برؤية كيفية استثمار أموالك بمزارع الخضار
في أواخر الثلاثينيات
ربما أصدقائك لايعلمون بإنك تملك ..أكثر من 50 بالمئة
من براعم الفاصولياء ونبات الخيزران يتم زراعتها على الأراض الصينية
لذا يمكنكم تخيل كم من طبق نودل الدجاج
يذهب لحصة السيد (وانج) كل سنة
هل قلتُ الأرقام بشكل صحيح؟ - (نعم، يا (سام -
أنا أرى أن هذا ليس ذي نفع
(أو أنت، سيد (بيرير
تعمل على كِلا جانبي المحيط الأطلنطي
اختيار جيد جداً هناك، حلُّ ...جرائم البارونات والإيرل
أجورك المبهرجة تذهب إلى البنوك السويسرية الخاصة
ثلاث سفرات بالسنة تشتري الكثير "من الشوكولا الحارة، يا "فرنشي؟
(انتبه الآن يا (ديموند
(أنت انتبه، سيد (شارلستون "نيويورك" و"بالم بيتش" و"بيفيرلي هيلز"
،الجريمة مجرد هواية بالنسبة إليك أليس كذلك؟
هي فقط لعبة صغيرة ...لتقطيع الوقت
بينما أنت تنتظر خدمة الغرف ...في بعض الفنادق المبهرجة
بينما نقود عائلة زوجتك تشتري لك جن مارتيني
وبدلتك ذات الـ 300 دولار
أنه ترتيب لطيف بحيث كل ما عليك فعله هو
أن تحضن زوجتك بين الفينة والأخرى .وتأخذ الكلب للتبول مرتين باليوم
آسف إذا صدمتكِ, يا سيدتي، ولكن لم يكن لدي الوقت لإنهاء المدرسة
مدرستي هي الشوارع
والنظر إلى فوهة مسدس خصمي .هو معلمي
أتقاضى 50 دولاراً باليوم عندما أنال منه يا سادة
(وأنا أَدين الآنسةَ (سكفينجتون بثلاث سنوات وشهرينِ متأخرة
أليس كذلك، يا ملاكي
أنا لا أهتم بالمال - ولا أنا أيضًا؟ -
الآن، إذا سيكون أحدكم لطيف جداً ليعطي صديقتي
كأس من النبيذ الأبيض الرخيص
سأذهب للقاعة لإيجاد الحمّام
،أتكلم أحياناً كثيراً وأنسى الذهاب
رجاءً اعذروا (سام)، لقد أُطلِق النار على رأسه الأسبوع الماضي
هو يجب أن لا يكون خارج المستشفى
إذا سألتني، أعتقد أن زميلك صادق لأقصى حد
ديكي)، انتبه لألفاظك) - الآنسة (جيسيكا ماربلز) وممرضتها -
(آه، آنسة (ماربلز
أخيراً التقينا
أكن لكِ احتراماً منذ أن كنتُ مخبرًا صغيرا جدًا
(شكراً لك، سيد (وانج
(أنا (جيسكا ماربلز
هذه الآنسة (وذيرس)، ممرضتي
هي معي منذ 52 سنة
عليّ أن أعتني بهذه المسكينة الآن
أأنتِ بخير، سيدة (وذيرس)؟
هل تريدين دوائك الآن؟
إنها نائمة، بوسعي احتساء (جرعة جيدة، سيد (شارلستون
.من ذاك النبيذ، كما تدعوه هو فرعك
بكل سرور يا سيدتي
مَن هو الرجل الغريب؟ - (سام) -
جيسي)، عزيزتي)
سيد (ديموند) لديك فتحة رصاصة في ظهرِك
أنتِ يجب أن تري الرجل الآخر
هدوء رجاءً
لاحظوا صوت غريب
،يا إلهي أنه الوجه إنه قادم من الوجه
في الحقيقة، هو يمر بسكرات الموت الأخيرة
مالذي يمكن أن يعنيه ذلك؟ - يعني العشاء، يا سيدي -
نحنُ ليس لدينا ناقوس
،أيها السيدات والسادة !أود أن نشرب نخبًا
(مُضيفنا، السيد (ليونيل تواين في الحقيقة رجل فريد من نوعه
:النقطة الأولى ...لقد نجح بجمع
أعظم خمس محققين بالعالم
لتحري جريمة لم ترتكب لحد الآن
:النقطة الثانية ...وضع الأفخاخ لنا
،الجسر الذي سينهار قريباً التماثيل الساقطة
هل يقصد قتلنا؟
،بالتأكيد ليس بعد كان يستطيع فعلها بأي وقت يشاء
...هو يحاول فقط شحذ شهياتنا
...للعبة التي ستلي
:النقطة الثالثة لماذا خمسة مخبرين بدلاً من واحد؟
،لأنه ينوي أخذ قوانا مجتمعة ...أيها السيدات والسادة
مأثرة لم يحاولها أي عقل إجرامي حتى الآن
لذا، قبل أن تبدأ عطلة نهاية ...الإسبوع الجهنمية هذه
أقترح بأن نرفع كؤوس نبيذنا
لكليهما ،للرجل الأكثر جاذبية وخداعاً
أو للمجنون الأخبث، الشرير
في صحتكم - لحظة واحدة، رجاء -
نقطة رابعة : نبيذ مسمم
ماذا - ما معنى هذا؟ -
عشبة شرقية قديمة عديمة الطعم واللون والرائحة
تقتل فوراً
لاحظوا رجاءً
(يا للعجب، سيد (وانج أنقذتَ حياتنا
(ليس بالضبط، سيدة (شارلستون
هنيئاً مريئاً
بما أن السيد (وانج) هو الوحيد الذي يتمكن من اكتشاف سم كهذا، هو الوحيد الذي اختُبِر
:النقطة الخامسة
السيد (تواين) مخادع وشرير على حد سواء
احضروا الطبيب بسرعة - لا، لا -
أنا بخير نبيذي ليس مسمماً
أنها سنة سيئة فحسب
(عمل جيد، سيد (وانج
نحن يجب أن نكون حريصين خلال كل أصناف وجبة العشاء
أنتم جميعاً نسيتم نقطة مهمة
،كبير الخدم مشبوه جداً بما أنه هو الذي صب النبيذ
باستثاء حقيقة أنه أعمى
كيف سيعرف أين يصب مكان الكأس المسمم؟
ذلك بسيط جداً
الناس العميان لديهم إحساس حاد جداً بالرائحة
،بما أننا جميعنا أنجلوسكسونيون وابن السيد (وانج) ياباني
لم يكن صعب عليه اشتمام الرجل الصيني
(حاسب لقولك، (ديموند" "ذلك شيء وضيع جداً لتقوله
،أنه عالَم وضيع جداً" "(سيد (شارلستون
"صحيح، يا ملاك؟" - (ذلك صحيح، يا (سام -
هدوء، رجاء !كبير خدم يتقدم
أعتذر عن التأخير
يبدو أن لدي مشاكل اتصال مع الطباخة
مَن صب النبيذ؟
(السيد (تواين
لقد تُرك لي على الصينية في الثلاجة
(أُخبرتُ أن أعطي السيد (وانج الكأس ذات الجذع الدبق
ولم تسأله عن السبب؟
،أنا كنتُ محظوظاً بإيجاد الثلاجة يا سيدي
هل يمكن أن أقدم الحساء الآن؟ - !بالتأكيد -
نعم، أنا جائع
لحظة واحدة
أين الحساء؟ - في صحنك، يا سيدي -
لا شيء هناك في صحني سوى صحني
أنا لا أفهم، يا سيدي - تفضل، خذ الملعقة -
تذوقه بنفسك
فهمت ما تعني يا سيدي
اعذروني لدي كلام صغير مع الطباخة
القتل بالتجويع
لربما تلك هي لعبته
ماذا تعتقد، يا (سام)؟ لا أعرف -
لماذا لا تسألي الأيل على الحائط؟ أنه يراقبنا منذ أن جئنا
،عشرُ أشخاصِ للعشاء وأقدم لهم لا شيء حار
لا يمكن للمرء الحصول على العون حالياً
أنت مطرودة، أتفهمين؟ !مطرودة
أريدك بالخارج هل تسمعين؟ بالخارج
وابقي بالخارج
خطر ببالي شي فجأة
الجلوس خاطئ كلياً - (ما قصدك، سيد (شارلستون -
(أجلسُ بجوار (دورا - ما هو الخطأ في ذلك؟ -
هي زوجتك، أليس كذلك؟ - بالضبط -
،لكن في حفلة عشاء صحيحة الزوج لا يجلس بجانب زوجته
يجب أن أكون بالاتجاه المعاكس بالمنضدة هلا تبادلنا الأماكن سيد (وانج)؟
الآن سيد (شارلستون)؟ (الآن سيد (وانج -
كما اعتقدتُ تماماً، اختبار آخر كاد أن يكلفنا حياتنا
نجوتُ فقط بسبب حقيقة أنني مؤدب للغاية
.من حسن الحظ أنه ليس أنا لكنتُ لحمًا مفرومًا الآن
.هدوء رجاءً لا تجزعوا
لا أحد يتحرك من مكان
،دخل شخص ما إلى الغرفة أَسمعُ خطوات
!مهلاً! اهدؤا! الجميع
أَشتمُ شيئاً - ما هو؟ -
!يا إلهي !نقانق وفاصولياء
أخشى أن هذا كل ما لدينا يا سيدي
ديكي)، تعلم كيف أصبح) عندما تلمسني هناك
،ليس أنا يدي في جيوبي
أخشى أنها جيوبي - آسف على ذلك -
ديكي)، حسن تصرفك)
،مساء الخير أيها السيدات والسادة
(أنا مُضيفكم، (ليونيل تواين
!يا إلهي! يا له من دخول
(أوه، مسرحي نوعاً ما، آنسة (ماربلز ولكنني أحب الخداع أيضًا
،رجاءً سامحوا اعتمار قبعتي فشعري يتساقط
تصورت (تواين) رجل مسناً بالــ 72 و 73
،76سنة بالضبط (سيد (ديموند
كيف أبدو صغير جداً؟ بسيط جداً
،حِمِيات خضرواتية كاملة أنام 12 ساعة ليلاً
والكثير الكثير من المكياج
أتمنى بأنكم مرتاحين؟
مرتاحين، سيد (تواين)؟
تدعو نبيذاً مسمماً وفصل رأسي أمرًا مريحًا
لا، أدعوه إلهاماً
أنت ما زلت لم توضح لنا محاولاتك الميكانيكية
والمطبخية المتنوعة لخطف حياتنا (سيد (تواين
(مجرد ألعاب، سيد (بيرير
،منافسة ذكاء معكم إذا جاز التعبير
،جرب ذكاءك معي، أيها الرجل الصغير ولن يبقى لديك ذكاء لتجربه؟
سام)، أنت تبصق على الممرضة)
،آسف، يا سيدتي ينبغي على المرأة المجنونة البقاء بالسريرِ
سيد (تواين)، نحنُ هنا منذ أربع ساعات تقريباً
وليس هناك أي تلميح على عشاء حار أو جثة باردة
أنا يجب أن أودعك - وأنا سأودعك أيضاً -
لا أحد سيغادر هذا المنزل
ما مقصود بهذا سيد (تواين)؟
(سأخبرك، سيد (وانج إذا أخبرتني
كيف للرجل الذي يمتلك أحد أكثر عقول هذا القرن روعة
لا يستطيع قَول حروف الجر أَو أدوات التعريف
ال" سيد (وانج)؟" "ما المقصود بهذا؟"
كما قلت، ما مقصود بهذا؟
...المقصود بهذا هو
،بأنني قررتُ إثبات دون أدنى ذرة شك
بأن أعظم أخصائي بعلم الجريمة في العالم يجلس على هذه المنضدة
وأنتم تنظرون إليه
لا، لا تنظروا لبعضكم البعض
!انظروا إلي. أنا الأعظم !أنا الأول
،بالنسبة لي يبدو أنك رقم إثنان أتعلم ما أقصده؟
ما الذي يقصده آنسة (سكيفينجتون)؟
،سأخبرك لاحقاً "أنه مقرف = "البراز
،في كل مغامراتكم أيها السيدات والسادة
.لم يحظَ أحدكم بجريمة غير محلولة
.سمعتكم قائمة على هذه الحقيقة
لكن ما هو الرأي العالمي؟
لو أن أعظم خمس محققين بالعالم
وجدوا أنفسهم عالقين في بيت ريفي لعطلة نهاية الاسبوع
معزولين عن العالم الخارجي
فقط لاكتشاف جثة على الأرض
قد طعنت بالظهر 12 مرة من سكين جزار
...و
ولا واحد منكم قادر على حل الجريمة
تعني قتلاً؟ - دورا)، رجاءً، نحنُ نتحدث فحسب ) -
(نعم، قتل، سيدة (شارلستون
في منتصف الليل
شخص ما في هذا البيت سيقتل بضراوة
،أهملتَ تفصيلاً صغيراً (سيد (تواين
مَن ضحية؟
"هو ال"، "هو ال"
مَن هو الضحية؟ هذا يدفعني للجنون
يبدو أنها جولة قصيرة بالنسبة لي - (أهي كذلك، سيد (ديموند -
حسناً، سنرى من هو العاقل ومن هو المجنون هنا
(سيد (وانج
إن الضحية هنا على هذه المنضدة في هذه اللحظة بالذات
،وأيضاً، أيها السيدات والسادة القاتل
قتل-حقاً؟ - نعم، يا عزيزتي -
سيكون لدينا قتل-حقاً رائع
لمَ لا تدفعي كرسيها المدولب هذا إلى طريق المركبات؟ لدينا عمل هنا
أتقول أنك تعرف مَن سيُقتَل؟ - بحميمية -
وكيف سيتم ارتكاب الجريمة؟ - بالتأكيد -
بالضبط ما وقت حدوث جريمة؟
الـجريمة، بدقة
أعرف أن ذلك ليس من شأني، لكن أليس هذا معناه أنك أنت القاتل سيد (تواين)؟
لا زوجات، أرفض نقاش هذا مع الزوجات
،كل الأصابع تبدو مشيرة إليك يمكنني القول، أنه ليس بتحدٍ كبير
هل أجعل الأمر أكثر إثارة سيد (شارلستون)؟
مليون دولار لأول واحد يحل الجريمة
راهنوا ضد سمعتكم
مليون دولار معفى من الضرائب
بالإضافة، كل حقوق الغلاف ومبيعات الفلم
إنها الساعة الحادية عشر، يا أصحاب
قبل ساعة واحدة فقط من موت شخص ما في هذه الغرفة
،سأراكم عند منتصف الليل إلى اللقاء
!(انتبه إلي، سيد (تواين
لقد ذهب - لا، لقد انتقل لهناك -
،سريع كأرنب صغير ألست كذلك؟
(أنا لم أتحرك، سيد (ديموند
،ما زلتُ هناك أنه عمل مثير من صنع المرايا
أهو كذلك؟ أود المخاطرة بسبع سنوات من الحظ السيئ؟
(حاول، سيد (ديموند
أنها جنازتك أيها البدين
انتظر، انتظر
إنها لا تعمل أحياناً
،ربحتَ هذه الجولة (سيد (ديموند
دوري يأتي عند منتصف الليل
أرجو أنه يعرف كيف يوقف هذا الشيء
إذا سألني، أي شخص يعرض مليون دولار
لحل جريمة التي لم ترتكب حتى الآن
فإنه فقَد مِن عقله أكثر من شعره
ماذا نعمل الآن؟ نجلس وننتظر أن يذبح أحدنا؟
وماذا حدث لكبير الخدم؟
لماذا لم يعُد.. بعشائنا؟
اذهب وابحث عنه؟ - !لا -
لا أحد ليغادر هذه الغرفة - لم لا، يا أبي؟
قال (تواين) ضحية على هذه المنضدة
إذا بقينا سوية، لايمكن أن ترتكب جريمة بدون شهود
إنه محق، أنت رجل (صيني ذكي، سيد (وانج
أَقترحُ بأن نضم أيدينا. السلسة أقوى إذا كانت الحلقات غير منقطعة
ضموا الأيدي، رجاءً
أوقفي ذلك
قلت أوقفي ذلك - (ما الأمر (ديموند -
،إن الممرضةَ تعطيني الإصبع العجوز القذرة
(شقية، شقية، آنسة (ويذرس
يا إلهي - ماذا؟ -
!انظروا
ماذا تفعل؟ - أعتقد بأنها تصرخ -
ما هو؟ ماذا حدث؟ - شيء خاطئ في المطبخ -
!بعشائنا - صبرًا -
هل ثمة شخص هناك؟ - هل هناك شخص ما مع العشاء؟ -
طباخة لا تستطيع أن تتحدث أو تسمع
"أعتقد أن كبير خدم قد مات"
(اسمي (يتا" "أنا لا أعمل أيام الخميس
اسألها إذا كانت تنام هنا، (ديكي)؟
(يجب أن نتحرى عن ذلك، (وانج ينبغي لشخص ما أن يذهب
(ليس لوحده، سيد (شارلستون والسيد (ديموند)، ابقيا مع الآخرين
(الآنسة (ماربلز)، السيد (بيرير) و(وانج سيتحققون من ذلك
،لا بأس .دعيه يخرج فحسب
تفضلي، أوه، يا عزيزتي
(حذار، (وانج بصمات الأصابع
آه، أجل
تفضل، خذ منديلي
أهوَ - يظهر مثل -
...يبدو مثل
لا تلمس شيئاً بصمات الأصابع
...تماماً
قلم رصاص
لا نبض
لا نبض للقلب
،إذا لم يتغير شيء هذا الرجلِ ميت
لا إشارات لجريمة قتل
تمهل
ما هذا؟
ما رأيك بهذا، (بيرير)؟
أنه سُم، أليس كذلك؟
ليس "نيسبا"، أنه كاكاو
لذا، أخيراً لدينا مقتول
ليس بالضبط، قال (تواين) ضحية قتل جالس على منضدتنا
كبير خدم ليس على منضدتنا
قُتِل كبير خدم لتحويلنا فحسب عن جريمة حقيقية لم تأتِ بعد
!انظروا
،إحدى السكاكين مفقودة أراهن أنها سكين الجزار
الآخرون ما زالوا في خطر - ما هو وقت بالضبط، رجاءً؟ -
11:31و56 ثانية
58..57
...أخبرني متى أَتوقف ، 59, 60
28دقيقة للجريمة رئيسية بسرعة، لنعود إلى غرفة طعام
يجب أن نكون سوية عند منتصف الليل
!لحظة واحدة
منديل
ما هي؟ - فاتورة -
:كل شيء هنا استُأجِر لليلة
،كبير الخدم، الطباخة، الغذاء كراسي غرفة الطعام
...تعني - نعم -
أن هذا كله مدبر للقتل
(أنه عمل (تواين إنه رجل مجنون
مجنون، نعم، لكن ليس أحمق أتمنى أن نصل بالوقت المحدد
باب مقفل
(من المحتمل أن (سام ديموند قد أقفله من الداخل
(تفكيرٌ حسن برأس (ديموند
(ديموند) أنه (بيرير) كل شيء على ما يرام، افتح
(ديموند) ، (شارلستون) هل أنتم هناك؟
بسرعة، عد إلى مطبخ، واحضر مفتاح غرفة من جيب كبير خدم ميت
لا تقل "كبير خدم ميت"، أنه سيء بما فيه الكفاية لأضع يدي في جيبه
يا للهول
(آنسة (سكيفينجتون
ردي علي
لقد اختفى - مَن اختفى؟ -
كبير الخدم، جسمه مفقود هذا المفتاح
،إذا كان كبير خدم قد اختفى - أين وجدت مفتاح؟ - في جيبِه
أي جيب؟ - كبير الخدم -
كبير خدم اختفى، ولكن جيب ما زال هناك؟ - بالضبط -
شخص ما سرق جسمه لكن ترك ملابسه هناك
،بسرعة، افتح الباب شيء ما خاطئ هنا
مرحباً، أين الجميع؟
!غرفة ممتلئة بناس فارغين
أنا سأحاول بالباب الآخر
أنه مغلق من الداخل
غريب، كلا بابين مقفلين من داخل، رغم ذلك لا مخرج
هذا لا يعجبني على الإطلاق
أنه يعجبني، ولكن لا أفهمه
،ربما هناك مخرج آخر للغرفة ربما ممر سري
مخطئ، ليس هناك (ممرات سرية، سيد (وانج
تكلمت؟ - ليس أنا - لا -
أنا من تكلم
!أوه، هناك صوت قادم من بقرة التي على حائط
!أيل! أيل! أيها أبله
،أين هم؟ ماذا فعلت مع الآخرين أيها المجنون القصير؟
،ارتبكت سلفاً بحاجة لبعض الأدلة، سيد (بيرير)؟
لَن أحتاج أي أدلة منك
سأجد أدلتي بنفسي أيها المُصاصة المخبولة
هدئ نفسك، مَن يجادل بقرة على حائط مثل قطار بدون عجلات
لن يصل لأي مكان - لقد سئمت من بسكويت الحظ خاصتك -
...رجل يسأم من بسكويت حظ - قلتُ أنني سئمت هذا فحسب -
هدوء أيها السادة المحترمين، رجاءً - بقرة تتحدث ثانية -
أأنتِ بحاجة لدليل، سيدة (ماربلز)؟
أنتم جميعاً مخطئون بما تفترضون
هم لم يتركوا غرفة الطعام
عدّوا الأرقام من واحد إلى عشر" "ديروا المقبض وحاولوا ثانية
ماذا يعني ذلك؟ ."هم لم يتركوا غرفة الطعام"
بالتأكيد هم غادروا - لا تخطئي بما تفترضينه الآن -
بسرعة، نرجع للقاعة - لأي سبب؟ -
،افترضنا أن الآخرين ليسوا هنا ولكن قالت بقرة أنهم بغرفة الطعام
دعونا نلقي نظرة ثانية
(رجاءً، أغلق باب، سيد (بيرير
...لا أستطيع أن أفهم ما يمكن أن - رجاءً، اسكت -
سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
،آنسة (ماربلز)، من فضلك افتحي باب رجاءً
أين كنت (وانج)؟ كنا قلقين عليك
،ماذا تعني؟ بأين كنا أين كنتم أنتم؟
هنا، ألم تقل بألا نبرح غرفة الطعام
أنتم لم تتركوا هذه الغرفة؟ - بالتأكيد لا -
جواب بسيط
ولكن سؤال معقد جداً
أين كبير الخدم؟ - كبير خدم قُتِل -
مُسمم، رغم ذلك أحد سكاكينَ الجزار مفقودة
،عدنا لإعلامكم بذلك لكن الأبواب قُفلت
عدتُ لجلب المفتاح من جيب كبير الخدم
جسمه كان مفقوداً
،كان قد تمت تعريته وملابسه تُركت في مكانها
أنا لا أفهم، لمَ يود شخص ما أن يسرق جثة؟
،حسناً عزيزتي ...هناك أناس الذين
أوه، ذلك رخيص ذلك رخيص جداً
...ثم عدنا هنا
،فتحنا الباب لكن الغرفة كانت فارغة
اختفيتم كلكم
الأيل أخبرنا بألا نفترض
بأنكم تركتم غرفة الطعام
لذا، عددنا للعشرة وحاولنا ثانية
وها أنتم هنا
لا أريد أن أبالغ أيها السيدات والسادة ...لكني سأخبركم بهذا
،للمرة الأولى بحياتي أشعر بالفزع الشديد
،أحبها أحبها حقاً
طلقات نارية، يا سيدي - طلقات نارية، يا بابا -
(طلقات نارية، يا (ديكي - !يا إلهي -
،سأذهب أنا و(شارلستون) هذه المرة فليبقى الآخرون بالغرفة
(دعنا نذهب، (شارلستون
ما رأيك بكل هذا، يا (وانج)؟
محيِّر
،إنه"، إنه محيِّر" الفظ ضمائرك اللعينة
افتح الباب
يا إلهي - ماذا؟ -
لقد عاد
وعاري
أنا لا أستوعب، بالبداية يسرقون الجسم ويتركون الملابس
ثم يسرقون الملابس ويعيدون الجسم
مَن يفعل شيئاً كهذا؟ - من المحتمل أنه منظِّف جاف مخبول -
ماذا عن الطلقات النارية؟
لمَ تُطلِق النارعلى ساذج مسكين وهو مسموم سلفًا؟
،سمعنا الطلقات النارية لكني لا أرى أي أثار للفتحات
،لَيس على رأسه، رقبته ظهره أو صدره
انظر في جميع أنحاء جسمه - في جميع أنحاء جسمه؟ -
.على أحدهم أن يفعلها .إنني حارس مشغول
لمَ لا أحرس أنا؟ أنت تفحّص الجسم
حسناً، سنتناوب
،تفحَّص الجانب العاري الذي وجدناه وأنا سأتفحص الآخر
،استعجل لدينا ثمان دقائق فقط
هل شاهدت أي شيء؟
لا، أنا لا أرى أي فتحة رصاصة في أي مكان
مهلاً، إني أرى شيء ما - ما هو؟ -
،انسَ ذلك، كنت على خطأ ليست فتحة رصاص
،إذا لم يُطلَق عليه ماذا عن الطلقات؟
!فرِّق تسُد
ماذا؟ - إلهاء آخر -
،يعطينا أدلة بلا معنى لإرباكنا !!يغرينا بأفكار ليجذب انتباهنا
يبهرنا بتفاهات غريبة
بينما تنقضي الثواني ليحين موعد الجريمة الفظيعة التي ستأتي لا محالة
أنت جيد. لستَ بنوعي المفضل من الشرطة ولكنك ذكي وتبدو جيداً
،أنت لست مخنثاً ما أنت بحق الحجيم؟
أفترض أني أنيق
تنجذب النساء لرجال مثلك - أنا لا أرى أي اهتمام ممكن -
هل فعلتها مع نادلة من قبل؟ - عذراً؟ -
،أي نادلة نادلة سمينة كبيرة؟
أنا لا أعرف كيف هن سيدات المجتمع الراقي في السرير
لكنك لن تحظَ بها إن لمْ تفعلها مع نادلة سمينة شقراء
،متى ما أصبحتَ مهتماً فخابرني
!يا له من شخص أحمق غريب
ما زلت غير متأكد حيال هذا الرجل
ماذا تفعل؟ - ...يجب أن أغسل يدي بعد -
جيد - سأخرج خلال دقيقة -
أنا سأمضي لأخبر الآخرين
لن تصدقوا هذا قط يا رفاق
حسناً، أين أنتم؟
ما الذي يحصل هنا بحق الجحيم؟
شارلستون) اغسل يديك لاحقاً) لدينا مشاكل هنا
مغلق من الداخل
...ذلك يعني شيء واحد
ولا أعرف ما هو
(شارلستون)
إنك لن تصدّق
قلتُ بأنني سأخرج خلال دقيقة
لا أتذكر إغلاقي لهذا الباب
ماذا حدث؟
أين كانت الطلقات النارية؟
هل ترك أي شخص الغرفة منذ أن ذهبنا؟
(إذن، حدث هذا لك سيد (ديموند - أين (ديكي)؟ -
آسفة، أين زوجي؟
،دقيقتان قبل منتصف الليل في حال كان الجميع مهتم
ذلك ليس محتملاً، كما أقول لكم
ثمانية أشخاص في غرفة طعام ...لا يستطيعون التحول إلى غرفة فارغة ما لم
ما لم ماذا، يا (سام)؟ - ما لم أنها لم تحدُث قط؟ -
(أفهم قصدك، (ديموند
متى تكون غرفة طعام مليئة بالناس ليست غرفة طعام مليئة بالناس؟
عندما يكون هناك غرفتا طعام - بالضبط -
غرفتا طعام؟
غرفتا طعام، إثنان من كل شيء تواين) عبقري إلكتروني)
ابتكر طريق لتحريك هذه الغرفة
بسرعة وبشكل صامت وفي ومضة عين
لكي يستبدل نسخة مطابقة مضبوطة جداً لهذه الغرفة
عرفتُ ذلك منذ البداية - أوه، رجاءً -
أنا سأريكم ذلك سأخرج من الباب
،أغلقه، أدق ثلاث مرات، أدخل وسيذهب كل شيء
لاحظوا
،لقد فهمتُ كل شيء هناك اثنان من كل شيء
أوه، (ديكي)، تلك أخبار قديمة
حسناً، كل شخص يأخذ مقعد
أنا خائفة (سام)، ضمني - ضمي نفسك، أنا مشغول -
خذوا نفس المقاعد التي كنتم عليها سابقاً
!أربعون ثانية (أنا قلقة جداً بشأن السيد (بيرير
سأبحث عنه
لا، اجلس رجاءً لا أحد ليترك غرفة
الباب الآخر
أنه مغلق، لا أستطيعُ فَتحه
!عجل، يا رجل لدينا 15 ثانية
أبعد يديك أيها السائق
لا تسألوا - لماذا تلبس زي كبير الخدم؟ -
قلت، لا تسألوني
،لا أعرف لقد حدث بسرعة
الطباخة أين الطباخة؟
لقد ذهبت - لم تنبس بكلمة -
،عشر ثواني لا أكثر بسرعة، اجلسوا وضموا أيديكم
مستحيل أن تحدث جريمة الآن دون شهود
...ثلاثة، إثنان
!واحد
لقد انتهى
نحنُ بخير وسلام
مِن المحتمل أنها الطباخة
ادخلي - المسكينة طرشاء تماماً -
،أنا آسفة، نسيت !ادخلي
لا يبدو لي بأنها طباخة
(سيد (تواين
تبدو مخطئاً
.لم يُقتل أحد هنا رجاءً، لتدخل
هل هو ميت؟
،مع الشيء الذي في ظهره في المدى البعيد هو بأفضل حال
لا تلمسي شيء - هلا توقفت عن قول ذلك؟ -
كلنا اختصاصين علم جريمة خبيرين
أجده مهيناً ومخجِلاً ومسهباً "أن تقول "لا تلمسوا شيء
اهدئي، يا امرأة - !إليك عني -
تسلية أكثر إمتعاعاً. مشاحنة المخبرين !مثل تحضير حساء حمَل عملاق
كل شيء يذهب لِقِدْر - !لماذا لا تسكت أنت -
،فليصمت الجميع لا أحد يتحرك
ابقوا حيث أنتم - ما هو؟ -
.يجب أن أذهب إلى الحمّام ثانيةً لا أريد أن أفوت أي شيء
(سأذهب أيضاً، يا (سام
(أفضِّل أن أفعل هذا لوحدي يا (تيس شكراً على أية حال
الطباخة
ماذا، يا عزيزتي؟
حسناً، من الواضح أن الطباخة قتلته
كبير الخدم ميت، نحن بقينا في هذه الغرفة ما عداها
.لم يتمكن أحد من الخروج أو الدخول لذا، لم يتبقى سوى الطباخة
ألَيس ذلك صحيح؟ - خاطئ -
مالذي يجعلك متأكد هكذا، (ديموند)؟
،لغرز السكين بظهر ذاك الرجل تحتاج لذراع أيمن قوي
وهذه الذراع لا أراها بهذه القوة
هل هذه ذراع الطباخة؟ - أنها ليست ذيل هرة يا سيدتي -
لا تقلقي هذه ليست حقيقية
.وبهذا الخصوص، ولا الطباخة كذلك
وجدتُ هذا قبل أن أصل إلى الحمّام
لدي مفاجأة لكم يا رفاق
انظروا - !مانيكان -
لا، دمية... متقنة الصنع
باستثناء عدم القدرة على جعلها تسمع أو تتكلم
أرفع قبعتي للرجل المطعون بظهره
،ماعدا حقيقة إنه ميت لم يكن غبيًا
(أحسنت العمل يا (سام
أتمنى أن تدركوا جميعاً أن شخص ما في هذه الغرفة قاتل
مِن أجل سيدات حاضرات
هل لي أن أقترح بأن نعود لغرفة طعام
إبني سيغطي (بقايا السيد (تواين
لماذا أفعل كل الأعمال القذرة، يا بابا؟ - لأن أمك ليست هنا لتعمل ذلك -
تعالوا، رجاءً
(اعطني القنينة (سام - أرجو المعذرة -
أصبح لدي صداع
أليس هناك طريقة ما لإطفاء هذه الآلة السخيفة؟
ربما هي بعض الأجهزة خارج النافذة
آسف، يا عزيزتي أنها تمطر هذه المرة
أقترح بأننا يجب أن نبدء العمل ونصنف الحقائق
الآن 12:30، من صباح الأحد
الأبواب والنوافذ ستفتح ...آلياً عند الفجر
وأحدنا سيكون غني ...بمليون دولار
وأحدنا سيذهب لغرفة الغاز لكي يُشنق
واحد، سيد (بيرير)؟ لم ليس إثنان؟ - كلنا شركاء
لم ليس أربعة، ستة، ثمانية؟ أنا لا أئتمن لأي منكم
،ربما أنا شخص ساذج مدبَّر لي أن أتلقى العقاب
ولكنني لن أتلقى العقاب من أجل أي منكم، أتفهمون؟
ولا حتى أنا، يا (سام)؟
لمَ لا تقعي بحب الطفل الياباني وتحلّي عن ظهري؟
هلا عدنا للقضية، رجاءً؟
،الوقت متأخر وعيوني تتعب
اعتقدتُ أنهما تبدوان دائماً هكذا - !(توقف، يا (سام -
أعتذر، هذه القضية قد أتلفت أعصابي
آسف، "سلانتي" = ذو عينين مائلة - شكراً لك -
إذن، حقائق، رجاءً، حقائق
السيد (تواين) تنبأ بجريمة، أيضاً تنبأ أن ضحية ستكون على منضدة طعام، صحيح؟
صحيح
،أنا آسف عزيزتي، هذا رسمي صحيح
أيضاً تنبأ أن جريمة تحدُث ...عند منتصف الليل
وتنبأ بعدد من طعنات
كيف يمكن لهذا أن يحدث إن لم يتعاون مع قاتل؟
ماذا لو أن (تواين) عمل هذا بنفسه؟
قتل نفسه؟
لأي سبب محتمل؟ وكيف؟
إن الدافع بسيط: الغرور
،إذا لم نتمكن من حل هذه الجريمة سيتم تسميته بالمحقق العالمي الأول
وبغرور كالذي لديه، حقيقة أنه مات من أجله، هو ثمن زهيد ليدفعه
بالنسبة إلى الكيفية، أي رجل يستطيع خلق أعاجيب هذه الغرفة الألكترونية
يستطيع بكل تأكيد ابتكار ماكنة
التي ستطعنه في الظهر 11 مرة أو 12
،كان ذلك رائع ياعزيزي أنا فخورة بك
دعنا نذهب للسرير، بسرعة - لحظة واحدة، رجاءً -
،نظرية مثيرة جداً (سيد (شارلستون
لكنك نسيت نقطة واحدة مهمة جداً
وهي؟ - أنها غبية -
هي أغبى نظرية سمعت بها
ألديك أفضل منها؟ - أوه، نعم، واحدة أفضل بكثير -
أترى، إني أدرس الحالة بحرص (سيد (شارلستون
،على سبيل المثال ...عندي معلومات تقول
بأن حقيبة أسهم خاصة بزوجتك
استنفذت بشدة بآخر أزمة مالية
،باختصار، أنت مفلس تماماً (سيد (شارلستون
كنتَ تستلف المال ...لأكثر من سنتان
بمعدل فائدة 17% من السيد (ليونيل تواين)
مفلس؟ هل هذا صحيح؟
،لم أرد أخبارك الآن كُنت أحتفظ به لعيد ميلادك
...مليون دولار ستشتري بها
العديد من بدلات ضيقة أليس كذلك، سيد (شارلستون)؟
(انتبه لحظة، يا (وانج - مفلس تمامًا، يا (ديكي)؟ -
.تقريباً ياعزيزتي لدي 1.17 $ وبعض الطوابع
(لكني لم أقتل (ليونيل تواين هل تعتقدين ذلك يا عزيزتي؟
سنتكلم وسنرى
يمكن أن يكون أي واحد منكم
كل واحد منكم غادر غرفة الطعام ...مرة أو أكثر
مما يمنحه الفرصة الكافية لارتكاب الجريمة
أما بالنسبة للدوافع، فهناك أكثر من الغرور والمال
"على سبيل المثال، "إنتقام
يعني ماذا سيد (شارلستون)؟
المعنى أنني لست الوحيد (مَن لديه تجارب سابقة مع سيد (تواين
أكنتم تعرفون بأنه كان زير نساء بأيام عزه؟
أتقترح بأن أحد ما هنا؟
(كان واقع بحب (ليونيل تواين فيما مضى
في واقع الأمر، كانا مخطوباً لها وقد هجرها
(الآنسة (جيسيكا ماربلز
!يا يسوع المسيح
هجرها قبل 54 سنة على المذبح
تاركاً إياها بمثل زيها الفضفاض هذا
هل هذا صحيح يا (جيسي)؟ أنا لم أُهجَر -
أنا تركته
أراد اللهو مع أخريات قبل الزواج
،وبما أنك سيدة على هذا الطبع رفضتِ
ليس تماماً
لكنه خرج عن السيطرة لقد كان مروع، ولكنني لم أقتله
ذلك جيد بما فيه الكفاية لي ماذا بشأنك، أيها الفرنسي؟
،لستُ بفرنسي !أنا بلجيكي
،أما بالنسبة إلى الدوافع الأخرى ماذا عن "قتل الآباء"؟
قتلُ والديك؟
تعني بأن (ليونيل تواين) كان أب شخص ما في هذه الغرفة؟
هو لم يكن والدي
لقد كان عمي
كان جيد جداً معي
يأخذني للسيرك ويعطيني حلوى
توقفنا عن الذهاب عندما بلغت ال 26
(أنا آسفة، (سام
الـ26؟ ما كان فحوى هذا السيرك؟
اغفري لي، كنت أتحدث عن قتل الآباء لا الأعمام
السيد (تواين) ربما كان عمك (آنسة (سكيفينجتون
لكنه كان أب غير شرعي
(للسيد (سيدني وانج
ليس بصحيح
،أنا كنتُ متبنى كان لدي أوراقي
لهذا تبنيت كل أطفالي
كنتُ أتساءل
...أوه، أحبني كثيراً
لكنه لم يكن منتبهًا جداً
،في يوم ما وأنا في سن 19 دعاني لمكتبه
،لاحظ لمرة أولى أنني شرقي وطردني خارج منزل
..كان بمقدوري - (قتله، سيد (وانج -
،بسهولة مثلك أنك (سيد (بيرير
ليونيل تواين) قتل) :شيء وحيد الذي أحببته
(ماري لويز كاتير)
حبيبتك؟
كلبي البودل
كان رجلاً قاسياً
سيد (تواين) يأتي إلى فرنسا كل فصل
ليصطاد كلاب البودل
...ذلك اليوم جلبوا
،ياقتها اللماعة المغطاة بالدم ...أقسمتُ أنه لو يأتي يوم
تقتله؟ - نعم، بسرور، إذا سنحت لي الفرصة -
لكني لم أفعل
شخص ما هنا سبقني إليه
هناك أكثر من سبب لدعوتنا إلى هنا
لم يكن السيد (تواين) يختبر مهارتنا كمخبرين فحسب
ولكنا جميعنا لدينا دافع شرعي لقتل العجوز
،إلى الآن لم نسمع دافعك (سيد (ديموند
دافعي غير مهم
دعنا نقُول فقط أني كرهته بما فيه الكفاية لقتله
أنت رجل منغلق (سيد (ديموند
تُخفي أشياء عديدة
(هل يمكن أن سيد (تواين قد كشف سرك؟
لا أعرف مالذي تتحدث عنه؟
نحنُ نعرف فَرْق، أليس كذلك يا آنسة (سكيفينجتون)؟
تواين) واعدَ (سام) بحانة مثليين)
كنتُ أعمل على قضية. أعمل
كل ليلة لست شهور؟
.حصلتُ على 50 دولار باليوم ونفقات أكرههم غريبي الأطوار
(تواين)
كان عنده صور لـ (سام) بثياب نسائية
،أنا كنتُ متنكر تدخُل العديد من السيدات لهذه الأماكن
أنا لم أقبِّل أحد قط
ولم أفعل مع رجل ما كنت سأفعله مع امرأة
(وأنا لم أقتل (تواين
سافلة
مثير للاهتمام
كل منا لديه دافع مثالي (لقتل (تواين
يا ترى أي واحد كان قد فعلها
لدينا الليل بطوله لمعرفة ذلك
،إذا كان سيحل أحد ما هذه القضية أقترح بأن نحظى جميعنا بليلة هنية
وأنا أقترح أن نقفل الأبواب
...أحدنا قاتل مجنون
ولا يمكن الوثوق به
بابا - نعم -
مَن تعتقد أنه القاتل؟
يجب أن يؤجل الجزم
ستعرف في صباح عندما تستيقظ
ماذا لو لم تستيقظ؟
عندها سيكون أنت دون شك
اخلد للنوم، رجاءً
ليلة سعيدة، يا أبي - كان يجب أن أتبنى هرة -
كان يجب أن أطفئ البخار، يا بابا
ليس بخاراً
شخص ما وضع أفعى بالغرفة
أيقظني عندما تقترب من السرير
أريدك أن تعرف يا عزيزي ...إذا كنت أنت القاتل
أني ما زلت أحبك
،لا أعتقد أنه من الصواب ممارسة الحب لكني ما زلتُ أحبك
.لا خوف من ذلك، يا حيواني الأليف الآن دعينا نراجع الأحداث
.لدينا كبير خدم ميّت، عارٍ ومفقود
.مضيف بظهره سكين الجزار
وعقرب سام صعد زحفاً على شراشفنا
أهو مثلما قلتَ عنه؟ - نعم، أنه يقتل فوراً -
أقترح أن لا نتحرك
إلى متى؟
من المحتمل لِما تبقّى من حياتنا
يا إلهي
أعرف من القاتل
تعرفينه حقاً؟
(نعم، سيدة (وذيرس ...القاتل
يا إلهي غاز
آسفة، لا أستطيعُ السيطرة عليه فأنا كبيرة بالسن
،لا، لا نوع آخر للغاز النوع الذي يقتل
أحياناً غازي
أنه يتسرب من خلال المتنفسِ
أنه مقفل من الخارج
النجدة
لا تبدو لي الرائحة بذلك السوء
النجدة
(هل فعلتُ الصواب يا (سام بأخبارهم عن حانة المثليين؟
مثالي، يا حبيبتي أخذوا الطعم كسمكة هاليبوت خرقاء
دعيهم يعتقدون أنني مثلي
،بينما هم مشغولين بالاشتباه بي سيؤخذ أحدهم على حين غرة
سام)، لماذا تبقي كل مجلات الرجال) العراة تلك في مكتبك؟
.مشتبه بهم دائماً أبحث عن مشتبه بهم
ما صوت التكة ذاك الذي أسمعه؟
صوت التكة الذي تسمعه (ديموند) هو قنبلة" "في غرفتك التي ستنفجر في غضون30 ثانية
موقعة من القاتل - بسرعة، (سام)، الباب -
الباب مقفل
(أَنا آسف على هذا، يا (تيس
لم أرد لكِ مالك أيضاً
(لا بأس يا (سام ماذا سنفعل؟
لديّ فكرة
،لا أعرف إن كانت ستنجح أم لا استديري بسرعة
(أنا مستديرة يا (سام - مهما فعلتِ، لاتلتفتي -
...ولكن (سام)، إذا أي شئ - افعلي كما أقول يا ملاك -
(سأفعل، يا (سام - جيد -
لأنني أعتقد بأنني سأبكي
،عرفتُ أنني بهذا اليوم" "سأحظى بيوم سيء
ماذا تفعل في سريري؟ - ليس هناك مكان عدا هذا للنوم -
!نَم في السيارة، أيها السائق. إذهب
هذا ليس عدلاً، سأخبر كل شخص أنك تلبس شعر مستعار
أنهم يعرفون مسبقاً - لماذا تلبسه إذاً؟ -
لم أكن أعرف بإنك تعرف
،بالتأكيد أعرف أنه شعر مستعار فظيع
هناك قنبلة في القاعة
!بسرعة، الباب
أنه مقفل من الخارج
أنك تبدو أطول مني لم ذلك؟
لا أفهم يا سيدي أنا لا أزداد طولاً
،إذا لم يكن يزداد طولك هناك بديل واحد فقط
إن الغرفة تقصر
يا إلهي، السقف ينزل
ماذا سنفعل؟ - لا أعرف -
لكن هكذا بالضبط !يصنعون فطيرة كبدة الأوز
ليس بهذه السرعة، رجاء
(لا تشطب اسم (وانج
إشطب "أفعى" بدلاً من ذلك
تصويب رائع يا بابا
بالتأكيد أتمنى لو أن نومك لم يكن ثقيل
...والآن
...لو سمحت
...مليون دولار
(سيد (بينسمام
تحيا، يا بابا
(ذكي جداً، سيد (وانج
أوه، نعم كما ترى، أني أرى
إذن، فهمت
أخبرني، بما أنك الناجي الوحيد كيف استنتجت أنني الفاعل؟
:رجعتُ لنظرية نادراً ما تستعمل اليوم
"هذا من عمل كبير خدم"
لم أفكر بذلك
لكن كيف تفسر جثتي في المطبخ؟
،جسم مصنوع من البلاستيك مثل طباخة بلاستيكية
بينما نحنُ نتفحص كبير خدم بلاستيكي
(تقتل (ليونيل تواين
،أنت ذكي (سيد (وانج
لكن لست ذكي تماماً بما فيه الكفاية
،أنا سآخذ المليون دولار تلك (بينمسمام)
(المعروف بـ (إرفينج غولدمان
إرفينج غولدمان)؟)
نعم
إرفينج غولدمان) كان محامي) ليونيل تواين) الراحل)
ليونيل تواين) مات منذ خمس سنوات)
اكتشف جسمه مؤخراً (في خزانة أضابير (غولدمان
أليس ذلك صحيحاً، سيد (غولدمان)؟
(نعم. صحيح، سيدة (ماربلز
لكن كيف هربتِ من الغاز السام؟
،بسيط جداً ...غطيتُ فمي
(وتركتُ الآنسة (ويزرس تستنشق كل الغاز
مريضة حقاً - نعم، يا عزيزتي، أعرف -
المليون دولار، رجاءً - (لو كنتُ مكانك لما فعلت، (غولدمان -
أو هل هو (غولدمان)؟
(في الحقيقة، هو السيد (مارفن ميتزنر
مارفن ميتزنر)؟)
(جيد جداً، سيد (شارلستون
لكن كيف عرفت؟
...الفاتورة في يد كبير الخدم الميت
تفيد أنه تم تدبير عطلة نهاية الأسبوع برمتها
وحده المحاسِب هو مَن يتعامل .مع شي مثل هذا
ديكي)، خذ المال ودعنا نمضي) - لحظة -
قُتِل (غولدمان) الشهر الماضي أثناء التزلج
قفز من ارتفاع 200 قدم إلى طائرة ذات علو منخفض
لا أستطيع أن أنتظر أكثر من ذلك
(لم تفقد بريقك سيد (شارلستون
لكن كيف تملصت من العقرب القاتل؟
.لم نفعل (لسع (دورا
لدينا 15 دقيقة للذهاب للطبيب - هل يمكن أن توضح ذلك لاحقاً؟ -
.حسناً عزيزتي، لا تخافي (الجائزة المالية، سيد (ميتزنر
تعود لي، يا سيد
مارسيل)، بما أنه أحد أقوى رجال العالم)
أوقفَ سقفك عن سحقنا عند أربعة أقدام وخمس بوصات
قد تمضي أشهر قبل أن نستقيم مجدداً
لكن مليون دولار ستشتري الكثير من حمالات الظهر
أليس كذلك، آنسة (إرين تواين)؟
(بنت (ليونيل
ماذا؟
(أفضِّل أن أدعى (ريتا
لكن كيف عرفت؟
لاتقللي أبداً من (الخياشيم الفرنسية، آنسة (تواين
...في العشاء الليلة
"شممتُ رائحة عطرك "الشانيل رقم 5
عرفتُ أنك أنتِ قمتِ بالتخلص منهم
(ماتزنر)، (غولدمان) وأباكِ
في الواقع، لو كان لديكِ طريقتك
،لكنتِ ستتخلصين من كل الرجال أليس كذلك آنسة (تواين)؟
الرجال الذين جعلوك تخجلين وتعانين
لأنكِ ولدتِ مع مقدرة عقلية
وموهبة، ومال، كل شيء ولكن الذي رغبتِ به بشدة
الجمال
،هذا بيان الحقائق (آنسة (تواين
،هو أنكِ بوصفك رجل مقبولة بالكاد ولكنك كامرأة
إنك كلبة
!ذلك هو رأيك، أيها الرجل
والآن مالي، رجاءً
مع الحظ، ما زال بإمكاني تحضير "العشاء بمطعم "ماكسيم
لو كنت مكانك، لطلبتُ سندويش سمك التونا فحسب
لأن تلك النقود تعود لي
،ذلك صحيح أَنا حي أرزق
(الآنسة (سكيفينجتون تخلصت من القنبلة في الحمّام
،انفجرت بمجرد أن فتحت المياه أخفق الكرسي بإصابة رأسها بمقدار بوصة
(أنا بخير، يا (جي جي
جي جي)؟)
،ذلك صحيح ياقوم لقد تغلّب علينا جميعاً
الجالس هناك وراء المنضدة هو (سام ديموند) الحقيقي
(اسمي (لوميس
جي جي لوميس) أنا ممثل) أقوم بالتقليد
"لقد قدمتُ عرض" كارسن ست مرات السنة الماضية
استأجرني (ديموند) لعطلة نهاية الإسبوع
،)الآنسة (سكيفينجتون (في الحقيقة (فيلما نورمان
هي نادلة عصائر "في فندقِ "الفراش المائي" في "كارمل
مرحباً - أهلا -
ديموند) كرهكم كلكم)
كنتم تحصلون على أموال طائلة، وهو كان "في مكتبه الحقير في "سان فرانسيسكو
،إذا أثبت بأنه الأول فسيحصل على كل زبائنكم الأغنياء
لكن بما أنني وضَّحتُ الصورة بكاملها
أعتقد بأن المال يعود لي
أليس ذلك صحيح، سيد (ديموند)؟
خطأ
،ذلك سيكون بغاية الوضوح .كان بمقدور طفل أن يخمنه
،لا، يا زملائي الأعزاء ما يبدو أنكم تغفلونه
هو الحل المباشر الأكثر بساطة
...بأني في الحقيقة (ليونيل تواين)
لقد كنتم أذكياء جداً ...لمدة طويلة
نسيتم أن تكونوا متواضعين
إنكم خدعتم وضللتم قرّاءكم لفترة طويلة
لقد عذبتمونا بكل النهايات المفاجئة الغير منطقية
لقد قدَّمتم شخصيات في الصفحات الخمس الأخيرة
!التي لم تكن في الكتاب من قبل
...حجبتم الأدلة والمعلومات
لجعل الأمر مستحيل علينا لنخمن مَن فعلها
لكن الآن انقلبت الطاولات
الملايين من قرّاء الألغاز الغاضبون
الآن يأخذون بثأرهم
...عندما يعلم العالَم بأني غلبتكم
سيبيعون كتبكم التي ثمنها 1,95 دولار بـ 12سنت
حان وقت الخروج أيها السيدات والسادة
لدي فواتيركم جاهزة
بطاقات الإئتمان ستكون مقبولة
إذن، حتى العقرب كان مزيفاً؟
.كل شيء الجسر، الخادمة
ولكن أأنت متأكد حيال العقرب؟ - بالطبع -
حتى الضباب، ذلك من فعل آلات الثلج الجاف شاهدي بأم عينكِ
كم هذا غير رومانسي بشكل فظيع
(إذا كان هو حقاً (ليونيل تواين
لا بد أن تكون حقاً (سام ديموند)؟
ذلك صحيح، يا عزيزتي
كنتُ متنكراً، متنكراً، متنكر
تعمَل بجد لأجل 50 دولار باليوم بهذا الاحتيال
أعتقد أن هذا معناه أننا لن نرى بعضنا ثانية يا (سام)؟
،ذلك يعتمد سأكون بالأرجاء إن احتجتِ لي
كل ما عليك فعله هو الصفير فقط
وتعرفين كيف تصفرين يا عزيزتي؟
بالتأكيد، ماذا تعني؟
،لا تهتمي، انسي ذلك افسدتي الأمر
.أنا لا أفهم، يا بابا أكان ثمة جريمة قتل أم لم يكن؟
نعم، قتلنا = قضَّينا عطلة نهاية إسبوع جيدة
قدُ من فضلك