Lei è cordialmente invitato a una cena con delitto...
...a Lola Lane 22 Sabato sera, ore 19.
Il suo Ospite, Lionel Twain
- Crede che verranno, signore? - Verranno senz'altro.
Tieni. Affranca e spedisci.
Sta squillando.
Sposteresti Myron? La mia gamba può sembrare un albero nella nebbia.
Avanti.
Che posto desolato in cui perdersi.
È vero. C'era un posto migliore qualche chilometro fa.
Pronto?
Bene. Di' loro che ci siamo persi.
- II telefono è muto. - Perché hai detto " pronto"?
- Avrei giurato... - Cosa?
- Di sentire qualcuno tagliare il cavo. - Davvero?
Cos'hai sentito?
Una sforbiciata.
- Che nebbia, eh, pa'? - Ho già sentito previsioni del tempo.
Guida, prego.
È densa come la zuppa di piselli.
Non c'è un'anima in giro.
Sai cosa penso? È un posto perfetto per un omicidio.
Conversazione come televisione in luna di miele:
Non necessaria.
Ma dove stiamo andando, pa'?
Chi è questo Sig. Twain? Cosa intende con "cena con delitto"?
Domande come piede d'atleta:
Dopo un po', molto irritanti.
Ferma auto, prego.
- Cosa c'è? - Ferma auto, prego.
Spegni il motore, prego.
Ascolta.
Io non sento nulla. Tu cosa senti?
- Doppia negazione e cane. - È un cane. E allora?
Se non sbaglio...
...cane appartiene a Sig. Dick Charleston.
- E chi è Dick Charleston? - Sono io.
Non ha visto per caso un piccolo, bianco... Wang!
Un bianco Wang?
Sidney Wang! Cosa ci fa in questo posto desolato?
Senza dubbio, quel che fa lei.
Cerco ponte che porta a casa di ospite, Sig. Lionel Twain.
Anche lei, eh?
Sarà importante per invitare due investigatori simili.
Scusi, prego, le presento figlio giapponese, Willie.
Giapponese? Ma credevo...
Sig.ra Wang e io non potevamo avere figli.
Willie è figlio adottivo numero tre.
Fate attenzione. Questa è una strada pericolosa.
Strada pericolosa come funghi freschi, bisogna sempre...
Idiota! Non ho finito storia dei funghi.
Sei idiota!
Mi scusi ma non vedo nulla. La nebbia è densa come la zuppa di pesce.
- Nocciole! - Come dice?
Nocciole, nocciole! Non ci sono nocciole nel mio cioccolato!
Hai lasciato che quell'imbecille ti desse I'uva passa.
Non aveva le nocciole.
- Quello del negozio? - Per questo ho preso I'uva passa.
Lasciamo perdere.
Saremo lì per cena. Una minestra calda.
C'è qualcosa di strano in tutto questo, eh?
Me lo sento nelle budella.
- Cosa? - Nelle budella.
Mortadella? Hai la mortadella?
Hai preso la mortadella e non me I'hai detto?
- Dov'è la mortadella? - No, monsieur.
Le budella nel mio corpo.
Non dovresti parlare con I'accento quando sai che sono affamato.
Se lo chiedi a me, Sam, questa è una pista sbagliata.
- Nessuno te I'ha chiesto. - Sì, invece.
Prima mi hai chiesto se pensavo...
Quello era prima. Ora è diverso.
E nessuno sa cosa sarà domani.
Le cose stanno così, che ci piaccia o no.
Sam, a volte mi preoccupi davvero.
Falla finita. Questo è un viaggio di lavoro.
- Cosa sai di Twain? - È nato a San Francisco nel 1906.
La madre era cattolica, il padre ebreo ortodosso.
Separati due ore dopo il matrimonio.
- Figli? - Sì, una figlia, 32 anni.
Si chiama Irene, ma si fa chiamare Rita.
Tipico delle donne. Continua, angelo. Stai andando forte.
È stato arrestato nel 1932 per vendita di bibbie pornografiche.
L'accusa è stata ritirata perché la chiesa non le ha restituite.
Non c'è nulla su di lui fino al '46 quando è stato arrestato ad El Paso...
...mentre portava un camion pieno di ricchi, americani bianchi...
...in Messico a raccogliere meloni.
Fu spedito all'ospedale psichiatrico in osservazione.
Ci siamo scelti uno strano uccellino, angelo. Nient'altro?
Sì. Senti questa, Sam.
Twain ha un'interessante caratteristica fisica. Non ha mignoli.
Niente mignoli? Twain ha solo otto dita?
No, no. Ne ha 10. Solo non ha mignoli.
- Hai fatto un buon lavoro. - Grazie.
- Come hai scoperto tutto questo? - Ho chiesto a Twain.
Buona idea.
- Cosa succede? - Indovina, è finita la benzina.
Ho visto un benzinaio circa 8 km fa, Sam.
Voglio che tu sappia che ti aspetterò, piccola.
Ecco il ponte, pa'. Non mi sembra molto sicuro.
Un modo c'è per scoprirlo. Attraversalo.
Non vieni con me?
Peso di due uomini potrebbe essere troppo per ponte.
Perché devo guidare io?
Perché io abbastanza furbo da uscire prima.
Non ce la farò. Crollerà.
Non preoccuparti. Padre troverà altra strada per casa.
Ce I'ho fatta, pa'! Ce I'ho fatta!
Bene! Bene! Ora torna indietro a prendere padre adottivo.
Guarda invito. Che numero è casa?
- Due, due... - Giusto.
2, 2, Twain.
Continua.
- Hai visto? - No.
Neanch'io.
Fermo! Non muoverti.
Qualcosa non va qui.
- Cosa? - Non fare domande. Ascolta.
Quando dico di saltare, salta.
Uno, due, tre...
...salta!
Santa Shanghai!
Bel lavoro, pa'. Ma come lo sapevi?
Guarda per terra.
Aveva persino numero di scarpe.
Qualcuno fatto in quattro...
...per rendere graditi ospiti non tanto graditi.
Suona campanello, prego.
Sei pazzo? Qualcuno vuole ucciderci.
Sì. Sarà eccitante weekend. Suona, prego.
Vorrei che fosse lunedì mattina.
Beh, ecco qua.
Stanno uccidendo qualcuno là dentro!
- Calmati. - Non hai sentito le urla?
No. Tu sentito urla.
Orecchio più esperto sentito campanello.
Ascolta di nuovo.
Sig. Twain ha macabro senso d'umorismo, sì?
Buonasera. Vi aspettavamo.
Ma in quali condizioni? Tetto deve essere riparato.
È vero. Temo che la casa stia cadendo a pezzi.
- Possiamo entrare, prego? - Mi spiace. Pensavo foste entrati.
Voi siete il Sig. e la Sig.ra Charleston?
Non proprio.
Sono ispettore Wang di Catalina, prego.
Lui, figlio adottivo, Willie.
Confido abbiate fatto buon viaggio nonostante il temporale.
Strano clima.
Temporale fuori solo quando dentro.
È solo uno dei giocattoli del Sig. Twain.
Un congegno elettronico.
Il Sig. Twain, come scoprirete presto...
...preferisce un'atmosfera tenebrosa.
- Potrei avere le sue valigie, signore? - No, no.
Figlio porterà valigie. Adottato apposta.
Molto bene, signore.
Un momento, prego, chiudo la porta.
Ora, se volete seguirmi, vi mostrerò la vostra stanza.
Casa molto grande. Nessun altro domestico?
Non ne sono sicuro. Non ho mai visto nessuno.
Il Sig. Twain mi ha chiesto di accertarmi che siate comodi...
...e di dirvi che si unirà a voi dopo cena.
Dopo cena? Ospite non cena con invitati?
No. Il Sig. Twain preferisce mangiare fuori.
- Aspetti, prego. Cos'era? - Oh, nulla, signore. Solo il gatto.
Quello gatto?
Date al gatto cibo per cani?
Ho paura sia un gatto molto cattivo, signore.
Il Sig. Twain I'ha fatto castrare e lui non voleva.
Una casa grande, eh, pa'?
Casa grande come uomo sposato a donna grassa:
Difficile da girare.
Eccoci arrivati. Sono sicuro sarà di vostro gradimento.
- È una casa fredda. - Me ne sono occupato.
Troverete un bel fuoco accogliente nella vostra stanza.
C'è un po' di fumo, signore.
Ho paura che quel camino non sia stato usato da anni.
- Almeno il letto sarà caldo. - Se desiderate qualcosa, suonate.
- Dove campanello? - Dietro il letto, signore, lì.
La cena sarà alle 21:00...
...e il Sig. Twain desidera siate eleganti.
Il campanello. Scusatemi.
Wow! Che tipo spaventoso.
Perché uno assumerebbe un maggiordomo cieco?
Per esempio, molto economico.
Come sa maggiordomo quanto viene pagato?
Bevi questo. Ti sentirai meglio.
Se Myron non avesse abbaiato, non avremmo visto quella statua cadere.
Non intendeva ucciderci. Era un avvertimento.
Qualcuno vuole spaventarci. Perché?
Qualsiasi siano le ragioni, ci è riuscito.
- Perché non è arrivato nessuno? - Non suonare! Bussa, non suonare.
Non lo farò, promesso.
- Cosa c'è ora, Myron? - Lassù, Dora. Guarda.
- Un maggiordomo cieco. - Non fargli parcheggiare I'auto.
Buonasera. Vi aspettavamo.
Siamo entrati. Dick e Dora Charleston.
Buonasera. Vi aspettavamo.
La vostra stanza è pronta, se volete seguirmi, prego.
Non fateci caso. È solo il gatto.
- Le nostre valigie sono nel bagagliaio. - Le prenderò dopo...
...quando parcheggerò la macchina.
- Era I'auto del Sig. Wang là fuori? - Sì. Sono nella loro stanza.
Vi ho sistemati nella stessa ala del Sig. Wang.
Non è carino? Siamo nell'ala di Wang.
Non molta gente viene al maniero di questi tempi.
È bello sentire di nuovo gli invitati.
- Grazie. Si chiama? - James-Signora.
Grazie, James.
James-Signora. Mi chiamo James- Signora.
- James-Signora? - Sì. James-Signora Bensonmum.
- Bensonmum? - Sì, signore.
- James-Signora Bensonmum? - Sì, signore.
- Che strano. - È il nome di mio padre.
Qual era il nome di suo padre?
- Howard Bensonmum. - Howard Bensonmum?
Lascia perdere. Non ne posso più.
Eccoci qui. La stanza della defunta Sig.ra Twain.
È morta qui dentro.
- Oh, cielo. - Morta di che?
Si è assassinata nel sonno, signore.
- Si è suicidata? - Oh, no.
È stato proprio un assassinio.
La Sig.ra Twain si odiava.
Teniamo questa stanza chiusa a chiave.
- Perché? - II Sig. Twain I'amava molto.
Ha mantenuto la stanza esattamente com'era la notte in cui si strangolò...
...nove anni fa.
La signora I'adorava.
Diceva che era la stanza più allegra della casa.
- II campanello. - Era la Sig.ra Charleston.
- Pensavo fosse qui. - Sono qui.
Non dormirò in questa stanza sudicia.
Molto bene, signora. La pulirò durante la cena.
- Grazie, James. - Signora!
- Cosa? - James- Signora. Signora.
Farina.
- Cosa? - Questa polvere è farina.
E queste ragnatele... Zucchero filato.
Piazzati qui con lo scopo di spaventarci.
E quel topo... Ovviamente un giocattolo meccanico.
- Stupido. - Cosa?
Io. È vero.
- Fermati. Siamo arrivati. - Lo so. Per questo mi sono fermato.
- Apri la porta. - Ha del cioccolato sulla faccia.
Si è sporcato di cioccolato.
- Imbecille, sono i miei baffi! - Lecchi e vedrà.
Puliscimi. Ho le mani appiccicose.
Stia fermo, per favore.
Sciatto.
Una cosa per volta.
Sì?
Chi è?
Chi è, ho detto?
Che brutto quartiere.
Non ti ho detto: "Salta"?
" Un, deux, trois, salta." Perché non mi ascolti?
- Mi lasci in pace. - Sciatto.
Chi è?
Devi essere la nuova cameriera. Spero che tu sappia cucinare.
Rispondimi. Parla.
MI CHIAMO YETTA SONO SORDOMUTA
Cos'hai detto? Non ti sento.
Sei timida, vero? Non importa.
Ci saranno 10 persone a cena.
Ecco il menù.
NON SO LEGGERE L'INGLESE.
QUESTA È STATA SCRITTA PER ME... FIRMATO ACME SCRITTURA LETTERE
Hai capito? La cena sarà alle 21:00.
Quando ho bisogno di te, la campanella suonerà tre volte.
D'accordo. Mettiti al lavoro.
Centralino. Sto dicendo: " Pronto, pronto" .
- È muto, signore. - Cosa?
Chi? E lei chi è?
Il maggiordomo.
Il maggiordomo, eh? L'avevo immaginato.
Quel telefono è fuori servizio da una settimana.
Davvero?
E io le dico che questo cavo è stato tagliato meno di un'ora fa...
...come può chiaramente vedere.
Come si chiama?
James-Signora.
La sua battuta mi sfugge.
Io sono Monsieur Milo Perrier.
Lui è stato colpito da una gargolla...
...mentre sostava su delle orme cinesi.
Abbiamo suonato, una donna ha urlato...
...e un topo è scappato attraverso la porta.
Come può vedere, non mi sfugge nulla.
Siccome non posso chiamare un dottore...
...ho bisogno di impacchi freddi e cioccolato caldo, n'est-ce pas?
Non abbiamo n'est-ce pas, signore. Solo Hershey's.
Chiamerò la cameriera.
Ci penserò io stesso.
Nel frattempo, se sarete così gentili da seguirmi nella vostra stanza.
Alzati. Alzati.
Non mi fido del maggiordomo.
Non ti guarda mai dritto negli occhi.
È cieco, monsieur.
Stupidaggini.
Ecco la casa.
- Cosa c'è? - Mi fanno male i piedi.
Perché non mi hai detto che serviva I'olio prima che andassi per la benzina?
Ti ho dato $50, la benzina costava $5.
Forse saresti tornata. Forse no. Non potevo rischiare.
- Non ti fidi di me, Sam? - Fidarmi?
L'ultima volta che mi sono fidato di una donna fu a Parigi nel 1940.
Disse che andava a comprare il vino.
Due ore dopo i tedeschi occuparono la Francia.
Mi dispiace, Sam.
Niente scuse. Dammi il resto.
La cena sarà alle 21:00.
La cameriera le porterà la cioccolata.
- Un momento, buon uomo. - Signore?
Grazie. È tutto.
È davvero cieco. Erano le mie smorfie più buffe.
Non è esattamente il Copacabana, vero?
Ho un cattivo presentimento. Forse stanotte la fortuna ti abbandonerà.
Forse. C'è un numero sul muro per ciascuno di noi.
Se stanotte è la notte scelta per me, che sia.
Dopo di te, dolcezza.
- Prima baciami, Sam. - Io non bacio.
Solo una volta, Sam.
Non mi piace baciare. Lasciami in pace.
Mio Dio!
- È morto! - Mi scusi?
Sam Diamond giace là fuori. È stato schiacciato a morte.
Sto per svenire. Mi prenda.
Signora. Signora, dov'è?
Non muoverti. Fermo, orbo!
Mani in alto. Faccia al muro.
D'accordo, angelo. Ora puoi alzarti.
Girati, bello.
Il tuo regalo di Natale è arrivato due secondi prima, non grazie a te.
Mi scuso per qualsiasi sfortunato contrattempo, signore.
- Potrei abbassare le mani? - Non tentare la fortuna, Shakespeare.
Ho ricevuto I'invito a cena...
...ma non sapevo che sarei stato il piatto forte.
Avevo un fratello minore che morì nello stesso modo...
...lavorando su un caso simile due anni fa.
Quel ragazzo avrebbe compiuto 63 anni martedì.
Per due soldi, gli farei... Allontanalo da me! Portalo via.
Portalo via prima che lo imbalsami come un trofeo di caccia...
...che i suoi amici inglesi appendono sui muri del salone.
Per favore.
Ha un caratteraccio, non è vero?
Sono le 21:00, ora di cena.
È tutto pronto?
Non sento nessun profumo.
Usi pochi condimenti, vero?
La minestra va nella zuppiera, tieni i piccioncini sul fuoco.
Io servirò i cocktail.
Quando senti la campana, porta fuori gli asparagi...
...e alza la fiamma sotto i piccioncini.
Hai capito?
Non mi hai detto come sto.
Non diversa dal solito... Seducente.
- Mi ami e mi adori? - Ti amo e ti adoro.
Hai il miglior sedere dell'alta società.
Anni di monta a cavallo.
Va subito al sodo, Charleston?
- Ah, Wang. Ricordi... - Ma certo.
- Che piacere vederla, Ah Wang. - Sempre un piacere.
Che bella toga. Mi dica dove I'ha comprata.
Questa? È vecchia. Ce I'ho da anni.
Prego, le presento figlio adottivo, Willie.
Est incontra ovest in un bizzarro scenario.
Non sapevo fosse stato invitato. Conosce Wang.
Ho avuto il piacere di cenare a Shanghai...
...molti anni fa con I'ispettore Wang.
Si ricorda. Sì.
Lei ordinò " hong ching chu" e io " kow dung woo fong" .
Mia moglie, Dora. L'ispettore Perrier.
Mi scusi. La nostra stanza è così polverosa.
È colpa mia. Avrei dovuto soffiare prima.
Vi presento il mio secrétaire e autista Marcel Cassette.
- Si è ripreso dall'incidente, Marcel? - Ma come fa a saperlo?
Dal modo in cui si piega.
Il lato destro del corpo schiacciato da una Citroën.
Ho anche avvertito un leggero suono metallico...
...per cui penso abbia un'anca artificiale. Acciaio?
Alluminio. Sempre perspicace, Charleston.
E lei, Charleston...
...non approvava i capelli tinti biondi della Sig.ra Charleston?
Come dice?
Capelli di Sig.ra Charleston rossi.
Lei ha capelli biondi su spalle.
Significa che lei prima tinta capelli biondi e poi di nuovo rossi.
O altrimenti lei è stato...
Scusate. Wang si sbaglia. Andiamo a cena, prego?
- Caspita, pa', certo che hai... - Chiudi becco giapponese.
Dev'essere stato terribile subire un trapianto d'anca.
- Fa male? - Solo quando piove.
- Va tutto bene? - Non ci badi. Lo vizierà.
Alzati. Alzati.
- Come dicevo, Sig. Charleston... - Ehi, pa'.
Strada pericolosa come funghi freschi...
Lo so. Cane tira fuori lingua da quadro.
Strada pericolosa come funghi freschi...
Che tipo allegro.
Maschera mortuaria africana. Morto in un rito tribale.
Mi domando dove siano gli altri.
Gli altri?
Quali altri?
Invito a cena con delitto finalmente chiaro a Wang...
...con apparizione di Monsieur Perrier.
È ovvio che sono stati invitati i migliori detective del mondo.
Siamo cinque, cara. Tre sono qui.
Due non sono ancora arrivati.
- Jessie Marbles dall'lnghilterra. - E...
Sam Diamond da San Francisco.
So chi siete tutti voi.
La dama con I'abito a noleggio è la mia segretaria e amante, Tess Skeffington.
- Sam, no. - Mi spiace, dolcezza.
Non le piace quando sono brutalmente onesto.
Ma in fin dei conti, il nostro è un mestiere brutale.
Mai considerato omicidio un mestiere, Sig. Diamond.
Davvero, Sig. Wang?
Forse lei no, visto che investe i suoi soldi in vegetali sin dagli anni 30.
I nostri amici non sanno che possiede il 50 percento...
...dei germogli di soia e di bambù coltivati in Cina.
Potete immaginare quanto pollo chow mein...
...entra nella sua pentola ogni anno.
- I miei conti sono corretti? - Sì.
E cosa c'entra tutto ciò?
O lei, Sig. Perrier.
Lavora in due continenti.
Guadagna piuttosto bene, risolve crimini per baroni...
...e deposita gli onorari nelle banche svizzere.
Con tre viaggi all'anno compra tanta cioccolata calda.
Senta, Diamond...
Senta lei, Sig. Charleston di New York, Palm Beach e Beverly Hills.
Il crimine è un hobby per lei, non è vero?
È un gioco per passare il tempo mentre aspetta il servizio in camera...
...e i soldi di sua moglie comprano i martini e i suoi completi da $300.
È comodo, quando tutto quel che deve fare...
...è dare una palpatina a sua moglie ogni tanto e portare fuori il cane.
Mi spiace scioccarla ma non sono mai stato al collegio femminile.
La mia scuola è la strada...
...e la canna della pistola è la mia maestra.
Guadagno $50 al giorno per le spese quando ci riesco, signori.
Devo alla Sig.na Skeffington tre anni di paga arretrata. Ho ragione?
- Non m'importa dei soldi. - Neanche a me.
Se uno di voi fosse così gentile da versare alla mia amica...
...un bicchiere di vino scadente, io andrei a cercare il cesso.
Parlo così tanto a volte, che dimentico di andarci.
Scusatelo. Gli hanno sparato in testa la settimana scorsa.
Non avrebbe dovuto lasciare I'ospedale.
- Credo che sia dannatamente onesto. - Che linguaggio.
La Sig.na Jessica Marbles ed infermiera.
Sig.na Marbles. Finalmente c'incontriamo.
L'ammiro sin da quando ero detective piccolo piccolo.
Grazie, Sig. Wang.
Io sono Jessica Marbles.
Lei è la Sig.na Withers, la mia infermiera. È con me da 52 anni.
Devo prendermi cura io della povera cara, ora.
Si sente bene, Sig.na Withers? Vuole la sua medicina?
È partita. Gradirei un bel goccio di quello forte, Sig. Charleston.
Lo spirito, come lo chiama lei, è il suo dipartimento.
- È un piacere, signora. - Chi è la vecchia bislacca?
Jessie, piccola!
- Ha un buco di proiettile sulla giacca. - Dovrebbe vedere I'altro tizio.
Silenzio, prego.
Osservate strano suono.
Mio Dio, è la faccia. Viene dalla faccia.
Sono i suoi momenti finali.
- Cosa può significare? - Che la cena è pronta. Niente gong.
Signore e signori, vorrei fare un brindisi.
Il nostro ospite, il Sig. Lionel Twain, è un uomo straordinario.
Primo, è riuscito a riunire...
...i più grandi detective del mondo...
...per investigare un crimine non ancora commesso.
Secondo, ha preparato trappole:
Un ponte che è quasi crollato, statue che cadono.
Intende ucciderci?
Non ancora. Poteva farlo in qualsiasi momento.
Cerca solo di stimolare il nostro appetito per il gioco.
Terzo, perché cinque detective invece di uno?
Perché intende sfidarci tutti...
...un'impresa che nessuna mente criminale abbia ancora tentato.
Prima che questo infernale weekend cominci...
...propongo di brindare...
...a un uomo molto divertente e affascinante...
...o a un insidioso, diabolico pazzo.
- Alziamo i bicchieri. - Un momento.
Quarto, vino avvelenato.
Un'antica, insapore, incolore e inodore erba orientale...
...che uccide istantaneamente. Osservate, prego.
Santo cielo, Sig. Wang. Ci ha salvato la vita.
Non proprio, Sig.ra Charleston.
Bon appétit.
Siccome Wang conosce i veleni, solo lui è stato messo alla prova.
Quinto...
...il Sig. Twain è sia divertente che diabolico.
- Chiama un dottore, presto. - No, no. Va tutto bene.
Il mio vino non è avvelenato. È solo di una cattiva annata.
Bel lavoro, Sig. Wang.
Dobbiamo restare in guardia per tutta la durata della cena.
Dimenticate tutti una cosa.
Questo rende il maggiordomo sospetto. Ha versato lui il vino.
E come farebbe a sapere a chi servire il bicchiere avvelenato?
È molto semplice.
I ciechi hanno un acuto senso dell'odorato.
Noi siamo anglosassoni e il figlio del Sig. Wang è giapponese...
...non è difficile sniffare il cinese.
È una brutta cosa da dire.
Il mondo è brutto, Sig. Charleston.
- Non è vero, angelo? - È vero.
Silenzio, prego. Arriva maggiordomo.
Mi scuso. Ho qualche problema di comunicazione con la cuoca.
Chi ha versato il vino?
Il Sig. Twain, signore.
L'ha lasciato nel frigo perché lo servissi.
Mi è stato detto di dare al Sig. Wang il bicchiere appiccicoso.
E non ha chiesto il perché?
Sono stato fortunato a trovare il frigorifero.
- Posso servire la minestra, ora? - Certamente.
Sì, sono affamato.
Un momento.
- Dov'è la zuppa? - Nel suo piatto, signore.
Non c'è nulla nel mio piatto, a parte il piatto.
- Non capisco. - Ecco, prenda il cucchiaio.
L'assaggi lei stesso.
Capisco cosa intende, signore.
Se volete scusarmi, sarà meglio che parli con la cuoca.
Ci vuole fare morire di fame. Forse quello è il suo gioco.
- Cosa ne pensa? - Non lo so. Chieda all'alce.
Ci osserva da quando siamo entrati.
Dieci persone a cena e io servo loro un caldo niente!
Non si trovano più bravi domestici.
Sei licenziata, hai capito? Licenziata!
Te ne devi andare, mi hai sentito? Fuori!
E resta fuori.
Mi è appena venuta in mente una cosa.
- I posti a sedere sono sbagliati. - Perché?
- Io sono seduto vicino a Dora. - E allora?
- È sua moglie. - Esattamente.
Il marito non siede mai vicino alla moglie.
Io dovrei essere nel lato opposto. Vuole fare a cambio?
- Ora, Sig. Charleston? - Ora, Sig. Wang.
Un altro test che avrebbe potuto costarci la vita.
Salvati solo dal fatto che io sono bene educato.
Meno male che non era per me. Sarei stato fatto a fettine.
Silenzio, prego. Niente panico. Che nessuno si muova.
Qualcuno è appena entrato. Sento i passi.
Aspettate! Fate silenzio!
- Sento un odore. - Cos'è?
Santo cielo! Salsicce e fagioli!
Ho paura che sia tutto ciò che abbiamo.
Sai come divento quando mi tocchi lì.
Ho le mani in tasca.
- Sono le mie tasche. - Scusi.
Dickie, comportati bene.
Buonasera, signore e signori.
Sono il vostro ospite, Lionel Twain.
Santo cielo, che entrata!
Un po' teatrale, Sig.na Marbles, ma io amo tanto le illusioni.
Perdonate il cappello. Sto perdendo i capelli.
Credevo Twain fosse più anziano, 72, 73 anni.
Settantasei per essere esatto, Sig. Diamond.
Come faccio a sembrare così giovane? Molto semplice.
Una dieta completamente vegetariana, 12 ore di sonno ogni notte...
...e molto, molto trucco.
- Confido siate tutti comodi. - Comodi, Sig. Twain?
Chiama così il vino avvelenato e la tentata decapitazione?
No. Li chiamo ispirazione.
Non ha ancora spiegato i meccanici e culinari attentati alle nostre vite.
Solo giochi, Monsieur Perrier.
Una contrapposizione di cervelli, per così dire.
Si contrapponga a me e non avrà un cervello con cui giocare.
Stai sputando sull'infermiera.
Mi scusi, signora. La vecchia dovrebbe essere a letto.
Siamo qui da quattro ore...
...e non c'è stata né una cena né un delitto.
- Per cui devo dirvi adieu. - Dico adieu anch'io.
Nessuno lascerà questa casa.
Qual è significato di tutto questo, Sig. Twain?
Glielo dirò, Sig. Wang, se lei saprà dirmi...
...perché una delle più brillanti menti del secolo...
...non sa usare preposizioni e articoli.
" ll", Sig. Wang. "Qual è il significato di tutto questo?"
È quello che ho detto. Qual è significato di tutto questo?
Il significato di tutto questo è...
...che ho deciso di provare, senza ombra di dubbio...
...che il più grande criminologo del mondo è seduto a questo tavolo...
...e voi lo state guardando.
No, non guardatevi a vicenda!
Guardate me! lo sono il più grande! II numero uno!
A me lei sembra un numero due. Sa cosa intendo?
- Cosa significa? - Glielo dico dopo. È disgustoso.
In tutte le vostre avventure, signori e signore...
...nessuno di voi ha lasciato un omicidio insoluto.
La vostra reputazione esiste per questo fatto.
Ma cosa direbbe il mondo se i cinque più grandi detective...
...si trovassero bloccati in una casa, isolati dal mondo...
...solo per scoprire un cadavere...
...pugnalato 12 volte nella schiena con un coltello...
...e nessuno riuscisse a risolvere il crimine?
- Cioè un delitto? - Parliamo di lavoro.
Sì, un delitto, Sig.ra Charleston!
Allo scoccare della mezzanotte...
...qualcuno in questa casa verrà assassinato.
Dimentica piccolo dettaglio, Sig. Twain.
Chi è vittima?
" È la." " È la."
" Chi è la vittima?" Mi fa impazzire!
- Mi sembra non ci voglia molto. - Davvero?
Beh, vedremo chi è sano di mente e chi è pazzo qui intorno.
Sig. Wang...
...la vittima è qui a questo tavolo in questo momento...
...e, signore e signori, c'è anche I'assassino.
- Un delittino? - Sì, cara.
Ci sarà un delizioso delittino.
Perché non spinge la sedia giù per la discesa. Abbiamo da fare.
- Lei conosce a chi toccherà? - Intimamente.
- E come sarà commesso? - Decisamente.
E a che ora avverrà omicidio?
" L'omicidio." Precisamente.
Non sono affari miei, ma non significa che lei è I'assassino?
Niente mogli. Mi rifiuto di discutere con le mogli.
Tutti gli indizi indicano lei. Non è molto difficile.
Lo devo rendere più interessante?
Un milione di dollari a chi risolve il crimine.
Contro le vostre reputazioni.
Un milione di dollari, esente da tasse.
In più, i diritti per il libro e le vendite del film.
Sono le 23, amigos...
...solo un'ora prima che la morte colpisca qualcuno in questa stanza.
Ci vediamo a mezzanotte.
Senta, Sig. Twain!
- È sparito! - No, non è vero. È laggiù.
Più veloce di un coniglio, vero?
Non mi sono mai mosso, Sig. Diamond.
Sono ancora laggiù. È un gioco di specchi.
Davvero? Vuole rischiare sette anni di sfortuna?
Ci provi, Sig. Diamond.
È il tuo funerale, ciccione.
Aspetti. A volte non funziona.
Ha vinto questa mano, Sig. Diamond.
Il mio turno arriva a mezzanotte.
Spero sappia come fermare quell'aggeggio.
Chi offre un milione di dollari per risolvere un crimine non accaduto...
...ha perso altro che i capelli in testa.
Cosa facciamo ora? Aspettiamo di essere fatti a pezzi?
E cos'è successo al maggiordomo?
Perché non è tornato? Con la nostra cena!
- Vallo a cercare. - No!
- Nessuno lasci questa stanza. - Perché?
Twain ha detto vittima a questo tavolo.
Se restiamo insieme, crimine non può essere compiuto senza testimoni.
Ha ragione. È un cinese furbo.
Uniamo le mani. La catena è più forte se gli anelli sono saldi. Uniamo le mani.
La smetta.
- La smetta, ho detto. - Cosa c'è, Diamond?
Mi tocca il palmo con le dita, la sporcacciona.
Cattiva, cattiva, Sig.na Withers.
- Santo cielo! - Cosa?
Guardate!
- Cosa sta facendo? - Sta urlando.
- Cos'è successo? - Qualcosa non va in cucina.
- La nostra cena! - Abbia pazienza.
- C'è qualcuno là? - Qualcuno con la cena?
Cuoca sordomuta.
" Credo maggiordomo sia morto.
Mi chiamo Yetta. Non lavoro di giovedì."
Chiedile se è a tutto servizio.
Investigheremo. Qualcuno deve andare.
Non da solo. Sig. Charleston, Sig. Diamond, restate.
Sig.na Marble, Sig. Perrier e Wang, noi investigheremo.
Sì, brava, sfogati per bene.
Tieni. Oh, cara.
Attento, Wang! Impronte digitali.
- Dove? - Le sue.
Tenga, prenda il mio fazzoletto.
- È... - Sembra sia...
Sembra proprio.
Non toccate nulla! Impronte digitali.
È vero.
Matita.
Niente polso.
Niente battito.
Se condizione non cambia, quest'uomo è morto.
Nessun segno di omicidio.
Aspettate!
Cos'è questo?
Cosa ne dice di questo, Perrier?
Veleno, n'est-ce pas?
Non n'est-ce pas. Cioccolato.
Finalmente il nostro delitto.
Non proprio. Twain ha detto vittima seduta a nostro tavolo.
Maggiordomo non a nostro tavolo.
Maggiordomo ucciso per sviarci da vero assassinio ancora da compiere.
Guardate!
Manca uno dei coltelli. Quello da macellaio, immagino.
- Gli altri sono in pericolo. - Qual è ora esatta?
23:31 e 56 secondi.
Cinquantasette, cinquantotto...
Ditemi quando fermarmi. 59, 60...
28 minuti ad assassinio principale. Torniamo a sala da pranzo
Dobbiamo essere tutti insieme a mezzanotte.
Un momento!
Fazzoletto.
- Cos'è? - Una fattura.
Qui tutto è stato affittato: maggiordomo, cibo, sedie, tutto.
- Intende dire... - Sì.
L'intero omicidio è stato approvvigionato.
È stato Twain. Quell'uomo è pazzo.
Pazzo, sì, ma non stupido. Spero solo che siamo in tempo.
Porta chiusa.
Diamond I'avrà chiusa dall'interno.
Buona idea in testa di Diamond.
Diamond, sono Perrier. Va tutto bene. Apri.
Diamond? Charleston? Siete là dentro?
Torni in cucina, prenda chiave da tasca di maggiordomo morto.
Non deve dire "morto" . È già brutto mettergli le mani in tasca.
Santa merde.
Sig.na Skeffington!
Sig.na Withers!
- È sparito. - Chi?
Il cadavere del maggiordomo non c'è più. Ecco la chiave.
- Dove ha trovato chiave? - Nella tasca.
- Quale tasca? - Del maggiordomo.
- Maggiordomo sparito, ma tasca no? - Esattamente.
Chi I'ha preso ha lasciato i vestiti.
Aprite la porta. C'è qualcosa di molto sbagliato.
Salve. Dove sono tutti quanti?
Stanza piena di gente vuota.
Proverò I'altra porta.
È chiusa dall'interno.
Due porte chiuse dall'interno, ma non c'è uscita.
Non mi piace affatto.
Mi piace, ma non capisco.
Magari altra uscita da stanza, passaggio segreto, forse.
Sbagliato. Non ci sono passaggi segreti, Sig. Wang.
- Avete parlato? - Io no.
Ho parlato io.
Là! Voce viene da mucca su muro!
Alce! Alce, imbecille!
Cosa ne hai fatto degli altri, pazzo d'un nanerottolo?
Già perplesso? Ha bisogno d'indizi, Sig. Perrier?
Non da te. Li troverò da solo, demente lecca lecca!
Uomo che litiga con mucca, come treno senza ruote:
- Va da nessuna parte. - Sono stufo dei suoi proverbi!
- Uomo stufo di proverbi... - Ho detto che mi ha stufato!
- Silenzio, signori, prego! - Mucca parla ancora.
Le serve un indizio, Sig.na Marbles?
Vi sbagliate in quel che supponete Non hanno mai lasciato la sala da pranzo
Contate da uno a 10 Girate la maniglia e riprovate
Cosa significa, non hanno mai lasciato la sala?
- L'hanno fatto. - Non sbagli supposizione.
- Torniamo in corridoio. - Perché?
Noi supponiamo altri non qui, ma mucca dice sono in sala da pranzo.
Guardiamo un'altra volta.
Prego chiuda porta, Sig. Perrier.
- Non capisco come... - Silenzio.
Sette, otto, nove, 10.
Sig.na Marbles, sia così gentile da aprire porta.
Dov'eravate? Eravamo preoccupati.
Dov'eravate voi?
Qui. Non ci avete detto di non muoverci?
- Non avete lasciato questa stanza? - Certamente no.
Risposta semplice...
...ma domanda molto difficile.
- Dov'è il maggiordomo? - Completamente assassinato.
Avvelenato. Uno dei coltelli da macellaio è sparito.
Siamo tornati qui, ma le porte erano chiuse.
Sono andato a prendere la chiave del maggiordomo. Il corpo era sparito.
È stato spogliato, c'erano i vestiti al suo posto.
Non capisco. Perché rubare un cadavere nudo?
Beh, cara, c'è gente che...
È brutto. È brutto davvero.
Poi siamo tornati qui...
...abbiamo aperto la porta, ma la stanza era vuota.
Voi eravate spariti.
L'alce ci ha detto di non supporre che avevate lasciato la sala da pranzo.
Così abbiamo contato fino a 10 e abbiamo riprovato.
Ed eccovi qua.
Non sono una che usa iperboli, ma vi dirò una cosa.
Per la prima volta in vita mia, mi sono cagata sotto dalla paura.
Lei mi piace. Mi piace davvero.
- Degli spari, monsieur. - Degli spari, pa'.
Degli spari, Dickie.
Questa volta andremo Charleston e io. Tutti gli altri restino qui. Andiamo.
Che cosa ne pensa di tutto questo, Wang?
Disorientante.
" È"! " È disorientante"! La grammatica!
Apra la porta.
- Santo cielo! - Cosa c'è?
È tornato.
Au naturel.
Non capisco. Prima rubano il cadavere e lasciano i vestiti.
Poi rubano i vestiti e riportano il cadavere.
- Chi lo farebbe? - Forse una tintoria di squilibrati.
E i colpi di pistola?
Perché sparargli se è stato avvelenato?
Abbiamo sentito spari, ma non vedo buchi di proiettili. Né in testa né sul petto.
- Guardi dappertutto. - Su tutto il corpo?
Qualcuno deve farlo. Io faccio la guardia.
La faccio io. Controlli lei.
Faremo a turno.
Lei controllerà il primo cadavere nudo che troviamo, io il secondo.
Si sbrighi. Abbiamo solo otto minuti.
Trovato qualcosa?
No, non vedo buchi di proiettile da nessuna parte.
- Aspetti. Vedo qualcosa. - Cosa?
Lasci perdere. Non è un buco di proiettile.
Se non gli hanno sparato, cos'erano quei colpi?
- Dividi e conquista. - Cosa?
Un altro diversivo.
Ci dà indizi insignificanti, ci confonde con piste false...
...ci abbaglia con banalità...
...mentre i secondi passano verso il terribile assassinio.
Lei è bravo. Non è il mio genere, ma è furbo e ha un buon odore.
Non è un finocchio, ma cosa diavolo è?
Ho classe, suppongo.
- Le donne vanno pazze per lei. - Non vedo...
L'ha mai fatto con una cameriera?
Una cameriera. Una cameriera grassa.
Non conosco le dame di società...
...ma non I'ha mai fatto come si deve finché non prova una cameriera grassa.
Se le interessa, mi faccia una telefonata.
Uno strano piccolo idiota.
Questo tizio non mi convince.
- Cosa fa? - Devo lavarmi le mani...
Ci metterò un minuto.
Andrò avanti. Lo dirò agli altri.
Non ci crederete mai, gente.
D'accordo, dove siete?
Cosa diavolo sta succedendo qui?
Si lavi dopo. Abbiamo dei problemi.
Chiusa dall'interno.
Questo può significare solo una cosa...
...e non so cosa sia.
Non ci crederà mai...
Ho detto un minuto.
Non ricordo d'aver chiuso quella porta.
Cos'è successo?
Cos'erano quegli spari?
È uscito qualcuno da quando siamo andati via?
- È successo anche a voi. - Dov'è il mio Dickie?
Scusate. Dov'è mio marito?
Due minuti a mezzanotte, se vi interessa.
Non è possibile, vi dico.
Otto persone in una sala non possono diventare una stanza vuota a meno che...
- Cosa, Sam? - A meno che non sia mai successo.
Capisco cosa intende, Diamond.
Quand'è che una sala piena di gente diventa vuota?
- Quando ci sono due sale da pranzo. - Esatto!
Due sale da pranzo?
Due sale da pranzo, due di tutto. Twain genio elettronico.
Ha trovato un modo per spostare la stanza...
...silenziosamente, in un batter d'occhio...
...per rimpiazzarla con un esatto duplicato.
- L'ho sempre saputo. - La prego.
Ve lo dimostrerò. Uscirò dalla porta...
...la chiuderò, busserò tre volte, entrerò e voi sarete spariti. Osservate.
Ho capito tutto. Ci sono due copie di tutto.
Dickie, è vecchia.
D'accordo, tutti seduti.
- Ho paura, Sam. Abbracciami. - Abbracciati da sola. Ho da fare.
Sedetevi agli stessi posti di prima.
Quaranta secondi! Sono molto preoccupata per il Sig. Perrier.
Lo vado a cercare.
No. Sieda, prego. Nessuno lasci stanza.
È I'altra porta.
È chiusa a chiave. Non riesco ad aprirla.
Si sbrighi! Abbiamo 15 secondi!
Tolga la mano, autista.
Non fate domande.
- Perché ha i vestiti del maggiordomo? - Non fate domande! Non lo so.
È successo troppo in fretta.
La cuoca. Dov'è la cuoca?
- È sparita. - Non ha detto una parola.
Dieci secondi. Presto, sedetevi e datevi la mano.
Impossibile omicidio succedere senza testimoni.
Tre... Due... Uno!
È finita.
Siamo sani e salvi.
Questa sarà la cuoca. Avanti.
La poveretta è sorda.
Scusa. Dimenticavo. Avanti!
Non sembra cuoca a me.
Sig. Twain.
Sembra essersi sbagliato.
Nessuno qui assassinato. Prego, entri.
È morto?
Con quello nella schiena, alla lunga, è meglio così.
- Non toccate nulla! - La smetta.
Siamo tutti esperti criminologi.
Trovo insultante e ripetitivo il suo: " non toccate nulla" .
- Silenzio, donna. - Si fotta, amico.
Molto divertente. Bisticci di detective come stufato d'agnello gigante:
- Tutto fa brodo. - Silenzio!
Zitti, tutti quanti! Che nessuno si muova!
- Restate dove siete! - Cosa succede?
Devo andare di nuovo al cesso e non voglio perdermi nulla.
Vengo anch'io, Sam.
Preferirei andarci da solo, Tess. Grazie, lo stesso.
La cuoca.
Cosa, cara?
È ovvio. Lo ha ucciso la cuoca.
Il maggiordomo è morto. Noi eravamo tutti qui.
Nessuno può entrare. Rimane la cuoca. Giusto?
Sbagliato.
Cosa glielo fa pensare?
Per spingere un coltello nella schiena di un uomo serve un braccio forte.
E questo non mi sembra molto forte.
- È il braccio della cuoca? - Non è la coda del gatto.
Non si spaventi, signora. Non è vero.
In realtà, non lo è neanche la cuoca.
Ho trovato questo prima di andare in bagno.
Ho una piccola sorpresa per voi, gente.
- Guardate! - Un manichino!
Un pupazzo, perfetto in ogni dettaglio...
...tranne che non è riuscito a farla parlare.
I miei complimenti all'uomo col coltello nella schiena.
A parte il fatto che è morto, non era stupido.
Bravo, Sam.
Spero che realizziate che qualcuno in questa stanza è un assassino.
Per le signore presenti...
...potremmo tornare in salone?
Mio figlio coprirà Sig. Twain.
- Perché devo fare i lavori più sporchi? - Tua madre non qui per farli.
Venite, prego.
Scusate.
Mi sta venendo il mal di testa. Non si può spegnere quella macchina?
Forse c'è qualche marchingegno fuori la finestra.
Questa volta sta piovendo.
Mettiamoci al lavoro e studiamo i fatti.
Sono le 00:30 di domenica mattina.
Le porte e le finestre si apriranno all'alba.
Uno di noi avrà un milione di dollari in tasca...
...e uno finirà appeso nella camera a gas.
Uno, Monsieur Perrier? Perché non due? Siamo tutti con qualcuno.
Perché non sei o otto? Non mi fido di nessuno di voi.
Forse sono qui come capro espiatorio, ma non faccio affidamento su di voi.
Neanche su di me?
Perché non t'innamori del ragazzo giapponese e non mi lasci in pace?
Possiamo tornare a caso, prego?
Ora è tarda e miei occhi si stanno stancando.
- Pensavo fossero sempre così. - La faccia finita!
Scusate. Questo caso mi rende nervoso. Mi spiace, occhi a mandorla.
Grazie. Ora i fatti, prego, i fatti.
Sig. Twain predice assassinio. Predice che vittima è a tavolo, giusto?
Giusto.
È una cosa ufficiale. Giusto.
Predice che assassinio accade a mezzanotte e numero di coltellate.
Come, se non in collaborazione con assassino?
- E se Twain I'avesse fatto da solo? - Si è assassinato?
Per quale ragione? E come?
Il movente è semplice: ego.
Se non risolviamo questo crimine, lui sarà il miglior detective del mondo.
Con un ego come il suo, morire è un piccolo prezzo da pagare.
Chiunque possa creare queste meraviglie elettroniche...
...potrebbe inventare una macchina che lo accoltelli nella schiena 12 volte.
Sei stato meraviglioso. Sono così orgogliosa.
- Andiamo a letto, presto. - Un momento.
Teoria molto interessante...
...ma lei dimentica una cosa molto importante.
- E sarebbe? - È stupida.
È teoria più stupida che abbia mai sentito!
- Ne ha una migliore? - Sì, molto migliore.
Vede, ho fatto mie ricerche.
Per esempio, ho informazioni...
...che portafoglio di azioni di sua moglie...
...è calato severamente in crisi finanziaria.
In breve, lei è rovinato. Sono due anni che riceve prestiti...
...a 17% d'interesse dal Sig. Lionel Twain.
Rovinato? È vero?
Te I'avrei detto il giorno del tuo compleanno.
Un milione di dollari comprerebbe...
...molti fantastici completi, non è vero?
- Senta, Wang... - Completamente rovinato?
Quasi, cara. Ho $1.17 e dei francobolli.
Ma non ho ucciso Twain. Mi credi?
- Ne parleremo. Vedremo. - Potrebbe essere stato chiunque di voi.
Abbiamo tutti lasciato quella sala una volta...
...con ampie opportunità di commettere il crimine.
Come movente, c'è di più che I'ego e i soldi.
Per esempio, la vendetta.
Cosa intende, Sig. Charleston?
Non sono I'unico che abbia avuto a che fare con Twain.
Era un vero rubacuori ai suoi tempi.
Suggerisce che qualcuno qui...
S'innamorò di Lionel Twain.
Era fidanzato e ha abbandonato...
...la Sig.na Jessica Marbles.
Gesù Cristo!
L'abbandonò 54 anni fa all'altare.
La lasciò lì con quello stesso completo di tweed.
- È vero, Jessie? - Non mi ha abbandonata.
L'ho lasciato io.
Voleva fare certe cose prima del matrimonio.
Ed essendo una signora, lei si è rifiutata.
Non completamente. Ma esagerò. Lui era orribile, ma non I'ho ucciso.
Va bene per me. E lei, francesino?
Non sono un francesino! Sono belga!
Riguardo ad altri moventi, che ne dite di patricidio?
L'uccisione del proprio padre?
Vuol dire che Lionel Twain era il padre di qualcuno in questa stanza?
Non era mio padre.
Era mio zio.
Era molto buono con me.
Mi portava al circo e mi comprava le caramelle.
Smettemmo di andarci quando avevo circa 26 anni.
Mi spiace, Sam.
Ventisei? Che genere di circo era?
Perdonatemi, ma io parlavo di patricidio, non zio-cidio.
Twain poteva essere suo zio...
...ma era il padre illegittimo di...
...Monsieur Sidney Wang!
Non è vero.
Sono stato adottato. Ho documenti.
Per questo ho adottato tutti miei figli.
Me lo sono chiesto.
Mi voleva molto bene...
...ma non aveva spirito d'osservazione.
Un giorno, quando avevo 19 anni, mi chiamò in suo studio...
...notò per prima volta che ero orientale e mi sbatté fuori.
- Avrei potuto... - Ucciderlo, Wang?
Tanto quanto lei, Monsieur Perrier.
Lionel Twain uccise I'unico essere che lei abbia mai amato:
Marie-Louise Cartier.
La sua fidanzata?
Il mio barboncino.
Era un uomo molto crudele.
Monsieur Twain veniva in Francia ogni stagione...
...per cacciare barboncini.
Quando mi portarono...
...il suo collare insanguinato, giurai che un giorno I'avrei...
- Fatto fuori? - Sì, con gioia, se avessi potuto.
Ma non ho potuto.
Qualcuno qui mi ha battuto.
C'era più di una ragione per cui ci ha invitati.
Non solo Twain ci ha messo alla prova come detective...
...ma abbiamo tutti un movente per ucciderlo.
Non ho ancora sentito il suo movente, Sig. Diamond.
Il mio movente non è importante.
Diciamo che lo odiavo abbastanza da ucciderlo.
Lei è uomo chiuso, Sig. Diamond. Nasconde molte cose.
Potrebbe essere che Sig. Twain scoprì suo segreto?
Non so di cosa stia parlando.
Noi sappiamo verità non è vero, Sig.na Skeffington?
Twain rimorchiò Sam in un bar per omosessuali.
Lavoravo su un caso. Lavoravo.
Ogni notte per sei mesi?
Prendevo 50 dollari al giorno più le spese. Odio i finocchi.
Twain...
...aveva delle foto di Sam vestito da donna.
Ero in incognito. Un sacco di signore vanno in quei posti.
Non ho mai baciato nessuno.
Non farei nulla a un uomo che non farei a una donna.
E non ho ucciso Twain.
Troia.
Molto interessante.
Avevamo tutti dei buoni motivi per uccidere Twain.
Mi domando chi sia stato a farlo.
Dobbiamo ancora passare la notte.
Se dovremo risolvere il crimine, dovremo farci una bella dormita.
E io suggerisco di chiudere a chiave tutte le porte.
Uno di noi è un pazzo omicida...
...di cui non bisogna fidarsi.
Chi credi sia I'assassino?
Devo dormirci sopra.
Saprò domattina quando sveglio.
E se non ti dovessi svegliare?
Allora sei stato tu.
Dormi, prego.
- Buonanotte, papà. - Avrei dovuto adottare gattino.
Devo spegnere il vapore, pa'?
Non vapore.
Qualcuno infilato serpente velenoso in stanza.
Svegliami quando arriva vicino letto.
Voglio che tu sappia, Dickie, che se tu sei I'assassino...
...io ti amo lo stesso.
Non sarebbe giusto fare I'amore, ma ti amerei.
Non temere, cara. Vediamo cos'abbiamo qui.
C'è un maggiordomo morto, nudo e sparito...
...un ospite con un coltello nella schiena...
...e uno scorpione sulle nostre lenzuola.
- Ecco che cos'è. - Uccidono istantaneamente.
Suggerisco di non muoverci.
Per quanto tempo?
Possibilmente per il resto delle nostre vite.
Santo cielo! So chi è I'assassino.
Risolto indovinellino?
Sì, Sig.na Withers. L'assassino è...
Buon Dio! Gas!
Mi spiace. Mi scappa. Sono vecchia.
No, no. L'altro tipo di gas. Quello che uccide.
- A volte il mio gas... - Entra dal foro di ventilazione!
È chiusa dall'esterno.
Aiuto!
Non sento così tanta puzza.
Aiuto!
Ho fatto bene, Sam, a dir loro del bar degli omosessuali?
Perfetto. Hanno abboccato come pesci. Che pensino io sia finocchio.
Mentre mi sospetteranno, uno di loro calerà le braghe.
Perché tieni tutte quelle riviste di uomini nudi nel tuo ufficio?
Sospetti. Cerco sempre dei sospetti.
Cos'è questo ticchettio?
"Quel ticchettio è una bomba che esploderà tra 30 secondi.
- Firmato, I'assassino." - La porta!
" P.S. La porta è chiusa a chiave."
Mi spiace, Tess.
- Con tutti i soldi che ti devo. - Non fa niente. Cosa faremo?
Ho un'idea.
Non so se funzionerà. Girati!
- Sono girata. - Qualsiasi cosa succeda, non voltarti.
- Ma se... - Fa' come ti dico.
- Sì, Sam. - Bene. Perché credo che piangerò.
- Cosa ci fai nel mio letto? - Non c'è altro posto per dormire.
Dormi in macchina, sei I'autista. Va'.
Non vale. Dirò a tutti che porta il toupet.
- Lo sanno già. - Perché lo porta?
Non sapevo che tu lo sapessi.
Certo che lo so. È un terribile toupet.
Una bomba. Nel corridoio.
Presto, la porta!
È chiusa dall'esterno.
Mi sembri più alto. Come mai?
Monsieur, non sono più alto.
Se tu non sei più alto, c'è solo un'alternativa.
La stanza è più bassa!
Il soffitto si sta abbassando!
- Cosa faremo? - Non lo so!
Ma è esattamente così che fanno il pâté di fegato d'oca.
Non tanta fretta, prego.
Non cancelli nome Wang.
Cancelli "serpente" invece.
Bel colpo, pa'. Certo vorrei che tu non avessi il sonno tanto pesante.
Ora...
...se non le dispiace.
Un milione di dollari...
...Sig. Bensonmum.
Banzai, pa'!
Molto acuto, Sig. Wang.
Oh, sì. Come potete vedere, io ci vedo.
Così vedo.
Mi dica, come unico sopravvissuto, come ha dedotto che fossi io?
Tornato a teoria raramente usata oggi:
È stato maggiordomo.
Non ci avevo pensato.
Ma come giustifica il mio cadavere?
Cadavere era di plastica, come cuoca di plastica.
Mentre noi esaminiamo maggiordomo di plastica...
...lei assassina Lionel Twain.
Lei è un lavandaio molto furbo, Sig. Wang.
Ma non furbo abbastanza!
Prenderò io quel milione di dollari, Bensonmum...
...alias Irving Goldman.
Irving Goldman?
Sì.
Irving Goldman era I'avvocato del defunto Lionel Twain.
Lionel Twain morì cinque anni fa.
Il suo corpo fu scoperto nell'archivio di Goldman.
Giusto, Sig. Goldman?
Sì. Giusto, Sig.na Marbles.
Ma come è sopravvissuta al gas velenoso?
Semplice. Mi sono coperta la bocca...
...e ho lasciato che la Sig.na Withers respirasse tutto il gas.
- Malatina. - Sì, cara, lo so.
- II milione di dollari, prego. - Non lo farei, Goldman.
Sempre se lei è Goldman.
Infatti, è il Sig. Marvin Metzner.
Marvin Metzner?
Molto bene, Sig. Charleston.
Ma come I'ha scoperto?
La fattura nella mano del maggiordomo per I'approvvigionamento del weekend.
- Solo un contabile la terrebbe. - Prendi i soldi e andiamo.
Goldman è morto il mese scorso sciando.
Si è schiantato contro un aereo a bassa quota.
Non posso aspettare molto.
Non ha perso il suo tocco, Sig. Charleston.
Ma come avete eluso lo scorpione letale?
Non I'abbiamo fatto. Ha punto Dora.
- Ho 15 minuti per trovare un dottore. - Spiega più tardi.
Ce la faremo. Non aver paura. I soldi del premio.
Appartengono a me, monsieur.
Marcel, essendo uno degli uomini più forti del mondo...
...ha fermato il soffitto a un metro e 35 cm.
Passeranno mesi prima che riusciremo a raddrizzarci...
...ma con un milione di dollari comprerò un sacco di sostegni.
Eh, Sig.na Irene Twain?
Figlia di Lionel!
Cosa?
Preferisco essere chiamata Rita.
Ma come I'ha scoperto?
Mai sottovalutare le narici di un francese, Sig.na Twain.
A cena stasera...
...ho sentito I'odore del suo Chanel No. 5.
Lei li hai uccisi tutti:
Metzner, Goldman e suo padre.
Se potesse...
...lei ucciderebbe tutti gli uomini, non è vero, Sig.na Twain?
Uomini che I'hanno fatta soffrire...
...perché è nata con I'intelligenza...
...il talento, i soldi, tutto tranne ciò che più desiderava:
La bellezza.
È un dato di fatto...
...che come uomo è passabile, ma come donna...
...lei è un cane.
È la sua opinione, ragazzone.
E ora i miei soldi, prego.
Se ho fortuna, riuscirò ancora a cenare da Maxim.
Se fossi in lei ordinerei un panino al tonno...
...perché il bottino è mio.
Esatto, sono vivo.
La Sig.na Skeffington ha gettato la bomba nel cesso.
È scoppiata mentre tirava la catena. Il sedile I'ha mancata per un pelo.
Sto bene, J.J.
J.J.?
Esatto, gente. Ci ha battuti tutti.
Seduto dietro quella scrivania è il vero Sam Diamond.
Il mio nome è Loomis.
J.J. Loomis. Sono un attore. Faccio imitazioni.
Ho fatto lo show di Carson sei volte I'anno scorso.
Diamond mi ha assunto per il weekend.
La Sig.na Skeffington è Vilma Norman.
Serve i cocktail al Motel Water Bed di Carmel.
Diamond vi odiava tutti.
Voi guadagnate un sacco di soldi e lui ha un ufficetto a San Francisco.
Fosse stato il migliore, vi avrebbe tolto i clienti.
Ma siccome io ho scoperto tutto...
...immagino che quei soldi appartengano a me.
Giusto, Sig. Diamond?
Sbagliato.
Sarebbe stato troppo ovvio, un bimbo I'avrebbe indovinato.
No, cari colleghi. Quella che vi è sfuggita...
...è la soluzione più semplice e diretta.
Che io sono infatti Lionel Twain.
Siete stati così furbi per così tanto tempo...
...che avete dimenticato I'umiltà.
Avete ingannato e raggirato i vostri lettori per anni.
Ci avete torturato con finali a sorpresa che non avevano senso.
Avete introdotto personaggi alla fine che non erano nel libro prima!
Avete celato indizi e informazioni...
...rendendo impossibile per noi scoprire I'assassino.
Ma ora la situazione è rovesciata.
Milioni di lettori di gialli arrabbiati...
...si prendono la rivincita.
Quando il mondo scoprirà che vi ho superato in astuzia...
...venderanno i vostri libri da $1.95 per 12 centesimi.
È I'ora della partenza, signore e signori.
Ho qui i vostri conti.
Accetto carte di credito.
- Persino lo scorpione era finto? - Tutto. Il ponte, la cuoca.
- Ma sei sicuro sullo scorpione? - Assolutamente.
Persino la nebbia. L'ha fatta con la macchina del ghiaccio secco. Vedi.
Così poco romantico.
Se lui era il vero Lionel Twain...
- ...tu devi essere il vero Sam Diamond. - Esatto, piccola.
Ero in incognito, in incognito, in incognito.
Si lavora duro per 50 verdoni in questo mondo.
Credo che significa che non ci vedremo più.
Beh, dipende. Arriverò, se hai bisogno di me.
Devi solo fischiare.
- Sai fischiare, non è vero? - Certo. Cosa intendi?
Non importa. Lascia perdere. Hai rovinato tutto.
Non capisco. C'è stato un delitto o no?
Sì. Ucciso buon weekend.
Guida, prego.