En el nombre de Dios el más misericordioso, misericordiosísimo
de Muhammad, el Mensajero de Dios, a Heraclius emperador de Bizancio
Saludos a quienes siguen la senda del bien
ruego escuche la llamada divina
Dice el mensajero de Dios a su gente:
acepten el Islam para su salvación.
Habla de un nuevo profeta en Arabia
¿Sucedió así con Juan el Bautista cuando
se presentó ante Herodes hablando de salvación?
Para Muqaquis, Patriarca de Alejandría
Para Cosroes, emperador de Persia.
Muhammad trae la llamada de Dios: acepte el Islam para su salvación
Acoja el Islam
¡Vienes del desierto oliendo a camello y a cabra...!
¡para decirle al rey de Persia donde debe arrodillarse!
"Muhammad mensajero de Dios"
¿Quién le confirió esa autoridad?
Dios envió a Muhammad como un acto de misericordia para el hombre.
"El mensaje"
Los estudiosos e historiadores del Islam, la Universidad de Al - Azhar (Egipto),
el Consejo Superior del Shíat en el Líbano,
aprobaron la exactitud y fidelidad de este film.
Los realizadores de este film han respetado la tradición
islámica que considera que la personificación del Profeta
ofende la espiritualidad del mensaje,
por eso no se mostrará la persona de Muhammad.
600 años luego de la muerte de Cristo
cuando Europa se hundía en la Edad Oscura y viejas civilizaciones caían.
Muhammad nace en Meca, Arabia...
una rica ciudad comercial controlada por una oligarquía
que aumentaba sus riquezas albergando dioses.
Todos los años durante la Gran Feria
los sacerdotes dejaban sus ídolos y dioses bajo la custodia de la Kaaba
El templo sagrado de Abraham, la Kaaba...
era ahora la casa de la idolatría
albergando a más de 360 dioses diferentes
Meca - 610 d.C.
Bilal
¿Tienes ya la ganancia del día? No, pero este año es el mejor
con los dioses y la ganancia no está nada mal, eh!
Más dioses para la Kaaba.
¡La caravana de Siria!
Parecen haber corrido, deben tener sed...
pon más hombres en el manantial
¿cuantas ovejas debo darles, 70?
Dales 100, no debemos manchar nuestra fama de hospitalidad.
Y 10 corderos para los jefes.
Los poetas toman agua en la casa de Hakim
donde el verso y la prosa son sacrificados cada noche
y el pan es allí más fino que el agua
Oh! Abran paso amantes de la poesía, para Abu Sufian
entusiasta y rico patrono de las artes.
Cuando Abu Sufian llama al poeta...
la alegría y el amor se unen
todos los goces y canciones comienzan
cuando Abu Sufian
llama al poeta.
De los gusanos de seda de China, mi señora
como puede ver, un placer para los ojos,
- Sí, deme siete largos - Son 20 dinares
¿Para la esposa de Abu Sufian?
¡Quince!
Los dioses de la Kaaba tienen...
sus gastos de mantenimiento.
¿Quién es aquél hombre que inspeccionó mi alma?
¡Llévenme de aquí!
¿Para qué viene Muhammad? ¿No puedes detenerlo? Es tu sobrino
- Tal vez cambie - ¿¡Cambiar!?
¡A los cuarenta!
Con un esposa rica podría tener lo mejor. Pero elige sentarse
en una cueva. Es anormal.
Un hombre que osa provocar al dios de la salud Al-Uzza...
a Manat, dios de la prosperidad...
a Al-Lat, dios de las familias y las tribus
y a Hubal...
que protege a las caravanas al partir y predice nuestro destino.
Desafiarlos es peligroso. - Irracional.
Rebelde. Blasfemo.
Si, creo que Muhammad va a ser lastimado.
Qué tristeza siento cuando termina la Gran Feria
tal vez no vea la próxima
Abu-Talib Abu-Talib
- ¡Recobra el aliento Zaid! - ¿Regresó Muhammad del monte Hira?
¡Está allí desde hace tres días!
No, no lo hemos visto.
Jadiya creyó que pasaría por aquí camino a casa.
- ¿Y todavía está arriba? - ¡Tres días!
Temo por él cuando está en la montaña.
Porque no sé que significa.
El mundo se ve con demasiada claridad desde la montaña.
Muhammad, lee.
"En el nombre del Señor que creó al hombre,
que le enseña al hombre lo que este no sabe.
"En el nombre del Señor que le ha dado el cálamo..."
"Lee"
Sigue temblando bajo la frazada.
- Pero ha hablado. - ¡Zaid!
¿qué le sucedió a mi sobrino en la montaña?
Estaba solo en la cueva...
de pronto se le acercó el ángel Gabriel
y le dijo: "Lee"...
Y Muhammad respondió "No sé leer".
Y el ángel le dijo una vez más: - Lee.
"En el nombre del Señor que creó al hombre,
"que le enseña al hombre lo que este no sabe."
" Lee"
Tal vez fue Gabriel o un sueño.
Al volver de la montaña Muhammad vio al ángel Gabriel...
con forma de hombre en el horizonte.
No importaba hacia dónde miraba que allí estaba él...
Y Gabriel volvió a decirle:
Yo soy Gabriel,
y tú Muhammad eres el Mensajero de Dios."
¿A quién le contó esto?
A su mujer, a Alí. Y... a su amigo Abu Bakr. -
- Y a ti. - Soy su hijo adoptivo
Ten cuidado con quien hablas.
Dile que el tío que lo protegió de niño todavía lo protege.
Después de todo...
se dice que Dios a Moisés le habló a través de un arbusto encendido.
Detén a tu sobrino o lo haremos nosotros. Dividió a la ciudad.
Pobres contra ricos, hijos contra padres.
Los jóvenes lo escuchan.
El los atrae.
Como árabes obedecemos a nuestros padres, los hijos no son maestros.
¿Cómo puede de pronto decir ser el profeta de un Dios?
"Los huesos de un muerto pueden revivir" dice él.
"Porque el creador del hombre puede también resucitarlo".
Los dioses podrían abandonarnos y beneficiar a otra ciudad.
Dile que le daremos poder, un cargo, las llaves de la Kaaba...
y todo el dinero que quiera.
Dile que le daremos lo que pida.
Muhammad, evítame problemas.
No permitas que un viejo como yo cargue con más de lo que puede soportar.
Te tuve en mis brazos de niño. No puedo verte lastimado.
Si te rehusas...
ellos te atacarán.
El respondió:
"Aún si pusieran el sol y la luna en mis manos
no renunciaría a mi mensaje que proviene de Dios."
¡Soy tu padre y mientras viva me obedecerás!
¿Por qué lo mortificas?
Podrías tildarme de exaltado si me emborrachara, si jugara.
- ¡Prefiero un hermano así! - Ustedes son todos hijos míos
Les he dado todo lo que pude, pero parece no ser suficiente.
Muhammad me da más.
Le dará más a todo el mundo
Sácalo de aquí, padre.
No se trata de Walid sino de nuestro padre. Lo torturas.
Espera Hudayfa, espera.
Aducen que es un invento, ¿Por qué si no es nuevo?
En Meca si es nuevo.
Dios ya se lo ha dicho antes
a Noé, a Moisés, a Jesús...
Pero la gente lo cambió y lo olvidó.
Ahora Dios se lo repite a Muhammad
y vuelve a ser nuevo.
¿Quién es?
Es Yafar
- ¿Qué has traído contigo? - Las palabras del mismo Dios
"Cuando llegue el fin del sol y caigan las estrellas...
y desaparezcan las montañas y los camellos sean abandonados.
Cuando se reúnan los animales salvajes y crezcan los mares...
cuando se seleccionen las almas y la niña recién nacida...
se pregunte por qué le enterraron viva.
Cuando se abran los libros y se separen los cielos...
Entonces cada alma sabrá cómo ha actuado."
¿Estuviste allí Yafar, cuando Dios le transmitió estas palabras?
Amanece
Ammar, tú primero.
Luego tú, Yafar.
¡Ammar!
- Tu madre estaba preocupada - Lo siento, padre.
¿Dónde estuviste? ¿con Muhammad otra vez?
¿Qué sucederá ahora?
Perdónalo, fue mi culpa.
Ese Dios nos ha ayudado siempre
Pero cayó. Nada pudo hacer.
¿Qué ideas te inculcaron?
Que el verdadero Dios es invisible. No está hecho de arcilla.
Ammar, vemos a los dioses en la Kaaba todos los días.
Temo por ti. Escuchas a gente que te perjudicará.
- Escuchó a Muhammad - Muhammad es generoso sí. Da y comparte.
Siempre anda con una sonrisa, pero difunde ideas peligrosas.
¿Ideas peligrosas?: ¡Que no debería haber hambre!
¡Que los ricos no deben defraudar a los pobres!
¡Que los fuertes no deben oprimir a los débiles!
¡Que las mujeres deberían poder elegir o rechazar un matrimonio!
¡Que se detenga el entierro de niñas recién nacidas!
Yo fui afortunado con tu madre.
- Sí. Pero casi no nos llegamos a conocer, Yasser. Y tú no hubieras nacido.
Iban a enterrarme como a mis hermanas.
Pero mi padre no pudo hacerlo. No una tercera vez.
Cuando su segunda hija estaba siendo...
cuando mi padre echaba arena sobre ella...
ella se aferró a su dedo, y al minuto...
el frágil puño se aflojó y...
él se animó a sacar su mano.
Cuando nací yo...
mi padre gritaba que no podía volver a hacerlo.
- Somaya, esa es la costumbre. - Está mal.
¡Los dioses que permiten dichas cosas no son dioses!
Prometí ir a la casa de Muhammad, rezamos allí.
Sí, es un buen hombre
Sí, ve.
¡Dos hombres lo siguen!
- ¿Leer? Muhammad no sabe leer ni escribir - Pero puede hablar...
¿Has dicho que puede hablar? Tú también. Pues ahora habla.
- ¿Qué dice Muhammad? - Son palabras de Dios, no suyas.
¿De qué dioses? ¿Qué palabras?
¡Un Dios que habla!
Muhammad habla sólo para sí mismo.
Muhammad transmite las palabras de Dios a los que saben escribir.
Ese es el Corán.
Muhammad sueña. Se esconde bajo una manta con los ojos cerrados.
Pero con su corazón abierto. - Tú, castígalo por su insolencia.
No tiene sentido.
¿Muhammad no comprende que vivimos de los dioses de la Kaaba?
Cada año vienen tribus de Arabia a Meca a rezar y a comprar...
¿crees que remplazaríamos 300 dioses por uno solo, invisible...?
¿que está en todas partes, hasta en la luna?
¿¡Qué sería entonces de Meca!?
Los dioses son nuestro culto... y nuestro ingreso.
- No se puede comprar y vender a Dios. - Jovencito, te ganarás unos azotes.
- Ammar, sé sensato. - Una pregunta:
Muhammad enseña que un esclavo es igual a su amo.
¿Crees que Bilal, a quien compré, es igual a mi? - Sí.
Muhammad dice "Todos los hombres son iguales ante Dios"
Una idea muy atractiva para los pobres y esclavos
Bilal!
Enséñale la diferencia entre un Señor de Meca y un esclavo. Toma el látigo.
Azótale la cara para que su boca aprenda una lección.
¡Azótalo!
¡Córtalo!
¡Azótalo!
¡Hazlo!
¡Obedece! ¡Te matarán!
¡Vean la anarquía que causaron! ¡infectaron hasta los esclavos!
Si crees en los dioses...
recuerda que son los dioses de tu amo.
Yo compré tu humanidad cuando pagué por ti. ¡serás castigado!
Un Dios. Hay un solo Dios.
¿Quién es más fuerte ahora? ¿Tu amo o tu Dios?
- Hay un solo Dios. - ¡Tráiganme piedras!
Un solo Dios
¡Aplástenlo! ¡Quiébrenlo!
¿Terminaron con el?
Hay un solo Dios.
¡Juraría que el esclavo predicaba!
¡Señor Umaya!
Abu Bakr pagará 100 dinares por este esclavo
- No podemos vender un esclavo durante su castigo
- La oferta es para Umaya. 200 dinares...
¡Si sube el precio de los esclavos...!
¡deberemos bañarnos sólos el próximo año!
Llévenselo, ya no me sirve, he terminado con él.
Dios dijo al Mensajero que anunciemos el Islam
Abran las ventanas, que el mundo oiga
salimos de la oscuridad
conozcan la palabra de Dios y la de su Mensajero
hay un solo Dios y Muhammad es su mensajero
El es la luz
¡vamos a la kaaba!
Dios es grandioso
salgan de la oscuridad
¡unánse a nuestra marcha hacia la kaaba!
¡Muhammad y su rebelión llamada Islam se apoderarán de nuestros dioses!
¡Vamos a la Kaaba a defender a los dioses! ¡defendamos a los dioses!
Hay un solo Dios y Muhammad es el mensajero de Dios
Protejan al Profeta
¡Estúpidos! ¡Idiotas!
- Destruyámoslos ahora, son apenas 30 - ¡No!
¡Es suficiente! Más provocará compasión.
Retirense.
En nombre de Dios el más misericordioso
El Profeta dice:
que no creemos en los mismos dioses. - ¡Sal de la Kaaba!
¡Su profeta es un fraude, mátenlo!
- Protejan al Profeta ¡Protéjanlo de los guardias!
¡Hamza!
- Muy valiente - Es un hombre muy valiente...
que enfrenta a hombres desarmados - ¡Muhammad es un mentiroso!
- ¿mentiroso? ¡Si no lo deja hablar!
¿Cómo hablar de verdad o mentira si nada dijo aún?
Muhammad es un fraude.
¡Devuélvame el golpe si se atreve!
Pertenezco a la religión de mi sobrino
¡Quién tenga el valor de luchar que lo haga conmigo!
Muhammad, a la noche en el desierto...
me doy cuenta de que Dios no está a salvo
¡Quién hubiera creído que Hamza, con sus vinos y sus cacerías...!
¡se uniría a Muhammad!
¡Cuánto más lo atacamos, más gente atrae!
¿Cómo es posible que un analfabeto...?
¿pueda subir a la montaña y volver a los tres días lleno de poesía?
- Si sólo fuera poesía... Dice que son palabras de Dios
¿cómo luchar contra alguien cuya fuerza no comprendemos?
Muhammad promete el paraíso por eso encontró su público
Haremos que estén menos ansiosos por escucharlo
¡Comenzaremos con los más débiles!
Tu turno
- ¡Dios, ten misericordia! - Estírala
- ¿Quién es tu Dios ¡contéstame?! - Di que Hubal es tu dios.
Hay un solo Dios y Muhammad es el mensajero de Dios
Ammar, tu padre y tu madre son los primeros mártires del Islam...
¡tendrán el paraíso!
¿Cuánto están dispuestos a sufrir?
El Profeta dice que debemos permanecer en la Meca
Si se quedan los matarán uno por uno.
Muhammad dice que en Abisinia hay un rey cristiano...
en cuyo país no se cometen injusticias.
Deben partir hoy
Jinetes
Alabado sea el Señor ¡Vamos!
Seguimos sus huellas y de repente desaparecieron.
¡Estaban allí, bajo los buitres y los dejaste escapar!
¿Escapar? ¡Se desvanecieron!
- Solo los más débiles partieron - Arruinarán nuestra reputación.
Somos comerciantes honestos. No podemos permitir un escándalo.
Abisinia...¡Amr!
- ¿Eres amigo del rey Nayashi? - Sí
- ¿Podrías utilizar dicha amistad? - Creo poder traerlos de vuelta.
Abisinia.
De pie, Amr
Te daremos cualquier cosa que tu pidas
No sé por dónde comenzar.
Tienes nuestra amistad, puedes comenzar por ella
Unos esclavos se han escapado hacia tu reino
Te devolveremos tus esclavos, como tú harías con los nuestros
Hay unos hombres libres entre ellos, rebeldes...
¿Rebeldes?
¿Hay disturbios en Arabia?
- Son rebeldes religiosos - Todas las religiones fueron rebeliones...
los cuerpos de los esclavos están a nuestra disposición
pero Jesús es nuestro pastor y nuestras almas son sus ovejas
Traicionaron la religión de sus padres
siguen a un lunático que llaman "Profeta"
no puedo encadenar almas sin antes oírlas
Cavaron su propia fosa al no haberse inclinado.
¿no se inclinan ante su profeta?
Muhammad es un hombre, solo nos prosternamos ante Dios.
¿Yafar, qué milagros hace Muhammad?
Si fuera un profeta iluminaría el cielo con milagros...
Cierto, los profetas hacen milagros para que podamos reconocerlos.
El milagro de Muhammad es el Sagrado Corán.
¡Un libro! ¡Un libro escrito por un analfabeto y atribuido a Dios!
En pentecostés Dios envió a los apóstoles lenguas de fuego...
para hablar todas las lenguas
¿existen estos milagros hoy? No lo creo.
Ya es suficiente...
no han sustentado sus razones.
Durante la persecución en Meca Muhammad dijo que fuéramos a Abisinia
¡la tierra del rey justo!
Es un castigo merecido.
¿Por qué los envió aquí?
Porque usted y nosotros creemos en el libro de un solo Dios...
y nos protegerá.
¡es como tomar agua de un espejismo!
Ahora debo oírlos
Continúen
Durante años vivimos venerando imágenes de madera y piedra...
ignorando la existencia de Dios.
No había leyes celestiales...
Los ricos ignoran a los pobres y la piedad natural que siente un hombre por el otro...
es acusada de perturbar el orden!
Contra toda esta inhumanidad ha llegado un hombre...
elegido por Dios y en quien creemos!
Está fuera de sí, le ruego que se serene.
Hablo del mensajero de Dios.
Muhammad nos enseña a venerar un solo Dios, a divulgar la verdad...
a amar a nuestro prójimo, a dar caridad incluso con una sonrisa...
a proteger a las mujeres del maltrato, a albergar huérfanos...
a desechar los dioses de madera y piedra...
¡que blasfemia! Somos una civilización antigua...
¡denominar madera y piedra a los dioses es ignorante!
No es el ídolo y la figura lo que veneramos sino el espíritu.
Comprendo que la idolatría no siempre es bien comprendida
Gracias
Remítalo ahora a las mujeres
Dios creó a la mujer para acompañar al hombre...
tienen iguales derechos. - ¡Iguales!
¡Compramos, alimentamos, utilizamos y descartamos a las mujeres
¿y son iguales a nosotros!?
Dios creó al ser humano de un hombre y una mujer...
¡Amr, debes respetar el vientre que te dio vida!
¿Por qué sus 300 dioses son mudos
y este Dios es elocuente? - Dios ya nos ha hablado a través de
Abraham, Noé, Moisés y Jesucristo
¿Por qué no creer que ahora nos habla a través de Muhammad?
¿Quién le enseñó esos nombres?
Lo dice el Corán...
- ¡Muhammad es un cuidador de rebaños! - Y Jesucristo un carpintero...
lo que dicen Cristo y Muhammad son rayos...
de una misma lámpara. - ¡Mienten!
Ellos niegan a Cristo... Usted cree en tres dioses...
Padre, Hijo y Espíritu Santo
- ¿Qué saben de Cristo? - Que Dios no puede tener un hijo.
Hábleme de Cristo.
Nuestro Profeta nos enseñó que el espíritu santo
penetró en el vientre de una virgen llamada María
quien concibió a Cristo, el apóstol de Dios. - ¡Dijo apóstol!
¡No dijo hijo de Dios!
¿Qué dice el Corán del nacimiento de Jesús?
Permítame repetir las palabras del Sagrado Corán...
Acérquese a mi.
En el nombre de Dios misericordioso, misericordiosísimo
relata en el Libro la historia de María.
Cómo se alejó a un lugar en el este
como el ángel Gabriel vino como mensajero
para anunciarle que daría a luz a un hijo
Dijo María: ¿Cómo daré a luz a un hijo si ningún hombre me ha tocado?
Y Gabriel respondió: "Lo que el Señor dice así será."
El será una señal para el hombre
y un signo de nuestra misericordia, así se ordenó.
La diferencia entre ustedes y yo...
es tan delgada como esta línea
no los entregaría ni por una montaña de oro
pueden vivir en Abisinia en paz por el tiempo que deseen
y que Dios los bendiga cuando regresen.
Esto es intolerable, Muhammad crea disturbios incluso en el extranjero
¡Muy bien!
¡Lo trataremos como un extranjero!
Su tío AbuTalib lo protege...
muy bien...
Echaremos al tío y al sobrino.
¡Toda su familia será arrojada de una vez...!
¡al desierto!
¡Nadie comerciará con ellos!
¡No poseerán tierra alguna!
¡No se les dará techo ni comida!
¡No desposarán mujer alguna...!
¡hasta que se retracten!
Estos fueron los peores años de Muhammad...
durante tres años sufrieron las inclemencias del desierto...
pero el año del pesar todavía no había llegado.
Murieron primero su esposa Jadiya...
y luego Abu Talib su protector.
¡Hasta último momento Abu Talib intentó
reconciliar a los idólatras de Meca con Muhammad!
Solamente les pide unas palabras...
"Que hay un solo Dios"...
Un Dios...
¡Si solo se tratara de palabras le hubiéramos dado diez!
Pero las palabras que él desea destronarían a todos los dioses.
¡Tienen miedo incluso de escucharte!
Un Dios...
Muhammad perdió ahora toda su protección...
ya no estaba seguro en Meca...
sólo con Zaid, su hijo adoptivo, se dirigió a la ciudad de Taif...
pidió que lo recibieran y le permitieran predicar.
Pero los niños de esa ciudad les arrojaron piedras.
¿Qué hacen?
¡deténganse! ¡dejen paso al Profeta!
¡fuera! ¡protejan al Profeta!
Este fue para Muhammad el día más amargo de su vida.
Luego, milagrosamente, cuando su misión parecía fracasar, su situación cambió...
una delegación de la rica pero convulsionada ciudad de Yatrib...
fue a verlo por la noche... le pidieron que mediara entre sus facciones
envueltas en continuas luchas y guerras civiles
Muhammad aceptó, con una condición... ¡que creyerán en un solo Dios!
¡Un momento!
¡Asumir este compromiso significa separarnos del resto de Arabia!
Seremos enemigos de nuestros hermanos
Este compromiso significa guerra.
Nuestros dioses serán leña... eso es lo que significa...
si lo aceptamos no hay regreso, pues Muhammad es el mensajero...
que nos anunciaron los judíos.
¡quien tenga dudas que se vaya ahora! Los que no, síganme.
Nos entregamos al único Dios
y a ti Muhammad el mensajero de Dios
él nos pertenece y nosotros le pertenecemos!
Testimonio que no hay divino sino Dios...
y que tú Muhammad eres el Mensajero de Dios.
Trae a tus seguidores, a tus hermanos con nosotros...
a Yatrib, a Medina.
Ese viaje cambió el mundo, la Hégira o huida a Medina...
sólo 70 personas caminando 400 kilómetros de desierto...
tan profundas fueron las huellas de esta marcha...
que a partir de ella los musulmanes datan su calendario...
el Islam encontró su futuro.
Muhammad permaneció en la Meca corriendo el mayor peligro
hasta que todos sus seguidores partieron.
Muhammad se convirtió en una nación...
recibió una ciudad, celebró compromisos...
¡Y tú Salool, rey de Medina, perdiste tu reino anoche!
Deberías preocuparte por ti Abu Sufian, cada vez que comercias algo a Siria...
debes arrastrarte ante él. Se interpone en tus negocios.
¿Y qué piensas hacer tú?
- Esperar - ¿cuánto tiempo?
Hasta que se deshagan de él...
para salvar su medio de vida... - ¿Y mientras tanto?
- Aceptaré su llamada, creerá que le di mis privilegios...
¿Es eso correcto?
No me importa
Medina vale una conversión. ¡Hipócrita!
Una hipocresía sana
¿El rey Salool rezando cinco veces al día? ¡no lo creo!
Tal vez no sea necesario. Tenemos una idea...
mataremos a Muhammad.
Ven a ver: La práctica lleva a la perfección.
Siete jóvenes provenientes de diferentes familias...
entre los que está mi hijo Ikrima, lo apuñalarán juntos
¿Dónde está la culpa si la responsabilidad por su muerte
es compartida entre varias familias? Esa es mi idea.
No estoy seguro.
El cuerpo de Muhammad contiene demasiado...
su mente, sus palabras.
¡pero es una solución ingeniosa!
Y terminal.
¿Su primo Alí yacía en su cama para morir en su lugar?
¿A quién estamos enfrentando?
¡No irá lejos!
Los caminos están vigilados. Irán por el desierto.
¡Cien camellos al hombre que traiga a Muhammad vivo o muerto!
Son tres a los que hay que ir a buscar:
Muhammad...
Abu Bakr y a su guía beduino.
¿Qué sucede?
No apacentan a sus camellos.
Han comido dátiles. Son de la ciudad.
¿Por qué vienen aquí? Medina está al norte.
Ellos son los que marcan las huellas, no yo.
¿Nómades yendo hacia el oeste?
Sé hacer mi trabajo.
Dicen que puedes rastrear un pájaro con solo oler el aire.
Iremos con ellos.
¡Podría estar en aquella cueva!
¡Muhammad!
¡Si sales de allí te llevaremos a Meca con vida!
¡Muhammad, sal de allí!
No están aquí, la telaraña ésta intacta,
y los pájaros no harían aquí su nido si hubiera alguien en la cueva.
¡Deberíamos haber ido hacia el norte!
El tejido de una araña era todo lo que se encontraba...
entre Muhammad y la muerte. Pero su destino no era ser asesinado.
El guía beduino los guió en su huida a través del desierto...
y los calurosos días de Junio.
En Medina los aguardaban con la bienvenida, pero temerosos por su viaje.
¡Ves algo! - No, nada.
El dijo ser un hombre...
y ningún hombre sobrevive a este calor.
Allí los veo... ¡miren!
Escóndete. Puedo verme obligado a liberarte como muestra de bondad.
Bienvenido a Medina, la ciudad bienaventurada...
su ciudad, Mensajero de Dios!
¿Permanecerá conmigo, mensajero de Dios? Poseo la mejor casa de Medina.
¿me darás el honor de recibirte?- ¡quédate conmigo!
¡quédate conmigo!
¡Por favor! ¡Por favor!
¿Cómo podrá el Profeta elegir entre
tantos?... - Haremos su casa en donde Dios...
decida detener al camello.
Lo soltáremos y donde éste descanse...
allí se quedará el Profeta.
¡Astuto!
La elección de un camello no puede ofender a nadie.
Aquí construiremos la casa del Profeta
y el primer lugar para la plegaria y oración.
La primera mezquita del Islam ¡Dios es grandioso!
Mira al Profeta de Dios cargando ladrillos...
Mirá, haces demasiado...
deja esto, nosotros lo haremos.
Mira, fue a buscar más.
- "El trabajo es un culto" dice él - Tiene 53 años de edad
¿qué edad tienes tú?
Falta algo...
Tal vez una campana para llamar a la gente...
Como los cristianos
- O un cuerno? - Como los judíos. - ¿O un tambor...?
Hay mucha sangre en el tambor. - ¿Por qué no la voz humana?
Omar lo soñó...
Si el Profeta está de acuerdo.
Tú, Bilal - ¿yo?
- Tienes buena voz, úsala... - Ve allá arriba...
Testimonio que no hay divino sino Allah
Testimonio que Muhammad es el Mensajero de Allah
Venid a la oración. Venid a la oración.
Venid a la buena acción.Venid a la buena acción
Allah es el más grande. Allah es el más grande.
No hay divino sino Allah
¡Hermanos!
¡Hoy un hombre de Medina abrazará a uno de Meca!
¡Cada uno compartirá su mitad con el otro!
¡Vamos a abrazar a nuestro hermano!
Estoy harto de esta política de besar esclavos...
los profetas deberían preocuparse por el más allá.
- ¿Cómo está mi hijo? - Orando como un caballo
- Nos quema las manos - Sino lo eliminamos quemará la casa.
Redacta leyes como un rey...
"La lealtad al Islam está por encima de la familia y la tribu", dijo.
"Que los musulmanes son todos hermanos"
¡No te engañes...!
El verdadero peligro está aquí: dice que el prójimo es igual a uno mismo
Que los judíos y cristianos son iguales a los musulmanes
"protegeremos a los judíos que se acerquen a nosotros",
"las mujeres tienen derechos hereditarios"
¡El próximo paso es darle derechos al caballo! ¡Este lunático ya se los dio!
Está prohibido sobrecargarlos
Está rehaciendo la ciudad.
Mi ciudad
¡demonios!
Se ha llevado a nuestros hijos...
nuestro futuro...
sus derechos son nuestros delitos
¡ya basta!
Esta vez no sólo será su familia.
Tomaremos todos los valores que hayan dejado en Meca...
sus alfombras, casas, su plata.
Y agrandaremos la caravana a Damasco.
¡Amigos, óiganme!
¡Les traigo noticias de Meca!
¡Será robado todo lo que dejaron atrás!
Las tiendas de Abu-Bakr y la casa del Profeta fueron vendidas
cada tasa o lienzo, todo lo que poseían...
fue llevado al mercado.
¡son un pueblo sin posesiones!
- ¿no lucharán siquiera por lo suyo? - ¿Quién habla de lucha?
¿qué otra salida hay Hamza?
Cuando el Profeta diga "luchen" así lo haremos... ahora dice paz.
¡Son un pueblo amante de la paz...!
¡demasiado indulgentes!
Vuelvan a sus trabajos.
Debemos defendernos...
tú eres el mensajero de Dios...
se burlan, se abusan..
Y nosotros nada hacemos...
no somos buenos guerreros
pero a ellos los guía la ambición...
y a nosotros Dios y tú.
Profeta, se cuánto odias la espada pero...
¡debemos enfrentarlos!
Robaron nuestras pertenencias...
y las llevarán a Damasco justo frente a nuestras narices...
por Dios ¡debemos recuperarlas!
Lo lamento, me deje llevar...
Me late la cabeza...
¡por favor!
¡enfréntalos!
Que raro, mira el sol
¡No es la hora de la oración del mediodía!
Dios recién ha revelado a su mensajero:
"¡luchen!"...
Pero a la manera de Dios, contra aquellos que los atacan...
echenlos de sus lugares porque la persecución es peor que la muerte
"Luchen, hasta que la religión sea para Dios... pero si se detienen
no habrá más guerra, porque Dios no ama a los que inician guerras
luchen a la manera de Dios, contra aquellos que los atacan.
¡Dios es grande! ¡Dios es grande! ¡Dios es grande!
Estas son las disciplinas que el Profeta pone sobre ti
"No se pueden lastimar mujeres y niños, ni ancianos...
No se pueden lastimar lisiados
ni al hombre que labra la tierra."
"No se pueden cortar árboles...
ataquen solamente a aquellos que los han echado,
que les han robado sus derechos y enriquecido con sus posesiones."
ahora, a los pozos de Badr
Noticias desde Medina!
Armense... armense todos, armense
defiendan sus posesiones
Muhammad ha salido de Medina para atacar la gran caravana
- Cuantos hombres? - 300 Dos caballos
- nosotros tenemos más de 100 caballos Cuantos camellos?
- 17 - ¡nosotros llevaremos 117!
- Y vino, 20 de ellos con vino.. Vamos a hacernos una fiesta
Es una guerra que me gustaría pelear
una guerra que no podemos perder!
Cabalga a la caravana de Abu Sufian dile que se dirija a Badr
Uniremos fuerzas mañana cerca de las fuentes de Beder
Pozos de Badr... aqui
Muhammad marcha hacia... aquí
la caravana.... aquí Un día de marcha...
Nos encontraremos entonces en los pozos
No me gusta
Hay demasiado de la Meca en la caravanapara ponerlo en riesgo
apagar las fogatas... aseguren los camellos...
Estaremos girando al oeste, lejos de los pozos
es lejos. Tu no puedes...
Tu debes encontrarlos en Badr
podemos hacerlos caer como huevos crudos
Si avanzo toda la noche, voy a estar fuera del alcance de Muhammad por la mañana
Dónde está tu honor, Abu Sufian?
¿Honor?
- Mi honor está en la espalda de mis camellos Si, voy a correr...
Muhammad ha ocupado los pozos
- se ha movido directamente hacia nosotros
- Abu Sufian ha levantado campamento Se está moviendo al oeste, lejos de Badr
- La caravana es segura Entonces, no es necesario pelear
no pelear?
Si luchamos, vamos a empezar una venganza entre hermanos
entre padre e hijo, te refieres?
Debes pelear, aunque tu hijo Hudaifa esté con ellos.
Meca es más importante que tu familia
Walid, tu segundo hijo, es tu verdadera sangre. - Luchemos
Este es el presente. Dejemos que el futuro venga solo
Utbah no es un cobarde
Acabaremos con ellos mañana. ¡Lucharemos!
¡Lucharemos! ¡Lucharemos!
¿Terminaron?
¡Formen filas!
¡Posición de combate!
Cada hombre en su lugar.
¡Regresen a sus columnas! ¡Retrocedan!
Muhammad tapó los manantiales.
Si deseamos agua deberemos luchar por la de ellos.
Bien, lucharemos.
Hemos tomado los manantiales.
Estamos aquí...
en nombre de Dios y su Mensajero!
Aguarden.
Envíanos a tus mejores hombres.
¿Quiénes son Uds.?
¡Esperamos a nuestros pares e iguales!
Regresen.
Mi hermano Shaiba...
Mi hijo Walid...
y yo!
Tú no...
Ubaida, yo...
y Alí.
¿Nos consideras tus pares?
Testimonio que hay un solo Dios y que Muhammad es su Mensajero.
¡Arqueros! ¡avancen!
¡Arqueros!
Apunten...
disparen.
Disparen.
Arqueros.
¡Arqueros, atrás!
Se están reagrupando.
Avancen.
Retrocedan.
¡Lanceros!
Ataquen.
¡Umaya!
- ¡Umaya! - ¡Bilal!
¡Dios es grandioso! ¡Hacia la victoria!
El Profeta te ha visto...
y ordena que no debes atar a los prisioneros...
¡Suéltalos!
¡Dije que los sueltes!
Y dales agua...
y comparte tu comida con ellos.
Y si caminan, camina a la par.
Dice el Profeta:
"que liberaremos al prisionero que le enseñe a leer a 10 musulmanes"
¿Por qué no se largan? Porque me culpan...
con o sin razón...
Debería haber ido a Badr, pero salvé la caravana...
y con ello nuestro futuro.
¿Por qué me cantan el nombre de mi padre y de mi hermano?
¿Creen que lo necesito para recordarlos?
¡Muhammad!
¡Alí!
¡Hamza!
Con mis uñas, Hamza,
Con mis uñas, te daré ojo por ojo.
¡Con mis uñas! ¡Asesino!
¡Degollador!
¡Carnicero!
¡Bestia asesina!
Mataste a mi padre,
Hamza...
Cazaré al cazador de leones...
Hamza será mi presa.
Y cuando estés muerto...
te comeré el hígado.
Tomaré tu sangre.
Te cortaré en pedazos, Hamza...
me vengaré...
Este lamento no puede continuar. Haremos lo que sea necesario.
Llamaremos a nuestros aliados.
Levantaremos otro ejército.
Esta vez lo prepararemos y lo planearemos.
Hamza...
¿Será alguna plaga?
¿A qué ciudad hemos llegado?
Uno podría llenarse los bolsillos aquí.
Ningún comerciante cuida su tienda.
Dios las cuida.
¿De dónde vienen?
De Yemen.
¿Pararon en Meca?
- Está de camino. - No respondió a mi pregunta.
¿Pararon en Meca?
Por supuesto, paramos a descansar los camellos.
En Meca descansan mejor que en cualquier otro lugar del mundo.
Lo sé.
¿Qué se dice en el desierto?
Malas noticias para Uds.
Se están agrupando en Meca.
Están preparando un ejército muy fuerte. - Nuestra fortaleza está allí.
No los subestime.
Están convocando su coraje.
En Meca hay música en todas las casas.
Quiero mostrarte un esclavo de Abisinia. Se llama Washi.
Es hábil y perverso. Obsérvalo.
Te dejaré libre...
Te daré tu peso en plata...
Y tu altura en seda por un tiro de estos.
Vinieron al fin.
Muy pronto sabremos cuántos son.
Es un gran ejército...
3.000 hombres, cientos de caballos.
- Los vencimos en Badr. - Eso fue un año atrás...
Han venido a vengar Badr.
Traigan sus espadas.
Soldados de Meca.
Sangre por sangre.
Venguen a los muertos en Badr.
Ese es Hamza ¿Puede verlo?
El es su fortuna.
Ubayda
¿Los jinetes en aquel flanco?
Tienen una extraña ubicación. - Responden a Khalid.
¡Khalid!
Ese joven siempre me ha dado que pensar.
¡Hamza! - Sí.
El Profeta pregunta si notaste esos jinetes. - Sí...
no me agradan. Ha enviado 50 arqueros para vigilarlos.
Pase lo que pase, los arqueros deben contener a los jinetes.
Zaid...
dile al Profeta que estamos listos.
¿Qué opina Hamza?
A pesar que nos triplican en número...
diría que es una pelea justa.
Podemos verlos y ellos a nosotros.
No me asusta lo que está delante de mi.
¡Gloria a Hubal!
Cuando Muhammad de la orden...
atacaremos.
¡Hamza!
¡Preparen las armas!
¡Avancemos
¡ahora!
¡Ataquen!
¡Arqueros,
disparen!
¡Avancen!
- ¡Mataron a Hamza! - ¡Tras ellos!
¡Regresen, Regresen!
¡Regresen, luchen!
¡Luchen, cobardes!
- ¡Un momento de victoria! - ¡Huyen! ¡Vayamos por el botín!
No dejen sus lugares.
¡Vuelvan a sus posiciones!
Nuestro centro se desmoronó. Perdimos la batalla.
Aún no.
- ¿Dónde está el Profeta? - Muhammad está muerto, lo vi caer.
¡No! ¡Está vivo! ¡Luchando!
¡Zaid!
- ¡Protejan al Profeta! - Retrocedan a la montaña
Alto.
Le debemos la victoria a usted, Khalid.
No hay victoria si Muhammad vive...
Está en la montaña, pero cumplimos la misión: la venganza de Badr...
¡Podemos acabar con él para siempre!
Está protegido, tiene la ventaja de la montaña...
¡Es demasiado riesgoso!
Muhammad, escucha...
¡Un día por un día!
¡El día de hoy nos hemos vengado de Badr!
¡Nuestros muertos le han respondido a los tuyos!
¡Nuestros muertos están en el paraíso...!
¡los de Uds. en el fuego!
Hamza.
¡Hamza!
¿Me oyes Hamza?
Sabes que yo estoy aquí...
Yo, Hind...
¿Me recuerdas, Hamza?
Cómo mataste a mi padre y mi hermano...
¡tú también estás muerto ahora!
¿Me oyes Hamza? Estoy feliz...
pero aún no termino contigo...
la muerte es muy poco.
¡Washi!
Ábrele las entrañas...
¡Abrelo!
Pierden una batalla
y trabajan aún más duro.
- ¡están locos! - Si, superan la lógica
incluso se sienten felices por haber perdido.
Dicen que Dios dispuso la derrota para probar su fe.
Si.
Luchan por el cielo y tendrán lo que buscan.
Quieren a su tierra y tendrán a Meca
cuando salgan estrellas de día
no los subestimes, yo lo he aprendido a mis expensas.
Para ellos...
Meca significa más que su tierra
es donde Dios habló al hombre
Añoran a Meca...
con toda su alma.
Este año harán una peregrinación.
¿Qué?
Desarmados ¿Desarmados...?
Abu Sufian los matará en el desierto
Si crees en Dios como ellos lo hacen...
tal vez no suceda así.
Estoy de acuerdo contigo...
probablemente los matarán.
¡No se muevan! ¡no permitan que los provoquen! Eso es lo que buscan.
La paz sea contigo.
El Profeta dice que los que aman a Dios deben renovar su testimonio de fé...
bajo el árbol.
Enviaron a otra persona...
¡Es Suhail!
Eso significa que podríamos llegar a un acuerdo
Muhammad.
Les hemos propuesto condiciones para una tregua entre Uds. y Meca,
¿las han aceptado?
¿Qué es esto?
"En el nombre de Dios el más misericordioso"
¿Quién es este Dios Misericordioso?
¡No lo conozco! ¡táchenlo!
No puedo aceptar lo que sigue:
"Muhammad el mensajero de Dios"
Si hubiera creído que eras el Mensajero de Dios no habría peleado contra ti.
¡será mejor que diga:
"Muhammad el hijo de Abdalah...
acuerda con Abu Sufian el hijo de Amr...
¡esto es más correcto!
¡Bien, así está mejor!
Convenimos que no continuarán con la peregrinación...
regresarán a su tierra - ¡Meca es nuestra tierra!
Sin embargo...
podrán realizar la peregrinación el próximo año...
¡sólo por tres días!
A cambio de ello aceptamos...
una tregua por diez años...
durante ese tiempo...
no atacarán ninguna tribu ni caravana...
ni ningún individuo relacionado con nosotros...
y viceversa
si hieren a alguno de los nuestros finaliza la tregua...
y viceversa.
¿Está bien?
¡Diez años!
Diez años de paz...
necesitamos ese tiempo...
utilizaremos ese tiempo.
Estos mensajes son de Muhammad, el mensajero de Dios...
para convocar a los soberanos del mundo...
al Islam.
Para Heraclius, emperador de Bizancio...
Para Cosroes, emperador de Persia...
Para Muqaquis, patriarca de Alejandría.
¡que Dios los acompañe!
No existe diferencia de razas en el Islam...
el árabe no es superior a un extranjero,
a un blanco o a un negro.
Todos responden igualmente ante Dios.
La fe se basa en desear al prójimo
lo mismo que para uno.
El hombre que se acuesta con el estómago lleno mientras que su prójimo sufre hambre,
no es musulmán.
La tinta del estudioso es más importante que la sangre del mártir.
Dios ve con buenos ojos al hombre que aprende a leer
y cuando lo hayan hecho...
enseñen a quienes no saben.
Respeten la Biblia y el Evangelio
pues dichos libros...
también provienen de Dios.
Muhammad no es más que un hombre...
una vez, cuando recolectaba leña, le dije
¡deja de hacerlo! - "Por qué", dijo él
- ¡porque eres el Profeta, no debes realizar estos trabajos!
Pero él me miró y me dijo:
"Dios no ama a los hombres que se creen superiores a sus pares"
entonces me quedé mirándolo...
de repente se detuvo...
se me acercó y dijo:
Sí, soy el Profeta de Dios...
pero yo no sé que será de mi mañana.
¡Amr! ¿has venido a llevarme de vuelta? - ¡No!
¡He venido que a ustedes me acepten!
Testimonio sin coacción...
que no hay divino sino Dios
y que Muhammad es su Mensajero.
Que Dios me perdone todas las veces que luché contra ustedes.
El Islam perdona el pasado
lamento haber venido aquí
con estas joyas...
las entrego...
para los pobres.
- Permítanme ofrecerle mi... - Si...
pero tú fuiste la espada más amarga contra el Islam.
Ahora, por voluntad de Dios...
levantaré a lo alto está espada en su nombre.
¡Para Dios todo es fácil!
Así como resucita a los muertos convierte a los perdedores en vencedores.
Hace dos años creíamos que la tregua era una derrota...
y ahora ganamos cada vez más corazones.
¿Qué es eso?
¡Abu Sufian está llegando! ¡Abu Sufian!
¿Por qué me insultan de este modo?
Soy Abu Sufian...
espero algo de cortesía!
¡No queremos guerra, respetamos la tregua!
- Vine a hablar con Muhammad ¿dónde está? - En la mezquita.
Muhammad...
nosotros no rompimos la tregua...
vengo a reafirmar la postura de Meca.
¡Muhammad! ¿me das la espalda? ¡No te vayas!
¡Muhammad! ¡no te vayas!
Unos bandidos rompieron la tregua, no nosotros...
era una noche oscura...
estoy aquí para testificarlo.
¡Barra! ¡Esta es tu ciudad!
Hudaifa eres de mi propia sangre... intercede por mi ¡deben oírme!
¡soy el líder de la Meca! ¿por qué se me insulta así?
Porque no guardas las promesas...
ni respetas los compromisos.
¿Quién lo hubiera creído?
Abu Sufian pidiendo clemencia.
Un simple pastor...
me ha vencido en astucia...
en combate y en maniobras...
Tú viste como su religión creció de la nada...
Estaba ciego, no vi la realidad
Dile a Meca que sus dioses están muertos
no tiene sentido resistirse a Dios. Ve rápido...
pues aquí estarán siguiéndote de cerca...
Tú rompiste la tregua
- Seremos 10.000 antes de la noche - Vienen de todas las tribus
- Podemos atacarlos ahora ¡Has vuelto! - ¡Nos defenderemos desde las casas!
Es inútil...
son miles, cada hora su número aumenta - ¡Cobarde!
- Hind, ve a casa. - ¡Cobarde!
¿Eres tú el líder de la Meca? ¡Mírate, estás derrotado!
¡Te tragaron y luego te escupieron!
¿Murieron mi padre y mi hermano para que mi esposo escapara?
- No nos podemos resistir. - ¡No, no!
- Meca está tomada... - ¡No, no!
Acampáremos aquí esta noche
Puedo ver Meca...
aún a través de las montañas.
Hay tantas fogatas que no se pueden contar.
Es muy hermoso
Cuando los echamos de la Meca no imaginé que la llevarían consigo.
- Se huele el pan que cocinan - Sí
significa que no pretenden saquear la ciudad.
Eso espero. No desean ver sangre en sus propios hogares ¡Estoy seguro!
Llévame con él.
¿Nos entregas la ciudad?
¿No me ofrecen pan?
Comprendo...
¡tal vez decidan matarme!
¿Qué has venido a decir?
Vi sus fogatas...
y los hombres a su alrededor.
Se la fortaleza que les has dado a tus hombres.
Ya no nos podemos resistir.
- Si estás de acuerdo... - ¿Tratas otra vez de imponer condiciones?
¿No es tiempo ya de que reconozcas quien es Muhammad?
Muhammad.
Mi corazón aún duda...
Si te cortáramos la cabeza ya no tendrías dudas...
Khalid...
un hombre puede tardar años en encontrar su fe...
y otro, minutos...
¡Dios elige el momento!
Respeta sus dudas.
Tú, esclavo negro...
tú eres la mejor escuela.
Sólo soy lo que Dios me ha dado...
Sí.
Si los dioses que venero...
sirvieran de algo...
me habrían ayudado.
Testimonio...
bajo ninguna coacción...
Que hay un solo Dios...
y que tú...
eres el Mensajero de Dios.
Me retiro.
- ¡Allá vienen! - Vienen por tres lados.
¡Escóndanse! ¡Busquen refugio!
¡No asaltarán! ¡No saquearán ni robarán! ¡No se abusarán!
Estarán a salvo todos aquellos que estén en sus casas...
en la casa de Abu Sufian y en la Kaaba.
Al menos cumplió su palabra de no forzar la puerta.
El asalta corazones no casas...
ésta es una victoria permanente.
- Temo salir. - Debemos hacerlo. Debemos mostrarnos.
¿Tanto nos equivocamos?
Es nuestro estilo de vida...
y quedamos atrapados...
en nuestros errores.
Los dioses eran menos que nosotros.
Hora ahí está él
entrando a la Kaaba.
En el nombre de Allah, el más misericordioso.
Dios le dio a Abraham está casa...
para que sea un lugar sagrado
y no crea en otros dioses más que él.
La falsedad se ha ido.
Muhammad no tomó venganza ni lo permitió...
declaró a Meca un lugar sagrado...
"Nadie derramará sangre ni cortará un árbol...
ni matará ningún ser vivo en Meca"
Pronto se convirtió toda Arabia, no sólo al nuevo culto
sino a las nuevas leyes y actitudes del Islam.
El Profeta vivió para ver su labor cumplida...
pero ahora sentía la proximidad de su muerte.
Pero aún faltaba un gran acto como Profeta, su confirmación
En la peregrinación dio su mensaje de despedida:
Oigan bien, tal vez no estaré con ustedes...
mucho tiempo más
den a los débiles de su comida y de su ropa.
Dios los llamará para que den cuenta de sus acciones
aquellos que están presentes adviertan a los ausentes
De todos los descendientes de Adán...
el mejor nombre entre ustedes será aquel quien más haga caso a Dios.
Medítenlo.
Acaben con todas las enemistades
todos los musulmanes son hermanos entre sí
entre musulmanes no hay distinción de tribus ni razas
no deben tomar nada de su prójimo sin permiso
no opriman, ni permitan ser oprimidos
soy sólo un hombre
tal vez el ángel de la muerte me visite pronto
y me sorprenderá la muerte.
Pero les he dejado un libro revelado por Dios, el Sagrado Corán...
que es la luz y su guía"
Luego vino a él Gabriel y le dijo:
Allah te envía su saludo y te dice: Di a tu comunidad...
"Hoy completé para vosotros vuestra Fe
y me complazco en vosotros con el Islam como religión"
El 8 de julio del año 632, a los 63 años de edad, murió Muhammad...
muchos fieles no podían creerlo...
¿cómo puede morir un hombre así?
Abu Bakr el amigo del Profeta fue a la mezquita y dijo:
"Aquellos que aman a Muhammad sepan que él era un hombre y ha muerto...
pero sepan que Dios está vivo y no puede morir."
Enterraron a Muhammad en Medina, en la mezquita...
pero la religión que predicaba llegó a los corazones...
resistió, se multiplicó
la humanidad todavía se acerca a Meca.
El pueblo del Islam con sus vestimentas blancas de peregrinos...
todos iguales ante Dios, todos unidos en su lugar de plegaria...
Cada alma unida en la comunidad del culto a Dios.
Un solo Dios.