Jag kan ta den, sir.
-Varsågod, sir. -Tack.
-Det är värmereglaget. -Det sa du förra veckan också.
-Då hann jag inte laga felet. -Gör det nu!
-Har du bokat tid? -Är du läkare?
Bageriarbetarnas strejk fortsätter, så brödhyllorna står tomma.
Onormalt höga temperaturer i New York...
Det måste slå om... Kom igen, fläkt!
-...luftfuktigheten är 79%. -Fan!
Ska man behöva boka tid?
-Försvinn härifrån! -Stick!
Vad kan man göra?
Flytta på dig! Flytta på rishögen!
-Hör du illa? Flytta på dig! -Jag ska...
Du är hopplös! Fattar du det, din senila gubbstrutt!
Kom inte och säg "langsamer" till mig, din surkålsskalle!
-Langsamer! -Sätt fart!
Din förbannade ostälskare!
Jude! Du är en jude!
Ditt nassesvin!
Åk iväg, ditt Mercedessvin!
Kör nu! Vad säger du nu?
Kom igen!
Fan!
Kom igen!
Vad gillar du det här?
Sluta, din galning!
Här har du, ditt svin!
Du kan backa ut.
Din jävla antisemit!
Backa!
ELDNINGSOLJA
Ligger du efter?
Koppla hunden!
Här kommer Krypet, Melendez!
Krypet! Kom igen, Blixten!
Krypet!
Hur fort går det för dig?
Vad sprang jag på igår? 16.02. Fan, jag var snabbare då.
...har stört friden i de här kvarteren på East Side-
-under den judiska högtiden yom kippur.
Två män dog i trafikolyckan.
Bilarna började brinna här bakom mig.
Jag ska prata med några och höra vad som hände.
-Vad gjorde ni här? -Jag tog bilder.
-Kan ni berätta vad som hände? -Det bara small till.
En av de omkomna var Klaus Szell-
-bror till den ökände nazisten Christian Szell-
-som tros ha dött när han flydde från Berlin vid krigsslutet.
Det var allt från mig, Tom Ellis.
-Vad demonstrerar de mot? -Luftföroreningarna.
De ärjävligt jobbiga.
Janey!
London var hektiskt, men jag mår bra.
Ta en taxi och kom hit. Jag har gott om plats.
Nej, kom som du är. Jag saknar dig.
Ett ögonblick.
Ursäkta, men det är inte min kostym.
Jag vet inte vad han ville. Det var nog bara fel rum.
Jag är inte nervös. Vem mer vet att jag är här?
Är du säker?
Varför avslutar du inte det du gör och kommer hit?
-Det är mycket pengar. -Är det?
Det är för dyrt. Talar ni engelska?
Jag kan ge halva priset.
-Bon appétit, bon appétit. -Jag måste ha gjort något fel.
Vi har inte gjort någonting rätt på hela resan.
Jag är alldeles för känslig för det här arbetet.
Något för bantningskuren, LeClerc.
-Det är det minsta jag kan göra. -Merci, Scylla.
Jag har svårt att hålla dieten. Jag trorjag saknar viljestyrka.
-Du blev förvånad när du såg mig. -Det blev jag inte.
Det blev du visst. Trodde du att jag var död?
Dumheter! Jag trodde att du skulle komma för tre dagar sen.
London blev hektiskt. Jag har mycket att stå i. Du är bara en av flera.
-Jag har inget åt dig här. -Varför inte?
Jag...kunde inte ha det i affären.
Men du kan få det ikväll.
-Du måste följa med mig på opera. -Opera?
Det är värre än vad du tror. Det är en lång fransk opera.
Du har det med dig ikväll, eller hur?
Lämna en biljett i kassan. Jag kommer dit innan den är slut.
Plaza Athénée.
Mike, har du Bayley i engelsk litteratur? Han är värdelös.
-I vilken sal är Biesenthal? -107. Får du följa hans seminarium?
Får inte du det?
Levy... Vad bra att du kom. Kom och sätt dig.
Vad ska din avhandling handla om?
Tyranni, sir. Tyranniets funktion i den amerikanska politiken.
Till exempel?
När Coolidge krossade polisstrejken i Boston-
-när Roosevelt satte japan- amerikaner i koncentrationsläger...
Har du funderat på McCarthy-eran?
-Sir? -McCarthy.
Senatorn från Wisconsin? Han bedrev häxjakt på 50-talet.
Det kännerjag till, sir. Jag har tänkt ägna ett kapitel åt honom.
Ett kapitel, jag förstår. Intressant.
Ni fyra har den tvivelaktiga äran-
-att ha blivit utvalda att delta i det här seminariet.
Det är brist på naturtillgångar, frisk luft och goda viner-
-men det är ingen brist på historiker.
Vi pressar ut er på löpande band.
Det kallas framsteg.
Korvstoppade forskare kallas framsteg.
"Låt oss dämpa kraven på framsteg tills 10000 år har gått."
Det var ett citat. Vem sa det?
Kom igen, vem sa det?
Någon av er måste väl veta det!
Ni kan inte doktorera utan att känna till "Locksley Hall".
Hoppas ni kör på kursen! Ni kan gå.
-Levy? -Ja.
Kom.
Sitt ner.
Jag kände din far.
Ganska bra, faktiskt. Han var min mentor.
Jag vet.
-Det fanns en till, minns jag. -Jag har en storebror.
En rik affärsman. Far skulle nog ha gjort honom arvlös.
Varför valde du Columbia?
Det är ingen tillfällighet. Din far doktorerade här.
Du kan inte gå i hans fotspår.
Du kanske efterlämnar större spår än din pappa-
-men det blir dina fotspår, inte hans.
Varför svarade du inte på Tennyson- frågan? Jag såg att du visste svaret.
Jag... Jag vet inte.
Hur kan jag lära känna dina tankar om du fortsätter dölja dem för mig?
Om du envisas, måste jag dra slutsatsen att du är lat.
McCarthy-avsnittet är centralt i din avhandling, inte sant?
-Ja. -Mycket oroande.
Du vill skriva om den historiska epok som krossade din far.
Men vi talar om en vetenskaplig doktorsavhandling.
Ett hysteriskt korståg kan inte rentvå honom.
Nu kan du gå.
Sir, jag behöver inte rentvå honom för han var oskyldig.
-Tror inte ni att han var det, sir? -Nej, jag tror att han var skyldig.
Han var skyldig till att vara arrogant, genial och naiv-
-och till att inte kunna svälja förnedringen av att bli avskedad.
Men han var oskyldig till anklagelserna.
Om det har någon betydelse, så grät jag dagen han dog.
Det var en hemsk dag för oss alla.
Du får inte göra något annat än att ringa så fort du...
Jag har telefonnumret. Hej då.
Bonjour. - Vi träffas ikväll, eller hur?
-På hotellet? -Nej, på Palais Royal.
-Samma tid? -Jag vet inte. Jag ska på opera.
Ska du gå på opera? Hej då.
Det är något i görningen som vi inte känner till.
Kan du vara lite tydligare?
Jag höll på att sprängas i luften på loppmarknaden.
Jag vill veta av vem och varför. Dessutom väntade inte LeClerc mig.
Är det inte din begränsade fantasi som spökar?
Bomben var inte inbillning.
Tre bomber om dan har sprängts sen strejkerna började.
-Jag vet. -Alla missnöjda idioter tar chansen.
-Ärjag galen? -Ja, du är galen.
-Men du kollar väl upp det? -Självklart.
Varför måste du uppmuntras jämt? Alla vet att du är den bäste.
Förlåt att jag är sen. Jag var...
LeClerc, vill du höra något dumt?
Nicole?
Nicole.
Fortsätt förbi mig. LeClerc är död.
Det är inte säkert.
Nicole?
-Division. -Scylla.
-Ja, Scylla? -Städpatrull.
-Mitt hotell. -Rum 72?
-Och...jag behöver läkarvård. -Uppfattat.
Förlåt.
Vad snackade ni om?
Jag berättade precis hur du sabbade min tennismatch.
Vad sa han?
Vi kommer inte att spela dubbel på ett tag.
Kan du röra på fingrarna?
-Är det allt? -Det är allt.
Det är inte så illa.
Szells bror har dödats på Manhattan.
Han körde in i en tankbil.
Jisses...
-Ändrade planer? -Rubbet...
De sätter dit alla kurirer.
Skulle ni kunna hjälpa mig? Boss Tweed, omkring 1875...
Heter han Boss?
Nej, det är hans smeknamn. William Marcy Tweed.
-Marthy...? -Jag ska skriva upp det åt dig.
Han kallades Boss för att han...
...var en korrumperad politiker.
Han hade sina politiska hantlangare som kallades Tweedligan.
Det vet jag. Tack.
-Kan jag få tillbaka pennan? -Den är min.
Miss Opel!
Miss Opel. Hej. Ursäkta mig.
Du glömde boken. Jag tänkte att du ville ha den.
-Tack. Hej då. -Hej då.
Ditt namn och adress stod i boken.
Om du undrade hurjag kunde veta var du bor.
Det gjorde jag inte. Tack ännu en gång. Hej då.
Hej då.
-Farväl. -Hej då.
Du säger "god kväll", men du går ingenstans.
Jag stukade foten på väg hit och hade hoppats få vila lite.
Men du haltarju inte.
Jag är maratonlöpare. Då kan man inte ge efter för smärta.
-Det gör ont, men jag struntar i det. -Har du vunnit nån gång?
Jag har inte sprungit en mara än, men jag hoppas få göra det.
Jag önskar dig lycka till. Hej då.
-Förlåt att jag stal din bok. -Vad?
Jag tog din bok. Jag visste inte hurjag skulle prata med dig.
Jag var generad, så jag tog din bok.
-Är du inte generad nu? -Jo, jag är förnedrad.
Varför följer du efter folk som du träffar på biblioteket?
Det brukarjag inte göra... Men du är snygg.
Jag kan inte uttala mig om något annat. Jag kännerju inte dig.
Är du alltid lika tafatt med kvinnor?
-Ja, idag ärjag i mitt esse. -Grattis. God kväll.
Jag skulle kunna göra dig lycklig.
Jag är smart. Du träffar inte på en tjuv som jag på biblioteket.
Säg att vi kan träffas nån gång.
Kör till. Vi ses.
-Men det leder ingenstans. -Det vet man aldrig.
Jo, jag vet.
INFERNO PÅ MANHATTAN Två omkom i krock med tankbil
-Vad heter "sälar" på franska? -Phoques.
Så du tittar på "phoques"? Hur stavas det?
-Tror du mig inte? -Hur stavas det?
-F-o-c. -Inget "k"?
-Pigeons. -Pigeons.
Pingouin.
-Éléphant. -Jag gillar dig.
Jag gillar dig också.
Je...vous aime bien.
-Merde. -Jag vet.
-Vad är tiden? -11.47. Du är snabbare.
-Tack vare dig. -Nu äter vi lunch!
-Ett till! -Nej...
Inte mer nu, Babe.
Kom igen.
Jag kan inte!
Inte jag heller.
Tack och lov!
Kom nu.
Vad?
Sluta!
Babe!
Käre Doc, jag har ingen lust att skriva. Jag är nog för uppriven.
Men jag borde kanske säga något om Elsa Opel.
Jag träffade henne nyligen. Hon läser historia och är från Schweiz.
Man skulle kanske kunna säga att vi är förälskade.
Jag ska berätta vad som hände.
Vi var i Central Park en kväll. Vi blev kvar för länge.
Du hade rätt om den här stan för vi blev rånade.
Du säger alltid attjag undviker konfrontationer.
Men om jag skulle hitta de där männen-
-så trorjag att jag skulle kunna döda dem.
Det är märkligt förjag trodde inte att jag skulle kunna känna så.
Vad finns det mer att säga? Förövrigt händer inget nytt.
Hör av dig om du kan. Babe.
UPPTAGET
Mitt herrskap, tyvärr måste jag meddela-
-att strejken på Kennedy Airport inte är löst.
Vi hoppas att det inte ska orsaka er alltför mycket besvär-
-och att ni flyger med oss igen. Muchas gracias.
Passagerarna som har hittat sitt bagage kan gå genom tullen.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Det förlovade landet.
De har alltid förlitat sig på att Gud är med dem.
Nu är de nog inte så säkra längre.
Vem där? Vem är det?
Jag har en pistol.
Helvete!
-Alltid lika vältalig. -Du skrämde skiten ur mig!
-Vad är klockan? -Omkring midnatt.
-Varför förvarnade du mig inte? -Jag ville testa dina reflexer.
-Du ska alltid utmana mig. -Ja.
Oroa dig inte för mig. Passa dig!
Du väcker mig mitt i natten. Vad är det med dig?
Jag klarar av dig med en hand.
-Hur mår du? -Bra. Och själv?
-Du ser välmående ut. -Du med. Vad har hänt?
En flaska Mouton gick sönder. Hämta ett par glas.
Ska du föreläsa om Bourgogneviner igen?
Det här är Beaujolais, idiot. Moulin à Vent, -71 .
Städar du aldrig den här svinstian?
Hur kan du bo så här? Jag är i Washington nu.
-Nu börjar det igen. -Du kan bo hos mig.
Nej tack, jag föredrar min lya. Jag kan öppna vinet.
Tack.
-Du är verkligen okultiverad. -Du bad om glas.
Du sa inte att de skulle vara rena.
-Hur går affärerna? -Oljebranschen är alltid bra.
Miljöförstörare och tjuvar.
Vi lever i en galen värld. Skål.
Ta dig i dalen.
-Du imponerar nog på Irmgard. -Vi dricker inte sån här skit.
-Vad hände i parken? -Precis det som jag skrev.
-Hur många? -Två.
-Ungdomar? -De såg mer ut som affärsmän.
De såg ut som du. De var klädda i kostym.
Är det här något du ska skriva om?
Några intervjuer om pappa. Läs dem.
-Jag är inte intresserad. -Jag vill att du läser dem.
Fatta att farsan är död. Han var ett fyllo som tog livet av sig.
Han började dricka först efter förhören. Det intygar hans vänner.
-Var var de när han behövde dem? -De var rädda.
-Du slösar bort ditt liv på det här. -Inte alls.
-Inget du skriver kan ändra på det! -Du kan väl åtminstone läsa det!
Det är överspelat!
Kanske för dig...
Vill du att jag ska bli en kostymnisse som du?
-Mitt liv är bortkastat. -Vad menar du?
Jag ska vara den bäste i branschen.
Jag är bäst för att folk tror att jag är bäst.
Men jag är slut, och snart kommer alla att veta det.
Någonting har hänt dig.
Babe...
Du har nog kvar din jävla pistol.
Varför har du kvar den?
Jag vet inte.
Du är hämndlysten för att vara en liberal pacifist.
Är Helga lika morbid som du?
Jag vet att du retar mig. Du vet att hon inte heter Helga.
Inte Ursula eller Irmgard.
Du vet mycket väl vad hon heter!
Kan jag bjuda dig och Elsa på lunch i morgon?
-Lova att inte äta med fingrarna. -Jag lovar.
-Bra. Jag tar sängen. -Som alltid.
Har du några rena lakan?
Jag kanske har ett kvar.
-Jag ville bara säga... -Vad då?
Vad?
Det var roligt att träffa dig.
Doc?
Jag är glad att du kom.
-När åkte du tunnelbana senast? -1962.
Ursäkta mig, sir. Vill ni vara vänlig och ta på er den här flugan?
-Varför då? -Det är så på den här restaurangen.
-Vi har slipstvång. -Jag har ingen kragknapp.
-Det gör inget. Ska jag hjälpa er? -Nej, det behövs inte.
-Tack så mycket. -Vilken klantskalle!
-Hur kunde du glömma slipsen? -Vem har slips när de äter lunch?
Han har åtminstone knäppt gylfen.
Deras truffles en croute är utsökta.
Blir du hungrig berjag servitören kila ner på McDonald's.
-Hur ser det ut? -Perfekt.
-Nummer 36, Chablis Grand Cru. -Tack, sir.
Världens bästa Chablis-viner är nästan alltid grönögda.
Det är faktiskt de viner som mest liknar diamanter.
Varsågod och börja.
Sir.
-Uppskattar du det? -Alldeles för mycket. Det är utsökt.
Fattas bara. Det här kostar mer än min undervisningsavgift.
Han gav mig den här klockan när han var här senast.
Fin.
Längtar du hem? Vad saknar du mest?
Människorna? Landet? Skidåkningen?
-Alltihop, antarjag. -Jag känner inte till Schweiz.
-Varifrån kommer du? -En liten stad, Verbier.
-Verbier? Det är inte sant! -Vad då?
En kille på mitt kontor är helt torsk på utförsåkning.
Han tjatar alltid om Verbier. Ligger inte byn vid Mount Rosas fot?
-Han säger att det är världsklass. -Naturligtvis.
-Har han verkligen rätt i det? -Javisst.
Då känner du Claude LeSeur. Har du tagit lektioner för honom?
-Ja. -Var någonstans?
-Verbier. -Verbier.
Jag hittade bara på det här med Mount Rosa och Claude LeSeur.
Du är inte schweiziska.
Vad är du?
-Kan du inte gissa det? -Du är tyska.
-Något annat? -Hur länge har du arbetstillstånd?
Vänta... Det är inte roligt längre.
Jag behöver inte arbetstillstånd. Jag är student här.
Många utlänningar gifter sig med amerikaner för att få stanna här.
-De äktenskapen brukar spricka. -Är det vad du tror om mig?
-Sluta! -Fråga om jag tycker om honom.
Du talarju inte sanning.
Varför frågar du inte om jag älskar honom?
Vänta lite. Elsa, vänta!
Låt henne vara. Hon är en bluff. Hon är ute efter något.
Lägg dig inte i!
-Sa du åt Scylla att skynda sig? -Ja.
Varför låter du mig vänta? För att reta mig?
-God kväll. -Försök inte med mig. Uppför...
Du ska inte snacka om uppförande!
-Jag har inte gjort något. -Har Chen agerat på egen hand?
Du får gärna anlita honom, men att blanda in min bror...
-Det var inget. -Det var ett övertramp!
Vi blandar aldrig in familjen!
Betrakta det som en varning. Det är allt.
Du skulle vilja slåss, eller hur?
Glöm det. Jag är alldeles för gammal och alldeles för smart för det.
Men vi måste prata - uppriktigt.
-Kan jag lita på dig? -Nej.
Är det sant, eller försöker du bara reta mig igen?
-Förr eller senare går du till banken. -Jag kanske redan har varit där.
Då skulle du inte prata med mig.
-Vad mer vet du? -Att du känner panik.
-Du tror att du kan bli rånad. -Vem skulle göra det?
Du tror tydligen att jag skulle göra det.
-Kan jag lita på dig? -Det har du varit tvungen att göra.
Vi talar om min säkerhet.
-Kan jag tala uppriktigt? -Ja.
Jag ger fullständigt fan i dig...
Hallå? Hej, Elsa. Hur är det? Fick du mitt meddelande?
Jag har försökt nå dig i två timmar. Till slut sprang jag en runda.
-Jag beklagar scenen med din bror. -Det spelar ingen roll.
Jo, det gör det!
-Jag bryr mig inte. Glöm alltihop. -Jag ville förklara.
Jag ljög om min bakgrund, för...
Ta det lugnt. Jag förstår inte. Jag kommer hem till dig.
Jag duschar och sen kommerjag. Tack. Hej då.
Doc!
-Vad? -Babe...
Jag hör inte.
Du ser anklagande på mig.
Som om jag gjort nåt fel. Jag förstår inte.
-Jag vet ingenting. -Namn?
-Jag har sagt vad jag heter! -Ta det lugnt.
-Thomas Babbington Levy. -Du är student.
Min familj är historiker. Här är bevis.
Var snäll och lägg tillbaka papperen. Lägg tillbaka papperen!
-Ta det lugnt. Vad är det här? -Jag skriver på en avhandling.
-Vem är det här? -Min far.
Var kan vi kontakta honom?
Han... Han lever inte längre.
-Är den här din? -Ja, och licensen ligger i lådan.
Jag vet inget. Varför förhör ni mig? Det här har inte med mig att göra.
Det räcker nu.
-Här. -Tack.
Jag vet att det här inte var lätt och att det inte är rätt tillfälle-
-men det måste göras. Det hoppas jag du förstår.
God kväll, sir.
-Nån måste ha gillrat en fälla. -Se till att alla försvinner härifrån!
Jag ringer efter ambulans.
Förlåt att jag tränger mig på. Jag var vän med din bror.
Jag heter Peter Janeway. Säg Janey, det gör mina vänner.
Jag är inte din vän.
Hör på...
-Jag vill också veta vem det var. -Inte lika mycket som jag.
-Jag tror det var ett politiskt mord. -Politiskt? Varför?
Med tanke på vad din bror gjorde. Och din far, förstås.
-Vad är det med min far? -Han varju H. V. Levy!
Han har varit död i 20 år, och han var oskyldig. Vad är det du säger?
Lämna mig ifred! De har förhört mig i två timmar!
-Jag menade inte... -De sa att de var klara med mig!
Vad säger du?!
Förlåt mig.
Kom in.
Hör på...
Ska vi inte börja med vad som hände ikväll?
Du skulle kanske kunna... ge mig några detaljer.
Jag var här. Doc dog. Du kom.
Var det allt?
Jag är grym på detaljer.
-Vill du att jag ska förklara? -Ja.
-Var bodde din bror? -I Washington.
-Vad jobbade han med? -Han var i oljebranschen.
Fel. Jag vet exakt hur Doc försörjde sig.
Det närmaste han kom oljebranschen var när han tankade.
-Vad pratar du om? -Lyssna nu.
Doc bodde i Washington, som är säte för...?
-Regeringen. -Korrekt.
Alla konkurrerar.
Alla är paranoida knäppskallar.
När gapet blir för stort mellan vad FBI kan hantera effektivt-
-och vad CIA inte vill ta i får vi ta över.
-Vilka är "vi"? -Divisionen.
-Jobbade min bror med dig? -Ja.
Du snackar skit.
-Vad exakt är det ni gör? -Vi ordnar.
-Ordnar vad? -Allt.
Och ni två jobbade ihop? Varför berättade inte Doc det?
Varför ljög han för mig?
Han var nog rädd att du skulle bli besviken på honom.
Vi stod varann mycket nära under många år. Tro mig.
Jag vet vad jag talar om.
Doc var angelägen om att komma hit. Minns du något han sa?
Han sa...mitt namn några gånger.
Det här är en gissning, men-
-den som dödade honom kommer nog att vilja prata med dig.
-Jag vet ingenting. -Det vet inte de.
Jag bor på andra sidan parken, på Carlyle.
Jag skulle vilja använda dig som lockbete.
-Lockbete? -Ja.
-Kommer de ikväll? -Nej.
Det är farligt, och jag vill inte tvinga dig. Du bestämmer själv.
Badkaret.
All right.
Jag har det. Här är det.
Släck.
Fan!
Hjälp!
Hjälp! Hjälp!
Hjälp mig!
Hjälp!
Hjälp! Hjälp!
Är det säkert?
-Är det säkert? -Pratar du med mig?
-Är det säkert? -Vad då?
-Är det säkert? -Jag vet inte vad du menar.
Jag kan inte säga huruvida något är säkert-
-om jag inte vet vad du pratar om.
Är det säkert?
Vad refererar "det" till?
Är det säkert?
Ja, det är säkert, mycket säkert. Så säkert att man inte tror det.
Är det säkert?
Nej, det är inte säkert. Det är farligt. Var försiktig.
Slappna av. Gapa nu.
Gapa. Det är inte farligt.
Gör det ont? Det skulle jag tro.
Du borde sköta dina tänder bättre. Du har ett stort hål här.
-Är det säkert? -Jag vet inte vad...
-Tror du han vet? -Självklart. Han är bara envis.
Nej, snälla! Snälla nej!
Det är okej.
Är det inte anmärkningsvärt?
Lite nejlikolja gör verkligen susen.
Livet kan vara så enkelt: lättnad - obehag.
Vilka av de härjag ska använda, avgör du själv så-
-tänk efter och berätta för mig.
-Är det säkert? -Snälla...
Snälla, sluta.
-Ta honom. -Jag har honom.
Mer.
Tack.
Mer.
Tack. Tack så mycket.
Bitarna faller på plats. Ducka, annars skjuter de av huvudet!
De två jag fimpade jobbade för Christian Szell. Är namnet bekant?
-Nej. -Han experimenterade i Auschwitz.
Han kallades Vita ängeln, Der Weisse Engel, på grund av håret.
Den rikaste och farligaste nazisten i livet. Han gömmer sig i Uruguay.
1 945 erbjöd sig Szell att rädda judar i Auschwitz mot betalning.
Först tog han naturligtvis guld, sen diamanter. Känner du till det här?
Szell såg slutet tidigt.
Hans bror tog diamanterna till USA till ett bankfack i New York.
Szells bror hade ena nyckeln. Den andra hade Szell i Uruguay.
Om han kommer hit för att använda den utsätter han sig för en stor risk.
Allt gick bra tills hans bror dog när han körde in i en tankbil.
Varför sa du "naturligtvis guld"?
Han plockade ut guldet urjudarnas tänder. Han är tandläkare.
Han kommer inte till USA, mr Janeway. Han är här.
-Nej, det hade vi vetat om. -Tandläkaren höll på att döda mig.
-Han upprepade: "Är det säkert?" -Vitt hår? Ducka!
-Hade han vitt hår? -Han var flintskallig.
Han har rakat huvudet! Han är här!
-Vad vill han mig? -Din bror var diamantkurir.
Szell tror att Doc sa något till dig innan han dog. Gjorde han det?
-Jobbade min bror för Szell? -Nej! Han jobbade för oss.
Allt vi gör har två sidor.
Szell tjallade på sina kompisar. Han höll koll på alla nazister.
När vi ville plocka in någon vände vi oss till Szell.
Babe, jag måste be dig om en sak.
-Sluta skydda Doc! -Det görjag inte!
-Han ville säga nåt innan han dog. -Han sa inget.
Det måste han ha gjort!
-Inget! -Fan!
Jag trodde du dödade dem. Du dödade dem!
Du dödade min bror!
Jag tror inte han vet något. Jag tror han vet för mycket.
Du har råd att tro vad du vill. Det har inte jag.
Pistolen hade lösa skott, kniven var en låtsaskniv.
Knappast originellt, men effektivt. Du håller nog med mig.
Jag har hört att du är doktorand. Briljant, inte sant?
Du är historiker, och jag är en del av historien.
Jag trodde nog att du skulle vara intresserad av mig.
Uppriktigt sagt, så ärjag besviken på din tystnad.
Varför har du så liten brytning?
Jag hade alexi som liten. Alexi är en sjukdom...
Oförmåga att förstå skrivet språk.
Högsta betyg, men min handstil är fortfarande barnslig.
Jag är fascinerad av talat språk.
Jag avundas dig ditt studentliv.
Njut, för det är sista gången i livet som ingen förväntar sig nåt av dig.
Jag vet att jag har betett mig hemskt.
Men jag var tvungen att förvissa mig om vad du visste.
Jag är säker på att din bror tänkte råna mig-
-närjag hämtat diamanterna på banken.
Jag vet ingenting.
-Planerade Scylla rånet ensam? -Rånet?
-Vet du vad diamanter är värda? -Nej, det vet jag inte.
Inte jag heller, inte idag.
Imorgon måste jag ta reda på det innan jag går till banken.
Du förstår...
Din bror var oerhört stark.
Styrka är något som går i arv.
Han dog i dina armar. Han tog sig långt för att göra det.
Det måste finnas ett skäl.
-Jag vet... Jag vet ingenting! -Karl!
Oroa dig inte. Jag ska inte rota mer i det hålet. Nerven där är döende.
En levande och frisk nerv är oändligt mer känslig.
Så jag ska borra upp en hel tand tills jag når pulpan.
Såvida inte du kan säga att det är säkert.
Erhard!
Han visste inget! I så fall skulle han ha berättat. Dumpa honom.
Du har inte hört nyheten.
-Vilken då? -Ditt flyg går ett i morgon.
-Du är en självsäker ung man. -Det är bara en attityd.
Betrakta mig som en ung, hungrig blivande VD.
Du är okontrollerbar.
Ditt erbjudande är flott, men det är inte värt det kaos du orsakar.
Och om jag inte har avslutat mina affärer till klockan ett?
Det måste du klara av, eller hur?
För oss, mr Szell, är ni en relik.
Och ni är på väg bort.
Jag finner dig motbjudande. Kan jag säga det utan att du blir sårad?
Lovord från Caesar...
Jag gör bara mitt jobb. Jag tror på mitt land.
Det gjorde vi alla!
Jesus!
Lås upp!
Ta honom!
Hjälp!
Stanna!
-Han försvann runt hörnet. -Hämta bilen!
Han är på norra påfarten! Kör!
Kör över honom! Kör över honom!
Vad i helvete?!
Vad sysslar ni med? Ni är inte kloka!
Nej, sakta inte ner. Fortsätt.
Släpp av mig vid hörnet.
-Har du växel till telefonen? -Växel?
Här. Ta den här och ge mig några mynt.
-Vänta, få se vad du har. -Det är en Rolex. Min brors klocka.
Kom igen.
-Snälla. -Här har du lite växel.
Här får du lite till.
-Hallå? -Elsa.
-Babe. -Babe? Vad är klockan?
Jag vet inte. Omkring fem.
Jag vill be dig om en sak, att vi träffas.
-Var? -51 st och Broadway.
-Jag kan inte. -Där finns ett nattöppet apotek.
-Varför? Berätta vad... -Se till att skaffa en bil.
-Om en timma. -Men varför?
-Vi tar det sen. 51 st och Broadway. -51st och Broadway.
Hej då.
Mrs Melendez, jag måste få träffa er son. Det är viktigt.
Jag skär av fingret om du inte slutar ringa!
Melendez, det ärjag. Jag vill att du ska göra ett jobb.
En gång till, så ryker fingret!
Jag bor tvärs över gatan. Jag vill be dig om en tjänst.
-Vem är det? -Tom Levy. Jag bor mitt emot.
-Vem i helvete är det?! -Tom... Krypet. Det är Krypet.
-Krypet? -Öppna.
-Vad har hänt? -Kom hit.
Hör på nu. Klockan är mycket.
-Du ska göra inbrott hos mig. -Varför?
Några jagar mig. Jag har en pistol i en låda, och jag behöver kläder.
-Vad fårjag för det? -Jag har en teve och en stereo.
Du får ta rubbet.
-Vad är haken? -Haken är att det är farligt.
-Snälla, gör det. -Det är ingen hake, det är kul.
Kom igen.
Stick härifrån, killar.
Dra åt helvete!
-Hej. -Hej, Elsa.
-Hur...? Babe, vad har hänt? -Vilken tur att du är här.
-Vad har du råkat ut för? -Jag berättar sen. Kör.
Tycker du om det? Jag måste hämta nyckeln.
-Hur hittade du det här stället? -Jag hoppas nyckeln är här.
-Hur hittade du det? -En väninna i huset jag bor i.
Det tillhör hennes familj.
Är det Szells?
Szells?
Är det Szells?
Du är trött.
Var är Janeway?
Va?
-Vad gör du för Szell? -Babe...
-Vad? -Förlåt mig.
Säg när de kommer. Vad gjorde du för honom?
-Låt mig förklara. -Förklara!
-Förklara min brors död! -Snälla, sluta!
Sluta! Sluta! Säg när de kommer.
Jag vet inte, Babe. Jag...
Snart.
Bra.
Tack.
-När visste du? -Jag visste det inte...
...förrän nu.
-Vems hus är det? -Szells brors.
Nej, Babe. Det är ingen här. Nu åker vi.
Snälla, Babe, vi åker nu. Vi hinner. Jag kan hjälpa dig.
Så det var Szell.
-Varför dröjer de? -Jag vet inte.
Vad var du? Var du Szells älskarinna?
-Berätta! -Nej, jag var kurir. Inget annat.
Jag tog pengar från Paris till Uruguay. Det är allt.
Jag har aldrig träffat honom.
Vad söt du är!
Var är han? Var är Szell?
-Var är Szell?! -Vilken underbar morgon.
Stanna!
Vi inväntar vidare instruktioner. Ska vi ta tre rejäla kliv?
Snuten är snart här.
Jag tror inte att polisen kommer.
Inte jag heller, men jag kan ha fel.
Vi kan nog komma överens, men borde vi inte göra det inomhus?
Kör till. En i sänder.
Nej! Där borta!
Sitt!
Vårt mandat är begränsat.
Inget skitsnack! Var är Szell?
Varför lät du oss komma så nära?
-Ni är nu inom träffhåll. -Har du tränat prickskytte?
Kan du träffa papperstavlor? Det är inte samma sak med kött.
-Att krossa ben är annorlunda. -Säg var...
Sluta!
...Szell är.
Om polisen var på väg skulle du inte vara så nervös.
-De kommer. -Jag tror faktiskt inte det.
Tänd.
Försiktigt.
Alla ska ta det försiktigt. - Inte sant, Erhard?
Vi ska bara sitta här och vänta på polisen. - Eller hur, Karl?
Var är han?
Elsa, ska du inte flytta på dig och ge killen lite andrum?
Nej!
-Släpp vapnet! -Jag har gjort det nu!
Jag kunde inte lita på dem.
Du får Szell i utbyte mot din bror.
Han är på en bank på 58th och Madison.
Stick.
Stick!
Babe!
DIAMANTER - GULD - ANTIKVITETER
-Vad letar ni efter, sir? -Finns det något vi kan visa er?
God morgon, sir. Kan jag intressera er för något?
Vi hörde att du inte var där, men det spelar ingen roll.
Jag kan inte betala så mycket. Så mycket tjänar inte jag.
-Vi kanske kan byta. -Nej, jag vill ha kontanter.
Då ska du få kontanter. Låt mig se på den.
-Jag vill se en trecaratsdiamant. -Varför?
Du kan titta i skyltfönster.
-Jag var intresserad av... -Först måste man känna tillit.
Så jag tar den här trecaratsstenen.
Vi går till en oberoende värderare jag känner.
Om han inte svär på att jag i princip ger bort den-
-så måste jag skaffa mig en ny svåger.
Jag ska göra dig en tjänst.
-Säg bara vad den är värd. -Jag är inte expert. Jag säljer värde.
Du svarar aldrig!
Jag är bara intresserad av kvalitet.
-Stenarna ska vara nagelstora. -Ni pratar om sex carat, sir.
-Troligtvis. -Skulle det vara oöverkomligt?
-15 000. -15...
Per carat, naturligtvis.
-Naturligtvis. -Jag känner dig.
Kanske det. Jag har också bra minne.
-Jag känner honom. -Christopher Hesse. God dag.
Christopher Hesse. Hur står det till? Låt mig tänka...
Jag tror... Har ni inte varit i vår antikvitetsaffär i London?
-Nej. -Men visst har ni varit i London?
-Men jag tror inte... -Hesse i Golders Green, sen -33.
När vi flydde från Tyskland.
-Vår affär är ganska berömd nu. -Jag har alltid velat besöka London.
Passa på medan vi finns kvar.
Jag tackar för att ni tog er tid, men 90 000 är för mycket för mig.
Vår lilla affär går inte så bra. Tack.
VÄRDERINGAR
Jag känner den mannen. Det kan inte vara...
...Szell? Szell. Szell!
Szell! Szell!
Herregud! Stoppa honom!
Szell! Stoppa Szell!
Det är Szell. Der Weisse Engel!
Der Weisse Engel är här! Gode Gud, stoppa honom!
Stoppa honom! Der Weisse Engel!
Der Weisse Engel. Han måste stoppas!
Herregud, han kommer undan! Der Weisse Engel är här!
Stoppa honom! Hjälp mig...
Han är ett odjur! En mördare! Ni måste stoppa honom.
Herregud, där går han!
-Han kommer undan! -Hon är galen.
Der Weisse Engel är här!
Stoppa honom! Stoppa honom!
Jag ska stoppa honom!
Odjuret! Odjuret!
Szell!
Jag vet vem du är, din mördare! Jag vet vem du är!
Hjälp! Hjälp!
De här mannen behöver hjälp! En läkare! Fort!
58th Street och Madison.
-God morgon, sir. Tack. -Tack själv.
Två-fem-nio-sex-sex.
Allt är klart, Henry. Tack.
-Är allt väl, mrs Rosenheim? -Ja tack. Vi ses nästa vecka.
Varsågod, sir.
Stäng dörren så tänds ljuset. Ingen kan komma in.
Är allt i sin ordning, sir?
Ja... !
Ja!
Det är inte säkert.
Gå.
Alla är döda. Gå.
-Gör nu ingenting dumt. -Gå!
-Jag äger vissa saker... -Fortsätt gå.
Namnet är Arnie. Haltar, har grön kavaj och bruna byxor.
Tio-fyra.
-Vad gör ni här? -Vi stannar bara en liten stund.
-Ingen får vara här inne! -Stick iväg! Försvinn!
Skynda dig!
Få se nu vad du har.
Om du bara låter mig öppna den...
Ta god tid på dig.
Så allt det här hände för att du var rädd för att bli rånad?
Ja.
Men du var inte säker.
Nej.
Jesus...
Jag var i ett hysteriskt tillstånd.
Vill du inte se närmare på dem?
-Nej. -Du förstår...
...att man blir känsligare med åren.
Efter en livstid av svek av vänner och fiender-
-tror man sig äntligen ha säkrat sina tillgångar-
-och då börjar hälsan vackla.
-Det är förstås den värsta stölden. -Kom inte närmare.
-Det gör att ens paranoia... -Stanna där!
-...tar överhanden. -Stopp!
Nå?
Vad ska du göra nu? Skjuta mig?
Nej, jag tror inte det.
Då tänker du ta de här från mig. Jag önskarjag kunde säga något...
Nej, du kan behålla dem.
Du får behålla alla du sväljer.
Ursäkta, jag hörde inte riktigt. Svälja?
Ja, svälja.
Ät!
Essen!
-Du skämtar. -Nej, knappast.
Jag skämtar inte. Essen!
-Essen! -Nej, vänta!
Mannen som var här såg din pistol. Han hämtar andra!
Svälj!
Det här är galenskap...
Svälj!
Fortsätt.
Nej, jag vägrar.
Du blir tvungen att skjuta mig.
Kom igen, skjut!
Du gör det inte.
Du kan inte.
Du är för svag.
Din far var svag på sitt sätt, din bror på sitt, och nu du på ditt sätt.
Ni är så förutsebara.
Nein!
Hämta dem!
Swedish