فى وقت ما فى المستقبل فى القرن الثالث والعشرين استوطن الناجون من الحرب فى مدينة ضخمة من جرّاء .الكثافة السكانية والتلوث. منعزلون عن العالم الخارجى المُندثر
هنا فى هذا المُحيط المتوازن من العالم .عاشت البشرية من أجل شهواتها فحسب .وأطلقت العنان للآلية المؤازرة التى تمُدّ كل شىء
:كانت هناك ثمة نقيصة واحدة الحياة لابد أن تنتهى عند عمر الثلاثين ما لم .يُبعثُ المرء فى طقس شعائرىّ مُضطرم بالنيران
جميع حقوق الترجمة محفوظة "لـ "شـريف وهـبه sherifwahba@live.com $$ **منتديات $$** تنيـن العرب
Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية analazyz@yahoo.com
"فرار لوجان"
"هذا الفيلم مبنىّ على رواية،"فرار لوجان (تأليف (وليام.ف. نولان (و ( جورج كلايتون جونسون
.استيقظا
.لوجان)، أنت موجود هنا) .لم أصدق نفسى حينما أخبرونى بذلك
ماذا تفعل؟
.إنه، (لوجان) السادس
إنهم لا يسمحون كل يوم ٍ .برمّال جديد
.سأخبرك، (فرانسيس)، إنه بعينه
.ربما نعم، ربما لا
ما الذى يهُمّ فى ذلك؟ .لم يَعُد بحوذتك بعد الآن
حسناً، أتريدنى أن أجعله يستيقظ؟
.اختراق
.الآن، لقد نجحت
.الفاحصون بالأشعة يعلنون اختراقاً. اكشفا عن هويّتكما
لوجان) الخامس، (فرانسيس) السابع) .نحن فى مهمة مُخوّل بها فى القطاع الرابع الدائرىّ
.إنه اختراق غير مقصود
.حسناً، (لوجان) الخامس. حسناً، (فرانسيس) السابع
.حسناً، (فرانسيس)، إنى معك الآن
فاقدو العقل فحسب هم مَن .يتسكعون حول غرف الحضانة
على أيّة حال سيكون هناك ثمة .زوجين جديدين لمهمة الإيقاظ فى الغد
وما عِلْمك بذلك؟
البعض من أصدقائنا .سيكونون على المنصة المستديرة الليلة
.والرَّمَّالون دائماً يُجدِّدونهم .أعلم بذلك
.لكنك لا تعلم. أنت تفترض جدلاً فحسب
.واحدة لواحدة. ما تَعلَّمه كلُّ شخص .واحدة لواحدة
لمَ لا؟ لهذا كل شىء .يسير على ما يرام
.إنى أُبقى كلّ شىء فى اتزان .شخص يفنى، يُولد الآخر
.أمر يسير، منطقىّ، مثالىٌّ
ألديك نظام افضل؟ - .بالطبع لا -
.على الأقل أتساءل بشأن ذلك أحياناً .ليس مثلك برتابتِك الآلية
تبدو مثل مُعلّم يَغطّ فى نوم .وعلى فمه شريط لاصق
.لا شأن لك بذلك، إنه أمر مثالىّ
.أتعلم، (لوجان)، أنت تتساءل كثيراً
.كثير جداً بالنسبة لرمَّال ٍ
لمَ كنتَ مستاءً لهذه الدرجة إذن؟
ما الذى ارتكبه فى حقك؟
.ذلك الأحمر ينوى الفرار .بإمكانى أن أذيع نبأ ذلك دائماً
أرأيتَ، (فرانسيس) الثامن من قبل؟
لم أزر حتى غُرف الحضانة .قبل الليلة
،أتعلم، حينما تسألنى .فهذا يُخفض من سرعتك
.لا أدرى ما الذى يجعلك فضولياً هكذا؟
أتعلم مَن تكون والدته الأصلية؟
.بالطبع لا! إنى فضولىّ، لستُ مُعتلاً
.رائع
.انظر لهذا الحشد الهائل .يبدو أنها ستكون حفلة راقصة رائعة الليلة
اليوم الأخير، اليوم .الخامس عشر من برج الجدىّ
.عام المدينة، 2274
. عرض المنصة المستديرة سيبدأ
اليوم الأخير، اليوم .الخامس عشر من برج الجدىّ
.عام المدينة، 2274
عرض حفل المنصة المستديرة سيبدأ
أتسمحين لى؟
.شكراً جزيلاً
ثمة القليل هناك .من الممكن أن يكنّ أمهاته الأصليات
القليل فحسب؟
.أنت لا تحاول التجربة فحسب
...برج الجدىّ يوم الخامس عشر
...مولود فى عام 2274...
.ليدخل إلى المنصة المستديرة...
.حان الوقت للبعث
...كُن قوياً
.وستنال البعث
.اكشفوا عن هويتكم
.ارفعوا هاماتكم
!فلتحيوا من جديد! فلتحيوا من جديد
!هيّا
!حلّقوا أعلى
!فلتحيوا من جديد! فلتحيوا من جديد
!فلتحيوا من جديد
ثمة هارب عند القاعة الكبيرة __________________ المدخل الغربىّ
!تمّ استلام الرسالة
!فلتحيوا من جديد
!اركض، أيها الهارب
!أسمعته؟ اركض
!قف مكانك - !إننى هارب -
الهارب تمت تصفيته، 0.31
.استعدوا لتنظيف المكان
.أطلبُ التحقق من الهويّة
الهويّة: مؤكدة #أنت المستجد" 438" ملامح الوجه تغيّرت
.أجل
كان بارعاً، أليس كذلك؟
أظْهَرَ أن لديه رغبة فى .الحياة بداخله فى النهاية
.كانت طلقة رائعة قمت بتسديدها
.لقد أصررت على عدم إصابة الهدف .اضطررتُ إلى فعل شىء
.إنه أمر مثير للجنون .كان باستطاعته أن ينال البعث فى المنصة المستديرة
.الآن، انتهت حياته للأبد
لمَ يفرون؟
.مرحباً
.أهلا بكِ
.أرجوك، كلا
أرجوك؟
كلا؟
.هيّا
!كلا
ما الأمر؟
أتفضلين النساء؟
.كلا
حسناً؟
.لا شىء، أشعر بالأسى
لقد زججت بنفسى فى .الدائرة الكهربائية
.كان خطئاً غير مقصود
تشعرين بالأسى؟
لمَ تشعرين بالأسى؟
.صديق لى مضى إلى حفل المنصة المستديرة
.الآن، لقد فارق الحياة
...أجل، حسناً
.إنى واثق أنه بُعِثَ من جديد...
.لقد قُتِل
.مثل الآخرين
قُتِل؟ لمَ تستخدمين تلك الكلمة؟
أليس ذلك ما تفعله؟ تقتل؟
.لم أُزهِق روح إنسان أبداً طيلة حياتى
.رجال الإيقاظ يقضون على الهاربين
ما اسمكِ؟
.(جيسيكا)
.ذلك مثير للأسى بدرجة كافية
.أنتِ فاتنة
.لنمارس الحبّ سويّاً - .كلا -
إذن، لمَ تُهدرين وقتى؟
لمَ زججتِ بنفسكِ فى الدائرة الكهربائية؟
أعتقدتُ أننى مضطرة .إلى فعل شىء ما
...أخبرتك أنه كان خطأ غير مقصود
.ولقد غيّرتُ رأيى...
أهذا لأننى رجل إيقاظ ٍ؟
هل أنا أول رجل يلقاكِ؟
.أجل
.وإننى فضولية
بشأن ماذا؟
.كيف يعيش الرَّمّال
إن الأمر مختلف قليلاً ... عن معظم الناس
لكننى أؤكد لكِ أن لدينا .نفس المشاعر التى لدى كل شخص آخر
--إنْ كنتِ تشعرين بالفضول فهذا
.ليس الأمر كما تظن
ماذا، إذن؟
ما الجريرة فى الهروب؟
...يجب ألا تفكّرى فى مثل هذه الأمور
.لا تتحدثى عن مثل هذه الأشياء
.أصغ ِ إلىّ، تعلمين ما يجب عليكِ فعله
لقد بذلتِ قصارى جهدكِ . كى تُبعثى من جديد
من ناحية أخرى، حينما تتحول هذه العلامة . إلى اللون الأسود ينتهى الأمر
لكن إنْ كان الأمر لدافع ٍ غريب ...فأنتِ تريدين أن تكونى بعمر الحادى والثلاثين
. لذا، فلديكِ الفرصة ذاتها مثل الجميع...
.مثل صديقكِ
.المنصة المستديرة
...لكن
...إنْ كنتِ من أولئك الغير ملائمين
.فذلك ما أسعى إليه
.لم أقل أننى أريد الفرار
...إنى فقط
كم عمركِ؟
.إنى فى السادسة
.سأرتدى اللون الأحمر العام القادم
.أنتِ تهدرين أعوامكِ هباءً
أىّ البيوت المقببة التى تقطنين فيها؟
.(رقم (ك
أأنتِ واثقة تماماً أنكِ لا تريدين... ؟
من اللطيف أن أعرف أن بوسعكِ .الإيماءة برأسكِ
من اللطيف أن أعرف أن .بوسعكِ فعل ذلك أيضاً
.بحثتُ عنك فى كل مكان
لدينا احتفال، اليس كذلك؟
.(مرحباً، (فرانسيس
.إنهما رائعتان
.لنختبىء
.اعدْ المرأتين المثيرتين إلىّ
.إنهما لى الآن
ماذا حدث؟
.فقدتُ هارباً فى الكاتدرائية - كيف حدث ذلك؟ -
.التقى مصادفة ببعض الفتيان
قام أحدهم بتمزيقى .بلا رحمة بهذا الشكل
.فتيان
"سأمضى إلى "أنت المستجد .كى أجرى بعض الإصلاحات
.اجلبْ لنفسك وجهاً جديداً وأنت هناك .إنهم يعرفونك الآن
.ربما سأراقب عن شخص فى "أنت المستجد" بنفسى .رقم 483
أنت؟ لمَ؟ - .بخصوص ذلك الهارب الأخير -
كان لديه وجهاً مختلفاً .فى اليوم الأخير
،إنْ كان الأمر كذلك .شخص رقمه 483 كان يحاول مساعدته
.تحقّق من ذلك
.لدينا هنا هارب فى مركز الطاقة
ما خطبك، (فرانسيس)؟
.الليلة الماضية
هل ركلتك؟
.لابد وأنها أصابته فى رأسه
.عرّف هويّتك
.حسناً، (فرانسيس) السابع
.ثمة شخص آخر
لمَ يفرّون بدلاً من الذهاب إلى المنصة المستديرة؟
.ضربة موفقة
.تمّ القضاء على الهارب، فى مركز الطاقة
.سبعة واحد صفر ستة، الهويَّة صحيحة
.أراك لاحقاً فى مركز تجميل المياه المعدنية - .سألحق بك هناك -
...لوجان)، الخامس)
.اقترب وعرّف هويّتك...
.اجلس قُبالة الشاشة، (لوجان)، الخامس
.عرّف هويّتك
.تمّ التحقق من الهويّة
لوجان)، الخامس، هل تُميّز هذا الشىء؟)
.كلا
لدىّ سؤال: ما كُنه هذا الشىء؟
."ذلك اسم الشىء، "آنك
هل بوسعك تمييز هذه الكلمة...؟
مكان مقدس"؟"
.كلا
المكان المقدس" هى كلمة كانت" ...موجودة قبل وقوع الكارثة
.وكانت تُستخدم للتعبير عن المكان الحصين
.لا أفهم
..."الشىء المسمّى "آنك
تمّت مطابقته مع شيفرة ."الكلمة المسماة "المكان المقدّس
...هذا الشىء والكلمة كلاهما متصلان
بالهاربين الذين .لم يُعلن عنهم بعد
--لدىّ سؤال - .لحظة -
.الهاربون الغير معلنين: رقم 1056
.من الممكن أن تطرح سؤالك
رقم 1056 لمُ يُعلن عنهم بعد؟
.الرقم صحيح
.هذا مُحال
.سؤال: ربما ليس جميعهم من الهاربين
ربما أغلبهم وصل إلى بعث الحياة .من جديد فى المنصة المستديرة
:سؤال
ألم يصل أىٌّ منهم إلى البعث؟
--لكن الجميع يؤمن أن البعض
.السؤال تمت الإجابة عليه
أتعنين، أن لا أحد منهم تقدّم للبعث على الإطلاق؟
.السؤال تمت الإجابة عليه
لقد خُوّلت لك السلطة كى ...تغلغل عبر أسوار المدينة
.وأن تبحث خارج نطاق البيوت المُقببة
الأسوار؟
سؤال: أىُّ أسوار؟
فى الخارج؟
.ليس هناك ثمة شىء بالخارج
.ستجد مأوىً وحُطاماً
:سؤال
ماذا إنْ احتجتُ مساعدة من رمَّالٍ آخر؟
كلا. ستبدأ المهمة ...من خلال كونك
.هارب يبحث عن المأوى...
:سؤال
إنى فى رتبة الأحمر .السادس الآن فحسب
كيف سأستطيع التظاهر بأننى سأمضى قُدُماً فى اليوم الأخير؟
.عرّف هويّتك
.ساعة حياتى
سؤال: ماذا بشأن "ساعة حياتى"؟
.الارتجاع الخلفىّ اكتمل
عملية رقم 033-30
لكنى لازلت فى رتبة الأحمر السادس؟
.كان لدىّ أربعة أعوام إضافية
سأقوم بإرجاعهم أليس كذلك؟
"ستأخذ الشىء المسمى "آنك .معك لكشف الهويّة
:سؤال
هل سأحصل على أعوامى الأربع مجدداً؟
ما الذى آخّرك كل هذه المدة؟
...كان
.كان بشان الاستجواب
.كان أكثر تعقيداً عن المعتاد
.هيّا، انزل إلى الماء
فرانسيس)، هل رأيت أىّ شخص) بُعِثَ من جديد من قبل؟
.لقد فقدت عقلك كثيراً .فى البداية غرف الأطفال، والآن أسئلة سخيفة
كلا، لكن هل رأيتَ ذلك؟
ماذا فعلتُ؟
أرأيتَ أى شخص بُعِثَ من جديد؟
.بالطبع
أىّ شخص نعرفه؟
...أصغ ِ إلىّ
.انزل إلى الماء...
.أنت بحاجة إليه أكثر منى
.فرانسيس)، لابد أن أتحدث معك)
.أراك لاحقاً
.ها أنا ذا
.الآن، أخبرنى عن السبب
.لم أستطع إخراجكِ من ذهنى
إنى أكثر امراة فاتنة قد رأيتها .على الإطلاق، كما أظن ذلك
.ربما
ولابد أن تتملكنى؟ - .أجل، شىء من هذا القبيل -
هكذا فحسب؟ - أجل، لمَ لا؟ -
لكن لا يزال لدىّ الخيار؟
.أجل، بالطبع
.إذن، الإجابة مازالت كلا
.كلا، لا أصدّقكِ
لذلك أحضرتنى إلى هنا؟ - أتمانعين أن تأتى إلىّ بإرادتكِ؟ -
.كلا - .حسناً، هذا هو المقصود. كنتُ محقّاً -
.باستطاعتك أن تنال أىّ امرأة فى المدينة
ماذا تريد حقاً؟
لمَ ترينى ذلك؟
.لأننى سأقوم بالفرار
لمَ تخبرنى بذلك؟
.أنتِ تعلمين شيئاً
بشأن الفرار؟ الموت، ماذا؟
كلاهما. لكن الفرار .هو ما يثير اهتمامى
.أعرف ما يعرفه الجميع
.ابذل قصارى جهدك من أجل البعث .ستنال نفس الفرصة مثل الآخرين . المنصة المستديرة
أنصتِ، ألا تفهمين؟ !إن الأمر مختلف الآن لأنه يتعلّق بى
.بحياتى
.ساعدينى
كيف يمكننى ذلك؟
من أين أحضرت ذلك؟
.حصلتُ عليه من هارب
.وبعدها قمتَ بقتله
.كانت تلك وظيفتى
...لكن الآن
. الآن الأمر مختلف ...
.صدّقينى
.لا أصدّقك
.(تحدّثى مع أصدقائك بشأنى، (جيسيكا
أىّ أصدقاء؟
!أصغ ِ إلىّ، ليس لدىّ وقت كاف لذلك
لم أسمع أبداً برجل إيقاظ .يهرب، على الإطلاق
."وأنا لم أسمع أبداً "بالمكان المقدس
.المستوى الأول، بالقرب من أيدينا
.لا تنظرى إلينا، سنراكِ
.(لا تبدين واثقة تماماً، (جيسيكا
أيمكنكِ القيام بذلك؟
أتستطيعين ؟
الليلة؟
.أجل
.(آسفة، (جيسيكا
.جميعنا واحد
."لكنه سمع بشأن "المكان المقدّس
وذلك ما يجعله .يُمثّل خطورة علينا جميعاً
أليس كذلك؟
.(شكراً، (فرانسيس .بوسعى أخذ استراحة
،لا تسترح للأبد فحسب .مثل المرة السابقة
أنت تحبّذ ذلك. أنت تخشى .ألا يفوتك هروب بارع بحق
هل تحدثتِ معهم؟
معهم؟
إذن، لمَ أنت هنا؟
.إنى هنا كى أساعدك
.تعال معى إلى الممر
.(مهلاً، (لوجان
.لابد أن نتحدث
.أجل، لابد من ذلك
ما الأمر؟
.ثمة هارب. فى الكاتدرائية
.إنها امرأة. هيّا
.من الأفضل أن تعودى للمنزل
.أُفضِّل أن أكون معك
.لوجان)، لديه امرأة حقيرة الليلة)
.الكاتدرائية. من الأفضل ان أساعده - .كُن حَذِراً -
احترس، سيمزقونك إلى أشلاء .قبل أن تراهم
هل الفتيان همجيّون حقاً كما يقولون؟
لم أذهب هناك أبداً من قبل هل ذهبتِ؟
.كلا، بالطبع لا
.أردتِ الذهاب معى .ستكتشفين بنفسكِ
.إنهم همجيّون، تماماً
إنهم أشخاص عدائيون. لا يوجد مكان آخر لهم .ما لم يغيّروا من أنفسهم
بعض الناس يقولون أن ذلك بسبب .أنهم وُلِدوا بالاستنساخ
أسمعتَ بذلك؟
.جميعنا وُلِد بالاستنساخ
لكن معظمنا لم ينته به الأمر إلى الفرار .بطريقة همجية فى الكاتدرائية
كلا، لكنهم يقولون أن الأمومة البشرية .ربما تكون أفضل
.كنتُ آمل لو عرفتُ أمى
من أين تأتين بهذه الأفكار المجنونة؟
متى بدأتِ فى توجيه الأسئلة فى اليوم الماضى؟
.لم أقل أننى سألتُ بشأن ذلك
هل تريدين ذلك؟
،سندخل إلى الحجز .من أجل أولئك المجرمون العدائيون
.الأشخاص المُخوّل لهم فحسب
لم آتى إلى هذا القطاع .الربع دائرىّ من قبل
.أطلب فتح الباب، فى ساحة الكاتدرائية
(تم السماح لـ (لوجان الخامس .بدخول المنطقة المحظورة
.لقد أغلقوه كى يمنعوا ولوج الفتيان
.كلا
.كلا، دعينى أدخل أولاً
.أحياناً ينتظرون بالداخل هناك
.أسرعى، قبل أن يُغلق
.لا تخشى شيئاً
ما اسمكِ؟
.مارى)، الثانية)
أين تقطنين، (مارى)؟
.هنا
لمَ أنتِ غير متواجدة فى الحضانة؟
.إنى ذكيّة للغاية
متى ستحصلين على الرتبة الخضراء؟
متى ستصعدين؟
.إنى لا أصعد إلى الطابق العلوىّ أبداً
.أنتِ سيدة لطيفة مُتمرِّسة
!مهلاً - !كلا -
.كلا، لا تفعلى
.ربما يكون شَرَكاً
!أيتها الهاربة
!كُن حَذِراً
!طوّقوهما! طوّقوهما
.تعالوا من خلفهم
.لا تدعوهما يفلتوا من أيديكم
!بيلى)، هيا)
!بيلى)، لدينا واحد منهم)
.يبدو أن لدينا هارب ورفيقته
.وانظروا من الذى قرر الهروب
.لقد قمتُ بتمزيق رمَّالٍ بالأمس
،قالوا أننى لن أستطيع النيل منه مطلقاً .لكننى مزقته بشكل رائع
.أشعر بالأسى حيالك، أيها الفتى
من أجلى؟
،من الأفضل أن تشعر بالأسى لنفسك .أيها الرَّمَّال
،لا أدرى ما السبب .(أشعر بالأسى من أجلك ، (بيلى
ما عمرك؟
أربعة عشر؟ خمسة عشر؟
.إنّ وقتك يقارب على النفاذ هنا ما المدة التى مكثتها هنا؟
عام، ستة اشهر؟ ماذا سيحدث حينما تكون بعمر السادسة عشر وتحتل الرتبة الخضراء؟
!لا شىء سيحدث. لا شىء .إنى من يضع القوانين هنا
!(لا فتية فوق عمر الخامسة عشر، (بيلى
أصغ ِ إلىّ، هل رأيتَ من قبل فتى تحوّل إلى الرتبة الخضراء؟
...ستضطر إلى المغادرة إذن
.لأنهم لن يسمحوا لك بالبقاء هنا...
...وإنْ حاولت البقاء هنا
فإن أصدقاءك اليافعين... !سيمزقون أحشائك إلى أجزاء صغيرة
!تدخلّوا بالقوة
حسناً، أيها الأطفال .وقت اللعب قد انتهى
كم منكم يريد أن يكون هذا هو آخر يوم له؟
هيّا، يمكننا !الانقضاض عليه
!هيّا، يمكننا أَسْره ثانية ً
!هيّا! مزّقنى
أيتها الهاربة؟
.لابد وأن هناك ثمة خطأ رهيب
ساعة حياتى لابد وأنها .تحطمت بطريقة أو بأخرى
. لم أقارب الثلاثين تقريباً
.إنى فى الثانية والعشرين عاماً
.يجب ان أكون فى الرتبة الخضراء !أسمعتنى؟ الخضراء
!الآن، لا تخشى شيئاً - !دعنى أذهب! دعنى أذهب -
.لن أصيبكِ بأذى
.الآن، انظرى
.هنا
وهنا. أرأيتِ؟
.نريد أن نساعدكِ
المكان المُقدّس"؟"
ألا يعنى هذا شىء لكِ؟
.كلا
...أنصتِ
إنْ عثروا عليكِ، ألق ِ هذا .بصورة قوية كى تحطميه
لكن تذكرى، لا تتنفسى .حتى تجدى طريقة للفرار
.إنه غاز يسبب العمى
أيتها الهاربة؟
!!كلا
تم القضاء على الهاربة فى القطاع 0.16
،استعدوا لتطهير المكان الكاتدرائية فى القطاع الربع دائرىّ رقم 39
.(لوجان)
،يجب أن أخبرك الآن. حينما كنا فى الممر .كنتُ أستدرجك كى تُقتل
.آسفة، لم أكن أصدقك
لكنكِ تصدقيننى الآن؟
.بالطبع
.لقد تركتَ الهاربة تذهب
."إذن، أخبرينى عن مكان "المكان المُقدّس
.خذينى إلى أصدقائكِ
.لوجان)، لا أستطيع إخبارك)
،وإنْ أخذتك إليهم .سيقتلونك
لكنكِ رأيتنى أخلّى سبيلها .أخبريهم بذلك
.لن ينصتوا لذلك. أنت رمّال
.لن يفوِّتوا الفرصة
.أطلب سيارة المتاهة فى ساحة الكاتدرائية
.اجعلها تقف قبالة الباب المفتوح
.إنه مفتوح
.هيّا، علينا الرحيل
أين ستذهب الآن؟
.سأعود إلى الممر
.سأعمل على إحضار شخص جديد
.لكنك لا تستطيع، أنت هارب
.لا أحد سيفعل ذلك
.هناك "أنت المستجد" رقم 483
أعتقد أن ثمة شخص هناك .بوسعه تقديم المساعدة
.ربما يوجد هناك ذلك
،الوجنتين من الممكن تضييقهما ...الفم تغيّر
رجاء ً أعلمينى حالما .تنتهين من اختياركِ
.سأعلمكِ حالما تقرر ذلك
.مرحباً، أيها الرّمال
.لا يأتى إلينا العديد من الرَّمّالين
أعتقد أننا حظينا واحد فحسب .منذ أن عملتُ هنا
الرَّمَّال يمكنه أن يكون عليلاً .من ملامح وجهه مثل أىّ شخص آخر
.أيها الطبيب، ثمة رمّال هنا أيمكنك أن تراه؟
.الطبيب مستعد لاستقبالك، أيها الرّمال
أوصى بعرض المزيد من الدراسات التفصيلية .لاحتمالاتنا المستقبلية
هناك اقتراحات جديدة من أجلكِ ...لابد أن توضع فى الاعتبار
هذا شرف حقيقى لى، أيها الرَّمّال - .ولى أيضاً -
.ظننت أنك أكبر سناً
.أعنى، كنتُ أتوقع رتبة حمراء
.وأنا كذلك
أهذا من عملك الخاص؟
.أجل، فعلته بنفسى
.ها هو ذا
.سأريه لك
.أقدم لكما النحّات (مارك) الثالث
.الأحدث صنعاً .إنه مستقل بالكامل
.إنّ به فراش مائل وآلة للتبريد على المنصّة
حسناً، أيها الرّمّال، ما طلبك؟
وجه من أجل العمل؟ جسد بالكامل؟
.الوجه فحسب
.حسناً، (هولى) كونى مستعدة
.أنت بين يدىّ خبير
.صدّقنى
أتمانع أن تستلقى على الطاولة، من فضلك؟
أتريديننى أن أتجرد من ثيابى؟
.ليس مطلوباً لوجهك
.كان يجب ألا تحضريه إلى هنا
.لم أحضره
ما الفرق؟
.إنه يختلس النظر
.يريد الفرار
الفرار؟
.إنه رمّال
.أقول لك، إنه يريد الفرار. أعلم ذلك
.ربما
.كنتُ آمل أن يمضى إلى مكان آخر
.حسناً، سيحصل على وجه
.يروقنى الشعر الداكن
.أخبره أن يمنحك شعراً داكناً
هل كل شىء مُهيّأ؟
ألديك أى شىء خاص يدور فى ذهنك؟
--لا آبه، فقط
.شعر داكن
.أجل، بالطبع
.هولى)، سيروق لها الشعر الداكن)
أعتقد أننا سنبدأ بتضييق .عظام الوجنتين
بهذا الشىء، لا مجال للانتظار . لصقل الندبات
.جميعها فى جهاز واحد
.راقبْ الآن
.هنا يكمن التقدّم
.التئام فورىّ قبل أن تشعر بشىء
مرحباً، أجل؟
.أجل، أنهما هنا
.حسناً
.أعرنى انتباهك، أيها الرّمّال
.إنى فخور بهذه الآلة
هذه أداة ضبط عمق .مثالية فى هذا الجهاز
الأشعة ستقطع خلال تلك البَزّة .وذلك تحت سطح البشرة فحسب
.إنه إتقان كامل
.راقبْ الآن
...تخّيل فحسب ما يمكن أن يحدث
.إنْ توقف جهاز الالتئام عن عمله
!أيها الطبيب، الآلة تدور سريعاً
!حسناً! إنه فخّ
.إنهم على عِلم بذلك
!إننى هارب
ماذا يجرى هنا؟ - !ابتعد عنى! دعنى وشأنى -
عمّ تتحدث؟ .رأيتك تدع هاربة تفرّ
.فى الكاتدرائية
!كنتُ موجوداً هناك
.اتبعنى
.ابق قريباً منى
.لابد أن نعبر من خلال متجر الحبّ
أين ذهبا؟
رمّال ورفيقته الخضراء؟
ألم تراهما؟
لمَ تهرب من صديقك؟ - .لأنه ليس صديقى -
،لا أريد أن أُقْتَلُ بيديه .أو أى امرء آخر
إنه بارع، أليس كذلك؟
أتعنين، هل سيعثر علينا ويقتلنا؟ .أجل. أو سيفعل ذلك واحد من الآخرين
.أتعلم، إنهم لن يصدقوننا
ربما لا. لكن أفضّل أن أستغل فرصتى معهم .(بالمقارنة بـ (فرانسيس
.لن ينصتوا إليك
أتظنين أن الرّمّالين سيصدقوننا؟
.(لا خيار لدىّ ، (جيسيكا
.سنعمل على إقناعهم
.(أجل، (لوجان
.من الأفضل أن تظل ورائى
كيف سيعلمون بمجيئنا؟
.إنهم يراقبوننا الآن
سيسمحون لنا بالدخول . حينما يتأكدون
.هناك، فى الهيكل الربع دائرى السابع عشر
لمن الإشارة؟ - .لوجان)، الخامس) -
من الموجود الآن؟ - .حرس الرواق السابع والثامن -
.أيها الرّمال، ضع يديك على رأسك
.شبّك أصابعك معاً
الآن ارفع يديك عاليا .ً مُبيّناً ما تخفيه فى راحة يديك
فى لحظة، الضوء .سيلمع أمام عينيك
.سِر باتجاهه. (جيسيكا)، أولاً .ثم اتبعها، أيها الرّمّال
،ستضطر إلى الانحناء .لكن إياك أن تحُلّ يديك
أأنت موافق؟
.تحرك فى مقابلة العمود
!تحرك فى مقابلته
.أصغوا إلىّ، إنى هارب
لقد أحضرتنى إلى هنا لأننى .توسلتُ إليها أن تساعدنى
.إنه يكذب - .لا يوجد رمّال هرب على الإطلاق -
.أنتم لا تهربون
.أنتم تقتلون الهاربين
.أنتم دائماً تقتلون الهاربين
.أجل، أعترف بذلك
.لكن الآن حان دورى
.واكتشفتُ أننى أريد الحياة
ما خطبكم؟
!إنه هارب! إنه مرعوب
!لابد أن نساعد أى امرء يلجأ إلينا. لابد من ذلك
،أو سنصبح مثلهم تماماُ !نفصل فيمن يحيا أو يموت
."هولى). (هولى)، "أنت المستجد رقم 483)
.لقد مات. الطبيب مات
.والرمّال قد جاء
!إنه هو
.لقد قتل الطبيب
!(هولى)
!مهلا
.إنه يريد الهروب
!أخبريهم ببقية الأمر
.إنه الشخص المنشود
.وأنتِ، كذلك. أتذكركما
.كان فى عجلة من أمره
.تجميل وجه فحسب
.وقلتُ له، شعر داكن
...وبعدها قتل الطبيب
وأنتِ من أمسك بى والآلة .انفجرت وقمتُ بالفرار
.فررتُ
!هولى)، (هولى)، أرجوكِ)
.الرمّال الآخر
أتذكرينه؟
الشخص الذى جاء فى إثرنا؟
.هذا صحيح
.الشخص الآخر جاء بعدهما
،وهو من قام بملاحقه هذا الشخص أليس كذلك؟
...هذا الشخص كان يريد الهروب
،والآخر كان يلاحقه أتذكرين؟
.أجل، حقاً
.أجل
.كان فى إثرك
.أتذكر ذلك
.كنتَ تريد الهروب
.أقول لابد أن نختبرهما
...أيها الهارب
سِر باتجاه الرّواق... .باستخدام الأنابيب العلوية
.الطريق دائماً إلى الأسفل
إذن، هذا ليس "المكان المقدس"؟
...كلا، لابد أن تتبع النفق
.حتى النهاية...
إلى أين سأذهب هناك؟
،حينما تصل إلى القفل .ستجد هناك رسالة
.بعد ذلك، لا مجال للعودة
.كلا. (جيسيكا)، ستعود الآن
أسمعتِنى؟
.لابد أن تعودى الآن
.كلا، سآتى معك
،كلا، هذا مُحال. كلا .لابد أن تعودى
. فليأخذها شخص كى يعيدها من هنا
.ليتأكد من أنها خرجت من هنا
...أرجوكِ
.إن الأمر محفوف بالمخاطر
.لا آبه
."أريد الذهاب إلى "المكان المُقدّس
هلا ستأخذنى معك؟
جيسيكا)، لمَ؟)
.لازلتِ فى الرتبة الخضراء . لستِ هاربة
.لا آبه ما أنا عليه
.أريد أن أكون بصحبتك
!أصغ ِ إلىّ
.إنى صديقك. أتفهم ذلك .لقد انتابتنا نوبة جنون فى لحظة
.لا أحد يعلم عداى. لن أفشى ذلك .كان من الممكن أن أُبلغ عنك. لكنى لم أفعل
.لكنها هاربة
.ولقد انتهى الأمر
!اقض ِعليها! الآن
!أنت رمّالٌ! الآن، (لوجان). الآن
!ابق بعيداً عن هذا
!!(لوجان)
ماذا سنفعل الآن؟
.أيها الهارب، هذه هى البوابة الأخيرة
.استخدمْ مفتاحك الآن
،حينما يدق الجرس ثانية ً .استخدم مفتاحك
.حظاً سعيداً، أيها الهارب ."ربما تعثر على "المكان المُقدس
لا يزال معى مفتاح . أخذته من الهارب
.ها هو
!!(لوجان)
.لابد وأننا فى مكان ما أسفل المدينة
لطالما سمعتُ أن المدينة ...تتلقى طاقتها من البحر
...لكن هذا يبدو مُندثِراً
.غير مستعمل
.أيها الهارب، هذه البوابة الأخيرة
.استخدم مفتاحك الآن
...حينما يدق الجرس
ما المفترض كون هذه؟
.يبدو أنها نوع من الحظائر لتربية المواشى
يقولون أن الناس اعتادوا على تربية .الحيوانات، الأسماك، أى شىء
كى يتغذوا عليها، أتعلمين ذلك؟
.لابد وأنه كان عالماً همجياً
.قال أن أنزل للأسفل
...(لوجان)
.ربما يمكننا وضع هذه حولنا
،لنتجرد من ثيابنا أولاً .قبل أن تتجمد علينا
.مرحباً، بكما أيها البشريان
.إننى مستعد لكما
...أسماك، عوالق
.طحالب بحرية وبروتينات من البحر
.طازج مثل حصاد اليوم
مذهل، ألستُ كذلك؟
أأنتما أيضاً، مذعوران؟
أم أننى مُحيت من معرفتكما؟
ماذا...؟
مَن تكون؟
...إنى أكثر من مجرد آلة
.أو إنسان...
.أكثر من مجرد اندماج بين الاثنين
ألا توافقانى الرأى؟
.انتظرا الرياح
...ثم، أن طيورى
...تغرّد...
...والكهوف السحيقة .تهمس باسمى
!صندوق
هذا المكان هو حلقة وصل ٍ إلى "المكان المُقدس"، أليس كذلك؟
حلقة وصل؟
كيف تظن فى اعتقادك مجيئنا إلى هنا؟
.مثلكم مثل الآخرين
ألا تتذكران؟
لمَ تعتقد أننا هنا؟
لمَ؟
.لقد تمّ إرسالنا إلى هنا. وأنت تعلم بذلك
.تقول أن الآخرين سبق وأُرسِلوا إلى هنا أين هم؟
فى المخبأ؟
مخبأ؟
.أجل
.فى المخبأ
."تعلم بشان "المكان المُقدّس
.إنى على يقين بذلك
"المكان المُقدس؟" - .لابد أن تساعدنا -
!لا خيار لديك !هذا ليس قرارك
!لذا، أخبرنا
.عظيم جداً
.اتبعانى
.من هنا
كيف وصلوا إلى هناك؟
.بواسطة الإجراء المُتِّسق للتخزين
.مثلهم مثل بقية الأطعمة
الأطعمة الأخرى توقفت عن المجىء .وها قد بدأوا ذلك
ما الأطعمة الأخرى؟
...الأسماك والعوالق والطحالب البحرية
...والبروتينات من البحر
.جميعها هنا
.جاهزة
.طازجة مثل حصاد اليوم
.أسماك وعوالق
...طحالب بحرية وبروتينات من البحر
...وحينها توقفت عن المجىء
.وها قد جاءوا بدلاً منها
.لذا قمتُ بتخزينهم هنا
...إنى مستعد
...وأنتما مستعدان
...إنها وظيفتى
!أن أجمّدكما
...بروتينات
.عوالق، أعشاب بحرية
!طيورى
ما هذا الشىء؟
.لا أدرى
...مهما يكن ذلك
.فهو مُفْعم بالدفء...
.لابد وأننا فى الخارج
لم أعرف أى مكان .مثل هذا
.كل شىء يؤلم
!أمقتُ الخارج
!أمقته! أمقته - !(جيسيكا) -
!لا بأس... لا بأس
.سنكون على ما يرام. لا داعى للقلق
.سنصل إلى هناك
.علينا أن نعثر على بعض الماء
...إنها ظلام
...وبرد
.وإنى منهكة القوى
.هيّا. لابد أن نرحل من هنا
.آسفة
.لا أستطيع المُضىَّ اكثر من ذلك
.حسناً، لنسترح قليلاً هنا
أتظن أن كلّ شىء سيتحول إلى جليد؟
.أشكُّ فى ذلك
.لا تتركنى على الإطلاق
.لن أترككِ
...بدا الأمر برمته عقلانياً
.حتى الصندوق...
أتعتقد أنه كان يقول الحقيقة؟
أىُّ حقيقة؟
.ربما نحن أول بشر يعبرون
.ربما "المكان المُقدس" ليس بعيداً الآن
.ثمة مكان مَحمّى آخر
.لا يمكن أن يكون بالخارج
مَن يعلم بذلك؟
...وحتى إنْ عثرنا عليه
.لا يمكننا الرجوع الآن...
.كلا
.كلا، أنتِ مُحقة
.لابد وأنه قريب الآن
.سنعثر عليه
!انظر
!لوجان)، انظر)
!إنها مياه
!(لوجان)
.انظر
.انظر إلى راحة يدك
.البلَّورة
.لقد تبددت
ماذا يعنى ذلك؟
ساعات الحياة ليس لها .أدنى قدرة فى الخارج
!نحن أحرار
...بوسعكِ
.امتلاك أىّ امرأة فى المدينة
ماذا تريد حقاً؟
.أنت تعلمين
الخيار لايزال لى؟
.بالطبع
...هذه المرة
.الإجابة، أجل
!"لابد وأنه "المكان المُقدّس
بالخارج؟
مكشوف؟
.لكن لابد وأنه ذلك المكان
،مهما يكن ذلك .ربما ثمة أناس هناك
.طعام ومأوى
.هيّا بنا
ماذا تعتقد حدث للناس؟
.لا أدرى. لابد وأنهم رحلوا من هنا
.منذ أمدٍ بعيدٍ
.أتساءل كيف كانوا يبدون
.ذلك ولابد أنه واحد منهم
.إذن، فهم يشبهوننا تقريباً
...عدا
.لم أر وجهاً كهذا من قبل...
...لابد وأن ذلك
.هو مظهر التقدم فى السن
جميعهم لديهم أسماءً .وأرقاماً عليها
أتساءل ماذا كان أولئك؟
."زوجى الحبيب". "زوجتى الحبيبة"
.أتساءل ماذا يعنى ذلك
مَن أنت؟
مَن أنتما؟
.لوجان)، الخامس)
.هذه، (جيسيكا) السادسة
،لم آبه أبداً لاسمى .حتى وإنْ استطعتْ تذكُّره
.نحن من المدينة
.أجل
.أجل، لقد أتينا عبر الجليد
.لدينا صندوق من الزمن الغابر
صندوق؟
هذا هو "المكان المقدس"، أليس كذلك؟
المكان المقدس"؟"
أتمانع أن أرى يديك؟
.انظر إلى وجهه
.شعره
أذلك هو ما يسمى الكِبر عتياً؟ - .أظن ذلك، أجل -
لكن ما عمرك؟
...لا أدرى. إنى عجوز
.كما أنا، وكما أظن
.شَعْرُك أشيب
أجل، حسناً، لم يكن كذلك دائماً .بهذا اللون، كما تعلم
.لدى الصبغة الخاصة بى فى مكان ما هنا
.لم يكن لون شعرك .لم يكن يشبه لون شعرها كذلك
...هذه التجاعيد التى تغطى وجهك
هل تؤلمك؟
.كلا
أيمكننى لمسها؟
!يا للهول
.حاولى
أأنت بمفردك هنا؟
.بالكاد
.لدىّ جميع هذه الهرر
أهذا اسمهم؟ هِررٌ؟
أجل، ولكل واحدة . منهن اسمها الخاص
هِرر بالطبع، ماذا سيسمّون غير ذلك؟
!هِرر
أتعلم أن كل واحدة منهن لديها ثلاثة أسماء؟
.أجل
.تسمية الهِرر أمر عسير
ليس الأمر كواحدة .من ألعاب عطلتكما
ربما تفكران للوهلة الأولى ...أننى مجنون بصورة كاملة
حين أخبركما أن كل هرّة لديها .ثلاثة أسماء مختلفة
...انظرا، لديهم اسمهم التقليدىّ
.وبعدها ليهم اسمهم الخيالى
وذلك يجعلهم اسمان، أليس كذلك؟
.الآن، يتبقى لديهم الاسم الثالث
أيستطيع كلاكما أن يخمن ما ذلك الاسم الثالث؟
!أسرعا
...هذا كاف جداً
...هناك اسم واحد تبقّى
.وهذا الاسم لن تستطيعا تخمينه أبداً
الاسم الذى لم يستطع ...البحث العلمىّ الإنسانىّ أن يكتشفه
...لكن الهِرّة ذاتها تعلمه
.ولن تبوح به أبداً...
أليس كذلك، (هنرى)؟
منذ متى وأنت تعيش هنا؟
.منذ وقت مديد قليل أكثر مما أتذكر
ما نوع هذا المكان؟
...حسناً، إنه
.مكان فحسب، كما تعلم .مكان فحسب
كيف وصلتَ إلى هنا؟
.(إنى دائماً هنا. مرحباً، (توماس
أيوجد هناك أناس آخرين؟
.بكل لُطف، كلا
ألم يمرّ أىّ شخص آخر على الإطلاق من هنا؟
.ربما هناك ثمة آخرون بالخارج .لا أدرى
ما الذى يجعلك تعتقد ذلك؟
.والدىَّ أخبرانى بذلك
...أمّى
...وأبى
هل عرفت والدتك ووالدك؟
.بالتأكيد، لقد ربيانى
كيف كبرتَ هكذا؟
.بداخل أمّك
.هنا بالداخل
أأنت واثق؟
.حسناً، ذلك ما أخبرتنى إياه
.اضطررتُ إلى تصديقها. لا أدرى
أين هما؟
من تقصد؟
أين هما الآن؟
أين؟
.لقد فارقا الحياة
.فارقا الحياة. أجل
.واراهما الثرى
واراهما الثرى؟
.لقد واراهما الثرى
.جاس)، كان الهِرُّ التى عند بوابة المسرح)
هذا اسمه، ولابد أننى أخبرتكما من قبل ."أنه يشبه نبات "الهليون
.لكن ذلك يُعدّ إطراءً مفرطاً كى أُبْدِيَه
.(ندعوه فحسب، (جاس...
لمَ أردتما رؤية يدى من قبل؟
.من الأفضل أن تريانى أيديكما
.أجل، كنتَ مضطراً لذلك
.هذا رائع
.هذا فاتن
أيمكننى الحصول على واحدة كهذه؟
.معذرة. هذا ليس ممكناً
.ذلك ليس عدلاً
.مرحباً
،سأعطيك واحدة من أفضل هِررى .الأثيرة لدىّ
.(سأعطيك الهرّ، (جيليكيل
آسف، ليس لدىّ حقاً أى .شىء كى أعطيه لك
.تلك هى الحقيقة
أتسمع ذلك؟
.تفضل، باستطاعتك الحصول على هذه
ما ذلك الكَنز؟
.لا أدرى
لا تدرين. أنت مملوءة بالأسرار .(مثل الهِر، (ماكافيتى
(ماكافيتى)، (ماكافيتى) .(لا أحد مثل، (ماكافيتى
لم يوجد هِرّ أبداً فى .خِداع ودماثة هذا الهِرّ
ماذا يكمن أسفل هذا المكان؟ أتعلم؟
.العدم
.لا أعلم، شيئاً. أىّ شىء هناك
ألم يذكر والدك أو والدتك أى مكان آخر على الإطلاق؟
أمى؟ كلا، لم تذكر أبداً .أى شىء يتعلق بهذا
.لا شىء مطلقاً
أتمانع إنْ بقينا هنا؟
.نريد أن نستريح لفترة قصيرة
.أجل، بالطبع. هذا مِلك للناس
ما الذى هو ملك للناس؟ - .بالتأكيد هو ملك لهم. جميعه -
أىّ أناس؟
جميعهم. إنه موسوم .على الجدران فى مكان ما
...جميع الناس، على مدار العصور
...سوف لا...
.سأعود ثانيةً
!يا لذلك الرجل اللطيف المجنون
كيف استطاع القدوم إلى المَخْرج؟
.كان لديه أباً وأمّاً
.وقد أمضوا حياتهم معاً
.واحد فى المليون، حسبما أعتقد
مَن يدرى؟
سنواصل مسيرتنا، أليس كذلك؟
.لا يوجد ما يستدعى الذهاب من أجله
."هناك "المكان المقدس
.إنه موجود هناك
تريدين الذهاب إلى هناك -- كى تكونى الأولى، لكن
!لابد وأنه موجود
.أعلم أنه موجود
.لابد من ذلك - .كلا، ليس كذلك. ليس حقيقياً -
،العديد من الناس فحسب تخيّلوا أنه موجود ... العديد من الناس من الذين لا يريدون الموت
أرادوه بشدة ذلك المكان الذى أطلقوا عليه .المكان المقدس" وأصبح حقيقة "
.لكن لا وجود له. لم يوجد أبداً مثل هذا المكان
.إنه الأمل فحسب
!أنت مخطىء
!لابد وأنه موجود! لابد وأنه موجود - .(جيسيكا ) -
.يا للهول
.لا تبكِ
انظرا، لدىّ بعض الأشياء الأكثر ضخامة من هذه .لا أدرى مَن كل هؤلاء
.أظن أنها ولابد عائلة
.ذلك سيشعركِ بالبهجة
.ذلك لون شعرى. ذلك ما كان عليه
.دعها بمفردها
لقد فجأتك، (دوريس) أليس كذلك؟
الآن، لا أعرف لمن تكون .هذه الأشياء جميعاً
.اعتدتُ عليهم تماماً .جميعهم يبدون مثلى الآن
،حينما عثرتُ عليهم .كانوا مختلفين قليلاً
.كُن على راحتك بوسعك النظر إليهم
.لكنهم جميعاً رجال مسنون
...أبى قال أن واحداً من أولئك الناس
.لم يكذب مطلقاً... .لا أدرى أيّ واحد منهم كان كذلك
،أظننتِ أننى لن أعثر عليكِ أليس كذلك؟
ظننتِ أننى سأتخلى عن ذلك؟
ماذا فعلتِ به؟
أتعلمين ماذا كان؟ .لقد كان رمّالاً
.كان يعيش فى سعادة
.لقد أفسدتِه. لقد قتلتِه
.مهلاً
.رأيتُ هذا الوجه من قبل
...أجل، أليس هو
.(جيسيكا)
!(لوجان)
لمَ، (لوجان)؟
لمَ؟
أهذا رائع؟ أهذا ما تريده؟
...(فرانسيس)
.قضينا أوقاتاً طيبة
.سأدعك تذهب
...لم تقضِ على الهاربة
!وسأقوم بتغطيتك بالنيابة عنك
لمَ تركتها؟
.والآن ، إنى مضطر لتصفيتك
.أنت هارب مَقضىٌّ عليك
.فرانسيس)، انظر إلى راحة يدك)
.هيّا. انظر إليها
!هيّا. انظر إليها
.صدّقنى، إنها الحقيقة
.هذه ليست الحقيقة
.هذه أكذوبة
!فرانسيس)، توقف! أصغ ِ إلىّ)
.كانت تلك إصابة موفقة
.راقبْ الآن
.إنه مخادع
.سيحتال عليك
...(لوجان)
.لقد بُعثتَ من جديد
...لا أريد قول المزيد
،لكن آمل أن يكون ذلك مفهوماً .أيتها المرأة اليافعة
.بالطبع
...الآن، لا تنس ِ
...لقد وعدتنى
.سنتذكر هذا
.لكن ذلك رِدح من الزمان بعيد
...كنتُ آمل أن أعرف، لكن
.ردح من الزمان بعيد
بمَ سنعده؟
طلب أن نقوم بدفنه .حينما يحلّ أجله
.ليس بمقدورنا
.سنعود ثانية ً
نعود؟
إلى ماذا؟
.إنى مضطر أن أخبرهم بالحقيقة
لن تكون قادراً على إخبار .أى شخص بأى شىء
.سيقتلونك بمجرد رؤيتك
.ليس حينما يفهمون الدرس من هذا
.لن ينصتوا إليك
.الأمور لن تتغير
.بوسعنا المكوث هنا معاً
.ننعم بحياة مديدة مثله معاً
.جيسيكا)، الأمور تغيرت. انظرى)
أنت تكذب. أنت لا تريد .تغيير أى شىء
!تريد العودة كى تقتل
.أصغ ِ إلىّ - .فرانسيس)، كان مُحقّاً) -
--أنت حقاً - .اسمع ِ. أصغ ِ إلىّ -
.(ساعات الحياة جعلتنى أقتل، (فرانسيس
.إنهم يقتلون الناس كل يوم
إنْ لم أعد ثانية ً ...وأحاول منع ذلك
...وتدميرهم...
.لا أستطيع العيش هنا
.لا أستطيع العيش فى أىّ مكان
ألا تفهمين ذلك؟
...كلُّ ما أريده
.أن أكون على قيد الحياة وأن أكون معك...
.هذا كل شىء
أتظنين أننى أريد أىّ شىء مختلف الآن؟
أيجب أن نرحل حالاً؟
.كلما كان أسرع كلما كان أفضل
.سنضطر إلى تركك فى الصباح
ما نوع الناس الذين تنتمون إليهم؟
لقد قطعتْ على نفسها عهداً أن تبقى هنا !وأن تقوم بدفنى! وأنتِ وعدتنى
.تعال معنا
.أجل. تعال معنا
.أجل، لابد أن تأتى
.نحن بحاجة إليك الآن
،إنْ رآك الناس .إذن فلابد أن يصدقوننا
أين ستذهبان؟
سنذهب إلى مدينة بها .آلاف وآلاف من الناس
.أناس يافعون
.جميع الناس، على مدار الزمن
.خمسة ملايين
كم يبلغ عددهم...؟
أهم أكثر عدداً من هِررى؟
.المزيد
.المزيد والمزيد
!أكثر من...؟ يا للهول !وجميعهم على قيد الحياة
هل هى رحلة طويلة؟
.إنها رحلة
.كنا نقطن غالبية هذه المنازل
لكنها أصبحت صغيرة ...للغاية كى تستوعبنا
.وسكنتها الجرذان، حسبما أعتقد .لا أدرى
...اعتدتُ على المجىء للصيد هنا
.لكن بطريقة ما أو بأخرى نَفَقتْ جميع الأسماك .منذ زمن سحيق حتى الآن
.لا شىء يجعلك بائساً أكثر من أسماك نافقة
جميعهم من اليافعين، كما تقول؟ ...إنى لا أتذكر حتى
،برغم أن، بالطبع ...هيئة اليافعين، أجل
يقولون أن هذا الشىء ."دَرجت تسميته بـ "الطريق
كان يمنحنا قطعاً معدنية .كى نستخدمها
كم بُعد المسافة؟
.تبدو أكثر بُعداً مما يُتصوَّر
.إنها مسافة كبيرة
.إن الطقس قارس البرودة. لنُعد إلى النار
.سنصل هناك عما قريب - قريب؟ -
.ذلك يساوى وزنه ذهباً
ذلك حين يكون .الطقس قارس البرودة
.أتعلم. كنتُ أفكّر
.فى هذه الكلمات التى رأيناها
."زوجى الحبيب"، "زوجتى الحبيبة"
ما الذى تعنيه هذه الكلمات؟
...حسناً
زوجتى الحبيبة" تعنى أكثر " من كونك أمى، أفهمت؟"
"و"زوجى الحبيب ...تعنى أكثر من مجرد
.أبى...
إنهم يستخدمون هذه الكلمات كى يبقوا معاً - يبقوا معاً؟ -
.لا أرى أىّ وجهاً للاختلاف - ...لكنك تعنى -
أعنى، إنهم كانوا يعيشون معاً طيلة هذه الأعوام؟
.قبل أن أُولَدَ، لم أدرى شيئاً
.لكن بعدها، أجل، كانوا يعيشون سوياً
إذن، الناس يبقون سوياً من أجل هذا الشعور المسمى بالحب؟
...كانوا يعيشون ويربُّون الأطفال
ويصبح لهم ذكرى؟
.أجل
لد قاموا بتنشئتى، أليس كذلك؟ .فى هذا المكان
.أعتقد أننى أحبذ ذلك
أليس كذلك؟
لمَ لا؟
.زوجى الحبيب
.زوجتى الحبيبة
.ابنى الحبيب
.ها نحن
.جيد
تعنى بقولك أن هؤلاء الناس يعلمون قبل أوان انتهاء آجالهم؟
.هذا صحيح - .ذلك أمر سخيف -
وما الدافع لذلك؟
.هكذا تسير الأمور هناك .بالطريقة التى جُبلوا عليها دائماً
.إنها تسلب متعة انتظار الموت
لكن إنْ كانوا جميعاً ...مطبقين لأفواهم هناك
كيف سيمكن أن نذهب لنراهم؟
جميع الناس يافعون؟
ماذا كنتَ تقول؟
ما فائدة هذه المياه؟
.لابد وأنها جزء من نظام الطاقة
مد وجزر المحيط يحولها إلى طاقة .كهربائية بطريقة أو بأخرى
أهذا يصب إلى داخل المدينة؟ - .أجل، أعتقد هذا -
.لا أعلم أين ذلك
فقط أسلّم بكل شىء بصورة مؤكدة .مثل أىّ شىء آخر
.أعتقد أنها فرصتنا الوحيدة
!دعنى أساعدك
.كلا، بوسعى الاعتناء بنفسى
...إنْ حان الوقت
،حينما لا أستطيع أن أعتنى بنفسى" "...قلتُ ذلك لهررى
"...لمَ، تلك هى اللحظة التى تعيشها"
أين أنت؟
.علىّ أن أخبره
.سنحاول أن نعبر من هنا
...آسف
.لا أظن أن باستطاعتك النجاح
يا للهول. كنتُ أتطلع إلى رؤية .جميع هؤلاء الناس
.أريدك أن تلقاهم ، أيضاً
.ابق هنا أطول فترة ممكنة
.سنحضرهم إليك
جميع الناس؟
...أتعلم
.لم يروا هِرّة من قبل على الإطلاق
أناس لم يروا هِرة من قبل على الإطلاق؟
.يا للهول
!!كلا
!لا تدخلوا إلى هناك
!لستم مضطرين للموت
!لا أحد مضطر للموت فى عمر الثلاثين
!باستطاعتكم الحياة
!أن تحيوا
!أن تحيوا وتشيخوا
!لقد رأيت ذلك
!لقد رأتْ ذلك
!انظروا
.انظروا، لقد مُحيَت
...اليوم الأخير
.برج الجدى يوم التاسع والعشرين...
.عام 2274 للمدينة
.حفل المنصة المستديرة سيبدأ
!كلا! لا تفعلوا
!لا تذهبوا
!أنصتوا إليه
!إنه يقول الصدق
!كنا بالخارج
!هناك عالم آخر بالخارج
!لقد رأينا ذلك
!ساعات الحياة أكذوبة كبرى
!حفل المنصة المستديرة أكذوبة كبرى
!لا يوجد بعث من جديد
!لا أحد سيُبعَث من جديد
!صدقونى
!أرجوكم، أصغوا إلىَّ
...لوجان)، الخامس)
هل عثرت على "المكان المقدس"؟
.سنبدأ فى الإحلال الآن
.إن بُدلائك متورطون
...لوجان)، الخامس)
لقد أُوكِلت إليك مهمة العثور على ." مكان يسمى "المكان المقدس
.اروى لنا ذلك
."ليس هناك ما يسمى بـ "المكان المقدس
.مرفوض. الإجابة ليست مبرمجة
...أوكلت إليك مهمة تحديد
.هاربين مفقودين...
.صرّح بما وجدته
.كل شىء متجمد
.المُدخلات ليست مبرمجة، (لوجان) الخامس
.ربما لن تستطيع الصمود
...رجل
.عجوز...
.يجب ألا تقاوم، (لوجان) الخامس
هل عثرت على "المكان المقدس"؟
."ليس هناك ما يسمى بـ "المكان المقدس
.رجل عجوز
.لقد اخترقت أسوار المدينة ومضيت للخارج
.أؤكد على الخارج
...أطلال قديمة
.مكشوفة...
...ليس هناك ما يسمى
."بـ "المكان المقدس...
.أجِب عن السؤال
!الطاقة المضادة
!ربما لن تستطيع الصمود
!مرفوض! مرفوض !مرفوض
!احذرْ
"تمت ترجمة الفيلم بواسطة "شـريف وهـبه **منتديات تنـين العرب** Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com نرجوا ان تكونوا قد استمتعتوا بالترجمة