El pequeño Hans, anda solito...
y por el gran mundo va.
LA CRUZ DE HIERRO
El pequeño Hans, anda solito...
y por el gran mundo va.
Sombrero y bastón, le sientan bien.
Y eso lo pone feliz.
Pero mamá llora mucho.
Porque ya no tiene a su pequeño Hans.
"Ojalá el destino", pide ella...
me lo vuelva a traer.
Siete años, nublado y claro.
En el extranjero él ha estado.
Pero el niño lo piensa bien.
Y vuelve a su casa otra vez.
Pero ya no es más el pequeño Hans.
Ahora es Hans, el grandecito.
El sol quemó su frente y sus manos...
¿quién sabe si lo reconocerán?
Siete años, nublado y claro.
En el extranjero él ha estado.
Pero el niño lo piensa bien.
Y vuelve a su casa otra vez.
Pero ya no es más el pequeño Hans.
Ahora es Hans, el grandecito.
El sol quemó su frente y sus manos...
¿quién sabe si lo reconocerán?
Uno, dos, tres, pasan a su lado.
Pero no saben quién es.
La hermana dice: "¿Qué cara es esa?"
No es la de mi hermano.
Entonces viene la mamá...
lo mira a los ojos sin pestañear...
Y dice: ¡Es Hans, mi hijo!
¡Gracias a Dios tengo a mi hijo!
RUSIA PENÍNSULA de TAMÁN, 1943. La retirada.
Aquí el Cuartel General del Regimiento llamando al cabo Steiner.
¿Me recibe, Steiner?
¿Steiner, puede oírme?
Steiner.
- Buena matanza. - Hermosa.
Mira, mi nueva arma.
Búscate otra para ti. Y algo de munición.
- Dale una mano. - Seguro.
¡Mira eso!
- Nada que no hayamos visto antes. - Steiner.
Mira lo que encontré corriendo allí atrás. Un pequeño novato ruso.
Bájala.
¡Rápido!
Nos vamos.
Si puedes contactar a Meyer.
Dile que necesitaremos transporte desde el puesto de control siete.
Bien, Sr.
Tráelo con nosotros.
¡Empujen! ¡Empujen!
¡Vamos, rápido!
Muy bien Alto.
¡Este maldito país!
Una vez fue una nueva aventura.
Pero tengo la sensación que uno de estos días, esta tierra nos tragará.
Capitán Stransky, Sr.
Coronel Brandt.
- Sea bienvenido. - Gracias, Sr.
Este es mi ayudante, el capitán Kiesel.
Capitán, ¿cómo está?
Gracias por preguntar, capitán. Me siento fatal, tengo diarrea.
¿Cómo está usted?
Debería conocer a su ayudante. El Teniente Triebig.
También acaba de llegar.
¿Nos acompaña con un vaso de vino?
Es muy amable de su parte, Sr. Tome mi abrigo, por favor.
Sí, Sr.
Mis respetos, coronel.
¿Un Mosel de 1937, en el rincón más meridional...
de Rusia?
¡Notable!
Una botella de Mosel no está tan fuera de lugar...
en esta región como nosotros mismos.
- A su salud, caballeros. - No voy a beber a mi salud.
No vale la pena.
¿Por el fin de la guerra?
Coronel...
¿Por qué nuestra presencia aquí...
le parece tan absurda?
Capitán, ¿por qué solicitó ser relevado de sus funciones en Francia?
Quiero obtener la Cruz de Hierro.
Podríamos darle una de las mías.
No, no, estoy bromeando.
Eso es exactamente lo que me dijo mi comandante en Francia.
"No puedo detenerlo", dijo.
"Ya que estoy convencido que sin usted, el Frente Oriental...
colapsará en cuestión de días".
"Adelante, heroico cara de culo. "
"Heroico cara de culo" Sus textuales palabras.
Retiro mi brindis por el fin de la guerra.
Por los heroicos cara de culo, dondequiera que estén.
Por los idiotas.
Coronel, quisiera dejarle algo en claro al capitán Kiesel.
Me ofrecí como voluntario para esta campaña,
porque considero que hombres de calidad...
son necesarios aquí.
Ya es hora de destruir el mito de la invencibilidad rusa.
¿Y cómo haremos eso?
Reforzando la moral, castigando a los insubordinados y a los rebeldes.
Instalando un nuevo respeto por los oficiales de alto rango.
La baja moral va de la mano de la derrota tras derrota...
seguida por la derrota inminente.
Usted es nuevo en nuestro frente ruso...
así que no lo culpo por hablar como...
un heroico cara de culo.
Cierto, Sr. que no estoy aún familiarizado con el frente ruso.
Pero no creo que los ideales del soldado alemán aún...
¡El soldado alemán ya no tiene ideales!
No está luchando por la cultura de Occidente.
Ni por una forma de gobierno que quiera.
Ni por el apestoso Partido.
Está luchando por su vida. Dios lo bendiga.
Bien, Sr. pero yo soy un soldado. Y como tal, es mi deber subordinar...
mis propias ideas a los principios de mi país.
Correctos o equivocados.
Coronel Brandt. El teniente Meyer, Sr.
- ¿Sí? - Steiner está de vuelta.
- ¿En qué estado? - El usual.
Muy bien. Ya veo.
Quiero un informe tan pronto como hayan descansado.
- Sí, Sr. - Y, Meyer, el capitán Stransky está aquí.
Vea que se le informe de nuestra situación.
Sí, Sr.
- Steiner ha vuelto. - Por supuesto.
¿Quién es Steiner?
Para usted, de alguna manera, podría ser un problema.
Pero es un soldado de primera clase.
Así que miramos para otro lado.
¿Algo que añadir a eso, Kiesel?
Steiner es un mito.
Hombres como él...
son nuestra última esperanza.
Y en ese sentido, es realmente, un hombre muy peligroso.
Bien, ya veré.
Coronel, con su permiso.
Y bien...
¿Qué piensa de nuestro nuevo capitán?
Siento que él cree que está en algún tipo de misión especial.
Para lograr la dominación espiritual de su batallón.
Simbolizando con ello la pureza...
del gran Wehrmacht Alemán en sí mismo.
Incluso cuando vamos hacia la derrota.
Si los últimos de nosotros, son los Stranskys
y los Steiners, entonces Dios nos ayude.
¡Médico!
¡Médico! ¡Médico!
Capitán Stransky, bienvenido al segundo pelotón.
- ¿Teniente...? - Meyer, capitán.
He venido para llevarlo a su puesto de mando.
E informarle sobre nuestra situación actual.
- ¿Dónde está mi bunker? - Allí abajo, frente de la fábrica.
- El segundo pelotón vigila su puesto. - ¿Dónde están?
Regresando de un reconocimiento, Sr.
- ¿Quién está al mando? - El cabo Steiner.
¿Qué tiene de especial este cabo Steiner?
Durante el ataque a Novorossiysk, salvó la vida del coronel Brandt.
Y la mía también.
Interesante.
Cabo Steiner.
Soy el capitán Stransky, su nuevo comandante.
Sí, Sr.
¿Quién es él?
El cabo Schnurrbart, Sr.
¿Y el otro?
Un prisionero ruso, Sr.
Sabe tan bien como yo que hay órdenes de no tomar prisioneros rusos.
Deshágase de él.
¿Cómo, Sr.?
Dispárele.
Dispárele usted, Sr.
Lo haré. Aquí mismo.
Y después me ocuparé de usted.
No es necesario.
Yo veré que se lleve a cabo, Sr.
Quiero verlo en mi búnker.
En una hora.
Con un informe completo.
- ¿Claro? - Por supuesto, Sr.
- Uds. dos ya tomaron vodka. - Lo estoy usando para la comida.
Mierda...
- ¿El cabo Steiner? - Yo soy Lily Marlene.
Acércate, hijo.
¡Steiner!
Quiero mostrarle como se ve nuestro "Nuevo Ejército"
- ¿Cómo te llamas, hijo? - Soldado Dietz, Sr.
Nos están enviando bebés ahora.
Hola, niño.
Soldado Dietz.
¿Desde cuándo eres soldado?
Seis semanas, Sr. Soy voluntario, Sr.
Tu no serás voluntario para nada aquí.
Solo estate atento a Krüger y a mí.
Haz exactamente lo que te decimos o llevarás
nuestras botas en tu culo por un largo tiempo.
- ¿Claro? - Sí, Sr.
- Y no me llames Sr. - Perdón.
Ve con ese maloliente de allí.
Ponlo en la litera de Schiller.
Kern...
a ver si se puedes encontrar...
una chaqueta o una manta.
Algo para el niño.
Una chaqueta de Schiller. Debe tener algo por ahí.
¡Sí, Sr! Oh, perdóneme.
Descanse.
Gracias Sr.
- Mi informe. - Gracias.
Lamento el incidente de esta tarde, cabo.
Pero órdenes son órdenes.
Ya tenemos bastantes problemas para alimentar a los nuestros.
Para encima cargar con los prisioneros.
Y además, es malo para la seguridad.
He leído su informe preliminar...
y tengo el gran placer de informarle que...
el coronel Brandt y yo, estamos de acuerdo en recomendar...
su promoción al grado de sargento primero.
Que se hará efectivo ya mismo.
Su promoción no parece haberle hecho mucha impresión.
No, para nada.
Muy bien.
He leído su informe. ¿Algo que añadir a esto?
Rusos, Sr.
Deberíamos saber de ellos muy pronto, Sr.
- ¿Una ofensiva? - Así lo creo, Sr.
- ¿Que comenzará cuándo? - Pronto.
- ¿Y su pelotón? - 2 muertos, 1 desaparecido.
¿2 muertos? ¿Cómo?
Balas, fuego de mortero, salvas de artillería, mala suerte...
sífilis terminal...
Lo usual, Capitán.
Y el hombre desaparecido. ¿Lo ha buscado, Steiner?
- No, Sr. - ¿Por qué no?
Pensé que sería una irresponsabilidad de mi parte...
si arriesgase la seguridad de todo el pelotón...
para recuperar un solo hombre.
¿Usted pensó qué?
Un suboficial...
no puede permitirse un desaparecido en un caso como ese.
¡En ningún caso!
Trataré de hacerlo mejor la próxima vez.
- Me gustaría tener eso por escrito. - Si así lo desea.
¿Sabe, cabo... sargento?
Tengo la sensación de que Ud. sobrevalora un poco su importancia.
Por el momento, soy libre de tales ilusiones, Sr.
Bueno, me permito sugerirle que no subestime a su compañía.
Todo lo que es...
y puede llegar a ser...
depende de su compañía.
No lo olvidaré, Sr.
Pero déjeme añadir que un hombre es generalmente lo que siente que es.
Por supuesto... Por supuesto.
Puede retirarse.
Volveré enseguida, Sr.
¿Es eso un saludo?
Sí, Sr.
- ¡Triebig! - ¿Sí, Sr.?
Debes tener cuidado, Steiner. Está tomando una fuerte aversión hacia ti.
Sobreviviré.
No estás tratando con solo otro tipo de partido nazi.
Es un puro militar prusiano, aristócrata y rico.
¿Por qué te llevas las manzanas?
Para comérmelas, idiota.
Tú conoces a las clases dirigentes.
Vamos teniente, ¿qué les queda para dirigir?
No seas ingenuo.
Stransky sobrevivirá a esta guerra de un modo u otro.
Y todavía tendrá sus tierras, su título...
y su estatus.
Pero será muy peligroso en la derrota. Ten cuidado con él.
Él no vive en el mismo mundo que nosotros.
Está viviendo en mi mundo ahora.
Sí, seguro.
- Teniente. - ¿Sí?
¿Quiere entrar un momento? Hay algo que quiero mostrarle.
Kern, no te quedes ahí bebiendo. Ayúdanos.
Gracias, no pensé que lo supieran.
¿Olvida que somos una patrulla de reconocimiento?
Feliz cumpleaños, teniente Mayer.
- Sí. - Feliz cumpleaños.
Debes contárselo todo al ordenanza del capitán...
para que no haya errores.
¿De acuerdo?
Y ten cuidado de su uniforme. Es bastante estricto al respecto.
Vodka ruso, vino alemán, pollos...
Maag, no sé cómo hemos estado con vida tanto tiempo.
Es el mejor carroñero de todo el regimiento.
- A la salud de todos ustedes. - ¡Salud!
Brindo por la última bala rusa.
Porque sobrevivamos todos.
Sí, sí...
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Por nuestras esposas, amiguitas, por las mujeres!
Por las mujeres del Folies Bergère.
Sí, y por las de la Reeperbahn.
Despacio, despacio.
Por la virginidad de Dietz.
Mantén el trasero seco, y te presentaremos a Triebig.
Todo lo que tienes que hacer es reclinarte.
Aquí viene el pastel.
El capitán Stransky debería ver esto...
- ¿El capitán qué? - ¡Por el pastel!
¡El pastel!
¡Paren! ¡Paren! ¡Paren!
¿Qué carajo hacemos aquí? ¿Qué se creen que hacemos aquí?
¡Jugando al cumpleaños, en medio de toda esta mierda!
- Vamos, bebe. - ¡Cállate, estoy hablando!
¿Quieren hacer una fiesta y beber? Muy bien.
¡Hay una bala para ustedes también!
- Tranquilo, tómate un trago. - ¡Imbéciles!
¡No me toques, apestas como un cerdo!
Vamos.
No lo arruines todo.
Es el cumpleaños del teniente Mayer.
Feliz cumpleaños, teniente.
Que tenga una linda fiesta.
- Tomaré un poco más de vodka. - Sí, lléname el vaso.
Vodka para todos.
- Lo siento. - Está bien.
Atención, ahora el teniente Mayer tiene una importante cita...
con nuestro ilustre comandante, el capitán Stransky.
Al que en breve todos van a conocer.
Esto no es un funeral, Sres., esto es una fiesta de cumpleaños.
Así que bebamos.
¡Cantemos, qué demonios!
Gracias, Sr.
¿Dónde estaba destinado antes de venir a este batallón?
En el sur de Francia, en Biarritz.
Lo conozco bien, siéntese.
Siéntese, cuénteme. Es un hermoso país.
Debe ser duro haber sido transferido.
Lo solicité yo, igual que usted, Sr.
¿Igual que yo?
Interesante.
¿Y su ordenanza?
- Estábamos juntos. - En el Sur de Francia...
Ah, esas chicas francesas...
"Comme elles sont délicieuses... "
Esas chicas francesas, Triebig.
No tenía mucho tiempo para pensar en las chicas francesas.
¿De verdad?
Y tú, Kepler...
¿Disfrutaste de esas chicas francesas?
En ocasiones.
Sur le pont d'Avignon...
L'on y danse, I'on y danse...
Déjeme hacerle una pregunta, Triebig.
¿Le gusta ser soldado?
Ciertamente...
Me gusta, Sr.
Pero es extraño a veces.
Es desde luego, un mundo muy diferente.
Un mundo de peligros...
y un mundo de hombres.
Un mundo sin mujeres. ¿Eh, Kepler?
- Sí. - Un mundo sin mujeres.
Gracias.
Tengo una vieja teoría.
Los hombres pueden estar sin mujeres fácilmente, fácilmente.
El verdadero destino del hombre no solo es engendrar niños.
Todos esos nacimientos y chocolates.
Sino ser libres, para mandar y para combatir.
En otras palabras, liderar la existencia del hombre.
Las mujeres no son más que una...
molestia.
A veces, a veces necesaria.
Yo soy un soldado, Sr.
Si tengo que hacerlo, puedo prescindir de las mujeres.
¿En serio?
¿Y usted Kepler?
¿Puede prescindir de las mujeres?
Yo hago lo que se me ordena, Sr.
Me gusta eso. Me gusta esa respuesta.
"Yo hago lo que se me ordena", me gusta eso.
¿Cuál es su nombre de pila?
Joseph.
Si le sirve de ayuda...
pondré sus pensamientos en las palabras adecuadas.
Prefiere la sociedad de los hombres...
a la de las mujeres...
en cualquiera y en todas las situaciones.
¿Correcto?
No le entiendo, capitán.
Vamos, Triebig...
¿No se va a sincerar conmigo? ¿Sobre todo conmigo?
Lo que he dicho es cierto, ¿no?
Prefiere la sociedad de los hombres a la de las mujeres.
Vamos, todos somos soldados. No hay nada malo en ello.
¡Diga sí, por todos los cielos, hombre, diga si!
Posiblemente.
Ha dicho que sí.
¿No, Kepler?
Ha dicho que sí.
Ha dicho "si", ¿no, Kepler?
Él dijo "si", ¿no, Kepler?
- Sí. - Más fuerte.
- ¡Él lo dijo, Kepler, más fuerte! - Sí.
¡Diga que sí, fuerte!
Sí.
- ¡Más fuerte! - ¡Sí!
Puedo asegurarles algo...
Si los atrapan...
serán colgados...
lentamente...
los dos.
Juntos.
Y ahora largo de aquí.
Reservas de municiones acabándose.
Sector 3 necesita más 9 mm.
Pelotón de Steiner todo seguro.
Perímetro recibiendo fuego de mortero.
Sección 247, sin bajas.
A propósito, no hemos recibido el correo.
Es uno grande. Gracias.
Ah, ya veo.
Quita tus manos de mis piojos.
- ¡Mierda! - ¡Oh no, otra vez!
Eructa antes de tirarte pedos, esa es la regla.
Sector 7, sin actividad.
Llévalo afuera.
Kern, lárgate fuera. Vamos, rápido.
No, no, no, los rusos podría pensar que es gas mostaza.
La Convención de Ginebra prohíbe el uso de gas mostaza.
Por Dios, Kern.
¿Qué tipo de tubo de escape tienes y cuándo se te ha roto?
Estoy bien organizado y sin problemas.
Y tú de que te quejas, Krüger, ¿es ese tu olor natural?
Escuchen, idiotas...
Me mantengo sucio por una razón.
Si hubieran estado en el campo tanto tiempo como yo...
sabrían por qué.
Explícate.
Lo aprendí después de Stalingrado.
Los aceites naturales del cuerpo...
combinados con la suciedad...
te mantienen impermeable.
¿Impermeable?
Seguro.
¿Cómo va todo?
Tranquilo.
Demasiado tranquilo.
Sí.
Esperarán a que amanezca.
Rolf, ¿qué estamos haciendo aquí?
Estamos propagando la cultura alemana a través de un mundo desesperado.
¿No dijo alguien que la guerra es la más alta expresión en la vida...
del mundo civilizado?
Sí, un sabio tonto llamado...
Friedrich Von Bernhardi.
Correcto.
- Y Von Clausewitz dijo... - ¿Von Clausewitz?
Ah, Von Clausewitz dijo:
"La guerra es la continuación...
- ... de la política de Estado". - "Por otros medios. "
Si...
por otros medios.
¿Alguna vez piensas en tus hijos, Rolf?
- Siempre. - ¿Dónde están?
No lo sé.
Quita un uniforme, siempre hay otro debajo.
Vete.
Todo es un accidente.
Un accidente.
Mío o de otros.
Todos, sin pensarlo.
De un extremo a otro.
Y ninguno funciona.
Nunca lo hará.
Y aquí estamos en el medio.
En la tierra de nadie, tu y yo.
Vete a casa.
¡Vete a casa!
¡Steiner!
¿Sí, Sr.?
- ¿Sí, Sr.? - ¿Es eso un sondeo, Stransky?
¿Un sondeo, Sr.? ¡Es una avalancha!
¡No, Sr.! ¡Se trata de una fuerza de ataque!
Sr. se necesita repeler el ataque inmediatamente.
De lo contrario, vamos a ser destruidos.
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
¡Necesito ayuda!
Mantenga la calma, Stransky. No está solo.
¿Qué quiere decir con que no estoy solo, Sr.?
¡Estoy solo! ¡Estoy solo!
Steiner se ha ido, Triebig se ha ido. No sé dónde está el teniente Meyer.
No lo sé. ¿Está muerto?
- Entonces vaya al segundo pelotón... - ¿Está muerto?
busque por el sector, y encuéntrelos.
Y preparen un contraataque lo más rápido posible.
Si Sr., contraatacaré Sr.
¡Quédense en sus puestos!
¡Hola...!
Voy a contraatacar.
¡Tomen más municiones!
- ¿Dónde está mi arma? - En la pared, Sr.
¡Tomen esas municiones!
¡Vuelvan ahí, idiotas!
¡Tú, por allá!
¡Vuelvan a sus puestos!
- Repare ese teléfono. - Sí, Sr.
¡Vuelvan allí, maldita sea!
¡Mantengan sus posiciones!
¡Todos sigan disparando!
¡Disparen! ¡Fuego!
¡Necesito apoyo aéreo!
¡Fuego!
¡Estamos ganando! ¡Estamos ganando!
¿Dónde está mi apoyo aéreo? ¿Dónde están mis tanques?
¡Mierda!
¡El teléfono está sonando! ¿Dónde está el teléfono?
¡Fuego!
- ¡Capitán Stransky! - ¿Dónde está su contraataque?
¡Estamos atacando! ¡Estamos defendiendo!
¡Estamos contraatacando!
Estoy herido, Sr.
Pero continuaré.
Conozco mi deber, Sr. No se preocupe.
¡Pero necesito municiones!
Teniente Meyer.
¡Mira ahí!
¡Cubramos a Steiner!
Míreme.
Siga la luz con sus ojos.
Muy bien.
Eso es. Míreme otra vez.
¡Sargento!
Muy bien.
¿Ha dormido bien?
Razonablemente.
Huela.
Nada.
¿Alguna sensación de gusto?
Mejorando.
Es normal tras una contusión.
Ha estado así por una semana.
Deberían volver pronto.
Sus registros indican múltiples heridas en los últimos años.
¿Alguna secuela?
Dolor de cabeza.
Visión borrosa.
No puedo orinar con mi oído izquierdo...
pero por lo demás me siento bastante bien.
Los médicos recomiendan que se quede otras tres semanas.
Hasta que se hayan completado las pruebas.
Y después recomiendan, enviarlo a casa.
A casa...
¿Schnurrbart? ¿Schnurrbart?
¡Atención! ¡El general Von Hesse!
Hola soldado, ¿cómo está?
Dígame, ¿cómo se siente?
Este hombre tiene una conmoción cerebral severa, Sr.
Ha sido altamente condecorado.
Quiero que el 65% de estos hombres vuelva al servicio activo en tres días.
Ah, comida.
Delicioso.
Pongan el cerdo, la carne y el vino en el comedor privado.
Acérquense, coman, vamos, que coma todo el mundo.
Todo el mundo.
Las verduras son buenas para ustedes, con los saludos del alto mando.
Todo el mundo se parece a alguien aquí.
¿Acaso tengo una mala racha?
Sí.
Ha sido muy violento.
¿Violento?
La violencia debería cesar. Tiene que cesar.
¿Ha dicho que la violencia debe cesar?
No, estoy de servicio.
- Beba un poco. - No, no puedo.
Me echarían.
¿Y bailar?
Sostenga mi botella...
yo tomaré su cintura...
Y bailamos.
Vamos, esto es... esto es ridículo.
Es divertido.
¡Schnurrbart!
¿Rolf?
¿Qué demonios haces aquí? ¿Te has perdido?
No tengo tanta suerte, Rolf.
Me dieron en la pierna cuando a ti te dieron en la cabeza.
Schnurrbart.
Mis vacaciones han terminado.
Vuelvo al peor sitio de la vieja Madre Rusia.
Se llevaron a todos los del hospital.
Parece que nos llevaremos a algunos de tus chicos también.
Así que, ¿te vienes o estás bien aquí?
Atención Sres., preparados para salir.
Cabo, pare ese camión.
¿De qué demonios habla?
¡Es una orden, maldita sea!
- ¿Rolf? - ¿Qué?
- ¿Qué es esto? - Que...
¿Qué ocurre?
Me vuelvo.
Creía que te volvías a casa.
No tengo casa.
Mi casa.
Nuestra casa.
¿Tanto amas la guerra?
¿Es eso lo que te pasa? ¿Eh, Steiner?
¿O tienes miedo de lo que serías sin ella?
Larga vida a Alemania.
Le he dicho que espere.
Steiner, no tiene sentido. ¿Estás loco?
Schnurrbart.
¡Rolf!
¡Hijo de puta!
- Schnurrbart. - Hola, Kern.
- Hola Hartwig. - Hola sargento.
- ¡Schnurrbart! - ¿Cómo estás?
Bajándote los pantalones otra vez, ¿eh?
Anselm.
Bienvenido, sargento.
Hollerbach.
Me alegro de volver a verte, Shnurrbart.
¡Krüger!
Vuelves demasiado pronto, no quiero hablar contigo.
Déjame en paz.
Saca tu culo de ahí, viejo pirata.
¡Te echaba de menos, te echaba de menos!
Vaya, vaya, vaya... ¿qué es esto?
- Esto es Zoll. - Un miembro del Partido.
Con la bendición del capitán Stransky.
Escuadrón especial de las S.S.
¿Aún eres miembro del Partido, Hollerbach?
Bueno, lucharía por el partido, si pudiera encontrar uno.
¡Silencio!
El Partido está convencido de que estamos ganando la guerra.
Sí, seguro, estamos ganando la guerra.
Espero que hayas memorizado nuestros...
números de serie y los nombres de soltera de nuestras madres...
correctamente.
No quisiera que la Gestapo arreste a la persona equivocada...
hombre, mujer o niño.
No me importa lo que creas o lo que hayas hecho.
Tu deber es para con nosotros, el pelotón y yo.
Así que cumple con tus responsabilidades o te encontrarás con una bayoneta en el culo.
- ¿Está claro? - Sí, Sr.
Voy a hacer de enfermera del tercer pelotón. ¿Algún voluntario?
- Yo no. - De ningún modo.
- Vas solo esta vez. - Diviértete.
Muchas gracias.
¿Que tenemos aquí? Un pollo y una liebre.
Déjame agarrarte.
Ten, toma un trago.
Es tu botella.
Salud, Rolf.
Dame eso. Vamos.
Sres.
Salud.
Tiene que firmar estos papeles, capitán.
Los firmaré más tarde.
¡Deténgase!
Sea cuidadoso con mi J.J.
Sí, Sr.
Trátelo correctamente.
- Sargento Steiner reportándose, Sr. - Adelante.
Gracias, eso es todo Sres.
- Bienvenido, sargento Steiner. - Gracias, Sr.
Por favor, siéntese.
Póngase cómodo.
Bien, ahora que ha vuelto, y me alegro que haya vuelto.
Creo que deberíamos tener un nuevo comienzo.
Pero, el punto principal es...
que el regimiento siente, o cree...
que...
ahora merezco la Cruz de Hierro.
Y se me ha pedido que reúna a dos testigos que constaten que...
yo lideré el contraataque que sacó de sus posiciones a los rusos.
He citado al teniente Triebig, y a usted.
Especialmente a usted.
El teniente Triebig ya ha firmado...
¿Debo creer que ésta es una conversación privada?
Sabía que lo entendería.
Muy bien.
¿Un poco de vino? Un Mosel del 36.
Lo acompañaré.
Gracias, sargento.
Pero igualmente recuerde...
que tanto en la vida civil...
como en la militar...
existe una diferencia entre los hombres.
¿A eso se refería cuando dijo...
"Todo lo que es...
y lo que puede llegar a ser...
depende únicamente de su compañía"?
Bueno, la diferencia...
es una cuestión de...
superioridad ética...
e intelectual, causada...
le guste o no...
por la diferencia de sangre y de clase.
Si recuerdo correctamente...
Kant era hijo de un cantinero.
Y el padre de Schubert era un simple maestro de escuela.
Tal vez el talento, la sensibilidad y el carácter ya no sean privilegios...
de las llamadas...
clases superiores.
Pero Kant y Schubert fueron excepciones.
Hablamos de conceptos generales.
- No individuales. - Pero yo soy un individuo.
Y usted también.
¿No dijo su Führer que la distinción de clases sería abolida?
¡Yo soy un oficial de la Wehrmacht, nunca he sido un miembro del Partido!
¡Soy un aristócrata Prusiano...
y no quiero que se me ponga en la misma categoría!
Estamos de acuerdo por una vez.
Bien.
Pero sigue siendo nuestro Führer.
Desgraciadamente.
Eso es otra cuestión, sargento...
y no nos corresponde a nosotros juzgar.
¿Por qué la desea tan desesperadamente?
Solo es un pedazo de metal sin valor.
¡Mire!
Tiene valor para mí.
¿Por qué es tan importante para usted?
Dígame capitán, ¿por qué?
Sargento, si yo vuelvo...
sin la Cruz de Hierro.
No podré mirar a la cara a mi familia.
Personalmente, Sr., no creo que usted merezca la Cruz de Hierro.
¡Ataque entrante!
¿Dónde vas?
Tengo que ir al punto 1-2-4. El cabo Krüger está allí.
¿Estás loco? Nadie puede sobrevivir a esto.
Quítate del medio, maldita sea. Voy a ir por él.
¡Steiner!
Encuéntrame camilleros, mierda.
¡Steiner, Steiner!
¿Dónde están los otros?
Muertos, todos muertos.
Por Dios, escúchame...
Ahora tenemos que irnos.
Y vas a seguirme fuera de aquí.
¿De acuerdo?
Tres horas.
Tres horas, he estado aquí, tres horas yo solo.
No quiero nunca volver a estar solo otra vez.
No lo estarás, no lo estarás.
Vamos.
¿Por qué demonios no se me ha informado de que Steiner ha vuelto al batallón?
Le pido disculpas, Sr. Tengo cosas más importantes que hacer.
Lo quiero aquí inmediatamente.
Tengo que hablarle de un asunto...
que creo no necesito recordarle.
- ¿Está claro, Stransky? - Muy claro, Sr.
Ahora veremos.
No me gusta el tono de su voz.
Ya estoy harto de esta situación.
Pero ya no importa.
Se de muy buena fuente que el cuartel general...
está preparando una retirada...
de la cabeza del puente de Kuban.
Y pronto toda Crimea será un callejón sin salida.
Informe a Brandt.
¿Si tuviese que elegir, Triebig, entre Biarritz y Siberia?
¿Qué escogería?
- Steiner. - Coronel.
Siéntese, por favor, se lo ruego.
¿Qué tal el hospital?
Interesante...
Se lo recomiendo.
¿Fue el capitán Stransky quien lideró el contraataque...
el día que murió el teniente Meyer?
El teniente Meyer lideró el ataque...
el capitán Stransky no apareció por allí.
¿Está seguro de eso?
Vi morir al teniente Mayer.
Traiga a Triebig.
Quédese, quiero que escuche.
¿Sr?
Usted ha firmado el informe de su capitán...
¿Estaba usted presente cuando el capitán Stransky lideró el contraataque?
Acompañé al capitán Stransky al campo de batalla...
y lo vi reagrupar hombres a su alrededor...
entonces me envió de vuelta al puesto de mando.
¿Entonces cómo sabe que el capitán Stransky lideró el contraataque?
Ha firmado un informe que así lo asegura, Triebig.
No estaba allí, lo oí decir a varios heridos que regresaban.
¿Puede darme el nombre de alguno de esos heridos?
No eran hombres de mi sección, sino de la compañía.
Solo los conocía de vista.
Además del humo de la batalla, estábamos bajo fuego, Sr.
Quiero que sepa, Triebig, que he hecho verificar su testimonio.
El capitán Kiesel le informará de los resultados de nuestra investigación.
Nuestra investigación hasta el momento ha revelado...
que los hombres de la segunda compañía que tomaron parte en la acción...
declaran unánimemente...
que la acción fue liderada por el teniente Meyer.
Ninguno de ellos vio al capitán Stransky...
o al teniente Triebig.
Para mí no hay nada más despreciable...
que apropiarse de los laureles que probablemente pertenecen...
a un hombre muerto en combate.
Si el sargento Steiner persiste en su testimonio...
me veré obligado a tomar medidas disciplinarias graves...
contra el capitán.
Y contra usted.
Si Sr.
¿Continúa usted afirmando que el capitán Stransky...
no estaba con su compañía?
¿Sería posible que...
le diese mi respuesta dentro de tres o cuatro días, Sr.?
¿Vio a Stransky o no?
Puede irse Triebig, ya no se le necesita.
Por el amor de Dios, ¿qué le pasa? Esta es su oportunidad.
Usted es la única persona que se interpone...
entre Stransky y su Cruz de Hierro.
Y podría ser citado como testigo principal contra él...
en una corte de honor.
Mis diferencias con el capitán Stransky son un problema personal.
Escúcheme.
Usted sabe que siempre he mostrado una gran comprensión hacia usted.
Pero estoy empezando a cansarme de defenderle ante sus superiores.
Nunca le pedí que lo hiciera.
¿Nunca me pidió que lo hiciera?
¿Nunca me lo pidió? ¿Se ha vuelto loco?
Steiner, ¿por qué eres tan ingrato?
¿De qué debería...
estar agradecido, capitán?
¿De su tolerancia?
¿Cree que porque usted...
y el coronel Brandt...
son más ilustrados que los otros oficiales debería odiarlos menos?
Odio a todos los oficiales.
Todos los Stranskys, todos los Triebigs...
y a todos los carroñeros de la Cruz de Hierro del ejército alemán.
¿Tiene idea de lo que está diciendo?
¿Sabe usted cuanto odio a este uniforme...
y todo lo que representa?
Dios...
Váyase.
Por favor, solo váyase.
Sede del Regimiento.
Sede de la División, Sr.
El General Von Kellinshofe.
Coronel Brandt.
Sí, general.
Sr, no pensé que la situación fuese tan grave.
Lamento mucho oír eso.
¿Bien?
Nos replegamos a la cabeza del puente de Kuban.
Sin retaguardia, ni siquiera el pelotón de Steiner.
No nos estamos retirando, estamos huyendo.
Capitán Stransky.
Sí, capitán Kiesel.
Estaba a punto de salir.
No se vaya todavía. Escúcheme.
El regimiento piensa que es imprudente y suicida...
dejar atrás pelotones de retaguardia incluyendo el de Steiner.
Quiero que ellos se les unan y que evacuen inmediatamente.
¿Ha entendido?
Sí, capitán.
Triebig.
Que todos los pelotones de la retaguardia se unan a la evacuación inmediatamente.
¿Debo avisar al pelotón de Steiner?
Sí.
Deme con Steiner.
Regimiento llamando.
Cuartel general, adelante por favor.
Regimiento llamando al Cuartel General. Adelante por favor.
Compañía B, ¿puede oírme?
¡Que alguien responda, por favor!
¡Tanques!
Capitán Stransky, ¿me oye?
¡Krüger!
Todas las líneas están cortadas.
¡Mejor largarse de aquí! ¡Por el túnel!
¡Fuera!
A la fábrica.
¿Lo has juntado todo?
¡Fuego!
Zoll, trae una mina, rápido.
En las orugas, Zoll, ponla en las orugas.
¡Apúrate! ¡Muévete!
¡Bajen la cabeza!
¡A la fábrica, a la fábrica! ¡Muévanse maldita sea!
¡Maag, vienen desde ambos lados!
¡Kern, arriba!
¡Krüger, trepa por la pasarela, rápido!
¡Rápido! ¡Por el túnel!
Anselm, las granadas. ¡Ven aquí!
¡Tírala!
¡Mierda! ¡Jesucristo!
¡Vámonos!
Está despejado.
Dietz, cúbrenos.
¡Deprisa, muévete!
- Capitán Pucher reportándose, Sr. - ¿Qué tal capitán?
¿Trae órdenes?
Y una carta para usted, para entregarle personalmente.
Gracias.
¿A que no adivinan qué es esto?
- Un traslado. - Exactamente.
Nuestro Stransky debe reportarse en París dentro de una semana.
Capitán Pucher, mi ordenanza le llevará a su puesto.
Pero no desempaque todo, podríamos salir enseguida.
Capitán
Stransky...
sin Steiner para contradecirle...
tendrá su Cruz de Hierro y se paseará con ella por París.
Maldito bastardo arrogante.
Stransky en París y Steiner...
Dios sabe dónde estará.
Parece que hay...
unos 22 o 23 km, entre...
este lugar y Anapa.
Marismas, desiertos.
La misma trampa que detrás de las líneas rusas.
La misma mierda, la misma mierda...
Ten toma tu arma, la misma mierda, la misma mierda, a misma mierda...
Vamos hacia la carretera.
Nunca atravesaremos esa carretera.
¿Cuál es tu prisa chico?
Saldremos de esta mierda a tiempo para la siguiente.
Steiner, Steiner, ahora está despejado.
Vamos, muévanse, muévanse.
¡Anselm, mueve el trasero!
Los vagones de ganado o lo que sea que están enviando...
deben llegar a las 12.00 hs.
Siempre, claro está, que los rusos no hayan volado las vías.
- ¿Alguna pregunta? - No, Sr.
Pueden retirarse.
Continúen con las acciones de ataque en todo el frente.
No me escuchan.
Tampoco tu.
¿Perdón?
¿Quién necesita una vía de tren?
Cuando salgamos de aquí...
presionaremos...
con un ataque relámpago...
a través de Stalingrado...
hacia las afueras de Moscú.
¿Qué haremos cuando perdamos la guerra?
Prepararnos para la siguiente.
¿Cree que saldrá de ésta?
¿Steiner?
No veo como podría hacerlo.
Anselm, trae a Zoll.
- ¿Qué es eso? - Un puente.
Solo traigan lo necesario para matar.
- Es un juego. - ¿¡Un juego!?
Es un juego de niños, hay que saltar los rayos de sol.
Pensaba que quizás, si evito los rayos...
todos salgamos de ésta con vida.
Vamos.
¡Vamos, vamos! ¡Vayan a esa esquina!
Jesucristo.
¡Saquen esas armas de aquí!
Krüger por las escaleras. Schnurrbart, controla el perímetro.
Mira en los otros edificios.
¡Vamos, hacia aquel rincón, vamos!
Vamos linda conejita.
No te escondas de mí.
Comprueba la radio, y saquen este cadáver de aquí.
Anselm.
Quédate ahí. No me toques.
¡Anselm, ya basta, maldición!
- ¡Anselm! ¡Anselm! - Déjame, Steiner.
¡Espera! ¡Detente!
¡Paren con este puto juego estúpido! ¡Esto no es un burdel!
¡Esto es una guerra!
Rolf, mira lo que he encontrado.
¡Les he dicho que saquen ese cuerpo de aquí!
Todo despejado aquí.
¿Qué es esto?
Indica las posiciones principales en el frente de Anapa.
Bien.
Significa que estamos a mitad de camino.
Agradécele a las damas.
Y diles que se quiten la ropa.
¿Y qué vamos a hacer con los cuerpos? ¿Quién va a mantenerlas calientes?
Diles que queremos sus chaquetas y pantalones.
Igual vamos a morir.
- Hazlo. - Igual vamos a morir.
Déjame agarrar una.
¡Mayor!
Está muerta.
- Dietz, Zoll, vigílenlas. - Sí.
El resto pónganse esos uniformes.
Vamos, ponte con las otras.
Recoge tus armas.
¡Arriba, arriba, fuera!
Toma ese uniforme y llévalo dentro.
¡Mierda!
Ve para allá.
Vamos, levántalo.
¿Quieres jugar? Muy bien.
Eres una buena chica.
Eso es.
Vamos...
Te daré algo con lo que jugar.
Estaré ocupado por un rato.
Vamos.
¿Cómo le gustaría? ¿eh?
Eso está bien.
¡Steiner!
Dietz...
Jesucristo...
Dietz.
¡Oh Dios!
No...
le hagas daño a la chica.
¿Cree en Dios, sargento?
Creo...
que Dios es un sádico.
Pero probablemente él ni siquiera lo sepa.
¡Zoll!
Que hombre estúpido...
¡Steiner! ¡Dios!
¡Saquen a las mujeres! ¡Conmigo!
¡Vamos!
¡Muévanse! ¡Salgan, vamos!
Entren todas ahí dentro. ¡Adentro!
¡Steiner!
Ahora estamos a mano.
Hay otra cosa que puede hacer por mí.
Hay un hombre aquí al que quiero sacar...
lo más rápido posible.
Hablé con usted acerca de él antes.
Si hay alguna posibilidad de que salga con el personal del cuartel principal...
Le estaría muy agradecido.
Gracias, Sr.
Llegan por todos los flancos, Sr.
Es un caos.
Eso ya no le concierne.
Debe presentarse inmediatamente en el cuartel principal...
para ser evacuado.
No puedo abandonar mi puesto, Sr.
Aún estoy en condiciones de dar órdenes y esas órdenes serán obedecidas.
Estoy preparado para desobedecer esas órdenes, Sr.
Ha estado con Steiner demasiado tiempo.
Venga y escúcheme un momento.
Para muchos de nosotros, el exterminio será inevitable.
Pero he decidido que usted es digno de ser salvado.
Pero yo formo parte de todo esto.
Hay gente mejor que yo.
Y la mayoría de ellos son asesinados allí fuera.
No hay nada malo en usted excepto que fuma demasiado.
Usted es un hombre valiente, más valiente de lo que cree.
Pronto harán falta civiles valientes.
¿Ha pensado en eso?
En la nueva Alemania, si tal cosa llega a existir...
habrá necesidad de constructores, de pensadores...
De poetas.
Ahora comienzo a ver cuál será su trabajo.
Voy a darle mi última orden.
Va a buscar y contactar a toda esa...
¿Gente mejor que usted, les ha llamado?
Y juntos, asumirán la responsabilidad de nuestra supervivencia.
Ahora váyase.
Por favor, váyase.
¡Braun!
¡Lleve al capitán Kiesel al inicio de la vía!
Vaya
Steiner...
¿Cómo pasaremos a través de las trincheras rusas?
Es solo una cuestión de tiempo.
Van a construirlas durante 1000 años.
- Si no es aquí, en cualquier otra parte. - No será en Alemania.
Alemania.
¿Crees que nos perdonarán alguna vez por lo que hemos hecho?
¿O que nos olvidarán?
Pero lo conseguiremos...
Lo conseguiremos...
Con tu ayuda.
A decir verdad...
estoy empezando a disfrutarlo.
¿Te gustaría...
estar en algún maldito agujero...
esperando a que te vuelen la tapa de los sesos?
Aquí, al menos, somos libres.
Steiner.
¿Steiner?
¡Canten!
Vamos.
Sargento, aquí está su arma.
Esperemos que no nos cace nuestra propia artillería.
O las minas terrestres.
200 metros a recorrer.
Anselm.
- ¿Sí? - Trata de contactar a alguien por radio.
Diles que iremos al alba.
Y la contraseña. ¿Cuál es...?
¿Cuál es la contraseña?
Patrulla de reconocimiento...
con varios prisioneros rusos.
No disparen.
Contraseña, Krüger, maldita sea.
Demarcación.
¿Por qué no?
Demarcación.
Firmado Steiner.
Capitán, contraseña especial.
Demarcación, firmado Steiner.
Viene con prisioneros.
Parece una trampa.
Es lo que yo pienso, Sr.
Puede que los hayan capturado.
- Wolf. - ¿Sr.?
¿Ha reconocido la voz?
No, Sr. Estaba en código.
Buen código, Demarcación.
Triebig...
Si en la oscuridad...
ve a una docena de hombres, algunos vistiendo uniformes rusos...
avanzando hacia usted.
¿Podría alguien culparlo por abrir fuego?
No.
¿Verificaría la situación por mi y se ocuparía de ello?
¿Le gusta Biarritz, no?
¿Le gusta el sur de Francia? ¿¡No!?
Vamos.
¡Mierda!
- Kern. - Sí.
Tu y yo llevaremos las armas.
El resto, asegúrese de que sus manos están claramente colocadas detrás de sus cabezas.
Yo iré primero, sargento.
No, maldita sea, Schnurrbart.
Es posible que haya algún imbécil que no sepa cuál es el mensaje.
No, voy yo.
Rolf.
Has sido el responsable de todos nosotros.
Esta vez, yo seré responsable por ti.
Tómalo como viene.
Sr., mire allí.
Bienvenido, sargento Steiner.
Mi pasaporte a casa.
¡Steiner!
- ¡Demarcación! - ¡Steiner!
¡Steiner está llegando!
- ¡Demarcación! - ¡Demarcación!
¡Steiner está llegando!
¡Demarcación!
¡Bombardeo!
Hay rusos ahí enfrente.
¡Schnurrbart, muévete!
¡Preparados para disparar!
Vamos, vamos.
¡Fuego!
¡Demarcación!
¡Es Steiner!
¡Es una trampa, fuego!
¡No!
¡Maldita sea!
Sr, parecen prisioneros.
¡Steiner!
Mire, hay soldados alemanes con ellos.
¡Paren!
¡Malditos idiotas!
¡Somos soldados alemanes!
¡Fuego!
¡Deténganse!
¡No!
- ¡Sigan disparando! - ¡Paren, maldita sea!
¡Fuego!
¡Dios mío!
¡Es Steiner!
¡Tú, detente!
Ve a buscar a mis hombres.
- ¡Vamos! - ¡Deténganse!
¡Camilleros!
¡Malditos nazis!
¡Cerdos!
¡Son órdenes de Stransky!
¡Yo no tengo nada que ver!
Lo sentimos.
Está muerto.
¡No tengo nada que ver!
Soy el soldado Dietz, Sr.
Ahora están por su cuenta.
Si no los encuentro pueden unirse a otro equipo, a otro pelotón.
O desertar, no me importa. No importa ya.
¿Dónde estás yendo?
A pagar mis deudas.
Tu eres nuestro líder de pelotón. Esto no ha terminado todavía.
Tu eres el nuevo líder de pelotón.
Y Anselm es tu pelotón.
Eso debería hacerte feliz, viejo pirata.
¡Steiner! ¡Steiner!
¿Sí, coronel Brandt?
La situación empeora aquí, lo necesitamos.
Si mis órdenes están aquí...
Y están aquí, Sr.
Y mi reemplazo ya está con la Compañía.
Puede irse, Stransky.
Su Triebig está muerto.
No ha funcionado, capitán.
Yo estoy vivo.
Usted está muerto.
El teniente Triebig no ha estado bajo mis órdenes desde hace varias horas.
- Ha sido transferido. - Tu...
Aristócrata...
Saco de mierda de cerdo prusiana.
¿Se va sin su cruz de hierro, capitán?
Solo es cuestión de tiempo.
¿Dónde está el resto de su pelotón?
¡He dicho...!
¡Donde está el resto de su pelotón!
¡Sargento Steiner!
Usted lo es...
Capitán Stransky.
Usted es el resto de mi pelotón.
- ¿Sabe usarla? - Por supuesto.
Muy bien...
Acepto.
Le mostraré como lucha un oficial prusiano.
Y yo le mostraré...
donde crecen las Cruces de Hierro.
¡Ahora!
¡Hey, fuera! ¡Fuera del camino!
¡Deténganse ahí!
¡Avancen, conmigo!
¡Arriba!
¡Stransky, maldita sea, mueva el culo!
¡Tengo que recargar!
¿¡Cómo se recarga, sargento Steiner!?
No se regocijen en su derrota.
Por más que el mundo se mantuvo en pie y paró al bastardo,
la perra de la que nació está en celo otra vez.
Bertolt Brecht