Lời cuối của cha, thưa Cha.
Tất cả tụi con đều đang lắng nghe.
Tôi có tờ di chúc.
Theo sự chỉ dẫn của Ô. Inugami,
mọi người phải có mặt ở đây...
trước khi tôi có thể đọc nó.
Trong lúc này,
tài sản của Inugami...
sẽ do Hiệp Hội Inugami đảm trách.
Ông chủ đã qua đời rồi.
"GIA ĐÌNH INUGAMI"
Năm 1878, đứa trẻ mồ côi Sahei...
được chấp nhận bởi vị chủ trì Đền Nasu.
1883, chàng trai 17-tuổi Sahei Inugami...
với vị chủ trì Đền và vợ ông,
thành lập Viện bào chế Inugami.
Năm 1905, sự phát triển nhà máy sản xuất.
Năm 1919, Sahei 53-tuổi...
gia nhập Quân Ủy Trung Ương.
1935, khánh thành Tổng hành dinh...
của Viện bào chế ở Nasu.
1947, Sahei Inugami qua đời.
Thành phố Nasu
Cô à, cô có biết Quán trọ Nasu ở đâu không?
Quẹo phải ở góc đường kế tiếp.
Quẹo trái ở hẻm đầu tiên.
Rồi lại quẹo phải. Nó là căn thứ ba bên phải.
Ông sẽ thấy bảng hiệu.
Quán trọ Nasu...
cũ và èo uột rồi.
Tôi không quan tâm.
Tôi đã được bảo phải ở đó.
Tôi là một nữ chiêu đãi ở quán trọ đó.
Xin điền tên và địa chỉ vào.
Cảnh sát rất nghiêm ngặt về vụ đó.
Yokomizo Kindaichi, Omori, Ota-ku, Tokyo,
Thật là một quang cảnh đẹp!
Cái này đẹp thật.
Ông có ăn không? Ông có phiếu giảm giá không?
Vâng, tôi đang đói muốn chết luôn đây.
Xe lửa đêm đã sẵn sàng để đi.
Tôi không có phiếu, tôi có thể dùng gạo không?
Ông sẽ ở lại bao lâu?
Tôi không biết chắc.
Alô, Văn phòng Luật Furutachi đây.
Ô. Kindaichi!
Tôi đã đang mong ông đây.
Đây là Wakabayashi, tôi đã biết lá thư đó.
Ông trở lại!
Tôi có thể đến đó trong 30 phút.
Chúng ta sẽ bàn vào chi tiết.
"Câu Chuyện của Sahei Inugami"
Đó có phải là nhà của họ Inugami không?
Phải, chúng tôi gọi nó là Biệt thự Inugami.
Ông già Inugami đã chết cách nay 7 tháng.
Đã có một đám tang rất lớn.
Sau hết, mọi người trong vùng này...
đều nhờ vào Viện bào chế Inugami.
Cái cô trong thuyền đó,
cô ta có phải là một người trong gia đình đó không?
Đó là cô Tamayo.
Cô ta không liên quan gì đến Ô. Inugami,
nhưng ông ấy coi cô ta như người nhà vậy.
Ngoài ra, cô ta là một người đẹp.
Thật à? Để xem nào.
Tôi phải nhìn cho rõ mới được.
- Thưa ông? - Phải?
Ông đang làm gì vậy?
Tại sao ông lại đem theo ống nhòm?
Cứu tôi!
Vào đi!
Cám ơn ông.
Không có chi.
Chúng ta không thể lên bờ trong chiếc thuyền này được.
Tôi sẽ coi xem sao.
Có người đã đục một cái lỗ trong thuyền.
- Ô. Kindaichi hả? - Vâng.
Ông có một người khách.
Tôi cho ông ta vào.
Cám ơn ông.
Khoan đã...
Chào ông.
Ối, chúa tôi!
Ông ta chết rồi! Cô có biết ông ta không?
Đó là Ô. Wakabayashi.
Gọi Ban Nghiệm Thi đi.
Ông ta bị giết à?
Quyền Thanh Tra.
Vào đi!
Tôi muốn gặp một Yokomizo Kindaichi.
Ông có biết hắn không, Ô. Furutachi?
Không.
Hắn là một nghi can chính.
Hắn tự xưng là một thám tử.
Cái đó có đúng không đấy?
Tôi nghĩ là vậy.
Tôi đã liên lạc với các đồng sự của tôi ở Tokyo...
để xác nhận lý lịch của anh ta.
Họ bảo rằng...
anh ta rất đáng tin tưởng.
Wakabayashi đã thuê anh à?
Ngoài lá thư đó ra,
ông ta còn gửi tôi cuốn sách này.
Ông ta đã nhắc đến một cái gì đó ghê gớm...
sẽ xảy ra cho gia đình Inugami.
Nói đi, ngay cả như nếu có gì đó sẽ xảy ra...
làm sao ông ta biết chứ?
Ông ta dường như đã tin vào chuyện đó.
Nó xảy ra theo cách đó.
Cái gì?
Di chúc của Sahei Inugami...
được khóa chặt trong hộc an toàn ở văn phòng.
Tôi nghĩ ai đó đã đọc nó.
Ông nghĩ đó là Ô. Wakabayashi?
Chúng tôi là những người duy nhất có thể mở hộc.
Kết quả giảo nghiệm...
cho thấy có chất độc trong phổi của ông ta.
Về tờ di chúc...
có gì đáng nghi ngờ không?
Có lẽ.
Tại sao Wakabayashi lại đã đọc di chúc?
Ô. Kindaichi à,
hệt như Wakabayashi,
tôi cần sự giúp đỡ của ông trong vụ này.
Thật à? Ông đã cứu mạng tôi rồi!
Giờ Wakabayashi đã chết,
tôi đang lo về việc trả tiền cho quán trọ.
Tại sao ông đã không đọc tờ di chúc đó?
Di chúc liên can đến 9 người.
Tất cả họ đều phải có mặt.
Ai không có ở đây?
Có một người không có quan hệ ruột thịt.
Một người mà Sahei Inugami rất tự hào,
Cô Tamayo Nonomiya.
Ai còn thiếu?
Sukekiyo, người con trai duy nhất của con gái lớn nhất của ông tên Matsuko.
Sukekiyo đã ghi danh nhập ngũ.
Sau chiến tranh,
anh ta đã viết một lá thư về nhà.
Nhưng anh ta đã không bao giờ trở về.
Khoảng 2 tuần trước đây,
anh ta đã bất thần trở về Hakata.
Bà Matsuko đã rời đây để gặp anh ta.
Ngoài Bà Matsuko,
ông chủ Sahei có bao nhiêu người con nữa?
Ông ta đã chưa từng chính thức kết hôn.
Ông ta đã có 3 con gái khác mẹ.
Matsuko là con gái lớn nhất.
Takeko là con thứ hai...
sống ở Tokyo.
Chồng bà ta, Toranosuke...
là giám đốc chi nhánh ở Tokyo.
Họ có một con trai, Suketake và một con gái, Sayoko.
Mẹ à, đó là đàn koto của Bác Matsuko đấy.
Mẹ đang chơi nó mà không có sự cho phép của bác ấy.
Bác ấy sẽ giận đấy!
Bác ấy đâu rồi nhỉ?
Bác ấy nói anh Sukekiyo đã giải ngũ và muốn chúng ta ở đây.
Bác đã đánh điện tín từ Hakata...
và đã bảo chúng ta lại càng nhanh càng tốt.
Nhưng bác lại không tự mình đến đây!
Đã 15 ngày rồi.
Bác ấy luôn luôn làm theo ý mình.
Đã có gì xảy ra rồi sao?
Sayoko.
- Ông ngoại... - Có chuyện gì về ông?
Di chúc của ông là cái hệ trọng nhất.
Mẹ sẽ đợi dù có lâu đến thế nào đi nữa.
Này, Suketake.
Thế này thì không tốt.
Ta tưởng chỉ mất có vài ngày.
Ta không ngờ lại lâu đến thế này.
Có sự thiếu thực phẩm ở Tokyo.
Cha nên đi khỏi đây là hơn.
Đúng không, Cha?
Tôi trở lại!
Cái gì khiến ông đi lâu thế, Koukichi?
Tôi trở về!
Ông đến trễ rồi!
Kiểm lại với Tổng hành dinh xem?
Đừng có tưởng tượng nữa.
Umeko là người con gái út.
Chồng bà ta là Koukichi...
là giám đốc chi nhánh ở Kobe.
Suketomo là con trai độc nhất của họ.
Cha đến trễ rồi, thưa Cha!
Mọi chuyện với Sayoko thế nào rồi?
Con chỉ đang làm việc này cho mẹ thôi.
Đừng có nói không đâu như thế!
Con đi với Sayoko.
Cô ấy chắc chắn sẽ có phần của cô ấy mà.
Cùng với phần của chúng ta...
sẽ là một tổng số khổng lồ mà.
Đúng không?
ĐT của bà, thưa Bà Umeko.
Thật à? Tôi hiểu rồi.
Đây là Umeko.
Đó là Matsuko.
Chị ấy đã trở về chưa?
Luôn luôn là chị cả.
Thật quá đúng lúc.
Takeko, Umeko.
Chỉ có 2 em thôi?
Vâng, bọn em đã làm điều chị yêu cầu!
Có chuyện gì à?
Ai thế này?
Đây là Sukekiyo.
A. Kindaichi.
Là ông!
Ông ăn bận tươm tất quá. Ông đi đâu vậy?
Di chúc ở trong này.
Tôi đi đến biệt thự Inugami.
Họ đều ở đây cả rồi à?
Phải, đã trở về tối qua.
Làm ơn đi với tôi, A. Kindaichi à.
Tôi à?
Tôi đã bảo họ...
là anh sẽ thay mặt Wakabayashi.
Họ miễn cưỡng chấp thuận.
Tôi hồi hộp quá, tôi đang run đây.
Xin lỗi đã làm mọi người phải đợi.
Đây là Ô. Yokomizo Kindaichi.
"Lời di chúc sau cùng"
Tôi chuẩn bị đọc cho quý vị nghe di chúc.
Nhưng trước đó...
tôi có một yêu cầu cho Bà Matsuko.
Vị này...
anh ta có thật là A. Sukekiyo không?
Không phải tôi nghi ngờ lời bà nói,
Nhưng mặt của anh ta...
Ông đang nói gì vậy?
Có phải ông đang ám chỉ...
ai đó đang giả mạo Sukekiyo không?
Không, đó không phải là ý tôi nói.
Những người khác nghĩ gì?
Tôi có nên tiếp tục không?
Không.
- Umeko - Có?
Cô nghĩ gì nào?
Ít nhất phải bảo cậu ta tháo mặt nạ ra...
và để chúng ta xem mặt cậu ta.
Tự nhiên rồi.
Gỡ mặt nạ của con ra, Sukekiyo.
Khi cháu còn trong quân đội,
cháu đã bị biến dạng nghiêm trọng.
Đó là lý do cháu phải đeo mặt nạ.
Chúng tôi bị giữ lại là vì...
chúng tôi đã nhờ người đặc chế mặt nạ này ở Tokyo.
Làm việc đó đi cho những kẻ vô tâm này.
Gỡ mặt nạ của con ra!
Thế được rồi, Sukekiyo.
Ô. Furutachi,
ông đã thỏa mãn chưa?
Tôi chắc hắn là Sukekiyo.
Ông có lời của tôi với tư cách là mẹ hắn.
Nhanh lên và đọc di chúc đi.
Tôi hiểu.
Tôi bắt đầu đây.
Ký hiệu của toàn bộ tài sản của Inugami,
cây Búa, đàn Koto và cây Cúc (Chrysanthemum)...
được liệt kê, dưới các điều kiện sau đây...
với Tamayo Nonomiya.
Cái gì?
Với Tamayo?
Về người phối ngẫu của cô ta,
cô ta phải chọn từ 3 người cháu trai của Ô. Sahei Inugami,
Sukekiyo, Suketake và Suketomo.
Cô ta có quyền chọn chồng của mình.
Nếu cô ta chọn không lấy...
người cháu nào...
và lấy người khác,
cô ta sẽ mất toàn bộ phần thừa kế của cô ta.
Trong trường hợp không người cháu trai nào...
muốn lấy Tamayo,
hay lúc lâm tử,
họ sẽ mất phần thừa kế của họ.
Tamayo có thể chọn lấy bất cứ ai cô ta muốn.
Trong trường hợp Tamayo mất phần thừa kế của mình...
hay lâm tử,
các cháu trai sẽ, theo thứ tự thích ứng...
thừa kế tài sản Inugami...
mà sẽ được chia đều ra 5 phần.
Sukekiyo, Suketake và Suketomo...
mỗi người sẽ thừa hưởng một phần.
Hai phần còn lại...
sẽ được trao cho con trai Sizuma của Kikuno Seisyo.
Kikuno Seisyo?
Trong trường hợp Tamayo...
Sukekiyo, Suketake và Suketomo đều chết,
toàn bộ tài sản Inugami...
sẽ vào tay Sizuma Sesiyo.
Trong trường hợp...
không tìm ra Sizuma Sesiyo...
Hay cái chết của anh ta được xác nhận...
và mọi người thừa kế khác đều chết,
toàn bộ tài sản và dịch vụ...
sẽ do Hiệp Hội Inugami quản lý.
Đây là lời nói dối! Di chúc giả!
Ai đó đang cố giật đi gia tài.
Đây không phải là di chúc giả.
Tôi đã xác nhận nó với tư cách một luật sư.
Cái này không thể là thật!
Di chúc này đúng luật.
Chúng ta phải theo đó mà làm.
Thế còn chúng tôi thì sao? Chúng tôi là con gái của ông ấy!
Kiểu di chúc nào thế này chứ?
Sao ông dám tự nhận mình là luật sư?
Một cô gái không có quan hệ ruột thịt...
không thể nào thừa kế mọi thứ được.
Chúng tôi đã chờ quá lâu...
cho cái thứ quá kỳ quái này rồi!
Làm sao chúng tôi có thể đối diện với Tamayo đây?
Tôi không sao tin được việc này đang xảy ra!
Cái này thật quá đáng mà!
Này!
Chẳng phải chỉ Tamayo,
Seisyo và con trai bà ấy cũng có phần lớn nữa.
Im đi! Đừng nói chuyện đó ra!
Chúng ta hoàn toàn không có gì với bọn họ cả.
Ông ấy bỏ tôi ra khỏi di chúc!
Em đâu phải là người duy nhất.
Thế còn anh thì sao?
Đừng có xúc động quá!
Em có thể bình tĩnh lại không?
Chúng ta phải giữ bình tĩnh.
Nếu Suketake lấy Tamayo,
chúng ta sẽ thừa hưởng mọi thứ.
Em không chịu như thế.
Đừng khóc, Sayoko.
Takeko, theo như sự tính toán của Koukichi,
nếu Tamayo mất quyền thừa kế...
phần tài sản của Suketomo...
lên đến gần 550 triệu!
Dù cho 1/5 nghe kỳ cục,
số đó cũng đủ để mua cho mẹ...
5 hay 6 cao ốc trên con đường tấp nập nhất ở Kobe rồi.
Con thật ngây thơ quá.
Mọi thứ...
gần như vào tay Tamayo.
Con muốn biết...
tại sao Sizuma Seisyo lại được mọi thứ?
Chính xác là thế!
Ô. Furutachi đúng rồi.
Di chúc là hợp pháp.
Khi cha khoảng 50,
cái bà Seisyo đã sinh ra cho ông ấy một thằng con khốn.
Tôi không cam tâm để bà ta thừa hưởng mọi thứ.
Đừng lý gì đến Seisyo.
Còn các bà mẹ của chúng ta thì sao?
Đúng thế!
Nếu Sizuma vẫn còn sống,
thì nó bao nhiêu tuổi nhỉ?
Cùng tuổi với Sukekiyo.
Chúng ta phải nguyền rủa Tamayo và Sizuma.
Cái đó quá nguy hiểm.
Tôi đã lái xe 14 năm nay rồi.
Không, tôi muốn nói cô Tamayo kìa.
Đối với những người trong gia đình Inugami,
cô ta là cái gai trước mắt họ.
Khi nào cô ta còn sống,
cô ta quyết định ai có cái gì.
Ý anh là...
ai đó muốn giết cô ta?
Hay ngược lại.
Ngược lại à?
Nếu cô ta ghét tất cả bọn họ...
và yêu ai đó khác,
và cô ta không muốn mất phần thừa kế,
thì giết họ là giải pháp duy nhất.
Tôi nghe nói cô ta đã bị mấy tai nạn rồi.
Tai nạn thuyền hôm qua là cái thứ 3.
Phải.
Tên sát nhân giả làm nạn nhân...
là chuyện rất thông thường.
Người trong nghề của anh...
luôn luôn quá đa nghi vậy sao?
Loài người không thể quá máu lạnh vậy chứ.
Không.
Nhưng có người đã trở thành y như vậy.
Đừng quên rằng Ô. Wakabayahsi bị giết chết.
Ô. Furutachi à,
Ô. Wakabayashi có yêu ai không?
Nghĩ về vụ đó,
ông ta đã thầm yêu Cô Tamayo.
Cô Tamayo à?
Trước khi họ đi hành quân xa,
người ta đến đây và để lại thủ ấn (dấu bàn tay)...
và cầu gặp may mắn.
Tại sao chúng ta lại làm chuyện này?
Điều này có thể chứng minh...
người lạ đó có phải là Sukekiyo hay không.
Những người khác nhau...
có thủ ấn khác nhau.
Tôi dự tính kiểm lại thủ ấn của người đó...
với cái này.
Hãy làm nhân chứng của chúng tôi đi, A. Furutachi,
để xác nhận thủ ấn của Sukekiyo.
Đó là lý do chúng tôi mời anh đến đây.
Anh đang bảo là...
anh không nghĩ đó là Sukekiyo?
Đương nhiên rồi.
Nhưng Bà Matsuko đã quá khẳng quyết.
Anh không hiểu bà ấy đâu.
Nếu Sukekiyo chết...
bà ấy sẽ không có gì cả.
Anh đã có nghĩ đến việc này không?
Không, Trưởng đền đã nghĩ...
và liên lạc với chúng tôi.
Thật khéo suy tính làm sao!
Tôi đã thật sự quên vụ này.
Có người đã nhắc nhở tôi rằng...
Sukekiyo đã để lại thủ ấn trước khi nhập ngũ.
Là ai đó vậy?
Cô Tamayo.
Xin lỗi...
Còn nhớ cái đồng hồ này chứ?
Nó đã bị hư.
Anh đã sửa nó cho tôi.
Nó đã lại hư trong lúc chiến tranh.
Vì anh là người duy nhất có thể sửa nó,
Tôi đã đang đợi anh.
Anh có thể giúp tôi không?
Ai đó? Cửa không khóa.
Ông có một căn phòng không?
Bác Matsuko,
bác phản đối việc Sukekiyo tạo thủ ấn à?
Ta còn phải nói với con bao nhiêu lần nữa đây?
Dù cho nó có bị thay hình đổi dạng,
nó vẫn chắc chắn là Sukekiyo.
Nhưng..
Còn hơn các lý do là để nó làm thế...
để bọn em được nhẹ người.
Em nghĩ thế nào, Umeko?
Em đồng ý.
Nếu từ chối...
chị thậm chí còn gây ra thêm sự nghi ngờ!
Sukekiyo à,
mẹ anh có thể phản đối,
nhưng việc này dính dáng đến anh.
Anh có ghi dấu tay không đây?
Sukekiyo là người thừa kế chính danh nhất.
Ngày xưa,
hắn là hoàng tử, chúa của các người.
Giờ các người đối với hắn như một tên tội phạm.
Tôi sẽ không bao giờ để hắn...
làm cái thứ quá kỳ quái...
ngay cả như hắn muốn làm thế.
Mình đi thôi, Sukekiyo.
Này! Đừng chạy trốn chứ!
Xin hãy điền tên và địa chỉ của anh.
Làm chuyện đó cho tôi.
Tôi à?
Tôi đã nói với ông.
Tôi không thể làm chuyện đó.
Tất cả khách đều phải tự mình làm chuyện đó.
Đây là luật đã có từ thời nạn đói Tenpo rồi.
Hay từ trước đó nữa.
Sở Thuế Vụ rất khắt khe sau cuộc chiến.
Tôi phải theo luật thôi.
Anh không thể làm cho tôi sao?
Tôi không viết được!
Nếu hắn từ chối,
thế có nghĩa hắn là kẻ giả mạo.
Đừng có làm tôi sợ!
Nó đã rơi xuống khi tôi mở cửa.
Ông làm tôi sợ quá đi!
Làm sao làm được nếu hắn không viết được?
Tôi đã để lại cuốn sổ ghi với hắn.
Hắn kỳ quái thật.
Có lẽ có một vết sẹo trên mặt hắn.
Hắn không bao giờ gỡ khăn che mặt.
Hắn đã trả tiền chưa?
Cái đó đáng ngờ!
Cậu đang đi ra ngoài à?
Trễ rồi, cậu đi đâu vậy?
Đi ra ngoài.
Lại đây ngay đi.
Wakabayashi đúng rồi! Có chuyện đã xảy ra!
Anh không thể vào!
A. Kindaichi.
Ô. Furutachi, có gì vậy?
Làm ơn đi lối này.
Enzo đã làm ra những tượng hoa cúc đó.
Đó là thú tiêu khiển của Ông chủ Sahei.
Enzo làm nó mỗi năm.
Nó từ tuồng múa rối.
Cánh đồng hoa cúc nằm trong hồi thứ 3.
Anh có thể nói không, thưa A. Kindaichi?
Trông chúng giống các thành viên trong gia đình.
Đó là một cái đầu người....
Đó có phải là đầu của Suketake?
Ai đã khám phá ra anh ta?
Enzo.
Enzo à?
Bình tĩnh đi, Takeko.
Đừng có như vầy, Mẹ ơi.
Đừng...
Em phải đi gặp Suketake.
- Đừng có vô lý chứ! - Mẹ!
Tôi muốn trả thù! Tôi muốn giết tên sát nhân!
Thảo nào mà Takeko đã điên lên.
Tại sao để cái đầu ở đây?
Cái đó tốn rất nhiều công sức!
Cảnh sát cần phòng khách.
Cái này thật quá rầy rà đi!
Suketake đã bị chết kinh hoàng như vậy.
Mọi người đều mất mát.
Tôi đã quên không nói với ông một chuyện này.
Chuyện gì vậy?
Người đàn ông trẻ với chiếc mặt nạ.
Chúng tôi không thể xác nhận liệu hắn có phải là Sukekiyo hay không.
Ý bà muốn nói là so sánh thủ ấn?
Suketake đã đề nghị việc đó.
Matsuko đã tức giận.
Và họ đã bắt đầu tranh luận.
Nếu gã Sukekiyo là giả mạo,
hắn lo Suketake sẽ nghi ngờ hắn.
Tôi đúng chứ, Quyền Thanh tra?
Ý tưởng đó làm tôi thấy sợ.
Tôi vốn không muốn đưa chuyện này ra,
nhưng tốt nhất là ông biết về nó.
Inoue!
Cám ơn về sự giúp đỡ của bà! Bà có thể đi được rồi.
Một sự tranh chấp gia đình!
Bà ta chỉ là một kẻ đâm thọc thôi, không có gì khác cả.
Hiện trường án mạng...
chính là cái mái hiên.
Chúng ta giả sử...
tên sát nhân đã chặt đầu Suketake...
và ném xác xuống hồ.
Chúng ta phải tìm ra cái xác.
Cái đó ông nói thì dễ.
Rong và rêu dưới đáy hồ...
bện vào nhau như tóc đàn bà.
Ông sẽ chẳng tìm thấy cái gì cả.
Ồ, phải... Ô. Furutachi à,
cái chết của Suketake và Wakabayashi...
có liên quan đến di chúc.
Chúng tôi phải biết nội dung của nó.
Xin hãy giao nó ra...
như một phần của chứng cớ.
Được chứ?
Vật chứng? Có bao nhiêu cái ở đây?
Tôi đã tìm thấy cái này trên nền.
Ông nhận ra cái kẹp trang điểm này chứ?
Phải.
Nó của ai vậy?
Tôi nghĩ nó là của Cô Tamayo.
Cô Tamayo?
Có lẽ cô ta đã làm rơi nó trước đêm qua chăng?
Khi chúng ta bàn về thủ ấn hồi đêm qua,
cô ta vẫn còn đeo nó.
Tôi nhớ cái đó rõ ràng.
- Bà Mastuko cần tôi à? - Đúng.
Về vụ thủ ấn.
Bà ta đã đồng ý để cho Sukekiyo làm chuyện đó.
Chúng tôi muốn ông ở đó như một nhân chứng.
Hôm qua bà ta đã chống lại! Thật là kỳ lạ!
Mọi người đều ở đây.
Sukekiyo sẽ ấn bàn tay.
Tất cả các người đều là nhân chứng của hắn.
Lần trước tôi thấy ý tưởng đó kỳ cục.
Nên tôi đã hết sức phản đối.
Nhưng Suketake đã bị giết chết.
Và người ta nghi ngờ...
Sukekiyo và tôi đã giết cậu ta.
Ai đã làm điều như vậy?
Họ có thể không nói ra,
nhưng ý tưởng đó đã xoáy trong tâm trí họ.
Đó là lý do Sukekiyo đã tình nguyện làm việc này.
Cái đó sẽ giải tỏa, thưa Bà Matsuko.
Tôi sẽ chuyển nó...
cho cảnh sát để xác nhận.
Đây có phải là kẹp của cô không?
Phải! Ông đã tìm thấy nó ở đâu?
Ở hiện trường vụ án.
Tôi...
Tôi đã mời anh đến đây.
Xin lỗi, tôi đến trễ.
Cô không bao giờ mời tôi cả,
tôi có hơi ngạc nhiên.
Cái đồng hồ này có dấu tay của Sukekiyo.
Hãy so sánh cái này với dấu tay đó.
Tôi đã không trông mong cô giúp chúng tôi.
Tôi chỉ muốn...
làm sáng tỏ mọi chuyện càng nhanh càng tốt thôi.
Tôi xin lỗi đã làm phiền anh,
nhưng anh có thể dùng dấu tay đó.
Tôi sẽ lo vụ này ngày mai.
Cô không nghĩ...
người đàn ông đó là Sukekiyo?
Chào anh.
Cô Tamayo.
Mình có thể nói chuyện không?
Không có gì để nói cả.
Trong số 3 người chúng tôi,
cô sẽ chọn ai?
Tôi đã luôn luôn thích cô,
không phải vì sự thừa kế.
Tôi vẫn chưa quyết định, chào anh!
- Cô Tamayo! - Đừng!
Em sẽ là của anh...
Nếu anh làm chuyện đó nữa, tôi sẽ giết anh.
Tôi đã bị kinh hoảng....
Enzo đã hộ vệ tôi từ mái hiên.
Có thế thôi à?
Phải.
Em đã gọi cảnh sát hả?
Vâng.
Cái xác đã được đưa đến Mũi Guanyin...
trong một chiếc thuyền của gia đình.
Chúng tôi đã tìm thấy dụng cụ để cắt đầu.
Chiếc thuyền có dấu hiệu của Inugami.
Enzo chịu trách nhiệm về nhà để thuyền.
Khi được hỏi,
ông ta đã không đá động gì đến chiếc thuyền bị mất.
Đây chắc là chìa khóa vào nhà chứa thuyền.
Ông ta đã khám phá ra cái đầu người.
Ông ta cũng là người sau cùng thấy Suketake còn sống.
Lời khai của Tamayo thì mơ hồ,
và không có nhân chứng.
Quan hệ của họ như thế nào?
Ông chủ già Sahei...
đã đưa ông ta về nhà 10 năm trước đây.
Ông ta đã đăng lính trong cuộc chiến.
Không ai biết quá khứ của ông ta.
Ông chủ Sahei đã ra lệnh cho ông ta...
dùng tính mạng để canh giữ cho Tamayo.
Đây là những gì Enzo đã nói với các đầy tớ khác.
Nếu Tamayo yêu cầu ông ta,
ông ta sẽ giết cho cô ta.
Tamayo và Enzo....
Tôi hiểu rồi.
Họ là kẻ sát nhân.
- Theo dõi họ. - Vâng.
Ô. Furutachi,
Có tin gì về vụ thủ ấn không?
Tôi vẫn đang chờ.
Có một cái khác, thưa Quyền thanh tra.
Viên quản lý quán trọ.
- Ở đây? - Vâng.
Người đeo mặt nạ rời khỏi đây lúc nào?
Khoảng 5 giờ.
Cho tôi coi sổ ghi danh khách đi.
- Sổ ghi! - Vâng!
Cái gì đây?
- Sanpei Yamada? - Vâng.
Tuồng chữ thật là tuyệt.
Ông ta đã không viết nó.
- Ông đã viết à? - Không.
Vợ tôi đã viết.
Chào ông!
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Chúng ta hẳn nghĩ giống nhau.
Chiếc thuyền đẫm máu đã bị bỏ đi ở Mũi.
Tôi đến để kiểm tra vùng phụ cận,
và tôi đã tìm thấy cái quán trọ này.
Xin lỗi vì làm gián đoạn.
Ông có còn cần tôi không?
- Không. - Được rồi!
Nếu có một nam quân nhân,
cuộc điều tra có thể xoay qua hướng khác.
Tôi nghĩ vụ này liên quan đến di chúc.
Tên sát nhân nhất định phải trong vòng gia đình.
Giờ nó có thể là một người ngoài.
Người cựu quân nhân đã ở quán trọ...
từ 8 đến 10 giờ đêm qua.
Trong suốt thời gian đó gia đình Inugami...
đang bận rộn với vụ in tay.
Xem ra có 2 người nam đeo mặt nạ.
2 à?
Xin lỗi đã làm quý vị phải chờ.
Đây là Ô. Fujisaki từ ban Giảo Thi.
Chúng tôi đã có kết quả.
Xin bắt đầu, thưa Ô. Fujisaki.
Tôi có mặt ở đây để tiết lộ kết quả.
Tôi sẽ bỏ qua các từ ngữ chuyên môn...
và vào thẳng vấn đề.
2 thủ ấn này là đồng nhất.
Vì thế, người thanh niên này,
không còn nghi ngờ gì nữa, là Ô. Sukekiyo.
Đây là chứng cớ cụ thể.
Các người đã nghe rồi chứ?
Còn câu hỏi nào không?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Điều đó nói lên...
ông nhận anh ta là Sukekiyo.
Thưa Ô. Furutachi và các quý ông,
cám ơn sự giúp đỡ của quý vị.
Đây là khẩu phần.
Cám ơn ông.
Bà thích hút thuốc à?
Vâng.
Thế còn Bà Matsuko và Takeko thì sao?
Họ đều thích cả, tại sao vậy?
Không có gì.
Có gì đó không ổn với Mẹ.
Quý vị đều mệt cả rồi.
Chúng tôi chỉ thắp đèn đến nửa đêm.
Xin hãy nghỉ đi một chút.
Mình đi thôi.
Chắc rồi.
Nói vài lời nhé, Tamayo?
Muốn uống chút trà?
Tôi thích đồ ngọt hơn.
Hãy bàn trong phòng tôi.
Không, mình sẽ bàn ở đây.
Cô muốn nói gì nào?
Về anh của tôi,
tôi đã nghe nói anh ấy đã gặp cô trước khi bị giết.
Cô đã nói về cái gì vậy?
Tôi đã nói cho cảnh sát nghe cả rồi.
Tôi không quan tâm về anh tôi.
Tôi không muốn cô chọn Suketomo.
Giờ chỉ còn 2 ứng viên.
Một có một khuôn mặt quá xấu để nhìn.
Tự nhiên tôi phải lo thôi.
Tôi đang có thai.
Thật sao?
Với đứa con của Suketomo.
Nghe tôi nói đây.
Nếu cô chọn Suketomo,
tôi sẽ hận cô suốt đời.
Cái gì vậy?
Tôi đã thấy ai đó.
Hắn nhảy xuống từ ban công.
Có thể đó là một tên trộm.
Cái gì thế?
Đó là Sukekiyo.
- Anh ta chết chưa? - Xin phép nhé?
Anh ta chết chưa?
Không, anh ta bất tỉnh thôi.
Có người đã đánh anh ta ngất đi.
Thời gian chết vào khoảng...
giữa 11g và nửa đêm.
Nguyên do chết là một vết thương trí mạng...
đánh vào ngực từ sau lưng.
Còn vũ khí của hung thủ thì sao?
Một vật gì đó nhọn giống cái kéo.
Kéo à?
Loại có cán cầm chắc như kéo tỉa.
Chỉ có đàn bà dùng kéo tỉa thôi.
Tìm chủ nhân của nó đi.
Tên sát nhân đã dùng một cái kéo để giết,
và đã chặt đầu bằng một cái búa.
Tên sát nhân ắt hẳn đã chuẩn bị cả hai vũ khí đó.
Tôi nghĩ là 2 người...
dùng vũ khí khác nhau.
Có 2 tên sát nhân à?
Chỉ là một giả dụ thôi.
Nhân đây,
ông có tìm thấy cái đồng hồ trên cơ thể không?
Không, mặc dù Tamayo nói cô ta đã giao nó cho Suketake,
đó nhất định là lời nói dối.
Một cô gái đẹp như vậy sẽ không nói dối đâu.
Người ta hoặc tốt hoặc xấu.
Tôi tưởng chúng ta đã đồng ý.
Bà sẽ không đến đây nữa.
Vậy mà bà đã gọi.
Tôi thật là xin lỗi....
Gia đình đã trở thành tụ điểm của sự chú ý.
Bà chắc đã nghe.
Chắc phải khó khăn với bà lắm!
Vậy thì bà nên bỏ mặc tôi.
Tôi đã nghe Takeko và Umeko...
vẫn còn đang ủng hộ mẹ của chúng.
Đó là chuyện của họ.
Cầm lấy cái này và đi đi.
Tôi sẽ làm như bà nói.
Tôi sợ...
đây là lần cuối chúng ta gặp được nhau.
Bảo trọng.
"Gia đình Inugami"
Ông đã xong chưa?
Rồi, ngon lắm.
Tôi đã tự tay nấu đấy.
Món nào ngon nhất?
Trứng tươi!
Thật là quá đáng!
"Câu Chuyện của Sahei Inugami"
Sau chiến tranh Tầu-Nhật và Nga-Nhật...
cũng như Thế Chiến Thứ I,
Viện Bào Chế Inugami...
đã phát triển vượt bực.
Tôi muốn biết về bí mật.
Nó có liên can đến vụ này không?
Có thể.
Ô. Furutachi à,
bí mật của "Câu Chuyện của Sahei Inugami."
Bí mật gì vậy?
Tôi không chắc chắn lắm.
Tôi không muốn đưa nó ra.
Ông muốn thêm nạn nhân à?
Sẽ có giết người thêm sao?
Khó mà nói được,
nhưng rất có vẻ là thế.
Cây thuốc phiện–poppy?
Hiệp Hội của Viện bào chế Inugami...
là cái rễ đặc biệt này...
trộn với các loại dược liệu khác.
Sahei Inugami đã quen thuộc với cây thuốc phiện.
Có lẽ đó là trước khi...
ông ta đến đây và khởi sự gia đình ông.
Ông đã thành lập công ty năm 23 tuổi.
Vào lúc đầu ông ta đã trồng cây thuốc phiện.
Anh nên biết....
anh có thể tinh luyện dược liệu từ thuốc phiện,
như opium, morphine và heroin.
Là bất hợp pháp để trồng thuốc phiện.
Sahei Inugami đã dùng liên hệ của ông ta...
để có giấy phép...
mua số lượng lớn của các loại ma túy này.
Cho quân đội của chúng ta,
thuốc của Inugami cũng hiệu quả...
như bom và vũ khí trên chiến trường.
Đó là điều bất hạnh nhất.
Chiến tranh thật là tàn khốc!
Cô đó rồi!
Tôi đang đi tìm cô đây.
Có chuyện gì à?
Kindaichi có mặt ở đây với Quyền Thanh Tra.
Rõ ràng là có gì đó quan trọng.
Chúng ta sẽ gặp họ trong phòng khách.
Đi nào!
Thật à? Được rồi!
Ai đó?
Lên tiếng đi!
Ai đó?
Cứu tôi!
Kéo?
Phải.
Theo lời gia nhân,
bà đã mượn kéo của Bà Takeko.
Tôi có thể coi một cái không?
Được...
Thế nào?
Tôi đã muốn để hoa trong nhà quàn Suketake,
nhưng tôi đã không tìm ra nó.
Nó đã ở đó mà?
Vào ngày Suketake bi giết,
cái gì đã xảy ra cho cây kéo đó?
Chúng tôi đã xác nhận...
một cây kéo đã giết chết Suketake.
Ông nghĩ tôi là hung thủ à?
Cái đó không thể tha thứ được!
Xin bình tĩnh, Bà Umeko.
Án mạng của gia đình Inugami...
không còn là vấn đề địa phương...
mà đã trở thành vấn đề quốc gia rồi.
Vậy thì sao chứ?
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của bà trong cuộc điều tra này.
Nhưng tôi cần ông giúp bằng cả tính mạng của tôi.
Ô. Enzo? Đây là Enzo?
Phải.
Cô Tamayo hiện đang ở trong căn nhà hoang trong làng.
Cô ta đang bất tỉnh.
Đưa cô ta về!
Đừng nói với ai cả.
Đi ngay đi!
Haru!
Ồ!
Tôi đang chờ cô đấy.
Cô có đói không?
Cứ ăn cho thỏa sức đi.
Xin lỗi đã làm phiền cô.
Tôi vui vì cô biết một giáo sư đại học.
Cô đã gặp ông ta chưa?
Rồi.
Loại chất độc gì đây?
Dùng acid acetic...
để tạo ra một hợp chất alkaloid.
Có người đã cho thuốc độc vào thuốc lá...
để sau cùng có được các tinh thể trắng đặc biệt.
Đặc biệt?
Giáo sư đó có giải thích vụ này không?
Nó có thể được rút ra từ cây.
Ông ấy cần thêm thời gian để có một phân tích chi tiết.
Tôi hiểu rồi. Làm ơn...
Ông ấy có nhắc đến cây thuốc phiện không?
Chất chính là morphine.
Phải, có dấu vết của nó.
Cô không ăn à?
Tôi không có thời gian.
Thật à? Làm ơn tính tiền!
Cô giúp đỡ thật nhiều!
Một giáo sư dược học...
trong số những người bình thường của Quán trọ Nasu.
Ông ta có đến đó thường xuyên không?
- Để tôi. - Không.
Tôi nhất định trả.
Cái đó không cần thiết đâu.
Tôi sẽ có lệ phí của tôi mà.
Tôi xin lỗi.
Từ năm ngoái...
tôi cần dùng phòng tắm thường xuyên hơn.
Thật sao?
Tôi khởi sự từ lúc bắt đầu nhé?
Làm ơn.
Thế nào?
Làm sao bà ta có thể chơi với một cái chết trong gia đình chứ?
Suketomo đâu?
Hắn đến trễ.
Khi ông hít chất độc và khói thuốc vào,
nó sẽ làm ngứa phổi...
và vỡ tĩnh mạch, kết quả là chết tức khắc.
Đó là lý do chất độc không có trong dạ dày...
mà lại có trong phổi.
Wakabayashi đã không chết do đầu độc thức ăn...
mà từ việc hít chất độc vào phổi.
Anh làm hăng trong vụ án này đấy.
Vâng!
Anh đang theo sai lối rồi.
Không, đây là cách...
để phá án này.
Con đã đi đâu vậy?
Sukekiyo?
Tôi nghe nói cậu đã giải ngũ.
Chắc hẳn là khó khăn cho cậu!
Xin lỗi, tôi đã không gửi lời chia buồn...
Tôi đã nghe về những gì đã xảy ra.
Đừng quá u sầu.
Cám ơn bà.
Những tin đồn đó thật tai hại.
Báo chí cứ đăng bừa lên.
Người mù như tôi...
thoát được những phiền muộn đó.
Có lẽ tôi là người may mắn.
4 giờ rồi.
Dậy đi!
Suketomo vẫn chưa trở về!
Em đang lo đây.
- Sayoko! - Chào mẹ!
Suketomo vẫn chưa trở về.
Con không thấy anh ấy từ chiều hôm qua rồi.
Chúng ta nên gọi cho cảnh sát.
Anh tưởng em ghét cảnh sát chứ.
Đó lại là một chuyện khác.
Anh ấy không phải là một con chuột.
Anh ấy không thể nào núp trong đây.
Bình tĩnh lại!
Xin đừng khóc, Dì Umeko.
Cái này thật kinh khủng!
Làm ơn thực hiện việc tra án.
Đây không phải là hiện trường án mạng.
Cái xác đã lại được di chuyển à?
Xem này!
Không có viên ngói nào bị bể.
Quyền Thanh Tra.
Một sợi dây đàn koto?
Hắn đã bị siết cổ bởi một sợi dây đàn à?
Không, có lẽ chỉ là một vụ nghi trang.
Trước tiên là hoa cúc, giờ đến đàn koto.
Điều đó có nghĩa là gì?
Tôi không tin nổi Suketomo chết.
Thật khó mà tin...
cô là người sau cùng thấy Suketake còn sống.
Và giờ vụ này.
Cái này không tốt.
Cảnh sát sẽ nghi ngờ cô.
Tôi muốn chắc chắn, Cô Tamayo à.
Suketomo đã bịt mũi cô trên chiếc thuyền đó.
Cô không nhớ gì sau đó à?
Tôi nhớ lờ mờ có ai đó la lên.
Như họ đang cãi nhau.
Đã có ai khác nữa à?
Đó có thể là tên sát nhân không?
Không nhất thiết đâu.
Là lỗi của ông đấy, Quyền Thanh Tra.
Khi ông đã ngu ngốc nghi tôi là hung thủ.
Con cưng Suketomo đã bị giết rồi.
Ông có trách nhiệm đối với tôi...
để bắt hung thủ.
Nhất định là Tamayo.
Đừng nhảy vào kết luận.
Bà không thể can thiệp và cuộc điều tra.
Ông tin cô gái đó à?
Suketomo của tôi...
sẽ không bao giờ tự an ủi bằng cách dùng thuốc an thần cả.
Tôi biết bởi vì tôi là mẹ nó.
Tamayo đang nói dối để tự vệ.
Nhưng một cô gái...
không thể đưa xác lên nóc nhà.
Vậy cái đó nhất định là Enzo.
Matsuko,
chị nhất định được an ủi.
Suketake và Suketomo đã chết.
Chỉ còn lại Sukekiyo.
Chị sẽ thỏa lòng ao ước.
Quyền Thanh Tra,
tôi đã nghe nói có một sợi dây trên cổ của Suketomo.
Có thật thế không?
Vâng. Nhưng vũ khí thật sự...
là cái gì đó dày hơn nhiều.
Trước tiên là hoa cúc, rồi đến đàn koto.
Búa, hoa cúc và đàn koto.
Thế là sao đây?
Matsuko,
để trả thù cho Suketake và Suketomo,
chúng ta phải đưa cái đó ra.
Tôi chịu nó hết nổi rồi.
Thật là một biến cố dữ dằn và khủng khiếp.
Tôi phải tiết lộ nội vụ gia đình mới được.
Chúng tôi đều có khác mẹ.
Cha chưa hề chính thức kết hôn.
Những bà thuần-túy-làm-mẹ của chúng tôi...
là để thỏa mãn tình dục của Cha.
Khi ông ấy được 52 hay 53,
ông ấy đã làm ẩu...
để một nàng hầu mang thai.
Cô gái tên Kikuno đó đã cho ông một con trai,
và Cha đã cho nàng ta 3 bửu bối của gia đình:
Một cái búa, đàn koto, và hoa cúc.
Cái đó thật kỳ quái!
Cái đó không thể tha thứ được!
Chúng tôi đã quyết định dạy cho Kikuno một bài học...
và thu hồi các bửu bối.
Chúng tôi đã tìm thấy Kikuno trong một nông trại.
Ta nguyền rủa các người.
Một ngày nào đó ta sẽ trả thù.
Kikuno đã đang khóc...
khi cô ta thề là sẽ trả thù.
Bà Takeko nghĩ...
việc này liên quan đến các vụ sát nhân à?
Họ thật bất nhân.
Đừng bao giờ áp bức quá một phụ nữ.
Ô. Furutachi,
chuyện gì đã xảy ra cho Kikuno và con trai của cô ta?
Cô ta đã tới Toyama...
và ở lại với thân nhân.
Cô ta đã chết trong một cuộc không kích.
Cuộc đời cô ta thật quá là bi thảm.
Tôi nghe nói Sizuma đã ghi danh nhập ngũ...
và từ đó không hề nghe lại nữa.
Tôi hiểu rồi.
Người cựu chiến binh đó là Sizuma,
hắn là tên sát nhân.
Hắn muốn tự mình được thừa hưởng..
nên hắn ra tay giết những người khác.
Inoue,
gửi trát ra bắt hắn.
Búa, đàn koto và hoa cúc,
vị chủ trì cuối cùng của Đền Taiji Nonomiya,
trước tiên đã đặt tên...
và làm một cái búa, đàn koto và hoa cúc bằng vàng.
Chúng đã trở thành bửu bối của đền.
Khi Sahei Inugami khởi sự xí nghiệp của ông,
Ô. Nonomiya đã tặng chúng cho ông làm quà.
Nhưng chúng vẫn còn trong đền để bảo toàn?
Phải.
Búa, đàn koto và hoa cúc.
Chúng lẽ ra để giữ đền.
Giờ chúng trở thành một lời nguyền.
Búa đã đi rồi.
Anh nghĩ sẽ có một vụ giết người khác à?
Ông già Inugami đã được sinh ra ở đâu?
Cái đó không được biết.
Ông ta lang thang đó đây.
Ông ta 17 tuổi khi đến Nasu.
Ông ta đã đi ngang trước đền...
như một con chó đói.
Ô. Nonomiya đã cứu mạng ông ta.
Số tiền ông ta đã cần đến để gây dựng sự nghiệp...
cũng đến từ Ô. Nonomiya.
Số phận của Taiji Nonomiya và Sahei Inugami...
có được từ khi họ trở thành một.
Họ đồng tính ái à?
Anh đã nghe cái đó từ đâu?
Từ Ô. Furutachi.
Cái này liên hệ đến vụ án thế nào?
Ô. Oyama,
ông có liên quan đến gia đình Nonomiya không?
Chúng tôi là bà con xa.
Ông đã ở đây bao lâu rồi?
15 năm.
Ô. Oyama à,
để ngăn chặn những bi kịch tiếp theo,
xin hãy nói với tôi mọi việc ông biết,
kể cả những chuyện nhỏ nhất...
về Inugamis và gia đình Nonomiyas đi.
Cô Tamayo,
là cháu gái của Ô. Inugami à?
Từ mấy cái rương trong nhà kho Đền Nasu,
có những tài liệu cũ.
Thoạt tiên tôi đã không tin...
về lý lịch bí mật của Cô Tamayo.
Tôi đã giữ kín miệng...
và không bao giờ nói với ai...
- cho đến bây giờ. - Vâng.
Tôi thường quý sách cũ.
Còn anh?
Không...
Tôi đã xem hết mấy rương này.
Và tôi đã tìm ra cái quan hệ bất bình thường...
giữa Taiji Nonomiya và Chủ nhân Sahei.
Mặc dù Nonomiya đã lập gia đình,
ông ta đã không thể...
có quan hệ chăn gối với vợ ông.
Cho nên ông ta đã rất chuộng Ông chủ Sahei.
Bà vợ còn trinh Haruyo của ông...
sau cùng đã ăn nằm với Ông chủ Sahei.
Khi Nonomiya biết được,
ông đã chúc phúc cho họ...
và khuyến khích họ sống với nhau.
Tại sao ông ta lại làm thế?
Có lẽ để đền bù lại cho Haruyo...
những gì ông ta đã không làm được cho bà ấy.
Hay ông ta sợ người ta sẽ phán xét về ông.
Ông ta đã không thể ly dị vợ ông...
và sống với Ông chủ Sahei một cách công khai.
Theo như nhật ký của Ông chủ Sahei,
giai đoạn đó là lúc đau đớn với ông nhất.
Ông ta tôn trọng Taiji Nonomiya,
và thật sự yêu Bà Haruyo.
Họ sau này đã có một con gái, Kanko.
Taiji Nonomiya coi Kanko...
như con riêng của ông.
Khi Kanko lập gia đình,
bà ấy đã sinh ra Cô Tamayo.
Ông chủ Sahei đã yêu Cô Tamayo...
và rất hãnh diện về cô.
Vì cô ta là cháu ngoại của ông.
Nhà tài chủ thống trị Shinshu...
đã có một cuộc đời bí mật.
Ô. Furutachi,
tôi có cảm giác...
mấy vụ sát nhân này...
là kết quả của quyền lập di chúc của Ông chủ Sahei.
A. Kindaichi à,
Ông ta đã qua đời 7 tháng trước rồi,
làm sao điều đó có thể chứ?
Ông đúng đấy, đây chỉ là cảm giác thôi.
Có gì không xong với tôi đây?
Người đàn bà duy nhất ông ta yêu...
lại là vợ của ân nhân ông.
Ông ta đã xả lỏng sự xúc động đã bị đè nén lâu ngày của ông...
qua tiền bạc, đàn bà, quyền lực.
Và các dục vọng khác của con người và những điều vô đạo.
Ông ta đã phá hủy nhiều cuộc đời.
Bà Kikuno,
các chị em nhà Inugami và các bà mẹ của họ...
Matsuko, đi lại vào trong đi!
Chúng ta phải nói lời từ biệt.
Đừng có lo cho ta.
Cha của con đã cho ta rất nhiều tiền.
Ta phải đi đây.
Con sẽ mau chóng khôn lớn.
Ô. Furutachi à,
mẹ của Bà Matsuko ở đâu?
Tôi đã không thấy bà ấy 7 hay 8 năm rồi.
Ô. Oyama...
gần đây đã thấy bà ấy trong vùng phụ cận.
Tôi nghĩ tên bà ấy là Ozono.
Bên ngoài những ngọn đồi đó...
là nơi anh bà sống.
Nhưng bà ta không hay đến đó.
Quyết định đi, Cô Tamayo.
Suketake và Suketomo đã chết rồi.
Sukekiyo là chọn lựa duy nhất của cô...
để lấy làm chồng.
Tôi muốn biết quyết định của cô.
Cô không nói à?
Cô không có chọn lựa nào khác đâu.
Cháu từ chối.
Cái gì?
Cô biết cô đang nói cái gì không?
Nếu cô từ chối lấy Sukekiyo,
cô sẽ mất đi phần thừa kế của cô.
Cô không quan tâm à?
Nói gì đi chứ, Cô Tamayo.
Bác à, người này không phải là Sukekiyo.
Sukekiyo.
Mẹ ơi.
Con là Sukekiyo.
Được rồi chứ?
Con đã ở đâu?
Mẹ đã đang đi tìm con.
Mẹ muốn nói chuyện với con.
Nhà kho thì tốt.
Làm sao con có thể không phải là con ta chứ?
Tamayo đang nói dối!
Mẹ không biết gì nữa.
Nói gì đi chứ, Sukekiyo.
Cô ấy đúng rồi.
Người con thân yêu Sukekiyo...
của bà đã biến mất.
Cậu là ai?
Tôi là Sizuma Seisyo.
Bà và hai em bà...
đã hành hạ và xỉ nhục mẹ tôi.
Tôi là con trai Sizuma của Kikuno Seisyo đây.
Mẹ tôi đã mất khi tôi lên 9.
Trước khi chết mẹ tôi còn nguyền rủa các người.
Bà và toàn thể gia đình bà.
Tôi đã tự hứa với lòng mình...
là tôi sẽ trả thù.
Tôi sẽ trả thù cho mẹ tôi.
Bởi vì một định phận éo le...
khi ghi danh nhập ngũ,
tôi đã gặp Sukekiyo...
trên chiến trường ở Miến Điện.
Tôi đã tiếp cận hắn...
và hứa sẽ bỏ hết những việc đã qua.
Chúng tôi có cùng chiều cao và khổ người...
và chúng tôi đã thân thiện với nhau.
Con trai bà là một người tốt.
Khi chiến tranh gia tăng...
quân của chúng tôi đã phải tách ra.
Đơn vị của hắn đã bị quét sạch.
Tôi may mắn sống sót mặc dù thân thể đã bị biến dạng.
Ngay cả giọng nói của tôi cũng đã thay đổi,
sự căm thù gia đình bà...
đã giúp tôi sống sót.
Tôi đã quyết định giả làm Sukekiyo...
bởi vì tôi muốn tài sản của nhà Inugami.
Nó dường như là một trò chơi mà tôi thích.
Nhúng nó xuống nước lại đi.
Có phải đó là xác của Sukekiyo không?
Phải, đầu đã bị chặt bằng một cái búa.
Giờ đã hoàn tất rồi.
Búa, đàn koto và hoa cúc,
3 cách giết người khác nhau.
Nó lại xảy ra nữa!
Sukekiyo đã bị giết!
Anh đã đi đâu vậy?
Chuyện đó không còn quan trọng nữa.
Quyền Thanh Tra, ông có thể lấy...
thủ ấn và dấu tay của người chết không?
Dấu tay à?
Đó là cái Cô Tamayo đã nói.
Cô ta đã nói?
Thủ ấn đã trùng hợp vào lần trước.
Đó là vấn đề đấy.
Sao rồi?
Cái này thật là kỳ.
Đây là một thủ ấn hoàn toàn khác.
Hắn không phải là Sukekiyo?
Ông có thể nói rằng...
Họ đã tráo đổi.
Cái gì?
Dùng mặt nạ,
Sukekiyo thật đã tráo đổi với kẻ giả mạo.
Xác của ai chúng ta vừa tìm thấy?
Có lẽ là của Sizuma.
Thật à? Tôi hiểu rồi!
Người cựu chiến binh ở quán trọ là kẻ sát nhân.
Sukekiyo.
Dừng lại!
Tôi là tên sát nhân.
Tôi đã giết Suketake, Suketomo và Sizuma.
Sukekiyo, em...
Tôi là một tội phạm bị truy nã, tôi có thể sẽ không thoát khỏi.
Em đã chuẩn bị rồi.
Đừng nói gì nữa!
Tôi đã tính chết trận.
Em không quan tâm.
Nhưng anh muốn gặp em...
rời bỏ gia đình đi, Tamayo.
Quên mọi chuyện đi và tạo dựng một cuộc sống mới.
Hiểu không?
Ô. Kindaichi,
ông đã không trở về quán trọ.
Phải.
Ông đang đi đâu vậy?
Tôi đang đi ra ngoài!
Để điều tra vụ án đó hả? Hãy để tôi đi với ông.
Tôi muốn đi với ông.
Tôi đang bận! Gặp cô sau.
Ngươi đang theo ta đấy à?
Lâu rồi không gặp.
Thảo nào mà ngươi bực bội.
Là lỗi của ta khiến Cô Tamayo trở thành một nghi can sát nhân.
Nhưng đừng lo,
ta sẽ biến mất đủ nhanh.
Ngươi đang làm gì thế?
Sukekiyo.
Tôi xin lỗi đã làm phiền ông.
Tôi nghe tin Sukekiyo đã xuất hiện.
"Lời thú tội của tôi"
Sukekiyo Inugami.
Anh ta đã biết cái này à?
Xin hãy coi đi.
Tôi không muốn giao cái này cho cảnh sát.
Tôi, Sukekiyo Inugami...
gần đây đã phạm tội giết người.
Đây là lời thú tội của tôi.
Đây là cách anh ta nói lời từ biệt.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Cô Tamayo à,
cô biết cái xác dưới hồ không phải là Sukekiyo?
Tôi có thể lầm với bất kỳ ai khác...
nhưng với Sukekiyo thì không.
Để tôi giữ cái này lúc này.
Có gì xảy ra vậy, Enzo?
Là Sukekiyo à?
Anh đã viết cái này à?
Anh đã đe dọa Sizuma...
để giúp anh giết Suketake và Suketomo.
Và anh đã cho anh ta một phần của gia tài.
Đúng không?
Đúng.
Anh đã giết Sizuma...
bởi vì anh không thể đồng ý với các điều khoản?
Không.
Anh đã dự tính giết Sizuma từ lâu rồi?
Không thể nào! Chính Sizuma là kẻ đã đe dọa anh cơ mà!
Sukekiyo,
anh không thể nào giết mọi người được.
Trong trường hợp của Wakabayashi,
ông ta chết ngày 19 tháng 9,
anh đã về đến nhà hôm 20.
Tôi đã không giết Wakabayashi.
Tôi chỉ chịu trách nhiệm cho các vụ giết người nhà Inugami.
Ông đã nghe rồi chứ, Quyền Thanh Tra?
Sukekiyo đã nhận mình là cựu chiến binh...
kẻ đã xuất hiện ở quán trọ vào nửa đêm.
Khi anh đến Hakata,
anh đã đọc về kẻ giả mạo trên báo.
Với một dự tính tráo đổi với hắn...
và lờ đi như không có gì xảy ra vậy,
anh đã xuất hiện trong quán trọ dưới một mặt nạ.
Anh đã rời quán trọ và lúc 10 giờ đêm hôm đó,
ẩn mình trong nhà để tìm kẻ giả mạo.
Anh đã đúng rồi đấy.
Sizuma chính là kẻ giả mạo.
Nhưng vì Sizuma đã bị biến dạng,
anh đã không thể tráo đổi.
Rồi Suketake đã xuất hiện...
và anh lại đi ẩn thân.
Khi Cô Tamayo đến...
mọi việc đã xảy ra như cách cô ta đã mô tả.
Sau khi cô ta bỏ đi với Enzo,
Suketake đã bị giết.
Và anh đã chứng kiến vụ đó.
Anh đã thấy hung thủ?
Ý anh muốn nói người này không phải là hung thủ?
Anh muốn bảo vệ hung thủ.
Nên anh đã viết tờ thú tội và hành động.
Nhưng giấy không gói được lửa.
Trừ phi anh nói với chúng tôi sự thật,
anh mới cứu được hung thủ.
Bà Matsuko là hung thủ, đúng không?
Kindaichi đây.
Vào đi.
Xin lỗi.
Ông muốn gì đây?
Bà có thể nói với tôi...
cái xác trong hồ có phải là Sukekiyo hay không?
Cảnh sát đã gọi lại sáng nay.
Bà Matsuko à, Sukekiyo hiện đang bị giam.
Hắn ở đâu?
Sukekiyo là nghi can của 3 vụ sát nhân.
Cái đó vô lý!
Sukekiyo không phải là một kẻ sát nhân.
Đúng thế, anh ta không phải.
Bởi vì bà là kẻ đó.
Có chứng cớ gì để ông chống lại tôi chứ?
Bà đã bảo Ô. Wakabayashi đọc di chúc.
Tôi à?
Wakabayashi đã lấy tiền của bà...
nhưng đâm sợ sau khi ông ta đọc di chúc.
Và đến nhờ tôi giúp đỡ.
Im đi!
Nên bà đã làm ông ta im lặng.
Ông nghĩ ông là ai chứ?
Ông có quyền gì đây?
Ông không phải là cảnh sát.
Tôi đã ở Hakata khi Wakabayashi chết.
Tôi cũng lẫn lộn về cái đó.
Những kẻ sát nhân thường...
sắp xếp chứng cứ riêng của họ.
Để giết Ô. Wakabayashi tùy ý,
bà đã nhét thuốc độc...
rồi đi khỏi.
Nếu tôi biết trước di chúc,
tôi đã không quá ngạc nhiên khi nó được công bố.
Tôi đã đến gặp mẹ bà ở Làng Iwagi.
Tôi đã muốn biết thêm...
về Ông chủ Sahei Inugami.
Nhưng tôi đã tìm ra cái khác.
Mẹ bà đã thấy bà...
khi bà đưa thuốc lá cho Ô. Wakabayashi.
Bà đã trả dứt nợ mẹ bà...
khi bà đến Hakata.
Bà cụ đã thấy bà ở nhà ga Nasu.
Tôi đã tuyệt giao với bà ấy.
Bà ấy không còn là mẹ tôi nữa.
Ai lại tin bà ta chứ?
Sau khi bà giết Wakabayashi,
bà theo dõi Suketake.
Bà không biết...
Sukekiyo đã ở mái hiên vào đêm hôm đó.
Sukekiyo à?
Anh ta ở đó với Sizuma.
Sukekiyo.
Sau khi bà đi khỏi, Sizuma đã hứa với Sukekiyo...
hắn sẽ không tiết lộ bà...
khi nào Sukekiyo còn theo lệnh hắn.
Từ đó trở đi,
Sukekiyo đã phải miễn cưỡng trở thành nô lệ của Sizuma.
Tôi đang làm việc này để cứu mẹ anh.
Một người đàn bà thì quá yếu...
để chặt đầu một ai.
Khi bà đã thấy đầu của Suketake trên tượng mẫu,
bà có thể đã ngạc nhiên hơn bất cứ ai khác.
Thậm chí kẻ sát nhân không biết kẻ tòng phạm.
Nhưng kẻ tòng phạm đã lo cho xác chết.
Đó là điều bất thường nhất trong các vụ giết người này.
Bà và các em bà...
đã bị gạt ra khỏi di chúc.
Để buộc Cô Tamayo lấy Sukekiyo,
bà đã giết những người này.
Nhưng bà đã không nhận ra rằng...
Cô Tamayo là cháu gái của Ông chủ Sahei.
Mẹ của Cô Tamayo...
là con gái của...
Ông chủ Sahei và Haruyo Nonomiya.
Tôi có cảm tưởng...
Ông chủ Sahei theo cách nào đó đang dùng bà...
để biến ước mơ của ông ta thành hiện thực.
Tamayo không phải là hậu thân của Nonomiya sao?
Không thể nào...
Để tôi gặp Sukekiyo.
Sukekiyo.
Mẹ.
Con an toàn rồi! Thật là tuyệt diệu!
Khi đơn vị của con bị quét sạch ở Miến Điện,
mẹ đã mất hết hy vọng để sống.
Mẹ đã cầu cho chư thần đừng lấy con đi...
và để con sống.
Lời cầu xin của mẹ đã được đáp trả.
Mẹ đã không mong gặp lại con nữa.
Đã 5 năm rồi.
Mẹ sẽ không bao giờ quên được ngày đó trong mưa...
khi con vào đơn vị Matsumoto.
Nếu còn sống...
sao con không về nhà?
Bởi vì lỗi của con...
mà đơn vị con bị quét sạch.
Con đã quá xấu hổ để về nhà.
Mẹ đã nhớ con quá ở Hakata.
Mẹ đã gây ra lỗi lầm sơ đẳng nhất.
Mẹ đã tưởng lầm Sizuma là con.
Con phải tha thứ cho mẹ.
Một số mệnh oái oăm!
Một định phận quá phũ phàng!
Một số mệnh quá trớ trêu tái diễn!
Tôi không sao tin được Matsuko là kẻ sát nhân.
Tôi không tin nổi.
Xin tự giải thích đi, thưa Quyền Thanh Tra.
Tôi không phản ứng thái quá.
Nhưng vụ này thật quá kỳ quái, quá kinh khủng.
Tôi khó có thể nói được!
Bình tĩnh đi, Umeko.
Làm sao được chứ?
Matsuko cũng đã giết con chị mà!
Bà Matsuko là người bất hạnh nhất.
Tại sao chúng ta phải chịu cái định mệnh kinh khủng thế chứ?
Xin bình tĩnh lại.
Dưới sự thuyết phục của A. Kindaichi.
Bà Matsuko đã bình tĩnh lại khi bà thấy Sukekiyo.
Chúng ta nên lại thăm bà.
Nó đã khởi sự như một định mệnh trớ trêu.
Nhưng khi chúng tiếp tục xảy ra và dồn lên nhau,
để tận dụng được nó...
đòi hỏi sự thông minh cao độ.
Loại Sizuma đã được huấn luyện trong quân đội.
Bởi vì nó là điều phải có nơi mặt trận!
Bởi vì thủ ấn,
Sizuma đã sợ hắn sẽ bị bại lộ là một kẻ giả mạo.
Nên hắn đã ra lệnh cho Sukekiyo tráo với hắn đêm đó.
Sukekiyo ở phía sau đang đeo mặt nạ đó.
Sizuma đã bận đồng phục quân đội...
và đã đi thủ tiêu cái xác không đầu.
Hắn đã bỏ chiếc thuyền ở Mũi Guanyin...
rồi quay về quán trọ ở chỗ của Sukekiyo.
Khi thủ ấn được làm ngày hôm sau,
hiển nhiên chúng tương thích.
Đêm đến, họ lại tráo nhau.
Trước ngày đó,
rõ ràng tôi thấy...
người đó không phải là Sukekiyo.
Nhưng khi thủ ấn đúng...
tôi đã thật sự hạnh phúc...
thậm chí chỉ trong một phần của giây thôi.
Tôi lẽ ra không bao giờ nên nghi ngờ con trai tôi.
Khi thầy đàn koto của tôi đến vào tối hôm đó,
có gì đó đã xảy ra và tôi lại mất tự chủ nữa!
Hay có lẽ ai đó đã đang điều khiển tôi.
Cái đó thật thô bạo! Suketomo đáng thương của tôi ơi.
Đừng có khóc!
Sau trận đánh...
Suketomo đã kiệt lực.
Thế thì ác quá!
Anh ta đã lén vào trong nhà.
Sukekiyo và Sizuma đã đưa anh ta lên mái nhà?
Phải.
Tại sao anh lại gọi Enzo,
yêu cầu hắn hộ tống Cô Tamayo về nhà,
nhưng thay vào đó anh trở lại đây?
Tôi lo lắng về Tamayo.
Còn sợi dây thì sao?
Sizuma nói đó là lời nguyền của 3 bửu bối.
Sau hoa cúc, hắn phải dùng đến sợi dây.
Theo lời thầy dạy đàn koto,
khi Bà Matsuko đang chơi.
Vị thầy đó đã nói,
sau khi chơi 4 hay 5 năm,
bà có thể nghe sự hỗn loạn từ tiếng đàn koto.
Đã có một cái chết trong gia đình tôi,
vậy mà bà ấy vẫn muốn học bài của bà ta.
Đó là điểm đáng đặt nghi vấn đầu tiên.
Thoạt tiên, bà ấy chơi khá.
Nhưng sau khi nghỉ...
tôi đã nhận thấy...
ngón tay trỏ của bà ấy bị thương.
Vậy mà bà ấy cố dấu đi...
và hoàn tất bản nhạc trong đau đớn.
Điều đó thật đặc biệt kỳ lạ.
Tôi đã được quyết định giả làm Sukekiyo...
và lấy toàn bộ tài sản.
Mọi thứ sẽ là của tôi!
Tamayo, sự thừa hưởng, mọi thứ.
Ta đã thắng.
Ta đã đánh bại gia đình Inugami.
Anh có đã bỏ xác Sizuma trong hồ không?
Takeko.
Umeko.
Xin tha thứ cho tôi.
Tôi không có chọn lựa nào khác.
Cha đã có chúng ta, nhưng không có tình thương.
Tôi hận ông ấy,
nhưng tôi không sao thoát khỏi huyền thoại của ông ấy.
Đêm chúng ta giữ đèn cho Suketake,
ai đã lén vào phòng Cô Tamayo?
Sizuma.
Tại sao?
Hắn đã nhận ra kế hoạch của Cô Tamayo...
và muốn ăn cắp cái đồng hồ.
Nhưng Suketake...
đã không có nó bên mình.
Tôi đã không biết về dấu tay.
Chiếc đồng hồ đã rơi ra khi thân xác hắn ngã xuống đất.
Tôi đã lượm nó lên.
Khi bà giết Suketake và Suketomo,
bà không nghĩ đến hậu quả sao?
Tất cả tôi muốn...
là loại họ ra khỏi đường của tôi.
Dù cho tôi có bị bắt hay bị xử tử hình,
tôi đơn giản là không quan tâm.
Sukekiyo sẽ có bị kết án phạm tôi không?
Có thể.
Dù cho lý do của anh ta thế nào đi nữa,
anh ta là một tòng phạm trên thực tế.
Hình phạt của hắn nặng đến thế nào?
Tôi không biết.
Tử hình?
Có lẽ không đâu. Chánh án sẽ dùng đến phán quyết của ông ta.
Cô Tamayo à,
cô có đợi Sukekiyo không?
Cháu sẽ,
nếu anh ấy muốn cháu.
Thế thì tuyệt rồi!
Bà đã đục một lỗ trong thuyền của Cô Tamayo...
và đọc di chúc, đúng không?
Sukekiyo,
hãy phóng thích Tamayo khỏi huyền thoại của ông con đi.
Chết tiệt....
Bà ta đã bỏ vào trong thuốc lá...
cùng loại chất độc đã giết Wakabayashi.
Hãy nói lời từ giã với Ô. Kindaichi cho tôi.
Tôi đi đây.
Hãy còn sớm mà!
$3,500 là lệ phí của anh.
$427 tặng cho anh.
Cám ơn ông.
- Tôi sẽ đếm nó. - Làm ơn!
Cám ơn vì sự giúp đỡ, A. Kindaichi.
Tôi sẽ đưa ông một biên nhận.
Điều đó không cần thiết đâu.
Tôi phải đưa.
- Cho tôi mượn cái này nhé? - Chắc rồi.
Đây là một số tiền.
Đó là quà biểu lộ sự cảm tạ của tôi.
- Tôi không thể nhận cái đó. - Đừng nói thế chứ!
- Không! - Xin hãy nhận nó!
Thật là một trường hợp không tưởng!
Tôi nghi ngờ nếu chỉ có cảnh sát...
thì liệu có thể phá nổi án này không.
Cảm ơn anh đã giúp đỡ!
Nếu tôi biết về điểm mấu chốt của vụ án này,
thì đã không thiệt mất 5 mạng người.
Tôi thật tình xin lỗi.
Xin hãy tha lỗi cho tôi.
Thật à? Đó quả là một việc xấu hổ.
Vị Quyền Thanh Tra và Cô Tamayo...
và cô bán quán trọ mong muốn được tiễn anh đi.
Tất nhiên tôi cũng có ở đó.
Ồ, không!
Tôi ghét nói lời từ giã! Nó buồn quá đi!
Chuyến tàu sớm nhất là khi nào?
Làm sao anh có thể làm thế chứ?
Văn phòng luật Furutachi đây.
Alô!
Tôi sẽ tìm ra ở nhà ga.
Ông có thể làm gì không?
Tôi đi đây! Cám ơn ông cho mọi việc.
Anh cũng đi tiễn Ô. Kindaichi à?
Tôi sẽ không bao giờ quên anh ta.
Ông đang đi ra ngoài?
Phải, đến nhà ga.
Nhân viên Sở Cứu Hỏa sẽ có mặt ở đây ngay đấy.
Nói họ chờ đi.
Chuyến xe lửa đi Ueno sẽ mau chóng rời khỏi đây.
Quý hành khách, xin lên xe lửa ngay.
HẾT.
VictorR–07/30/2015.