Je kdo tu.
Brez lastne volje.
Občutek imam, da se zadržujem.
Kaj je narobe, Henry?
Preveč spominov, Preveč bolečine.
Dosti... preveč... žalovanja.
Kdorkoli je tam s tabo,
Povej mu, da naj spregovori, Henry.
Povej mu, da naj pride bližje.
Mislim, da vem kdo je gospa Blanche.
Mislim, da vem kaj jo teži.
Tukaj je? Brez skrbi gospa Rainbird.
Ne bom pustila Henry dela za njega.
Dajva sedaj moja ljubezen. Zato sva tukaj nocoj.
Da pomagava moji prijateljici, da se znebi trpljenja.
Ima pravico si odpočiti svojo glavico vsak večer na svoji postelji...
...in spati spokojno kot angelčki.
K..kako si vedela, da imam probleme s spanjem? Kdo ti je povedal?
Njene noči se ne bodo več dolgo tako nadaljevale.
Živi duši nisem nikoli povedala o mojih nočnih morah.
- Kako si lahko? - - Kdo je ta oseba, ki je prišla...
..danes k nam, nima pa poguma, da bi prišla bližje k nama?
To je ona. Moja sestra, Harriet.
- Mora biti.. - Naj obdrži distanco,
Julia Rainbird, ker še ni občutila...
..tvojo ljubezen in dobroto.
Tam je sebičnost, kjer si ti.
Imela sem vse, kar sem lahko dobila od nje.
Vsako noč je v mojih sanjah.
Stoka , se pritožuje Želi, da bi se jaz počutila krivo,
Ne potrebujem nje, da mi bo govorila kaj je prav in kaj narobe.
Povej ji, da vem kaj je potrebno narediti.
To sem hotela narediti že pred leti.
Ampak to sem jaz, Julia Rainbird Katera se mora odločiti.
Ne potrebujem nje, da bi me spodbadala!
Delajo me utrujeno in bolano z njihovimi umazanimi besedami v mojih sanjah.
Povej ji, da naj gre vstran in me pusti na miru.
Oh, ne. Ne, ne. Ne pusti ji oditi!
- Ne pusti je vstran. - Harriet?
Harriet, ostani z nama, Harriet.
Tvoja sestra želi govoriti s tabo sedaj iz globine svoje duše.
- Kaj je narobe? Kaj se dogaja?
Ona pravi, "Tako dolgo sem čakala,
da bi te slišala, Julia."
"Tako sem nesrečna brez tebe."
To si ti, Harriet.
Oh, Oprosti!
nikoli te nebi smela v to prisiliti.
Oh, Vse je to preteklost sedaj.
Ampak naredila bom vse, da ti to nadoknadim.
Če je še vedno živ bom našla tvojega sina.
In ga vzela v svoje roke in ga ljubila....
kot če bi bila ti, moja uboga Harriet.
In jaz bom... - Naredila bom, da bo postal del nas.
In dala mu bom vse. Čisto vse!
Daleč vstran.
Tako daleč, daleč vstran
A..ampak potrebujem jo. Potrebujem njeno pomoč.
Ne morem to narediti sama.
Potrebujem njen spomin.
Minilo je že 40 let in ne vem kam je bil otrok odpeljan.
Ali komu je bil dan.
Ne vem kje je sedaj ali kaj je postal.
Pravo merilo Julie Rainbirdove ljubezni leži v tem kaj bo sedaj naredila.
S tvojo pomočjo seveda in mojo.
In to je draga moja, naš ranjki
Kateri se je ločil od nas.
Mi ga razumemo. Kajne, gospa Rainbird?
Oh, da. Razumem ga. Pripravljena sem narediti vse. Čisto vse.
Na koncu bo sreča za vse.
Solze preteklosti se bodo razcvetele v srcu.
Adijo, Julia Rainbird! Adijo, Blanche.
Adijo.
Gospa Blanche! Ste v redu?
Oh. Tako je...
kaj se je dogajalo tukaj?
Popolnoma sem izčrpana.
- Se ne spominjaš, kaj se je dogajalo?
Ne vseh detaljev, Gospa Rainbird, Samo bistvo, če veste kaj mislim.
Potem pa mi povej bistvo.
Sprašujem se....
Bi lahko dobila požirek, česarkoli?
Oh, seveda. Kaj želite?
Oh, karkoli dvojnega.
- Ta šeri bi bil čisto v redu. - Oh, ja. Seveda.
Hvala
Sedaj mi povejte, kaj se spomnite o seansi.
Do podtankosti? - Prosim.
Tako.
Pred 40-timi leti, ste uredili da bi vaša...
sestra Harriet oddala otroka brez sledu.
In sedaj vam te vaše nočne more in slaba vest narekujejo
Da bi našli to osebo jo vpeljali v vašo družino, ter z njim delili vaše bogastvo.
Odlično. - Hvala.
In zakaj bi naj jaz vsiljevala moji sestri, da se znebi otroka?
Predvidevam, da je bil otrok - Nezakonski, Gospa Rainbird.
Upam, da ne mislite kako sem nemoralna, gospa Blanche.
Ampak pred 40-timi leti, neporočena mati?
Ni bilo vsakdanje, kot je dandanes.
In družina, ki je bila kot naša,
takšen škandal si nismo smeli privoščiti za nobeno ceno.
Razumem.
Jaz sem še vedno zagrizeno staromodna,
In bom branila čast Rainbirdovih.
Zato želim, da se to razišče,
Skrivoma, brez škandalov.
Zato tudi nisem najela detektivske agencije,
ali dala oglas v časopis.
Pametno ste se odločili gospa Rainbird.
Sedaj bi lahko prešli na razlog
Zakaj sem vas pozvala.
Imam že 78 let.
Želim, da me pokopljejo z mirno vestjo.
Še zlasti ker vem, da je moj edini dedič nekje tam zunaj.
Prikrajšan zaradi mojega dejanja prikrajšan za Rainbirdovo ime.
Mi boste pomagali s svojimi močmi?
Če v svojem srcu čutite, da vam lahko pomagam
potem sem dolžna sebi in vam, da poiskusim gospa Rainbird.
Ne, sem že prestara za poizkušanje.
Meni je še preostal čas samo za rezultate.
Poiščite ga gospa Blanche. Uporabite svojo duhovno moč, Uporabite "Henrya".
Poiščite ga preko moje sestre.
Poiščite njegovega sina, Kdorkoli je, kjerkoli je,
in vam bom plačala 10 tisoč dolarjev (20 Milijonov tolarjev)
Dese...
Samo če resnično želite gospa Rainbird.
Ampak ne premišljujmo o tem kot, da bi bilo to plačilo meni.
Kar nekaj vzrokov je v mojem srcu,
Katere bi rada podelila z drugimi kateri si jih ne morejo privoščiti.
Sploh ne veš kako osvežujoče je ženski kot sem jaz z velikim premoženjem
srečati nekoga, ki ga denar sploh ne zanima.
Hvala.
Potem pa če sva dogovorjeni.
Čas je mojega počitka.
Moram napustiti to prijetno družbo.
Ta lep večer se mi bo utrnil v spomin gospa Rainbird.
Potem pa poglej, da se bo tudi izplačal.
Rada bi še enkrat ponovila?
Upam, da nisi pozabila,...
...da nihče, čisto nihče,...
...ne sme izvedeti o našem raziskovanju.
Rainbirdovo ime ne sme biti onečaščeno.
Moja usta so zaklenjena.
Potem pa, vso srečo in hvala, ker si prišla.
- No, kako je šlo? - Oponašanje Henrya mi je uničilo grlo.
Čisto uničilo. - Da, da vem.
- In kako je šlo? - Je že na trnku, samo zategniti je še potrebno.
Še ena od tvojih 5 tisoč dolarjev vrednih sardin?
Ne. Ta je velika, George. Veliki kit.
Povej no, daj.
Imej oči na cesti. Ne sili me.
V redu, Blanchie.
Začni od začetka.
Preprosto je bilo kot abeceda.
Samo sem zašepetala, "Ta žena ima probleme z spanjem."
Od tistega trenutka so stvari tekle gladko kot po maslu.
Še enkrat sem spregovoril skozi tebe, draga?
Kaj? O čem govoriš George?
Kaj misliš s tem " o čem govoriš"
Zelo dobro veš o čem govorim.
Kaj misliš kdo je izbrskal vse te informacije od Gabina v lekarni.
O tem kako ga je nadlegovala
Ko je hotela dobiti spavalne tablete brez recepta!
To bi mi lahko zelo koristilo,
Zakaj mi nisi tega omenil?
Kaj misliš s tem, zakaj ti nisem omenil?
Saj sem ti povedal. In to zelo dobro veš, da sem ti omenil.
Ne, ti vedno misliš, da mi kaj govoriš nato pa pozabiš.
Jaz sem morala iti skozi nebesa in pekel in še dlje z Henriyem.
Moja rit Henry. To sem bil jaz.
Vedno sem jaz.
Brez mojega poizvedovanja bi ti bila samo psihiatrinja suhi salami.
Grdo,grdo grdo.
Že sem utrujen od tega, da uporabljaš mene za kristalno kroglo.
Ne mešaj kristalne krogle sem, George.
Ne, Raje pustiva Henrya in nadaljuj nategovati svoijm strankam.
Ljubosumen si na njega, kajne?
Oh, prosim, Blanche.
Dopade se mi tvoja ljubosumnost, Tvoja vožnja mi bolj smrdi.
Jaz sem slučajno igralec ne pa Taxist.
Lahko oponašam Taxista sem pa prepričan, da mi ni potrebno voziti kot on.
Dokler ne oberem Julio Rainbird,
Se bojim, da boš moral še naprej igrati Taxista.
Noben med nama ni tako neumen, da bi umrl od lakote.
Kako jo bova obrala?
Koliko lahko prinese?
Poleg tega boš moral igrati tudi privatnega detektiva.
O, Bog! Ne želim igrati privatnega detektiva.
Bog, Da! Zdaj, George.
Prenehaj bogakleti.
Bi rad prinesel prekletstvo na deset velikih?
Čakaj malo, Blanche.
- Si rekla deset velikih?
- Deset tisoč?
- Dolarjev? - Dolarjev, George!
Blanche, se ti sploh sanja kaj lahko ti in jaz narediva z takšno vsoto.
Mm-hm. Lahko se celo oženiva.
Vedno imaš pripravljeno mrzlo vodo?
Tako mi laskaš.
Kakšnen je sporazum? Kaj morava narediti?
Kasneje ti povem v postelji.
Daj no, Blanche. Daj mi vsaj namig.
Samo majčkeno da se ogrejem.
V redu. Poiskati enega človeka. To je vse.
Sva že kaj težjega tudi delala. Kako je njegovo ime?
Hmm. Ah... Nihče ne ve.
Pa kdo je on? - To je problem? Nihče ne ve.
- Kje je doma? - Nihče ne ve.
Pa za Božjo voljo! Misliš, da nihče ne ve, Blanche?
Nihče ne ve njegovo ime niti kje je niti kdo je?
George, nehaj kričati.
Obstaja možnost, da ena oseba ve kje je.
- kdo je to? - Julia Rainbird mi to ni omenila.
Na srečo je Ida Cookson njena prijateljica povedala.
Pa kdo je? - Družinski šofer Rainbirdovih.
Tako se govori. Začnemo se premikati.
Problem je - No..?,
Mrtev je že 25 let.
Za božjo voljo, Blanche.
Ne, ne, ne, prenehaj se razburjati, George,
Na najini vodni postelji bo vseeno veselo nocoj.
Kot igralec bi moral vedeti, da jeza uniči predstavo.
Ni ti treba skrbeti za mojo predstavo nocoj.
Pravzaprav zvečer boš videla igralčev Bis
Ona je tukaj. Ni on, ona je.
Za menoj.
Dokler imaš Victorja Constantina, Ti ne bomo nič,
Zato lahko to kar pospraviš.
Ti se imenuješ "Trader',(Menjalec)
Zato smo mislili, da si Moški.
Mislim, da si zaslužimo kakšen dokaz, da je še vedno živ.
Vsi radiji so bili odstranjeni iz helikopterja po navodilih.
"Gospod Constantine bo nezavesten vendar v dobrem stanju, ko ga poste pobrali."
"Samo mu pustite, da prespi drogo."
V redu, vključite luči.
- Ne poskušajte biti junak. - Da, gospod.
Naš del smo opravili.
Kam gremo?
Ni naredila niti ene same napake.
Kako daleč gremo?
Imaš srečo, da še vedno imaš talca.
Najraje bi ti stresel z glave to stvar.
Prepričana si, da si dobro izplanirala pot?
Stavim, da ta stvar niti ni napolnjena.
Igrišče za golf, huh?
Brilijantno.Absolutno perfektno.
Te visoke pete me bodo ubile.
Meni se dopadajo visoka dekleta.
Vsem se dopadajo visoka dekleta.
Pravzaprav vsakdo gleda za visokimi dekleti.
Poleg tega, da se pritožuješ,...
...kaj imaš kasneje v planu?
Oh, nič posebej. Dvigniti odkupnino, nekaj takega.
Si videla koga znanega?
Dva ki izgledata kot policaja in eden, ki naj bi bil FBI.
Družila si se z dobrimi ljudmi.
Boljše kot domača opravila.
Si jim kaj povedala? - Niti besedice.
Zdaj vidiš, draga?
Sem ti rekel, da se lahko naučiš 5 minut molčati, če se potrudiš.
Poglej kdo je tukaj.
Je kdo videl visoko blond dekle zadnje čase?
Izginila, poof! Kdo je potrebuje?
Jaz. Vsaj še enkrat.
Naj to dam tja draga.
Gospod Constantine nam je pustil nekaj vina.
Mislim, da ne mara uvoženih stvari.
To je verjetno zaradi moje telečje pečenke.
- Mislim, da sem jo nekoliko ožgala. - Bolj bi se mu dopadla soba z razgledom.
Saj veš kako so bogataši razvajeni.
Ne pozabi izprazniti tudi to.
Se ti ne zdi, da je praznenje stranišča...
izpod časti zbiratelju draguljev?
- Žrtvovanje za denar, Arthur. - Naredil bom jutri.
Zakaj bi jutri če lahko danes izprazniš.
Prasica.
Arthur, kakšen je Amsterdam?
Oh, polno kanalov.
Polno starih ljudi.
Zanimivih, bistroumnih.
Boš videla.
Ne vem kaj se mi je danes zgodilo. Vsa sem drhtela.
Omenil sem ti, da obstaja nevarnost?
Najprej ti je od vsega tega slabo,
Nato, ko se vse konča pa te naredi,
Zelo sproščeno.
Dragi, bilo je- - Hm?
Bilo je preveč lahko. Prav grozno lahko.
Bilo je v redu planirano.
Nimajo niti najmanjše sledi.
Kaj pa glede Ketamina?
Če ga doktor Vogel ni uporabljal že šest mesecev.
Ga niti sedaj ne bo.
Pusti zdaj vse in greva v posteljo.
Si utrujen? - Mm-mm. Ves drhtim
Zakaj ti vedno dovolim da me pripraviš do tega?
Mislim, da sem se zaljubila v tebe, ker sem hotela nekakšno stabilnost.
Verjetno si samo slabo precenila karakter.
Kam si shranil diamant dragi? - Tam kjer ga bodo lahko vsi videli.
Nisi. - Sem.
Mi poveš kje je? - Najprej me boš morala mučiti.
Oh! To tudi nameravam.
V naslednjih minutah.
Z vsem spoštovanjem do FBI in vseh inšpektorjev.
Nimam časa za igrice.
Ne pozabite gospodje, da sem bil odveden nasilno.
Zato moram dosti nadoknaditi.
Sedaj, kolikokrat bomo morali še iti skozi vso stvar?
Dokler ne dobimo nekaj otipljivega, gospod Constantine.
Tako ne bomo nikoli rešili stvar ugrabitve.
Gospod Constantine, vi niste prva ugrabitev. Zgodili sta se tudi dve drugi.
V redu, v redu. Ampak če vprašate mene, ne vem nič.
Nikoli se ne ve. - Vem.
V redu. Floyd?
Kaj pa, podzemeljska garaža.
-Polna avtomobilov. - Zvok?
- Ljudje za menoj. - Moški ali ženski glas?
Ne vem. - Moški ali ženski?
- Moški. - Potem kaj?
Občutil sem vbod v rame. Začelo se mi je vrteti.
Eh - In sem se zbudil v sobi.
V redu, kaj ste pa slišali? Zunaj ali znotraj?
Soba je bila zvočno izolirana.
Nikoli nisem ničesar slišal razen glasa po zvočnika.
- Opišite ga. - Saj sem vam že.
Še enkrat!
Bil je glas moškega brez naglasa.
Elektronsko predelan. Neprepoznaven.
Koliko jih je bilo tam?
Dva. Moški in ženska.
Zakaj ste rekli to?
Ker je bila medla svetloba na hodniku.
Ampak premalo svetla, da bi lahko razločil kdo je.
- Da, in kdo je kuhal? - Ona.
Zakaj?
Ker se moški nebi trudil, da bi potrosil peteršilj,
na file, zato.
- koliko je bila stara? - Dajte no.
Koliko je bila stara? - 25.
- Zakaj? - Zakaj?
Če je moški mojih let ugrabljen od ženske,
potem želi, da je stara 25. Zato.
- Opišite vrnitev. - Vrnitev.
Neprepoznavni glas mi je povedal, da naj se vsedem obrnjen s hrbtom.
Luč se je ugasnila, vrata so se odprla, oba sta vstopila.
Občutil sem vbod v rame.
naslednje vem, da sem se zbudil v bolnišnici.
Kjer ste sedeli vi in me začeli spraševati!
Hvala gospod Constantine. To je bilo v redu.
- To vi mislite. - V redu, začnimo še enkrat
Shit!
Zakaj, Henry, imaš tako vesel obraz.
Smejim se ker sem srečen, Blanche.
Prihaja skozi tebe, Blanche, Od tvoje prijateljice, Ide Cookson.
Jaz sem tvoj vodič, Henry.
Prijateljstvo se lahko prizna samo, ko se ne more zatajiti.
Povej Idi Cookson, da smo ji zelo hvaležni.
Zaaradi njene spokojnosti v srcu.
In bo raslo še bolj, če bo verjela v tebe.
Če se ti bo izpovedala in pred teboj ne bo imela skrivnosti.
Bodi njena intimna prijateljica.
Ste slišali to gospa Cookson?
Da gospa Blanche.
Henry, Želim, da poiščeš Walterja sedaj za nas.
Išči skozi predor prijaznih ob obali , dokler
se ne pridruži moja prijateljica Ida Cookson
Z njenim preminulim možem.
Poskusil bom, Blanche.
Ampak najprej se mora megla raziti, vodnjak se mora napolniti,
Luč nam mora posijati in nam pokazati pravo pot.
Pripravljena sem sedaj, Henry.
V redu! Pripravljena sem ti slediti kamorkoli boš šel,
Kam? Kam me pelješ, Henry?
Da, da, Da vidim.
Vidim kam me pelješ,
Kakšen čudovit vrt, Henry.
O jej. Oh!
Je to - Je to kip ?
Oh! Vidim mogoče to Walterja stati poleg vodnjaka.
-Zakaj mi to delaš? - Potrebujem tvoje ključe od avtomobila.
Mudi se mi. - Oh!
Se zavedaš kakšno škodo delaš moji koncentraciji, ko takole vdiraš?
Daj mi tvoje ključe od avtomobila. Potrebujem jih.
Da, Henry! Zakaj?
Izsledil sem hčerko šoferja Rainbirdovih.
- In ne bom šel kot Taxist. - Oh!
- kaj pa jaz? - Me ne briga kaj boš.
- Vzami taxi. Samo mi daj ključe. - Drevesa se upogibajo!
Vejevje se trosi!
Ampak nikogar ni tam! Tu imaš.
Vidim sence! Ozračje se ohlaja!
Svetloba... dim. Adijo, Henry!
Oh!
Si našla Walterja?
- Kje? - V kuhinji.
Sem.
Zanima me če imate minuto časa, da bi govoril z vami gospa Hannagan.
Zakaj, seveda. Se poznava?
Ne. Sem Frank McBride, iz odvetniške pisarne Ferguson & McBride
Zanima me, če bi lahko odgovorili
Na nekaj vprašanj o vašem ozadju,
- Moje ozadje? - Mm-hm.
Dolgočasno, kot umivanje posode.
Zakaj bi vas to zanimalo.
Pa..., povejva samo, uh,
Da informacija, ki me zanima je vredna kar nekaj denarja.
- Res? Komu?
K temu bi se vrnila kasneje, če nimate nič proti.
- V redu. - Super.
Sedaj, Zakaj nebi začela od začetka?
- Vaši starši. - Oh, oba sta že mrtva. Bog jima daj spokoj.
- Vaš oče je bil šofer? - Kako to veste?
Bil je šofer v družini Rainbird.
Še enkrat točno! Verjetno ste izvrsten detektiv g. McBride.
Nebi to tako rekel.
Če vzamemo ta period vašega življenja se spominjati koga,....
....ki bi bil dober prijatelj vašega očeta?
Obstajal je en moški. To je bilo že davno, ko sem hodila še v šolo.
s katerim je moj oče dostikrat hodil na pijačo
In hodil z njim na lov v bližnjo vas.
Bil je Harry Shoebridge imel je trgovino z ženo Sadie.
- Shoebridge.
Nikoli mu ni šel posel,
Niti ko so bili dobri časi.
Sprijaznil se je z neuspehom.
Kot se žene želijo sprijazniti z rojstnimi dnevi.
Sprijaznil se je z neuspehom in se preselili,
v Barlow Creek, in posvojil otroka.
- Fanta? - Da, dojenčka.
Ampak veste, nisem sigurna.
Vse mi je nekako megleno,
Nekako se ne morem spomniti?
Spominjam se noči,
ko se je moj oče peljal tja.
V Shoebridge čisto sam in zašel v
prepir z mamo, ker bi moral priti ob štirih.
In ji ni hotel povedati, kaj je delal ali nekaj podobnega.
Sedaj, ko je moj oče umrl.
Moja mama je bila zelo jezna na Shoebridgove.
Ker niso prišli na očetov sprevod.
- Kasneje je izvedela zakaj. - Zakaj?
Leto kasneje, So imeli tudi oni pogreb.
- Oče? - Mm-hm.
- Hiša je zgorela z njim do tal. - Kaj pa sin?
Gospa Hannagan! Ne vidite, da stranke čakajo?
- Oh, da. Takoj pridem. - Takoj bo prišla gospa.
Poglejte, Gospod McBride,
O tem kako je to nekaj vredno. - - Gospa Hannagan!
- Da. - Samo sekundo.
Ta njihov sin - Kje ga lahko najdem?
Pa, poskusite na pokopališču.
- Kako mislite na pokopališču? - Nisem sigurna, ampak mislim, da je tudi on mrtev.
Oprostite!
Slepa ulica, Blanche.
Konec.
- Sem pokopališčnik, vam lahko kaj pomagam? - Sem prijatelj družine.
Nihče ni ostal.
Mislite na ogenj?
Nikoli nisem maral množično pokapanje.
Preveč dela je naenkrat.
Umrla sta skupaj, kljub temu...
...nista pokopana skupaj.
Kako to?
Ne sprašuj mene.
Poglej.
Umrl1950. Umrl 1950.
Oba sta umrla na isti dan.
Stara plošča.
Ta je skoraj nov.
- Ostroumnež? - Zakaj? Sem kaj takega povedal?
Lepo mi je bilo.
Najboljše, da se vrnem na delo. Delo moram dokončati do jutri.
Ugasni to, Marcella.
Ne slišim niti sam sebe!
Ne morete pričakovati od mene, da bi se spomnil tako daleč nazaj?
Moral bi pregledati stare dokumente.
Nebi rad insistiral...
Veste?
Vi advokati ste vsi isti.
Nevolja,nevolja,nevolja.
Pridite, nimam dosti časa.
Katerega leta so umrli?
1950.
Kateri mesec?
To pa nebi vedel.
- Shoebridge. - Se lahko vsedem?
Shoebri.. Samo izvolite.
Shoebridge. Shoebridge.
Tukaj je. "Shoebridge: Harry and Sadie."
"Veliki marmor. Model 28."
Plačano v celoti, ček številka 93."
Pokopan blizu cerkve, Barlow Creek."
Kaj pa sin?
- Edward Shoebridge. On je njihov sin. - Edward?
- Da. - OK. Ne.
- Nič. - Kako mislite nič?
Moralo bi biti nekaj. Mogoče je prišlo naknadno.
Čakajte malo. Govorite o Eddieju Shoebridge.
-Njegov nagrobnik? Je pa res prišel kasneje.
Mislim, da leta 1965.
Seveda se spominjam tega otroka.
Ni bil ravno popularen tu okoli. Nekateri celo govorijo, da je on podtaknil ogenj.
Da bi se znebil družine, Nato pa je izginil
Izgledalo je kot, da je tudi on umrl v ognju.
- Nikoli niso našli njegovo truplo. - Pravite, da je grob prazen?
Če se prav spomnim, zato tudi duhovnik ni hotel govoriti o Eddieju.
Ni nobenega mrliškega lista?
O tem ne vem nič. Niti mi ni poterebno o tem vedeti.
Sem samo poslovnež gospod McBride.
Tukaj je.
"Edward Shoebridge. Granit."
"Naročeno, Novembra 12."
"Plačano, Novembra 18, 1965."
"$395."
Malo čudno. Plačano z gotovino.
Ponavadi ne plačajo z gotovino. - Kdo je plačal?
Ne vem Gospod McBride.
Verjetno ni želel, da bi se vedelo.
Zakaj mislite "ON"?
- Pravkar ste rekli on. - Sem, res?
Veste, kot če bi se spominjal
Res je bil moški.
Da. Mladenič.
Rahlo čelav. Nekje dvajsetih let.
Ste ga potem še kaj videli, mogoče...
..ko ste postavili nagrobnik?
Nismo mi. Prišel je sam po njega.
Da, spomnim se sedaj. Prišel je z vlečnim kamionom.
Veste, Pajek ? - Štekam.
----Hitchcook desno!!!---
Ne, nobenega mrliškega lista ni na ime Edward Shoebridge,
Samo Harry J Shoebridge in Sadie L Shoebridge.
To je vse kar imate?
Tukaj.
Prišla je ena prošnja za izdajo mrliškega lista...
..na ime Edward Shoebridge, datirano November 4, 1965.
Glede na to, da ni bilo potrditve smrti
Truplo ni bilo nikoli najdeno,
Mrliški oglednik pa ni mogel potrditi smrt.
In tudi ni bilo nobene vesti z policijske postaje.
Prosilec je bil obveščen, da mora vložiti sodniški postopek,
Ali se obrniti na pravno pomoč.
Ali piše kdo je bil prosilec?
Da. "Prošnjo je vložil Joseph P Maloney,
426 Glavna ulica, Barlow Creek."
- Hvala. - Ni problema.
- Napolnim do konca? - Prosim.
- Preverim olje? - Če boste tako prijazni.
- Raje bodite previdni z vžigalicami. - Oh. Seveda.
Oprostite.
Je to vaše? - Da.
Potem ste vi verjetno "J Maloney."
Povejte, "J" pomeni, John ali Jim?
- Joe. - Seveda.
Vse je v redu.
Čudno, Skoraj poln tank ste imeli.
Niti niste potrebovali olja - Verjetno po avto tudi niste prišli?
Mi lahko operete steklo?
Ne skrbite.
Mogoče poznate koga po imenu Edward Shoebridge?
Včasih je živel tu okoli.
Ne zveni znano.
Kaj želite z njim, zakaj ga potrebujete, KAko mu je že ime, Shoebridgeja?
Da. Pravniške stvari.
Ste odvetnik? - Da.
Sem McBride. Frank McBride.
Prvič, da sem govoril z odvetnikom in me ni nič stalo.
Pravzaprav vam pogovor z mano lahko prinese polno denarja.
Res?
Trenutno sem pripravljen plačati precej denarja...
..za kakršno koli informacijo, ki bi me pripeljala do Eddija Shoebridgeja.
Ponavadi imajo odvetniki slabe novice.
Ne tokrat. Tokrat so dobre novice.
Pravzaprav mislim, da bi tudi Eddie Shoebridge
Bil vesel, če bi me slišal.
Kaj mu boste povedali?
Na željo stranke je to zaupna informacija.
Kdo vas je najel, da ga najdete?
- Tudi to je zaupno. - Rad bi vam pomagal gospod.
Posel ne gre ravno najboljše.
- Mislim, da mi lahko pomagate. - Mislite?
Ljudje tod okoli govorijo, da je Eddie Shoebridge mrtev.
Če je mrtev, potem ne bo mogel slišati dobrih novic, ki mu jih prinašate.
Mislim, da je živ.
Avto vam je precej umazan.
Ali mi boste povedali zakaj ste dali nagrobnik na prazen grob?
Kakšen nagrobnik?
Tisti ki ste ga plačali 395 dolarjev leta 1965.
Dolžni ste mi 2.47 dolarja.
Dva tedna prej ste bili na občini,
in prosili za izdajo mrliškega lista na ime Edward Shoebridge,
in so vam odbili.
-Plačate z kartico? - Ne.
Kot vi...tudi jaz raje plačam z gotovino.
Meni osebno je ta najlepša.
A ni enkratna?
Verjetno tudi predraga za mene.
Vam lahko pomagam gospod?
Oprostite. Takoj bom nazaj.
Gospa Clay lahko pomagate gospe Cunningham?
Seveda gospod Adams.
Ta se mi bolj dopade.
Hej Eddie. Ti stari pesjan.
Če ti ni težko bi bil raje gospod Arthur Adamson.
Kaj za vraga delaš tu?
Moral sem te videti. Nekaj nujnega je prišlo vmes.
Me nisi mogel poklicati po telefonu?
So stvari, ki jih ne moreš govoriti po telefonu.
Imaš kaj pijače?
V redu Joseph. Kaj želiš tokrat?
Nov hladilnik za ženo?
Mama potrebuje zopet operacijo? Bookies ti zopet grozi? Kaj?
Daj no, Eddie. Zveni kot, da bil bil klošar.
Ne da bi bil nehvaležen za vse tvoje usluge.
- Sem sploh kdaj imel izbiro? - V redu, v redu. Tukaj je.
Najprej ti moram zastaviti vprašanje.
- Daj. - Pravim ti resno, Eddie.
Ali mogoče veš kakršen koli razlog zakaj bi koga zanimalo tvoje življenje.
Po vseh teh letih?
Ni nobenega razloga. Zakaj?
Danes je prišel eden moški.
Zanimal se je za Eddija Shoebridgeja.
Trdil je da je advokat in, da ima dobre novice za tebe.
Ni rekel kaj, niti za koga dela.
Klical se je McBride. Takoj, ko sem ga zagledal sem vedel da laže.
- Policaj? - Ne. Pravi amater.
Preveril sem njegovo tablico.
Niti ni njegov avto.
"Blanche Tyler, 17 Castle Heights Road."
- Kako izgleda? - Visok, suh, okoli 35 let.
Vedno ima pipo. Radovednež.
- Kaj si mu povedal? - Nič'. Niti drobtinice.
Niti mi ni bilo treba, vse je že vedel.
Nagrobnik, katerega si mi rekel naj postavim,
Kako sem poskušal dobiti mrliški list?
Prasec misli, da si še vedno živ.
Išče te, Eddie.
In vsak prasec ki išče tebe...
...išče tudi mene.
Pa..,
Kakršnekoli so njegove namere, mene ne bo našel.
Preveč skrbiš Joseph.
Seveda skrbim preveč. Ti si samo planiral ogenj,
in zaklenil stariva v spalnico.
Jaz sem polil bencin. Jaz sem prižgal preprogo. - In zato se ti zahvaljujem.
Za najlepši dan v mojem otroštvu.
Želiš se zafrkavati, v redu.
- Izsledil ga bom in kaj potem?
To.
- Nikoli se ne boš spremenil? - Nimaš razloga, da se pritožuješ.
Ko me potrebuješ, sem vedno tukaj?
Pospravi nož.
Želim, da greš v Barlow Creek.
Nič ne naredi, nič ne govori.
Naj si ogledam to na moj način.
Javim se ti, če bom karkoli potreboval.
OK?
Ti si šef, Arthur.
Ni lepo...kako je popoln umor,
obdržal najino prijateljstvo vsa ta leta?
Še res je.
Oprostite, ker vas motim gospod Adamson.
Dva policaja želita govoriti z vami.
Povejte, takoj pridem.
- O bog, Eddie!
Čakaj tu.
Arthur Adamson. Kako vama lahko pomagam?
Oprostite ker vas motimo Adamson.
Sem Andy Bush, FBI, in to je Peterson.
- Pozdravljeni.
Sigurno ste brali ali slišali o ugrabitvi Constantina.
Moram priznati.
Ko sem slišal o tem kamnu so se mi kar sline pocedile.
- Poslovno seveda.
Upam, da se ne boste počutili diskriminirano.
Ampak preverjamo vse draguljarne v mestu.
Počaščen sem.
Ste opazili mogoče karkoli nenavadnega?
Mogoče kakšno prodajo večjih ali manjših kamnov...
...zadnjih dni?
- Nič. - Tako.
Predvidevate, da bodo dragulj od odkupnine zdrobili na majhne koščke?
- Tako je. - Bolj logično je.
Vsaj tako mislimo.
Če mi dovolite bi vam predlagal,...
...da pregledate tudi,...
...starinarnico in drugorazredne draguljarne.
Oni bodo kupili od vsakega,
Dokler mi kupujemo samo od priznanih trgovcev.
- Tam že preverjamo Hvala. - Oh!
Odvzeli smo vam že precej časa.
Žal mi je, ker vam nisem bil od večje koristi.
Če bom izvedel za kakršnokoli menjavo,
Vas bom kontaktiral.
- Bili bi vam zelo zahvalni.
-Nasvidenje. - Lep dan in vso Srečo!
Gospa Clay, lahko zaklenete in greste, Jaz imam še nekaj dela.
Šel bom skozi zadnja vrata.
Lahko noč. - Lahko noč.
Tvoja prijateljica, Blanche Tyler, je vedeževalka.
Vedeževalka?
Tako piše na izvesku. Poleg tega nikogar ni doma.
Duh ni nikoli doma. Pridi not.
Kaj misliš morava narediti?
Počakati. Še vedno ne veva kdo je moški.
- Moraš?
To mora biti ona.
To je verjetno fant, ki ima vedno pipo v ustih.
Taxist.
Kaj je to? Kam greš?
Grem domov v posteljo, kjer lahko spim.
Ne, ne greš.
Blanche, je to vse kar ti roji po glavi?
A varčuješ za stara leta?
Draga nikoli ne veš kdaj boš potrebovala.
Sploh nisi prijazen.
Blanche,vsak čas se bom zrušil, Zelo sem utrujen.
-Za nobeno rabo nisi
Vedno si utrujen, ko te potrebujem
......zato, da lahko dobiva denar, Ti to praviš za nobeno rabo?
Veš o čem govorim. pridi noter.
Ne danes. Grem.
- Ti si baraba! - Ti si pa nehavaležna psica.
- Kaj bo pa jutri? - Kaj jutri?
Imaš pomembno delo. Želim da si siguren glede Eddie Shoeja
....govori z njim!
Kolikokrat mi boš še to govorila?
Kolikokrat ti moram še jaz povedati, da imam jutri delo z Taxijem?
Bo pač počakalo do nedelje.
Najboljše, da mi ti poveš kratko vsebino. Popolnoma zmedena sem.
Preprosto. Taxist je prava razvalina. Z dekletom obsedeno z sexom.
Ne sprašuj me zakaj, ampak izgleda, da sta na sledi nekemu...
...duhu z imenom Eddie Shoebridge.
Na srečo nista na sledi ugrabiteljem.
Kako si lahko tako siguren?
Saj si ga slišal, da bosta dobila dosti denarja.
Lahko je to nagrada, ki je razpisana na najino glavo?
To imaš mogoče tudi prav.
Čas bo pokazal kako bo.
Eno je sigurno.
Ne bova spreminjala načrtov najinemu planu.
Greva na pijačo.
Bleščeč avto....limuzina?
Zakaj voziš tako hitro Henry?
Kaj praviš? Na sedežu za njim?
Slišim otroka jokati. Hitro, preden izgine.
Vprašaj - Da, vem.
Vidim..ga sedaj.
Uniformo. Šofer.
Beseda! Potrebujem besedo Henry.
Kdo? Kaj?
Rainbirdov šofer?
Bog pomagaj. Stari Michael O'Keefe, naš šofer.
Kam gre Michael?
Henry, vprašaj ga kam pelje Harrietinega otroka?
Oh, tako hitro se dogotki vrstijo.
Komaj jih dohajam.
Henry, pokopališče, nadgrobnik?
To se mi ne dopade.
Čevelj. Most.
Čevljarski most? Ne mi to delati, Henry.
Govori z šoferjem. - O bog nekaj gori.
Hiša. Hitro, Henry. Hiša gori.
Odpelji me vstran.
Ne želim to gledati.
Ne morem slišati to grozno cviljenje.
Pojdi nazaj do šoferja. Vzemi Michaela v svoj objem.
Gospa Rainbirds ga spominja.
Da, spomnim se.
Blanche, poslušaj me.
Me slišiš?
Spominjam se še nekaj, kar bi lahko bilo zelo pomembno.
Počakaj še minuto preden greš Henry.
Gospa Rainbird potrebuje nekaj podatkov o Harrietinem otroku.
Sedaj je že velik moški.
Želive vedeti če je srečen, Henry?
Če je živ, zdrav in srečen?
Če ne moreš, ne moreš.
Jaz te ne morem prisiljavati.
Da, seveda bo razumela.
Do drugič Henry, adijo.
Adijo.
- Kaj se je zgodilo? - Se ne spominjaš?
- Niti malo. - Oh, saj je vseeno sedaj.
Poslušaj, poslušaj Blanche.
Henry mi je obudil nekaj podatkov, ki sem jih že davno pozabila.
Ko je naš stari šofer, Mike, spoznal da umira.
Mi je pisal, da je ena oseba na zemlji,...
Katera mu je obljubila da bo njegova naloga,...
...paziti na Harrietinega otroka, vse dokler bo živ.
To je duhovnik, kateri je krstil novorojenčka.
In tu je še nekaj, kar ti moram rečti.
Ne povej. Naj ugibam.
Pet tisoč.
Niti peni. Niti stotaka za stroške.
Vse ali nič,
Vsaj dokler ne najdem njegovega imena ali naslova.
Jezus, Blanche.
Kakorkoli, dala mi je pomembne podatke.
- Pa smo spet tam. - Ne, ti si zopet tam...
Pri moškem, ki ti bo povedal, če je Shoebridge živ ali mrtev.
- Kdo je to? - Škof pri sveti Anselmovi katedrali.
- Sveti bog, Blanche. - Ne George, ni on.
Ampak škof v katedrali.
Ko je bil še duhovnik je krstil otroka.
Oprostite.
Ali veste kako bi se lahko dogovoril z župnikom Woodom?
Če bi se radi naročili danes,...
...morate najprej govoriti z kaplanom.
Kateri je kaplan?
Ko bo maša končana, Vam pokažem kam morate iti.
- Kaj je narobe z škofom? - Ne vem. - Mislite da je bolan?
Premika se. Si siguren, da si mu dal zadostno količino?
Običajno dozo. Izgleda tako ranjivo.
Ko sem bil majhen otrok.
Mi je vedno dajal občutek, da sem nekaj hudobnega.
- Poglej me sedaj. - Jaz se počutim mladostno.
Še malo pa bom postala naravna rjavolaska.
Super sva bila. Mislim, da je vredno več kot milijon.
Oprosti dragi ampak ne grem nazaj...
...da bi spremenila napotke, ki sem jih pustila v svetem pismu.
Moral boš biti zadovoljen z milijonom.
Čudovita si Fran. Naravnost čudovita.
Bila sem prestrašena. - Saj sem ti povedal, da bo vse v redu?
Ljudje v cerkvi so nekoliko zadržani.
Oni ne skačejo okoli in ne zganjajo hrupa.
So preveč religiozno prijazni.
Greva kam praznovat,...
...ali bi se raje pogovarjal o njem?
- O kom? - 'O kom".
Moškemu z pipo.
Torej si ga videla tam? - Bolj kot vse drugo.
Bolj kot smrt, misliš.
Ni dvoma sedaj na koga se je nameril.
Kaj nameravaš z njim narediti.
Poleg tistega, kar mi nočeš povedati?
Nič nimam v planu.
Joe Maloney si želi to delo. In jo bo tudi dobi.
Pokličem ga takoj, ko opraviva z najinim gostom.
Imela sem prav glede tega norega taxista.
Prvič sem jezna, da imam prav.
Kako za vraga je vedel, da bova tam.
Ko pa sva ti in jaz edina na svetu, ki sva to vedela?
Mislim da vem.
Nekoliko čudno. - Povej.
Ali verjameš v EČP?
Extra čutno zaznavanje, in vsa ta spiritualna dogajanja?
Kaj misliš? Gospa, kako ji je že ime?
Blanche Tyler.
O bog.
Oba veva, da je to nekoliko odmaknjeno ampak se sprašujem, če si lahko privoščiva, da sva v zmoti?
Bojim se, da bosta najina ljubezenska prepirljivca doživela hudo nesrečo.
Oh, moj bog.
Ampak Maloney ne bo pripravljen narediti kaj takšnega?
Seveda bo. Z veseljem.
Verjame, da bo s tem zaščitil sebe in svojega starega prijatelja, mene.
Ne želim nič o tem vedeti. V redu?
Obljubi mi, Arthur. - Daj no draga.
Zato je pa to vse tako razburljivo.
Midva sva kot eden. Vedno skupaj. In nič naju ne bo ustavilo.
To je bilo res nemarno, da si ga tako izgubil. On je bil vse kar sva imela.
Nisem ga izgubil. Bil je ugrabljen.
Zakaj bi kdorkoli storil kaj takega škofu?
Zaradi odkupnine, tepčka milion dolarjev je vreden.
Ne morem preboleti. Bil sem ravno tam.
Pozabi na milijon, kaj pa najinih 10.000?
Nimava nobene druge sledi.
Kaj naj rečem gospe Rainbird?
Z Henryem se bova zopet morala izgovarjati...
...in opravljati tvoje delo.
Kako misliš moje delo? Moje delo je voziti prekleti Taxi.
Za božjo voljo.
-In to bom začel to minuto. To zdaj....
- Kaj zdaj? - Dvigni telefon.
Halo? Kdo?
Gospod Maloney?
Povejte.
Halo.
Lahko govorite glasneje?
Pravim, da sem vas izsledil po registracijsk tablici!
Sprašujem, če vas še vedno zanima Eddie Shoebridge,
Mogoče imam pravo vest za vas - Oh.
Kako to, da ste si premislili gospod Maloney?
Nisem rekel prej, ker sem mislil, da moram rečti vam in ne njemu.
Ampak sem o tem premislil in sem mislil, da bom kaj zaslužil.
Glede na vse skupaj sem vam pripravljen povedati kaj več.
Vem kdo pozna Edijevo ženo.
Ampak to vas bo stalo tisočaka!
Ne bodite smešni.
Poleg mene je moj odvetnik,
Pravi, da je to vredno največ 100 dolarjev.
Naj bo dvesto.
V redu. Dogovorjeno
Kje se dobimo? Vi in ta vaš prijatelj,...
...pridita do Abe and Mabel za dve uri.
Abe and Mabel? To je gostilna na cesti proti Shermanu,...
Okoli 10 kilometrov od ceste 22."
Veste kje je to? - Da. Zakaj tako daleč?
Se ne moremo dobiti na kakšnem prikladnejšem mestu?
To kar vam želim pokazati je v tem okolju.
Tako. Ali priznate, da je Edward Shoebridge še vedno živ.
Ne bom rekel nič preden ne slišim šelestenje vašega denarja za dve uri.
- Kaj misliš? - Smrdi mi kot riba.
Vem.
Ampak celo riba diši, ko umiraš od lakote.
Nimava kaj izgubiti? To nama je edina sled.
Imaš 200 pri sebi?
Saj me poznaš.
Seveda nimam. Mi še napraviš enega takega?
Ne potrebuješ še enega. Saj ga še imaš in za dve uri morava biti tam.
- Jedla bom v avtu. - Greva.
Nemogoč si.
Dve pivi prosim.
Zamuja.
Hvala.
Sedimo tja.
-Kako je bilo v šoli danes? - Hrupno.
- Pet sokov. - Mi nismo bili glasni.
Tako je. Zato ste pa tukaj.
Ne obtožuj me.
Sem kaj rekla?
- Oprosti ker zamujam. -Ti primaknem stol.
- Tam bom sedela.
Poglej to. Lep okras.
Ne nori.
Oh.
Hvala.
Toliko glej, da boš imel trezno glavo?
Ah!
Ne bo ga.
Konec je s tem.
George, saj se ne mudi?
Počasneje?
Ne pelji tako hitro!
Ne vem kaj je narobe? Izgleda, da je gas zaskočil.
Za božjo voljo upočasni!?
Ne morem.
Moj hamburger sili ven.
Gas....se zataknil.
Zaviraj!
- Ne delajo. - Kaj?
- Zavore ne delajo. - Kako misliš?
- George! - Ne grabi me!
Nisem jaz. Zavore ne dealajo.
Postala bom nasilna.
Daviš me! Za božjo voljo!
George! Naredi nekaj!
Daj dol nogo.
Zgrabi zavoro! Zategni ročno.
Vleči! - Vlečem!
Pusti volan in zaviraj!. Vleči!!
- Vlečem. - Vleči.
Daj.
Pusti prekleti volan!
Daj svojo prekleto nogo dol!
Moram iti dol s te ceste.
Blanche drži se.
To ni bilo smešno?
- Naj te vrag vzame George! - Kaj je narobe z tabo?
- Nisem jaz. Maloney je bil. - Saj ni on vozil!
Ni vozil. Ampak je pokvaril avto in zavore.
- Maloney? - Da.
Misliš, da je to bilo slučajno?
Huh?
Tvoj avto...bo nekaj dni neuporaben.
Pridi, poiščiva prevoz domov.
Si ti v redu?
Mislim da sem. In ti?
V redu sem, oprosti.
- Misliš, da nas hoče ubiti?
Zakaj za božjo voljo bi kdo želel kaj takega?
Ne vem. Ampak lahko staviš...
...da ima to opraviti nekaj z tvojim prijateljem Eddie Shoebridgeom.
Maloney ga je verjetno zakopal na svojem dvorišču.
In ne želi, da bi ga midva poiskala.
V to smer.
Zdravo. Oprostita ker zamujam.
Čestitam na opravljenem tehničnem pregledu na mojem vozilu.
Zakaj stojita sama na sredi ceste?
Ti veš zelo dobro, kaj delava na sredi ceste.
Ti si verjetno Blanche Tyler. Lepo, da sem te spoznal.
Kje je tvoj avto?
Pa, ne dela ravno tako kot bi moral in ti veš kaj s tem mislim?
Vstopita. Odpeljem vaju do najbližje črpalke.
Ne hvala. Ne voziva se v mrtvaškem avtomobilu.
Mislita, da sem prišel sem zaradi zabave?
Ali želita, da vaju odpeljem do osebe, ki pozna ženo od Eddie Shoebridgeja?
Ti kar pojdi midva bova to srečanje preskočila.
Je bilo očarljivo?
Kdo je to?
To je on gre na naju.
Pridi.
Bežimo od tod.
Boljše, da pokličeva policaje.
In izgubiva najinih $10,000?
Vam lahko pomagam?
-Rada bi videla zapestnice. - Mogoče kakšno posebno?
Imate mogoče kakšno z turkizmom ali mogoče biserji?
- Je kaj narobe z najinim gostom? - On je v redu.
Dala sem mu dobro kosilo in steklenico vina.
- Mogoče kaj takega? - So to biserji?
Tako je.
- Kaj delaš tukaj? - Čudoviti so.
Sporočilo je prišlo preko KFAG.
Našli so kamen, katerega sva zahtevala.
V New Yorku.
Triinpedeset karatni.
Dopadejo se mi. Koliko stanejo?
Z davkom $315 dolarjev.
Kdaj lahko pobereva?
Jutri zvečer ob 9:30.
Dobro. Pojdi zdaj domov.
Lahko te date na stran....
...bom pripeljala moža, da jih bo videl?
Seveda gospa.
Zdaj pa še slabe novice.
Poglej to.
Nesposobnež. Zamočil je.
Sedaj bova midva morala onesposobiti ta dva.
- Midva? - Tako je.
Jutri zvečer, Takoj, ko izmenjava najinega gosta.
- Jaz ne morem. - Moraš.
Ne pozabi: daj in ti bo dano.
Dosti! Dosti!
- Ste se odločili za tega? - Ta bo v redu.
Bom vam zavila.
Več je, dosti več od tega....
....kar si pustil za seboj.
Da, Joseph Maloney, Bil si velikodušen človek.
Dal si svoje dušo in srce,...
..dal si najboljše, kar je bilo v tebi,...
In nihče te ni prosil kaj več na tej zemlji.
Ljubil si svojo ženo.
Podaril si svojemu očetu in mami...
vso skrb pozornost,....
in potrpežljivost katero sta potrebovala,
Pustite me na miru?
Ni zadosti, da ste ga ubili?
To ni res gospa Maloney. Bilo je ravno obratno.
Ti. Ti si vse to začel, ko si prišel sem
in se vmešaval v stvari, katere se te ne tičejo.
Zdaj pojdi vstran. Prosim!
- Gospa Maloney, moram govoriti z vami. - On je mrtev in pokopan.
- Nič več se ne da povedati. - Zakaj je želel....
...da bi poiskal Eddieja Shoebridge? - Ne poslušam te.
Pusti me na miru!
Gospa Maloney, vaš mož me je poskušal ubiti, in vi ste vse to vedeli?
Ne.
zakaj se mi pa potem izmikate?
Se zavedate, da ste soudeleženka pri poizkusu umora?
- Nič nimam s tem. - Mogoče bodo policisti mislili drugače.
- Želite, da grem na policijo? - Za božjo voljo.
- Saj nebi to naredili - - Samo mi povejte kje je Eddie Shoebridge?
Ne morem.
Gospa Maloney, kje je? Prosim povejte mi.
Ni nobenega Eddia Shoebridgeja.
Pred 25 leti je prišel ven iz ognja in prišel dol v mesto.
Sam sebe je zval Arthur Adamson.
Arthur Adamson?
Če bo izvedel, da sem ti povedala me bo ubil.
Pojdi zdaj vstran In nikoli več ne pridiv mojo bližino.
Goljuf! Goljuf!
Čakajte malo. Vi ste tisti, ki pretirava.
Ne.Ne. Dam vam dva ali tri dni. Ampak nič več kot to.
- Povej mu, da je zelo pomembno.
- Vstani. - Zakaj jaz?
Zakaj misliš, da sem jaz nabil več kilometrov?
Kaj pa tista rit, Herbie, ali Al v popoldanski izmeni?
Razumem. Pridem.
Ja prišel bom..
Odgovor je ne.
Rekel je, da moram delati zvečer.
Naredi mi uslugo, Blanche.
Ne mi še bolj oteževati.
Sploh se nisi dosti upiral .
Draga poglej, po vseh teh norčijah, ki jih delam za tebe...
Mi samo malo manjka, da izgubim tudi taxi,...
In svojo službo.
Saj ti ne bo treba več voziti taxi,...
Če nama uspe to delo in dobiva denar.
"ČE". Vedno ta "ČE", Nobeden ne more jesti ČE-ja,
Ko ti in Julia Rainbird samo plešeta okrog.
Moram se vsaj občasno pokazati tudi na delu.
Kakorkoli, mar ti nisem jaz našel njegovo ime? Ja! Ampak imenik je poln Arthurjev Adamsons.
Saj je čisto preprosto, samo moraš poiskati kateri je pravi. Preprosto kot pasulj.
Samo moraš poiskati kateri je star okrog 40 let in vzdrhti vsaj malo na ime Eddie Shoebridge.
-Preprosto. Jutri bova to naredila. -Ne! Sedaj bi bilo dosti boljše.
- Boljše vrabček v roki. Prosim.
Edini ptič, ki bo v moji roki...
...in žal mi je, da to povem...
...je volan ob 4 popoldne dalje.
Seveda. Zakaj bi dobil poljub?
Ravno ko sem začela misliti, da mogoče vseeno nisi nevzdržen.
Mogoče bom naredila vse brez tebe. Vraga boš!
Daj no, prosim.
S tem imava toliko problemov, da si zasluživa da ga najdeva.
Se sploh zavedaš, kaj vse lahko gre po zlu.
Kakršenkoli je, vse bo pozabil,...
...ko bo slišal koliko milijonov bo dobil.
Blanche, daj no.
Samo doma sedi na svoji lepi majhni ritki.
In moram reči, da je kar...
...ne, res je zelo privlačna majhna ritka.
Samo me počakaj v redu?
In zvečer ko pridem domov bova,..
Dobro. Naredi načrt.
Saj veš kaj mislim?
Le kdo ga potrebuje.
Verjetno vi niste Arthur Adamson
Oprostite.
Pardon!
Ste mogoče vi Arthur Adamson?
Hej, Art!
Da?
A A?
Oprostite ravno zapiramo.
Razumem. Jaz nisem kupec. Je gospod Adamson kje poleg?
Žal ni. Bo pa jutri tukaj.
V redu.
Samo, da se prepričam, če imam pravega gospoda Adamsona,
Je gospod okrog 40 let? - Da.
Končno ena dobra novica danes.
Je mogoče kje kakšno mesto, kjer bi ga lahko srečala še danes?
-Mislite zvečer? - Da.
Ponavadi gre direktno domov.
Ampak danes verjetno ne, ker je bil povabljen na neko zabavo.
Vem ker je odšel neobičajno zgodaj.
Mu mogoče kaj sporočim?
- To je osebno. Precej osebno. - Tako.
Mogoče mu želite pustiti kakšno sporočilo.
- Sporočilo? V redu. - Za menoj.
Oprostite.
Hvala.
Je kaj narobe?
Ravno premišljujem.
Mogoče bi bilo boljše, če bi mu še danes poslala telegram, kot pa, da bi pustila sporočilo.
Kateri je njegov naslov? - Jaz ne....
Je v redu, saj sva prijatelja.
- 1001 Franklin Street. - 1001 Franklin.
Najlepša hvala. Zelo ste bili prijazni.
Vi ste sigurno kozorog?
Ne, jaz sem lev.
To sem tudi mislila.
- Petet. - Kako si Blanche.
Si videl Georga?
Ravno je odšel, Vendar bo hitro nazaj.
Peljal je na neko zabavo pri River Valley.
- O bog. To lahko traja celo noč. - Počasi, kaj je narobe?
- Mu lahko nekaj sporočiš? - Seveda.
- Samo mu povej, da sem ga našla. - Da si ga našla?
- Tako je. Živi na 1001 Franklin. - 1001 Franklin.
Tam živi in tja grem sedaj.
Našla si ga, tam živi in tja greš zdaj.
- Hvala, Pete. - Ni problema Blanche.
Boš še enkrat šla na dogovorjeno mesto?
V samo središče.
Si v redu?
- Bom že. - Si sigurna?
Moraš biti tam ob 9:30. Greva.
Škof Wood, čas je da gremo.
Ste oblečeni?
Da. Ampak nisem še končal z večerjo.
Oprostite vaša visokost.
Želim, da storite sledeče.
Naslanjač postavite na sredino sobe obrnite ga vstran od vrat in se vsedite.
Tako vas bomo lahko udobno uspavali.
Samo za kratek čas.
Najlepša hvala zelo ste uvidevni.
Sporočite mi, ko boste pripravljeni
Še nekaj, nisem še končal knjige,...
..katero ste mi dali.
Jo lahko...vzamem s sabo?
Z mojimi prstnimi odtisi? Tsk, tsk, tsk.
Dober poizkus vaša visikost.
Hvala. Pripravljen sem.
V redu. luč bom ugasnil.
Ne smeva biti prepozna. Poglej kdo je in previdno.
Ona je. Tista ženska. Blanche Tyler.
Neverjetno!
- Je taxist z njo? - Sama je.
Če bi imel sedaj več časa.
Kaj bova sedaj?
Nič!
Kasneje zvečer.
- Odšla je. - Pridi. Greva.
Pohiti,pohiti!
- Mislil sem,da si rekla.... - Vem.
- Gospod Adamson? - Pazi na njega.
Oh, gospod Adamson. Kakšna sreča, da vas nisem zgrešila.
Verjetno niste slišali, ko sem zvonila.
Sem gospa Blanche Tyler, vedeževalka.
Dober večer.
Gospa Blanche, Vas lahko prosim,...
...da umaknete svoj avto.
- Že precej zamujava. - Seveda.
Ko boste slišali zakaj sem prišla, Gospod Adamson - Ali naj rečem Shoebridge?
- Vam bo čisto vseeno. - Draga gospa.
Jaz točno vem zakaj ste prišli. - Kako veste?
In vem zakaj vi in vaš prijatelj taxist,...
...že dva tedna vohljate za menoj kot kak pes.
Nimam pojma gospod Adamson.
V redu gospa Blanche, našli ste me. - Prava glasba za moja ušesa.
Pripravlje sem sprejeti vaš zahtevek,
Kakršen koli je, ampak ne sedaj.
Ne, nimam nobenih zahtev gospod Adamson.
Jaz nočem ničesar od vas...
ampak samo privilegij, da vas naredim bogatega dediča.
Dediča milijone, milijonov dolarjev.
Če je kdo kaj zahteval je edino to, da vas najdem.
Z vedeževanjem seveda.
Naj se objasnimo. Je to edini razlog....
...da ste poizvedovali za menoj?
Da. In ne mislite, da je bilo lahko.
Gospod Adamson, meni in Georgu ste naredili kar nekaj sivih las preden sem vas našla.
Da sem vas izsledila od otroštva....
...do mladega fanta z imenom Shoebridge, do moža gopsoda Adamson.
Ampak, tukaj ste; tukaj sem jaz.
Srečen trenutek za vse nas?
Saj to je škof?!
Ali kdo ve, da ste tukaj?
Nihče.
Nihče ne ve?
Ne. Niti duh.
Niti Georgijeva duša.
Nič vam ni treba skrbeti.
Obljubim.
Ne bom črhnila niti besedice...nikomur.
Izgleda, da gospodična Tyler potrebuje počitek.
Naredi kar sem ti povedal?
Ne. Ne.
Odkleni vrata.
Razvedri se.
Narediva izmenjavo za najinega škofa.
Prečudovit.
In sedaj gospo Blanche.
O moj bog.
Blanche?
Če govorim preveč, to je zato ker ti govoriš premalo.
To je moj želodec. Umor ni po mojem okusu.
Misliš, da se jaz veselim?
Če bi Maloney bil učinkovit, bi sedaj bila že oba mrtva.
Lahko imaš moj del, Arthur.
Lahko imaš oba diamanta. Vse ti prepustim če končaš.
Povem ti kaj bom.
Če mi pomagaš, da odnesem trnjulčico iz kleti v avto,...
...in jo zapeljeva nekam v puščavo kjer je samomor bolj verjeten,...
...ti obljubim, da z vsem končam.
V redu? Kaj pa taxist?
Če je njej uspelo, da naju najde, sem siguren, da bo tudi njemu.
Prišel nama bo točno v naročje. - V tvoje, ne moje.
Se ti ne zdi, da morava iti dol in jo pogledati?
Kar nekaj časa je že minilo odkar je dobila uspavalo.
Ti pojdi. - V redu.
Še vedno je nezavestna.
- Blanche.
En konec cevi bom priklopil na izpušno cev....
....drugi konec pa na njeno okno.
Izgledalo bo kot samomor.
Greva po njo.
Jaz jo bom peljal z najinim avtom. Ti vzemi njenega in nama sledi.
Primi jo za noge.
- O bog je težka.
George!
Imava jih.
Tvoja nezavest je bila odlično odigrana.
Hvala.
Se sploh zavedaš, kakšna nagrada je razpisana na ta dva?
Da.
Pa sploh veš, koliko večja bi bila nagrada, če bi našla diamant in ga vrnila.
Kaj je narobe?
Jaz
Kaj je narobe?
Kaj je narober?
Kaj je?
Uspelo ti je!
Ti si jasnovidka!
- Kaj delam tu na stopnicah? - Nisi prevarantka.
Zares si našla enega.
Sem?
Poklical bom policaje in jim sporočil dobro novico,...
...nato pokličem še gospo Rainbird in ji sporočim slabo novico.
Prevedel: Emigrant
Policijo prosim?