Luister naar me, waar hebben we het over? High worden?
Nee, we hebben het over een reis man.
Een onderbewuste safari.
Een mentale expeditie, een geestelijke verruiming.
Deze planeet is verkracht en naar de klote geholpen.
De geest is het enige vrije territorium.
En dit spul is het allerbeste.
En jij wilt het niet proberen.
Kijk, ik mors wat.
Wat zeg je er van mijn servische vriend?
Wil je een trip maken, of op je luie reet blijven zitten?
Ok napoleon, laat eens zien wat je hebt.
Die hond maakt me bang man.
Hij maakt mijn vriendin ongemakkelijk. Ik hou niet van honden.
Die hond was niet uitgenodigd.
Jij praat niet over mijn hond, ok? Ik regel het wel.
Kun je hem vastbinden ofzo? - Jij doet wat ik zeg.
Ik moet hem gewoon laten zien wie de baas is met een paar klappen.
Hij weet wie de baas is.
Ik heb ook een hond.
Ik hou van deze gozer, hij werkt haast voor niks.
Ik moet hem gewoon laten zien wie de baas is met een paar klappen.
Heb je wat te roken? - Ik ben gestopt.
Belazer je me nou? - Nee.
Wat kijk je nou naar me, klootzak!
Ik heb ook een hond.
Hier hond.
Doen jullie mee? - Rot op!
Wat zegt hij?
Hij zegt dat hij je hond kent. - Mijn hond?
Hij zegt dat hij getuigd heeft bij het proces van zijn broer 3 jaar geleden.
En hij zegt dat hij een vuile verrader is.
En ik geloof hem.
Vraag assistentie!
Unit 17 vraagt om assistentie...
...vierde verdieping. - Uit de weg!
Brave hond.
Neem de achterste trap. Tony, kom op!
Neem jij de rechter gang, ik neem de linker.
Tony?
Agent gewond! Hij is de trap af, ik ga achter hem aan.
Waar blijft de assistentie?
Handen omhoog!
Help! Ik ben politieagent.
Bel een ambulance!
Hallo?
Nee. Ik kom er zo aan.
Kom hier, kuttenkop. Kom hier.
Goedemorgen.
Een witte nieuwjaarsnacht voor Detroit, want er is weer een sneeuwstorm op komst.
Nee toch.
Seks hebben, is een oerinstinct heren.
Bijvoorbeeld in het Tiger Stadion.
Mijn vriend en ik,
doen het waar en wanneer we kunnen.
Alleen die leftfielder zag ons. Hij heeft ervan genoten,
en ik vond het niet erg dat hij toekeek. Impulsieve seks zit in onze genen,
daar valt niets tegen te doen.
Ik ga even de sneeuw in, om af te koelen.
Gelukkig Nieuwjaar. - Jij ook.
Hou 'm in je broek, anders zetten ze je nog vast.
Jullie zouden het eens moeten proberen. - Rot op, Carlisle.
We hadden het over impulsief handelen, zonder schuldgevoel achteraf.
Jij gaat toch alleen maar naar bed met criminelen,
dat weet iedereen.
Wat op zich jammer is, want ik ben verliefd op je.
Ik ga niet naar bed met criminelen, ik neuk gewoon slechte kerels.
Verschil moet er zijn.
Moet ik dan een moordenaar worden, om indruk op je te maken?
Wat gebeurt hier allemaal.
Laten we gaan.
Wordt er hier nog gewerkt?
Hé sergeant, je bent te laat. Gelukkig Nieuwjaar.
Wegwezen, voordat ik jullie iets te doen geef.
Jullie willen vanavond toch niet met ons opgescheept zitten?
We zien elkaar wel weer op het nieuwe bureau.
Gelukkig Nieuwjaar, Iris. - Tot ziens, Iris.
Opgescheept zitten?
Dat is niet erg netjes, baas.
Je hebt gelijk, sorry.
Je bent mooi en fantastisch.
Het is een eer,
om Nieuwjaarsnacht met je door te brengen.
Eikel.
Wij gaan een leuke avond tegemoet, baas.
Alles wordt al doorgeschakeld, we kunnen net zo goed sluiten.
Dan kunnen we vroeg met feesten beginnen.
Niet te vroeg.
We moeten alles nog inpakken.
Dat valt wel mee.
De computers en de apparatuur zijn al weg.
Kom op, sergeant.
Dit is mijn favoriete feestdag.
Ik heb zelfs mijn sexy feestlaarzen aangetrokken.
Ondanks dat we hier zijn, wil het wel op de juiste manier doen.
Hoe kan jij ooit, iets verkeerd doen?
Vergeet nooit dat u een grote kracht bezit.
De kracht om keuzes te maken.
Denk aan alle keuzes, die je vroeger hebt gemaakt.
En dat ze je ooit op het verkeerde pad brachten.
In een van tegenstellingen, leidt dit tot je verlossing,
terwijl de makkelijke weg, je in de verleiding zal brengen.
Denk aan de gevolgen,
en koester je kracht,
om het juiste pad te kiezen.
Is de waarheid makkelijker, als God meekijkt?
Als je in God gelooft wel.
Ik heb nog nooit een zwarte gezien die dat niet deed.
Ik heb veel mannen meegemaakt,
die de dood in de ogen keken.
En allemaal,
smeekte om de hulp van God.
Toen ik al die smeekbedes onbeantwoord zag,
verloor ik mijn geloof.
Dus, wat wordt het?
Mijn antwoord,
is het volgende.
Nee.
Dan zijn we hier klaar denk ik.
Dacht je nu echt dat ik je zou laten gaan.
Sta op verdomme.
loop voor me uit.
Stop, Bishop. Handen omhoog.
Laat je wapen vallen.
Laat vallen, klootzak.
We zijn hier bij het nieuwe politiebureau, nummer 21,
waar één van de beruchtste criminelen, Marion Bishop,
vastgehouden wordt in verband met de moord,
op een undercover agent.
Bishop, berucht om zijn executies,
heeft miljoenen verdiend,
met diverse criminele operaties in de omgeving van Detroit.
Bishop's mensen.
Wat?
Nu even niet.
Ik ben Luitenant Halloway. - Marcus Duvall.
Georganiseerde Misdaad Afdeling.
Dit is mijn team. - Ik weet wie jullie zijn.
Het spijt me van je agent.
Waar is die klootzak.
Ik blijf hier niet één nacht,
en we weten allebei waarom.
En jij gaat er alles aan doen om me hieruit te krijgen, duidelijk?
Die vent is een politiemoordenaar.
Als hij op borgtocht vrijkomt,
dan zweer ik je dat ik...
Geen transport vanwege de vakantie. Bishop blijft twee dagen binnen,
totdat hij een kans krijgt om op borgtocht vrij te komen.
Maak u zich geen zorgen kapitein.
We hebben hem, en we laten hem niet meer gaan.
Gelukkig Nieuwjaar.
We zijn maar met z'n drieën.
Ja, en één van ons is Iers.
Mijn God, kijk dit nou, dit moet ouder zijn dan ik.
Neem je me levend mee, G-man?
Moet je dit allemaal zien. Volgens mij,
vind je hier zelfs nog iets over mijn eerste arrestaties.
Ik heb alles over de burgeroorlog weggegooid.
Erg leuk hoor.
Zeg je baan nog maar niet op.
Sergeant, je 'vrijdag' afspraak is er.
Dat meen je niet?
Heb je nog angstaanvallen gehad de laatste tijd?
Ja. Twee woorden.
The Lions.
Die maken me bang.
Stop met het ontwijken van mijn vragen, sergeant.
Gebruik je nog steeds pijnstillers?
Kom nou, dokter.
Zelfs bij jou moeten deze vragen je de keel uithangen.
Waarom praten we niet over,
de echte reden waarom je hier bent,
op Nieuwjaarsnacht, midden in een sneeuwstorm.
Laten we eens kijken, omdat we een afspraak hadden?
De werkelijke reden is,
dat je verliefd op me bent. Ik zie het aan je ogen.
Interessant.
Daarom draag je natuurlijk ook van die chique kleren.
Je hoeft het niet meer te verbergen. Je kunt stoppen met het ontkennen.
Absoluut, je hebt gelijk. Je hebt helemaal gelijk.
Mijn gezicht verraadt me natuurlijk.
Ik heb me inderdaad niet zo aangekleed omdat ik naar een Nieuwjaarsfeest moet.
Nee hoor, dit is allemaal voor jou.
Een verleidingstactiek eigenlijk.
Werkt het? - absoluut!
Daar ben ik blij om.
We komen hier later wel op terug.
Wat is dit? - Hé, dat is van mij.
Rustig maar, je dossier interesseert me niks.
Je krijgt dus een kantoorbaantje op bureau 21.
Jij weet ook niet van ophouden, hè?
Wat vindt je daarvan?
Wat ik daar van vind? Er veranderd niet zoveel.
Dus geen grote veranderingen voor je het komende jaar?
Hoe is het trouwens met je been? Ik zag dat je er niet meer sleepte.
Wat bedoel je daar nou weer mee? - Gewoon een observatie.
Vijf jaren undercover werk, en nu dit.
Tot ziens.
Het zal wel weer snel gaan kriebelen om weer de straat op te gaan.
Gelukkig Nieuwjaar.
Van hetzelfde, ik zie je wel op je nieuwe werkplek.
Ik kan haast niet wachten.
Ik zou je best uit willen laten, maar ik heb het te druk.
Ik weet de weg, dank je.
Veel te druk.
Jake, dit moet je zien.
Daar komt agent Marcus Duvall uit het 21e...
Dat is Duvall, een goed agent, een fijn persoon.
Die voelt zich zwaar klote nu.
Is alles goed, Jake?
Allemaal in de bus. Jullie weten hoe hij eruit ziet.
Nieuwjaarsavond, in een huis met duizend deuren.
Jullie gaan naar je cel, en daar heb je helemaal niets.
Geen aftellende klokken, geen gezellige nieuwjaarsnacht.
Eikels.
Ik ben geen eikel, oké.
Ik probeer gewoon te overleven, door af en toe wat te snuiven,
en dingen te stelen die niet van mij zijn.
Wat heb je rode ogen, heb je soms geblowed of gedronken?
Wat glimmen je ogen, heb jij een donut gegeten?
Erg grappig, heb je dat uit een moppenboek?
Ga in die klote...
Neem ze mee.
Zo, dat hebben we niet meer nodig.
Laten we onze glazen heffen en proosten.
Proosten op dit stinkhok, voordat ze het gaan slopen.
Ik heb een voorgevoel dat ik het hier erg ga missen,
maar niet zo erg als dat ik jullie twee ga missen.
Waar heb je het toch over?
Ik heb nieuws, jongens en meisjes. Deze ouwe diender, gaat met pensioen.
Dat meen je niet. - Ik stop ermee, gelijk met dit bureau.
Gefeliciteerd Jasper, maar waarom heb je niets gezegd?
Het is net pas officieel bevestigd.
Daarom drink ik op dit stinkhok, op mezelf en op mijn nieuwe leven.
Proost. - Proost.
Proost.
En nu jij, jongedame,
mag ik deze dans van u, om mijn pensioen te vieren.
Kom hier.
Niet weggaan, misschien ben je nog nodig hier.
We hadden nooit in dit klote weer moeten vertrekken.
Dat is die nieuwe commandant,
iedereen is vrij met de feestdagen,
en daarom kon hij deze schooiers daar niet gebruiken.
Marion Bishop. Marion Bishop.
Hoofd van zo'n beetje elke organisatie.
Ik hoorde dat je vijf keer bent geraakt. Vijf keer.
Waar allemaal? Je linkerschouder, je maag, je rug,
je onderrug, je heup? Onvoorstelbaar.
Volgens mij ben je gewoon niet kapot te krijgen.
Even voorstellen, ik ben Beck. Niet zo berucht als jou, maar toch.
Heb je niet een klusje voor me?
Kan het niet wat rustiger? - Hou je bek.
Hé, Ray Charles, rij eens wat rustiger.
Agent 'Zak' en agent 'Lul',
kijk me aan.
Ik zal jullie eens wat zeggen. Volgens de wet, moet de staat...
Ga zitten.
Ik wil alleen maar even zeggen, dat ik me hier niet veilig voel.
Hou je gore bek.
Transport 1121, dit is de centrale.
Centrale, dit is transport 1121, zeg het maar.
Het is niet mogelijk om bureau 21 te bereiken.
Wat is er aan de hand, centrale?
Er is een ongeluk gebeurd, de weg is afgesloten.
Je moet naar bureau 13 uitwijken.
Ze zijn ervan op de hoogte. - Oké
Het 13e, dat verdomd stinkhok.
Het maakt me niet uit. Als ik maar uit dit slechte weer ben.
Dat is nog eens een mooi nieuwjaars cadeau.
Die schoft van een Bishop, wordt ons zo in de schoot geworpen.
Ik zal hem eens leren, om mijn collega's te vermoorden.
Wat doe jij nou hier?
Ik heb zoveel over Bishop gehoord, nu wil ik hem zien ook.
Ik dacht dat je gestopt was met slechte kerels.
Ga naar binnen.
Het is nog geen nieuwjaar, sergeant.
Jij bent zeker Roenick?
Ik ben hier niet blij mee.
We gaan dicht, we hebben te weinig personeel.
Centrale zei dat ze hier konden blijven,
totdat het ongeluk is opgeruimd. Heb je er problemen mee?
Ik heb al geprotesteerd, ik probeer het gewoon nog een keer.
Jake.
Je kunt die mannen niet terugsturen.
We sluiten ze op en laten ze met rust. Geen enkel probleem.
Dan ben jij verantwoordelijk voor ze. Ik wil er niets mee te maken hebben.
Kom op, breng ze maar naar binnen.
Interessant gezelschap.
Inderdaad. Deze vrouw hier zegt,
dat ze nog nooit een misdaad heeft begaan.
Deze hier, is een heler. Vooral nep rolexen.
Deze junkie overviel een supermarkt. - Dat beweren ze.
Dat beweren ze, ja. Hij is dus nog steeds 'high'.
En hier is de hoofdrolspeler.
Hij heeft geen introductie nodig, je weet vast wel wie hij is.
Sergeant.
Alles komt altijd tegelijk. Er is nog iemand binnengewaaid.
Waar is je auto?
Daar is geen beweging meer in te krijgen.
Ik heb net twee kilometer gelopen in dit klote weer.
Ik ben zeiknat, moet je dat nou zien.
Gelukkig heb je verder niets.
Heb je van je dossier genoten?
Oh ja, je hebt dit laten vallen.
Echt waar?
Volgens mij heb je het gestolen.
Nee hoor, je hebt het laten vallen.
Wat een teleurstelling.
Als je het wel gestolen had, dan was dat de eerste keer geweest,
dat je interesse in je therapie toonde.
Je weet dat er een hoop onzin in staat.
Dus je hebt het gelezen?
Ja, ik heb het gelezen.
Heb je het gestolen?
Je weet toch dat ik het gestolen heb?
Wees nu maar niet zo zelfvoldaan, want daar word ik echt niet goed van.
'Ik denk dat hij zichzelf verschuilt achter z'n blessure.'
'Hij is niet echt gewond.' 'Hij vindt zichzelf geen politieman meer.'
Wat is dat voor onzin?
Denk je dat ik bang ben? Dat moet haast wel.
Als je verder gelezen had, dan weet je dat het niet zo is.
Vertel jij me dan maar eens waarvoor ik me verschuil.
Ik hoef je niets uit te leggen, als je je als een kind blijft gedragen.
Loop maar weer weg. Eigenlijk wil je me gewoon neuken.
Als ik je had willen neuken, dan was dat allang gebeurd.
Hou jezelf in bedwang dokter.
Het beïnvloedt je werk, dat is zéér onprofessioneel.
Breng me niet in diskrediet omdat ik misschien gelijk heb.
Gelijk? Waarin?
Vertel eerst maar eens waarvoor ik me verschuil,
en dan vertel ik jou wel, of je gelijk hebt.
Ik denk dat het hebben van verantwoordelijkheden je afschrikt.
Afschrikt? - Ja.
En daarom zit je nu hier, op dit oude politiebureau,
achter een klein bureautje.
Ik ben gewond, daarom zit ik hier.
Je voelt je verantwoordelijk voor de dood van je team,
acht maanden geleden. Daarom zit je nu hier.
Ik heb niets verkeerds gedaan.
Ik ben vrijgesproken.
Inderdaad. Je hebt helemaal niets verkeerd gedaan.
Maar het was jouw beslissing om die linkergang te pakken,
in plaats van de rechter.
En om via de voordeur weg te gaan, en niet via de achterdeur.
En dat soort beslissingen, wil je niet meer nemen.
Nou, en? Misschien heb je wel gelijk.
Wil je er een medaille voor?
En nu verstop je jezelf achter je bureau.
Achter de drank in je la. En die pillen in dat lucifer doosje.
Maar er is nog steeds één leven waarvoor je wel verantwoordelijk bent.
Hoe je het ook wendt of keert.
Laat me raden. Mijn eigen leven?
Ja, je eigen leven.
En als je jezelf niet snel aanpakt,
dan wordt je nooit meer de agent die je ooit was.
Bishop.
Bishop. Bishop.
Bish, Bish, Bish, Bish....
Bish.
Een Portoricaan en een zwarte, zitten in een auto. Wie rijdt er?
De politie.
Ongelooflijk, dat was... Er was iets, voelde je het ook?
Er valt niets te lachen hier, helemaal niets.
Wie lacht hier dan?
Ik, ik lach.
Ik heb een lange straf voor de boeg.
Ik heb helemaal niets gedaan.
Ze zochten mijn zuster, maar pakten mij op.
Ik heb nog nooit een misdaad begaan.
Natuurlijk.
Wacht je nog steeds op die takelwagen?
Die komt echt niet.
Het is bijna tijd mensen.
Bish, Bish, Bish, Bish......
Hoe ben jij eigenlijk in dit leventje terecht gekomen?
Ik heb mijn ziel altijd beschermd, maar uiteindelijk toch verkocht.
Later heb ik nog om vergiffenis gevraagd, maar dat heb ik nooit gekregen.
20, 19, 18, 17, 16, 15...
Hoor ze nou eens.
3, 2, 1, Gelukkig Nieuwjaar!
Ik ga het doen. Ik doe het.
Kijk hem nou, Hij staat te zweten,
als Mike Tyson op een spelling wedstrijd.
Heb je het over mij?
Een advies voor je. Niet doen.
Laat haar met rust, smerige junkie.
Ik heb het toch niet tegen jou.
Maar ik heb het wel tegen jou. Wat is je probleem?
Wat moet je nou? - Je hoorde me toch?
Als je begint te duwen, dan sla ik je verrot.
Gelukkig nieuwjaar.
Hier, kleine onderkruiper.
Hé.
Hé, gore beesten.
Wat is dat? Shit.
Hou jullie koppen dicht, stelletje viezeriken.
Kan het niet wat rustiger.
Wie zijn jullie, verdomme?
Wat gebeurt er daar beneden?
Rosie.
Gaat het? Hou vol.
Laat ons eruit.
Blijf hier.
Wat gebeurt er? Laat ons eruit.
Gewoon blijven ademen Wat gebeurt er verdomme?
Shit.
Verdomme.
Hou vol.
Blijf praten, verdomme. Praat tegen me.
Blijf ademen, Rosie.
Iris, Iris.
Hoe is het met Rosie? Gaat het goed? Nee, hij is dood.
Die gasten probeerden hem te bevrijden.
Haal ons hieruit. - Rustig, rustig.
Hou je rustig. De crisis is voorbij.
Neem je me in de zeik, sergeant?
Lukt het, Iris?
Sorry van je collega, we hebben hem net verplaatst.
Hij heeft een dokter nodig.
Waarom heb je geen alarm op je achterdeur?
Dat alarm is al maanden kapot. Ze zijn er nog steeds.
Er staat al een hele tijd een auto in dat bos daar.
Neem je me in de zeik?
Ze denken natuurlijk dat we hulp oproepen.
De telefoon doet het niet. - Die hebben ze afgesloten.
Het kan ook de sneeuwstorm zijn. - Onzin.
Bishop's mannen hebben dat gedaan. - Probeer de radio eens.
Laat maar, alle frequenties zijn geblokkeerd.
Frequenties geblokkeerd? Hoe krijgen ze dat voor elkaar?
Ze hebben professionele hulp gekregen,
want alle frequenties zijn geblokkeerd.
Ik durf te Wedden dat je mobieltje het ook niet doet.
Ik krijg inderdaad geen signaal.
Ik ook niet. Wat is hier toch aan de hand?
Ik zei het toch, Bishop's mensen.
Ze gaan hem bevrijden, hoe dan ook.
Misschien komt er iemand op die schoten af.
Als ze al iets kunnen horen, dan denken ze dat het vuurwerk is.
Het gaat ze niet om mij. Ik ga.
Mijn God.
Wat gebeurt er toch allemaal? Jezus Christus.
Als je in orde bent, moet je hier eens naar kijken.
Ze omsingelen ons. - Het lijkt wel een belegering.
Ik hoor hier helemaal niet te zijn.
Stop met schieten.
Dat waren geen schoten.
Bishop.
Het zijn Bishop's mannen. Ze nemen hem hoe dan ook vanavond mee.
Dit kan toch niet. Dit is een politiebureau.
Hou toch je bek. Je valt in herhaling.
Luister allemaal.
We kunnen dit misschien oplossen.
Waarom geven we ze niet wat ze willen?
Dan is alles voorbij, en vallen er geen gewonden meer.
Het is geen slecht idee.
We kunnen die politiemoordenaar toch niet laten gaan.
Ik probeer een oplossing te bedenken. - Je hebt al een gewonde agent.
Ik zei nee. - Wat doen we dan, sergeant?
Ze bereiden zich voor op een aanval. - Dat denk ik niet.
Ze maken ons alleen maar bang, zodat we Bishop laten gaan.
Dat lukt ze dan aardig.
Eens te meer blijkt dat overheidstechnologie...
geen moer meer voorstelt.
Dit is geen stroomuitval, junkie. Er is iets anders aan de hand.
Ik weet alleen niet wat.
Ik weet dat het zeer doet, maar je moet bij die ramen weg.
Hebben we ergens zaklantaarns? - Geen idee, alles is al ingepakt.
Bukken.
Doe die lamellen dicht.
Gelukkig zijn we veilig nu.
Ze willen ons alleen maar bang maken.
Ze weten niet eens hoeveel munitie we hebben.
Ze komen echt niet naar binnen, dat is veel te gevaarlijk.
We moeten naarbuiten? Ik heb echt hulp nodig.
Eerst moeten we alles barricaderen,
en dan zoek ik uit hoe we hulp kunnen krijgen.
Waar doe je dit eigenlijk voor, Jake?
Het kan niemand iets schelen.
Er is een simpelere oplossing.
We kunnen die moordenaar niet zomaar laten gaan.
Dat mag ik niet doen.
We komen hier levend uit Jasper, ik beloof het je.
Je hebt daarbuiten geen enkele kans.
Die agent sterft als ik het niet probeer.
Hou alles dicht, totdat ik hulp gevonden heb.
Ik dek de voorkant,
daar vandaan zie ik die auto beter.
Wees voorzichtig.
Eikel.
Dit had onze 'vriend' bij zich.
Heb je echt iemand zijn ruggengraat eruit getrokken?
Ben je een chirurg?
Ik heb gehoord dat die kogel nog steeds in je buik zit.
Dat lijkt me lastig schijten, toch?
Bishop. Ik moet met je praten.
Ik heb net iemand vermoord.
Hij heette Danny Barberra. Een agent.
Een agent die nu voor Ray Port werkt, de man die jij vermoord hebt.
Waarom riskeren agenten hun leven om jou te pakken?
Waarom zou ik antwoord geven?
Anders stuur ik je naar buiten, voor mijn eigen veiligheid.
Ik neem aan dat je weet wie ik ben? - Je bent een smerige gangster.
En een van mijn smerige partners is jouw collega,
Marcus Duvall. Hij en zijn hele team.
We deelden alles fiftyfifty. Marcus werd hebberig,
en wilde meer hebben.
heb je Ray Port daarom vermoord? - Nadat hij mij probeerde te vermoorden.
Ze willen me dood hebben, want als ik voor de rechter sta,
verdwijnt hij en zijn hele team voor altijd achter de tralies.
om hoeveel agenten gaar het?
Dat weet ik niet precies, maar het hele departement is erbij betrokken.
Ze zijn allemaal daarbuiten, en ik mag hier niet levend weg.
Dat geldt voor iedereen trouwens, want wij weten nu ook wie ze zijn.
Sergeant.
Hij heeft nooit een kans gehad. Zou hij familie hebben?
Er komt iemand aan.
De moordbrigade, sergeant.
Ze zijn hier voor ons allemaal.
Ook voor mij?
Voor ons allemaal, voor jou in het bijzonder.
Hou toch eens op, het is allemaal jouw schuld.
Het zijn jouw collega's, niet die van mij.
Verwar me niet met je vrienden buiten. Ik had je er allang uitgeschopt.
Dat mag je van mij proberen.
Natuurlijk, je wilt gewoon nog een agent vermoorden.
Alleen jou.
Ze komen nu op volle sterkte.
Waarom komen agenten ons vermoorden?
Ze willen hem vermoorden, voordat hij ze verlinkt bij de rechtbank.
Wij moeten ook dood omdat we dat nu ook weten.
Dit is wat we gaan doen.
We positioneren ons in het gebouw, en we houden ze tot morgen buiten.
Iris? Alex? Kunnen jullie met een pistool overweg?
Nee, nee.
Waarom geef je er mij geen een, sergeant?
Ik zal je wel helpen mijn zwarte reet te beschermen.
Ze zijn er. - Goed!
Wat een kutzooi. - Ik weet het.
Het is een simpel rekensommetje.
Als die acht personen het overleven,
worden er 33 levens verwoest.
De levens van mijn mannen, en hun familie.
Mensen waar ik verantwoordelijk voor ben.
Mensen van wie ik,
van wie ik hou.
Ik zie geen andere uitweg, Marcus.
Het smeergeld leidt direct naar ons.
We hebben geen andere keus.
Als we hiermee doorgaan, zullen we dit de rest van ons leven,
met ons meedragen.
Maar weet je Mike,
ik kan daar best mee leven.
Beter dan met een celmaat.
Zodra we naar buiten gaan, zijn die mensen,
geen burgers of agenten meer.
We moeten ze allemaal vermoorden.
Zonder te aarzelen.
Zonder medeleven.
1024, 2048.
4096.
Ik kan niet meer denken.
Complexe problemen, dwingen me om me te concentreren,
en schakelen gevoelens en angst uit, die ik op het moment ervaar.
Ik verschuil me achter die structuur.
Het komt allemaal goed, dokter.
Dat kan je niet weten.
Je bent zo kalm.
Heel erg bedankt.
Je hoeft dit niet te doen. - Dat moet ik wel.
Als ik dan toch dood moet, dan in ieder geval stijlvol.
Hoe hou jij je kop erbij?
Ik denk na over het leven.
Ik wil leven.
Ik wil niet dood.
Ik zeg steeds tegen mezelf, dat iedereen nu wèl blijft leven.
We weten beide wat er kan gebeuren, sergeant.
Veiligheidspal eraf.
Juist.
Wakker worden.
Opstaan.
Luister,
dit is de situatie.
De mannen die hier binnen waren, staan nog steeds buiten.
Ik weet niet hoeveel het er zijn,
en hoever ze bereid zijn te gaan.
Maak je niet zo druk, man. je kunt er niets tegen doen.
Bishop's mannen zijn niet stoppen.
Vooruit sergeant, vertel het ze maar.
Het zijn Bishop's mannen niet,
het zijn politieagenten. - Agenten, die elkaar afmaken?
Het moet niet gekker worden.
Smiley heeft hier niets mee te maken. Laat 'm gaan. Laat mij gaan.
Ik had het kunnen weten. Een politiek spelletje.
Staat je baas voor onze veiligheid in?
Wie redt ons van je corrupte collega's. Jij?
Ik ga mijn uiterste best doen om je te beschermen?
Jullie allemaal. - Bedankt, nou voel ik me stukken beter.
Verdomme.
Verdorie.
Wat gebeurt daar?
Op de grond.
Het raam.
Jij dekt de voorkant. - Ik ben zo terug.
Het raam, sergeant. Het raam.
Pak hem.
Schiet nog een keer. - Hij is niet dood.
Er is iemand neergeschoten. Niet naar binnen gaan.
Je moet ons hier uit laten. Smiley is verschrikkelijk bang.
We zijn gewoon levend aas.
Denk nou eens na. Laat ons gaan.
Je kunt ons niet hier laten. We gaan hier dood.
Smiley is bang. Alsjeblieft.
Sergeant, wij zijn gewoon een schietschijf.
Kies een wapen uit. Het maakt niet uit wat.
Vertel me nog eens, waarom we je helpen.
Omdat je anders zult sterven.
Nog steeds geen weerstand. - We gaan naar binnen.
Als je op alles schiet wat beweegt, dan heb je kans om te overleven.
Jezus, wat doe jij nou?
Je kunt ze niet vertrouwen.
Wat doe jij nou hier, je moest de voorkant bewaken.
Kom op.
21, 27... - Hou de voorkant in de gaten.
En blijf op je plek deze keer.
Die is voor jou, Klootzak.
Alles goed? - Ik voel me al stukken beter.
Deze is nu van mij.
Waar zijn jullie?
Vinden jullie dit leuk, klootzakken? Rennen jullie.
Kom op. Probeer rechtop te staan.
Jezus Christus.
Ze trekken zich terug.
Alles goed? - Hij heeft me gered.
Voor is niemand meer. Ze zijn bang geworden.
Ik heb ze teruggedreven. Dit is een revolutie.
Goed werk.
Ze zullen nu wel weg zijn. - Ze gaan nergens heen.
Laat dat geweer zakken.
Niet op mij richten.
Dat is niet verstandig.
Laat die geweren langzaam zakken en achteruit.
Jake, neem hun wapens af. Pak die wapens.
Eerst mogen we jullie redden, en dan laat je ons vallen.
Bedankt daarvoor moppie, en nu dat geweer omlaag.
Het probleem ligt buiten, niet binnen. Laat dat geweer vallen, Jasper
Weet je wat het probleem is? Wij hebben ook rechten.
Wij hebben ook het recht,
op bescherming,
en als jullie dat niet doen, dan doen we het zelf wel.
Verdomde psychopaat. Jezus Christus, Jake?
Vertrouw jij deze gekken? Zodra ze de kans krijgen,
schieten ze ons kapot.
Zij hebben ons net zo hard nodig als wij hun.
Als we willen overleven, moeten we elkaar vertrouwen.
Laat dat wapen zakken, Jasper.
Laat dat wapen zakken.
Wat?
Shit.
Mooi zo, laten we nu onszelf voorstellen.
Het is nieuwjaarsnacht, we beginnen met een schone lei.
Niet allemaal tegelijk graag.
Mijn naam is Smiley.
Ik ben een bevrijder.
Ik zorg voor deze grappenmakers, zorg jij voor die van jou?
Dan komen we hier misschien vannacht nog uit.
Hij gaf de gevangenen wapens. Hij is slim.
Ze hebben minimaal acht wapens.
Nog een paar uur tot zonsopkomst.
Als we er niet doorheen komen, wat dan?
Haal de AV-5 hierheen. - Weet je dat zeker?
Ja. Ik neem geen risico's meer.
Dat duurt wel even met dit weer.
Marcus, wat als hij niet op tijd is?
Wat kijk je toch naar me, vertrouw je me niet?
Ik word niet graag bekeken.
Manipulatief, zwakke knieën, sexy complexen,
kortom, een echte psychiater.
Je bent goed. - Smiley bedankt je daarvoor.
Wij hebben iets gemeen. Volgens mij gebruik jij ook drugs.
Je hoeft je er niet voor te schamen. wat gebruik je?
Eerst downers, dan uppers, en wat 'up' is moet ook weer 'down'.
Goede God, man.
Genoeg over mij nu. We moeten blijven opletten.
Ik wil een sigaret. Die stomme voornemens ook.
Hé, gangster. Heb jij nog goede voornemens?
Wat denk je zelf?
Ik denk de hele tijd aan seks.
Ik denk wel vaker aan seks, maar dit is,
krankzinnig. - Seks en de dood staan dicht bij elkaar.
De Grieken noemden het, Eros Santanitus.
liefde, en dood of seks,
als een manier om niet aan sterven te denken.
Hoe zit het nou, gangster? Ben je echt vijf keer geraakt?
Zes.
Heb je echt iemand zijn ruggengraat eruit getrokken?
Het was een adamsappel.
Als je ooit in de situatie komt, waar ik in zat,
dan pak je zo'n man bij zijn keel.
Begrijp je me?
En dan knijp je heel langzaam zijn keel dicht.
Ik verzeker je, hij zal vallen en niet meer opstaan.
Het nu echt stil buiten hè?
Ja.
En dat bevalt me helemaal niet.
Marcus Duvall zorgt er persoonlijk voor dat we de ochtend niet halen.
Acht mensen beschermen zes ingangen. Als we samenwerken lukt het.
Denk hier maar eens aan.
Als ik in zijn schoenen stond, zou ik je dan laten leven?
Er zijn niet veel mogelijkheden. - Dan moeten we iets anders bedenken.
Ik ga niet zitten wachten totdat ze me dood schieten.
Als je deze situatie gaat gebruiken om te ontsnappen,
dan wordt het iets persoonlijks. Hierna ga jij gewoon je cel weer in.
Rustig maar, sergeant.
Dit gaat niet om jou en mij, nog niet tenminste.
Dat komt later wel.
Ja, dat komt later wel.
Jij hebt mijn leven gered.
Waarom?
Jullie zijn mijn verantwoordelijkheid.
Het is mijn werk.
Dat is een nobel streven. Helaas denk ik daar anders over.
Als ik een agent in nood zie, zoekt hij het zelf maar uit.
Tenzij ik er beter van wordt,
als ik de reddende engel speel.
Ik doe me niet beter voor dan ik ben,
ik zal nooit veranderen.
Onthoudt dat, sergeant.
Er komt iemand aan.
Het is Capra.
Ken je hem? - Hij is een agent, hij werkt hier.
Ze zullen hem afmaken.
Capra. - Stil.
Goed zo, doorrijden.
Ik hoop dat hij het haalt.
Dan moet hij eerst langs die sluipschutter.
Kom op Capra.
Hij beweegt nog steeds. Ze hebben hem nog niet te pakken.
Wat ga je doen?
Kom op.
Hou vol Jake.
Kom op.
Wat gebeurt hier, verdomme?
Wie schiet er op ons?
Wie zijn al die mensen?
Wat doe je hier?
Het is nieuwjaarsavond, en ik wist dat je alleen was.
Ik wilde wat drinken met Iris.
Je koos de verkeerde avond om me te verleiden, geloof me.
Dat klinkt erg leuk allemaal,
maar ik geloof er geen zak van.
Doe dat wapen weg idioot, hij werkt hier.
Wat kan mij dat schelen. Hij kan ook een verrader zijn.
Doe dat wapen weg. Dit hebben we al een keer gehad.
Een afspraakje met haar. Het is gewoon een slim plan,
om iemand binnen te krijgen, die ons één voor één vermoordt.
Er werd op hem geschoten.
Misschien was dat wel een toneelstukje.
Hij heeft gelijk.
Dit is echt geen toneelstuk. Kijk dan, draag ik een wapen?
Draag ik een wapen? Ik kan je niets doen.
Dat zegt helemaal niets. Sluit hem op,
zodat hij niets kan doen.
Ik sluit deze man niet op. Ik sta voor hem in.
Genoeg, vanaf nu ben je de leiding kwijt.
Toch, Bish? Vertel het ze, Bish.
Het is allemaal zo doorzichtig. Denk je dat we je niet doorhebben?
Binnenkomen en doen alsof je gek bent. Ik heb je door, vriend.
laten we hem vermoorden, gewoon voor de zekerheid.
Doe dat geweer weg.
Nee. Laten we ze kapot maken. Hij komt hier zo maar binnen.
Sergeant Roenick heeft de leiding, Begrepen?
Ja. - Sta op.
Alleen uit respect voor jou, maar ik blijf erbij dat het niet klopt.
Wat als ik gelijk heb? Denk daar maar eens aan.
Iris, jij verzorgt Capra en licht hem overal over in.
En jij Capra, je houdt je rustig.
De rest neemt zijn plaats weer in.
Bedankt. - Laat maar, puur zelfbehoud.
Hoe meer mensen, hoe groter de kans om te overleven.
Sta je echt in voor die man? - Absoluut.
Kom op dan.
Ik geef het niet graag toe, maar Smiley is het met je eens.
Wil Smiley daar een medaille voor?
Wat is ons vooruitzicht? Tien tot vijftien jaar in de gevangenis.
Wat wil je daarmee zeggen?
Kijk eens naar buiten, vrijheid, begrijp je?
Misschien wordt dit toch nog een gelukkig nieuwjaar.
Nu mag ik Smiley weer.
Acht maanden geleden verloor hij zijn team, sindsdien is hij aan de drank en de drugs.
Een uitgebluste agent,
die gaat een keer fouten maken.
Hou die bus in de gaten. Daarmee willen ze ontsnappen.
Hoe zit het met die AV-5.
De sneeuwstorm gaat liggen, die zal zo wel komen.
Mooi.
Iemand gaat naar die auto, rijdt weg, en haalt hulp.
Te opzichtig. We hebben afleiding nodig.
De sleutels hebben we ook nodig, en die liggen in de sneeuw.
Ik kan een auto starten zonder sleutel.
Ik dacht dat je nog nooit iets uitgevreten had?
Dat heb ik ook niet. Ik weet gewoon hoe het moet.
Hoe weten we dat ze niet vlucht en ons hier achterlaat?
Wat moet jij nou, minirokje? donder toch op.
Vat het niet verkeerd op,
maar ik wil ook dat iemand meegaat.
Misschien moet ik maar meegaan. Ik zorg er wel voor dat ze hulp haalt.
Het is Jasper of ik. - Dat kan niet, jullie kunnen schieten.
Het wordt...
Ik.
- Jij?
Ik ga wel.
Het is de meest logische oplossing. - Stop met lullen dan, en laten we gaan.
De dokter en ik.
Oké.
Het is de juiste beslissing, sergeant.
Ik ben de dokter. - Kan je het aan? Ja.
Weet je het zeker? - Nee, maar ik moet het proberen.
Nee.
Alsjeblieft, ik moet gaan. Ik moet dit gewoon doen.
Die twee eikels zijn er vandoor, ik heb je ervoor gewaarschuwd.
Ze hebben de bus ook nog opgeblazen.
Jezus, dat wordt hun dood. - Ze zijn toch al dood.
We kunnen hier gebruik van maken.
Slim.
Ze wisten, dat wij dachten, de bus te kunnen nemen.
Het is gelukt
Gelukkig nieuwjaar. Hoe komen we hier nu weg?
Ik heb twee mannen in het vizier,
maar nog geen kans om te schieten.
Ik zoek een betere plek.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Ja.
Ik ben geraakt. - Waar? In mijn schouder.
Kom op nou. - Jij eerst.
Kom op, schatje.
Dit was niet de bedoeling. - We zijn zo dichtbij.
Ik denk dat het wel gaat. - Je kunt het.
Ik heb hem.
Kom op. Wat moet ik doen?
Laat me niet alleen.
Doel twee, in zicht, maar ik kan niet schieten.
In positie, maar ik kan weer niet schieten.
Hou op met die cijfers, je maakt me gek - Hou toch je bek.
Je kan m'n reet niet eens starten, je bent een gore leugenaar.
Waarom duurt het toch zo lang?
Ik ga het wel halen, voor ons.
Eindelijk. Ik heb het jullie toch gezegd?
Ik wist het. Jij en je vriendje geloofde me niet hè?
Wat?
De sergeant, dat is toch je vriendje? - Nee.
Ze hebben het gehaald.
We hebben het gehaald.
Die meisjes zijn dood.
We hebben geen enkele kans hè?
Sergeant, met vijf man houden we ze niet tegen.
Ze gaan ons allemaal vermoorden.
Wat moeten we doen, sergeant?
Wat moeten we doen?
Wat moeten we verdomme doen?
Ik weet het niet.
Wat wil je doen, Marcus?
Hoeveel zijn er nog binnen?
Honderd man.
Geef antwoord op de vraag.
Je bent een dappere vrouw.
Wat doen we met het lijk, Marcus?
Bishop's mannen zijn hier verantwoordelijk voor.
Vergeet dat niet.
Laten we het karwei afmaken.
Je tijd is om, sergeant.
Laatste ronde.
We hebben jou en je wapen nodig.
Waarom heb ik haar laten gaan?
Ik weet hoe je met de dood moet omgaan, sergeant.
Dat kan op twee manieren.
Mét zelfmedelijden, of zonder. - Barst.
Donder op uit mijn kantoor.
Ik zie dat je al een keus gemaakt hebt.
Zonsopgang. Als Duval nog iets van plan is, dan doet hij het nu.
We moeten ons voorbereiden, anders worden we ingesloten.
Wie vroeg jou iets?
Ik heb het met jou gehad, ouwe. - Val toch dood, dealer.
Probeer het nog één keer. - Genoeg.
Bishop heeft gelijk.
Jasper, jij de voorkant, Iris de cellen. Capra, jij neemt de achterkant.
Bishop en ik lopen rond, en houden de rest in de gaten.
Wat deed je bij die achterdeur?
Wat deed je daar? - Wat bedoel je? Ik zag je daar.
Wat heb je ze verteld? Waarom liet je ze niet naar binnen?
Wat zijn ze van plan? - Wat is hier aan de hand?
Je had geen gelijk. Hij werkt voor Duvall.
Hij heeft de handboeien van de achterdeur gehaald.
Wat zijn ze van plan? Beantwoordt de vraag.
Verdomme, ik ben een agent hoor.
Ik hoef jou helemaal niets te vertellen.
Wat zijn ze van plan, agent?
Dus nu is het iets tussen ons geworden, sergeant?
Het draait niet om ons, nog niet.
Wat deed je bij de achterdeur, kapitein? - Ik was het niet, Jake.
Wat is het plan? - Ik ben daar helemaal niet geweest.
We geloofde hem al eerder, en dat kostte ons bijna de kop.
Laten we hem nog een keer leven, dan verdienen we te sterven.
Jij en ik zijn vrienden Jake, ga je me nu vermoorden?
Wat zijn ze van plan? - Er is geen plan.
Dwing me niet je te vermoorden. - Wat doe je, Luister.
De AV-5 is bijna in positie. Tien seconden, dan zijn we er.
Wat doen ze toch daarboven?
Wat denk je?
Bewaar je munitie. We weten niet waar ze zijn.
We moeten naar buiten. - Dat is nu net wat ze willen.
Ja, en dan maken ze ons af. Eén voor één.
Jake, ik weet hoe we weg kunnen. Via de kelder.
Iris. Capra.
Kom.
Bishop. Ik heb je nodig.
Dit is een oude riooltunnel. - Waarom heb je dat niet eerder verteld?
Ik heb er niet aan gedacht. Ik had het een beetje te druk.
Ik weet niet eens waar hij eindigt. We kunnen natuurlijk ook hier blijven.
Het maakt niet uit. Goed gedaan, Jasper.
We moeten het nu doen. - De brandweer zal hier snel zijn.
Hier is het.
Alles is veilig.
Ik klim eruit.
Kom op, Jasper.
Dank je. - Godverdomme, Jake.
De secretaresse en ik gaan er vandoor. Blijf hier, dan overkomt haar niets.
Laat je wapens zakken, dat is beter voor iedereen.
Mijn excuses, secretaresse.
Die aanvaard ik verdomme niet.
Handen omhoog en laat je wapens vallen. - Op de grond.
Op de grond.
Hoe hebben ze ons gevonden?
Het was Jasper bij die achterdeur. Je hebt ons belazerd, klootzak.
Je hebt ons zojuist vermoord, Jasper. - Schei toch uit, Jake.
Ik zei het je toch. Laat ze hem meenemen,
dan raakt er niemand gewond.
Ik sterf niet voor dat stuk tuig.
En voor jou ook niet, Jake.
Ik dacht dat je een politieagent was.
Ga maar in de auto zitten, Jasper. Je hoeft dit niet te zien.
Bishop, je had die deal moeten maken.
Deze mannen zijn geen agenten, sergeant.
Het zijn criminelen.
Het zijn moordenaars, net als ik, toch, ouwe?
Je hebt inderdaad gelijk, vuile klootzak.
Niet met je eigen wapen.
Geef me een 'schoon' wapen.
Godverdomme, geef me een 'schoon' wapen.
Doe je ogen dicht.
Laat hij hem maar afmaken.
Shit.
Naar de auto.
Rijden.
Pak ze.
Leef je nog?
Doe net of je dood bent, oké?
Klootzak.
Stomme trut.
Hallo, sergeant. - Wat doe jij hier nog?
Marcus Duvall leeft nog. Daar kan ik niet mee leven.
Dus wachten we nog even?
Ja.
We hebben een probleem.
Duvall en zijn mannen zien ons wel, maar wij hun niet.
Ik laat ze wel op me schieten. Hun vuurmonden,
zullen hun posities verraden.
Probeer niet te missen, Bishop. - Loop snel, sergeant.
Roep Roenick - Wie is Roenick?
Dat doet pijn hè?
Roep Roenick, en zeg hem dat ik dood ben.
Je kent me Marcus, ik kan niet liegen.
Moet je jezelf eens zien. Toen ik je tien jaar geleden benaderde,
keek je me niet eens in mijn ogen.
Je was echt zo'n nerveuze, godvrezende man,
en nu vermoord je me, zonder aarzeling.
Je bent dit nieuwe jaar flink veranderd, Marcus.
Voor de laatste keer, roep hem.
Dat hoeft niet meer.
Laat je wapen zakken.
Waar wacht je nog op? - Hou je kop!
Laat je wapen zakken, Duvall
Wat ga je eraan doen? Me neerschieten? Me arresteren?
Ga jij een agent vermoorden? - Er is hier maar één politieagent.
Doe dat wapen weg. Je bent de lul.
Hoeveel mensen moeten er vanavond nog sterven?
Zoveel als nodig is.
Ik word niet goed van je.
Verdomme.
Nee.
Dus dit is ons moment hè?
Daar lijkt het wel op, toch?
Nog bedankt trouwens. - Waarvoor?
Dat je me niet hebt geroepen.
Weer zelfbehoud. En het werkte. Ik zei toch dat ik niet zou veranderen.
Als je me probeert te volgen, zal je merken dat ik dat meen.
Je komt niet ver.
Ik red me wel.
Pas goed op jezelf, sergeant.
Ik zal je weten te vinden.
En niemand anders, ik alleen.
Sergeant.
Jezus. Kijk nou. Dit is de brandweer, die laten ons niet in de steek.
Ik heb een paar vragen voor je, sergeant.
Ik heb liever dat ze eerst even naar mijn verwondingen kijken.
Is er nog iemand anders hier?
Nee, er is verder niemand. Alleen ik, en zij daar.
Laat me je op een brancard leggen. - Dat hoeft niet, ik loop wel.
We hoeven in ieder geval niet op tijd op het werk te zijn morgen.
Verdomme, dat is verleidelijk.
Je moet je goede voornemens niet nu al breken.
Geef mij er maar één. Ik heb die belofte niet gemaakt.
Weet je sergeant, ik herkende je bijna niet vannacht.
Jij was ineens een ruige, gemene vent.
Vind je dat? Wen er maar aan.
Gelukkig nieuwjaar, sergeant.
Vertaald door Bo Jangles
Hersynced en eerste 5 min. aangevuld door Myristate.
Gedownload van www.ondertitel.com