1
00:00:32,293 --> 00:00:37,242
1. KESÄKUUTA 1972

2
00:00:39,373 --> 00:00:42,968
<i>Sieltä saapuu presidentin</i>
<i>merivoimien helikopteri numero yksi -</i>

3
00:00:43,053 --> 00:00:47,012
<i>ja laskeutuu aukiolle Capitolin itäpuolelle.</i>

4
00:00:47,373 --> 00:00:50,365
<i>Se leijuu hetken ilmassa</i>
<i>melkein maata koskettaen.</i>

5
00:00:51,333 --> 00:00:54,723
<i>Uskomaton ajoitus. Presidentti lensi</i>
<i>maapallon toiselta puolelta -</i>

6
00:00:54,813 --> 00:00:56,292
<i>Atlantin valtameren yli -</i>

7
00:00:56,373 --> 00:01:00,571
<i>ja ehti perille aikataulun mukaan</i>
<i>puoli kymmeneksi -</i>

8
00:01:00,933 --> 00:01:02,366
<i>Capitol-kukkulan aukiolle -</i>

9
00:01:02,453 --> 00:01:05,092
<i>jolloin hänen oli määrä saapua</i>
<i>edustajainhuoneeseen -</i>

10
00:01:05,173 --> 00:01:08,848
<i>tavata edustajainhuoneen, senaatin -</i>

11
00:01:08,933 --> 00:01:11,686
<i>korkeimman oikeuden,</i>
<i>sekä ulkoasiainhallinnon edustajat -</i>

12
00:01:11,773 --> 00:01:13,809
<i>jotka odottavat -</i>

13
00:01:13,893 --> 00:01:15,690
<i>istuntosalissa.</i>

14
00:01:15,773 --> 00:01:17,092
<i>Herra puhemies -</i>

15
00:01:17,173 --> 00:01:19,971
<i>Yhdysvaltain presidentti!</i>

16
00:01:27,213 --> 00:01:29,886
<i>Presidentti</i>
<i>ja hänen vastaanottokomiteansa -</i>

17
00:01:29,973 --> 00:01:33,329
<i>tulevat sisään keskikäytävää pitkin</i>
<i>ja lähestyvät koroketta.</i>

18
00:01:34,653 --> 00:01:36,006
<i>Hän tervehtii ministereitä -</i>

19
00:01:36,093 --> 00:01:39,210
<i>ja niitä, jotka odottavat nimitystään -</i>

20
00:01:39,293 --> 00:01:41,284
<i>lähestyessään koroketta.</i>

21
00:01:44,213 --> 00:01:46,852
<i>Hän kättelee puhemies Carl Albertia.</i>

22
00:01:47,533 --> 00:01:49,683
<i>Presidentti näyttää hyväntuuliselta.</i>

23
00:01:50,813 --> 00:01:53,850
<i>Hetken kuluttua kuulemme,</i>
<i>kun presidentti Nixon -</i>

24
00:01:53,933 --> 00:01:57,403
<i>puhuu kongressille</i>
<i>ja Yhdysvaltain kansalle.</i>

25
00:02:00,053 --> 00:02:01,122
<i>Kiitos.</i>

26
00:02:27,853 --> 00:02:31,846
Presidentin miehet

27
00:03:52,533 --> 00:03:54,842
<i>Auto 727.</i>

28
00:03:54,933 --> 00:03:57,083
<i>Lukitsematon ovi</i>
<i>Watergate-rakennuksessa.</i>

29
00:03:57,173 --> 00:03:59,607
<i>Mahdollinen murto.</i>
<i>Ottakaa yhteys vartijaan.</i>

30
00:03:59,693 --> 00:04:01,490
Käsketkö varmasti meidät?

31
00:04:01,653 --> 00:04:03,644
517 on lähempänä ja heillä on univormut.

32
00:04:03,733 --> 00:04:06,008
<i>He ovat tankkaamassa. Ottakaa te tämä.</i>

33
00:04:27,413 --> 00:04:28,971
Ykkönen kakkoselle.

34
00:04:31,013 --> 00:04:32,526
Ykkönen kakkoselle.

35
00:04:33,013 --> 00:04:35,004
<i>-Mitä?</i>
-Olemme sisällä.

36
00:04:52,293 --> 00:04:54,011
Tuki 1 kutsuu ykköstä.

37
00:04:55,093 --> 00:04:56,651
Tuki 1 kutsuu ykköstä.

38
00:04:57,253 --> 00:04:59,005
<i>Havaitsimme liikehdintää.</i>

39
00:04:59,693 --> 00:05:01,172
<i>Hiljaisuus suotavaa.</i>

40
00:05:04,613 --> 00:05:05,762
Sulje se!

41
00:05:06,133 --> 00:05:07,566
ÄÄNI POIS

42
00:05:14,773 --> 00:05:16,331
Tuki 1 kutsuu ykköstä.

43
00:05:17,173 --> 00:05:19,004
Valoja 8. kerroksessa.

44
00:05:19,853 --> 00:05:21,411
Tuki 1 kutsuu ykköstä.

45
00:05:23,213 --> 00:05:24,851
Onko siellä ketään?

46
00:05:30,613 --> 00:05:33,411
Parvekkeella on aseistettua väkeä.

47
00:05:35,893 --> 00:05:37,531
Tuki 1 kutsuu ykköstä.

48
00:05:39,973 --> 00:05:43,283
Meillä saattaa olla ongelmia.

49
00:05:48,773 --> 00:05:50,172
Joku tuli!

50
00:06:15,413 --> 00:06:17,563
-Liikkumatta!
-Poliisi!

51
00:06:18,613 --> 00:06:19,966
Kädet ylös!

52
00:06:30,573 --> 00:06:31,926
Pudota se takki!

53
00:06:34,213 --> 00:06:37,842
Radiopuhelin, kaksi 35-millistä kameraa.

54
00:06:38,733 --> 00:06:40,451
Selvän teki.

55
00:06:40,893 --> 00:06:42,406
Hyvä, pysy siellä.

56
00:06:43,173 --> 00:06:45,084
Löysin jo jotain. Katsos tätä.

57
00:06:45,173 --> 00:06:47,004
Pariskunta nukkuu. Auto tulee seinän läpi -

58
00:06:47,093 --> 00:06:49,004
ja sängyn poikki.

59
00:06:49,093 --> 00:06:50,367
Huomenta. Onnettomuus.

60
00:06:50,453 --> 00:06:52,444
Lewis on demokraattien päämajassa.

61
00:06:52,533 --> 00:06:54,842
Murtautujilla oli käteistä -

62
00:06:55,053 --> 00:06:58,409
yllättävän suuria summia.

63
00:06:58,693 --> 00:07:02,368
Enimmäkseen satasen seteleinä
ja peräkkäisiä numeroita.

64
00:07:03,053 --> 00:07:04,327
-Woodward?
<i>-Niin?</i>

65
00:07:04,413 --> 00:07:06,369
Murto demokraattien päämajaan.

66
00:07:06,453 --> 00:07:08,364
<i>-Pidätyksiä.</i>
-Paikallisessa päämajassa.

67
00:07:08,453 --> 00:07:09,488
<i>Salakuuntelulaitteita.</i>

68
00:07:09,573 --> 00:07:11,928
<i>Käy alustavassa kuulustelussa.</i>

69
00:07:12,013 --> 00:07:14,686
<i>Ja Woodward,</i>
<i>kyse on puolueen päämajasta.</i>

70
00:07:14,773 --> 00:07:16,047
Selvä.

71
00:07:17,413 --> 00:07:19,324
-Oliko muuta?
-Että oliko muuta?

72
00:07:19,653 --> 00:07:22,531
Eikö murto ja auto-onnettomuus riitä?

73
00:07:22,613 --> 00:07:24,331
Pidä minut ajan tasalla. Terve, Carl.

74
00:07:24,413 --> 00:07:25,641
Onko mitään siitä parista?

75
00:07:25,733 --> 00:07:28,008
Harry, tunnen väkeä Watergatesta.

76
00:07:28,093 --> 00:07:31,324
Bernstein, tekisit edellisen jutun loppuun.

77
00:07:31,413 --> 00:07:32,766
Tein sen jo.

78
00:07:33,093 --> 00:07:34,970
-Virginian lakiuudistuksestako?
-Niin.

79
00:07:35,053 --> 00:07:36,645
Anna tänne.

80
00:07:37,053 --> 00:07:39,487
Sitä pitää vähän siistiä.
Minä hoidan puhelut.

81
00:07:39,573 --> 00:07:41,848
Siistiä? Hoida vain puhelut.

82
00:07:47,493 --> 00:07:50,883
Ketkä ovat
Watergatessa pidätettyjen asianajajat?

83
00:07:50,973 --> 00:07:52,008
Tiedätkö?

84
00:07:52,093 --> 00:07:54,402
-Juttu annettiin näille kahdelle.
-Anteeksi?

85
00:07:54,493 --> 00:07:56,723
Nämä kaksi saivat jutun.

86
00:07:56,933 --> 00:07:59,845
Heilläpä olikin oma lakimies.

87
00:07:59,933 --> 00:08:02,049
-Murtovarkailla oma lakimies?
-Niin.

88
00:08:02,133 --> 00:08:04,089
Eikö se ole epätavallista?

89
00:08:04,173 --> 00:08:05,765
Murtovarkaille kyllä.

90
00:08:05,853 --> 00:08:09,402
-Tiedättekö hänen nimensä?
-En. Hienostoväkeä.

91
00:08:10,093 --> 00:08:12,368
<i>Teitä syytetään parituksesta -</i>

92
00:08:12,453 --> 00:08:14,330
<i>14. ja itäisen kadun kulmassa.</i>

93
00:08:14,933 --> 00:08:18,209
Saatte asianajajaksenne
Perry Woodstockin.

94
00:08:18,653 --> 00:08:22,532
Herra puheenjohtaja, rva Hawkin on ollut
luotettava ja ahkera äiti.

95
00:08:22,613 --> 00:08:26,731
Vanhemmat vannoivat valan.
300 dollaria lienee hyväksyttävä...

96
00:08:26,813 --> 00:08:28,929
Anteeksi, mikä on nimenne?

97
00:08:30,053 --> 00:08:32,647
Bob Woodward, <i>Washington Post.</i>

98
00:08:33,773 --> 00:08:35,411
-Markham.
-Markham.

99
00:08:35,613 --> 00:08:39,162
Oletteko täällä Watergate-murron takia?

100
00:08:39,973 --> 00:08:41,406
En minä ole täällä.

101
00:08:44,573 --> 00:08:45,608
Selvä.

102
00:08:47,973 --> 00:08:50,009
Tai olen täällä -

103
00:08:50,413 --> 00:08:53,450
vain yksityishenkilönä, en asianajajana.

104
00:08:53,573 --> 00:08:54,801
Kuka sitten on?

105
00:08:55,453 --> 00:08:56,772
Herra Starkey.

106
00:08:58,133 --> 00:09:00,203
-Onko teillä...
-Mitä sitten haluattekin -

107
00:09:00,293 --> 00:09:03,569
pyytäkää sitä häneltä.
Minulla ei ole muuta sanottavaa.

108
00:09:13,173 --> 00:09:14,925
Starkey, S-T-...

109
00:09:19,413 --> 00:09:20,971
Starkey oli hyvin auttavainen.

110
00:09:21,053 --> 00:09:24,284
Neljä amerikankuubalaista
ja James W. McCord.

111
00:09:25,093 --> 00:09:28,051
Sanoinhan, ettei minulla ole
muuta sanottavaa.

112
00:09:28,133 --> 00:09:29,725
Ymmärrän.

113
00:09:30,373 --> 00:09:33,126
Mutta en ymmärrä, miten päädyitte tänne.

114
00:09:33,773 --> 00:09:36,765
Ei siihen liity mitään salaperäistä.

115
00:09:36,933 --> 00:09:39,606
Juttelin heille määrättyjen -

116
00:09:39,693 --> 00:09:41,411
asianajajien kanssa.

117
00:09:41,493 --> 00:09:42,528
Niin?

118
00:09:42,613 --> 00:09:45,081
Heitä ei olisi määrätty juttuun -

119
00:09:45,173 --> 00:09:47,971
jos olisi tiedetty,
että heillä on jo asianajaja -

120
00:09:48,053 --> 00:09:50,521
mikä oli mahdotonta -

121
00:09:50,613 --> 00:09:53,081
koska he eivät ehtineet soittaa kellekään.

122
00:09:53,333 --> 00:09:56,405
Jos kukaan ei pyytänyt teitä tänne,
miksi olette täällä?

123
00:09:57,013 --> 00:09:58,924
Älkää ottako tätä
henkilökohtaisesti, herra...

124
00:09:59,013 --> 00:10:00,446
-Woodward.
-Woodward.

125
00:10:00,813 --> 00:10:02,690
Se olisi virhe.

126
00:10:03,413 --> 00:10:05,688
Minulla ei vain ole mitään sanottavaa.

127
00:10:16,453 --> 00:10:19,684
Soittiko joku muu
murrossa mukana ollut teille?

128
00:10:21,053 --> 00:10:24,011
Mistä päättelette, että mukana oli muita?

129
00:10:24,093 --> 00:10:26,926
Yhdellä päämiehistänne oli radiopuhelin.

130
00:10:27,013 --> 00:10:28,685
Eivät he ole päämiehiäni.

131
00:10:29,973 --> 00:10:31,725
En halua puhua siitä enää.

132
00:10:31,813 --> 00:10:34,043
Olette asianajaja ja olette täällä.

133
00:10:35,573 --> 00:10:39,248
Olen tavannut kerran
yhden heistä, Barkerin.

134
00:10:39,333 --> 00:10:42,370
-Missä?
-En sano muuta.

135
00:10:42,453 --> 00:10:43,488
Miamissako?

136
00:10:43,573 --> 00:10:46,167
Starkey sanoi,
että kuubalaiset ovat Miamista.

137
00:10:46,933 --> 00:10:48,764
L-62, James McCord.

138
00:10:48,853 --> 00:10:50,571
L-63, Bernard Barker.

139
00:10:50,653 --> 00:10:53,292
L-64, Virgil Gonzales.

140
00:10:53,373 --> 00:10:55,443
L-65, Eugenio Martinez.

141
00:10:55,573 --> 00:10:58,007
L-66, Frank Sturgis.

142
00:10:58,453 --> 00:11:00,603
Olkaa hyvä, asianajaja Starkey.

143
00:11:00,693 --> 00:11:02,604
Syyte: murtovarkaus.

144
00:11:05,093 --> 00:11:08,051
-Edustatteko kaikkia viittä?
-Kyllä.

145
00:11:08,133 --> 00:11:11,205
Kaikkia viittä
syytetään murtovarkaudesta?

146
00:11:11,293 --> 00:11:12,328
Kyllä.

147
00:11:12,413 --> 00:11:14,927
Kertokaa nimenne ja ammattinne.

148
00:11:15,173 --> 00:11:18,051
Bernard Barker, kommunismin vastustaja.

149
00:11:18,813 --> 00:11:22,408
Kommunismin vastustaja?
Epätavallinen ammatti.

150
00:11:25,053 --> 00:11:27,931
James McCord, turvallisuusneuvonantaja.

151
00:11:28,053 --> 00:11:29,168
Kenelle?

152
00:11:29,253 --> 00:11:32,086
Hallitukselle. Jäin vastikään eläkkeelle.

153
00:11:32,533 --> 00:11:36,128
-Mistä elimestä?
-Keskustiedustelupalvelusta.

154
00:11:36,573 --> 00:11:37,688
Mistä?

155
00:11:38,013 --> 00:11:39,162
CIA:sta.

156
00:11:39,973 --> 00:11:42,771
Sturgis, Frank A. Turvallisuusneuvoja.

157
00:11:43,333 --> 00:11:44,607
Jumalauta!

158
00:11:45,813 --> 00:11:48,407
Eugenio Martinez eli Gene Valdez.

159
00:11:48,493 --> 00:11:50,688
James W. McCord eli Edward Martin.

160
00:11:50,773 --> 00:11:52,570
Frank Sturgis eli Frank Fiorini.

161
00:11:52,653 --> 00:11:54,450
Kaikilla ainakin yksi peitenimi.

162
00:11:54,533 --> 00:11:57,445
Virittivätkö he kuuntelulaitteita?

163
00:11:57,533 --> 00:11:59,205
Kai puoluejohtoa kuunnellakseen.

164
00:11:59,293 --> 00:12:01,204
Eivät kai mitään puoluesihteeriä.

165
00:12:01,293 --> 00:12:02,521
-Todisteita ei ole.
-Hetki.

166
00:12:02,613 --> 00:12:03,807
Soitin tutulle lakimiehelle Miamiin.

167
00:12:03,893 --> 00:12:06,453
Neljä pidätetyistä on Miamista.

168
00:12:06,533 --> 00:12:08,808
Gonzales, Martinez, Sturgis ja Barker.

169
00:12:08,893 --> 00:12:12,488
Ja Barker. Jokainen CIA:n miehiä...

170
00:12:12,573 --> 00:12:14,086
-Eivät ole.
-Ovathan.

171
00:12:14,173 --> 00:12:17,245
Hetkinen. Vain McCord myönsi sen,
eikä CIA vahvista tietoa.

172
00:12:17,333 --> 00:12:19,164
Kieltävät tuntevansa McCordin.

173
00:12:19,253 --> 00:12:22,370
Rahan ja laitteiden määrä viittaa siihen -

174
00:12:22,453 --> 00:12:25,968
etteivät he toimineet omin päin.
Joku palkkasi heidät.

175
00:12:26,053 --> 00:12:27,771
Viittaa mihin viittaa.

176
00:12:27,853 --> 00:12:28,922
Kerro, mitä tiedät.

177
00:12:29,013 --> 00:12:31,652
Miksi heitä haluttiin kuunnella?

178
00:12:31,733 --> 00:12:33,212
Tekivätkö he sen yksin -

179
00:12:33,293 --> 00:12:34,885
henkilölle, järjestölle?

180
00:12:34,973 --> 00:12:36,850
Vain hullujen kuubalaisten tekonen?

181
00:12:36,933 --> 00:12:38,969
Bachinski, ota iisisti siellä kamarilla.

182
00:12:39,053 --> 00:12:40,611
Poliisi on hermona.

183
00:12:48,893 --> 00:12:49,962
Niin?

184
00:12:50,053 --> 00:12:51,691
<i>Bachinski pääpoliisiasemalta.</i>

185
00:12:51,773 --> 00:12:54,082
<i>Pääsin vilkaisemaan hotellista löydettyjä -</i>

186
00:12:54,173 --> 00:12:55,208
<i>murtautujien tavaroita.</i>

187
00:12:55,293 --> 00:12:57,249
<i>Tämä saattaa kiinnostaa sinua.</i>

188
00:12:57,333 --> 00:12:59,608
Odotas. Selvä, jatka.

189
00:12:59,693 --> 00:13:02,651
<i>Osoitekirjoissa oli</i>
<i>kaksi kiinnostavaa merkintää.</i>

190
00:13:02,733 --> 00:13:06,009
-Niin.
<i>-Toinen on "H.H.V.T:ssa".</i>

191
00:13:06,693 --> 00:13:09,526
<i>Toinen "Howard Hunt V. talossa".</i>

192
00:13:12,813 --> 00:13:14,690
Valkoiseen taloon voi kai soittaa suoraan?

193
00:13:14,773 --> 00:13:15,842
Voi.

194
00:13:15,933 --> 00:13:19,687
-Mikä numero?
-456 1414.

195
00:13:30,093 --> 00:13:32,448
<i>-Valkoinen talo.</i>
-Saanko Howard Huntille?

196
00:13:32,973 --> 00:13:35,089
<i>Herra Hunt ei ole paikalla.</i>

197
00:13:35,373 --> 00:13:38,365
<i>Hän saattaa olla Colsonin toimistossa.</i>
<i>Yhdistän sinne.</i>

198
00:13:38,893 --> 00:13:40,167
Kiitos.

199
00:13:40,893 --> 00:13:43,453
<i>-Charles Colsonin toimisto.</i>
-Howard Hunt, kiitos.

200
00:13:43,533 --> 00:13:46,684
<i>-Hän ei ole paikalla.</i>
-Milloin hän palaa?

201
00:13:46,773 --> 00:13:47,888
<i>En tiedä.</i>

202
00:13:48,333 --> 00:13:49,402
Kiitos.

203
00:13:49,493 --> 00:13:51,961
<i>-Yritittekö Mullenilta?</i>
-Anteeksi?

204
00:13:52,053 --> 00:13:54,851
<i>Hän toimii myös kirjoittajana</i>
<i>Mullen & Co:lla.</i>

205
00:13:54,933 --> 00:13:56,924
Onko teillä osoitetta tai numeroa?

206
00:13:57,013 --> 00:13:58,571
<i>Ei, valitan.</i>

207
00:13:58,933 --> 00:14:00,127
Selvä, kiitos.

208
00:14:03,893 --> 00:14:04,962
Harry?

209
00:14:05,693 --> 00:14:07,331
Kuka on Charles Colson?

210
00:14:08,773 --> 00:14:10,411
Kuka on Charles Colson?

211
00:14:10,933 --> 00:14:12,127
Istuhan alas.

212
00:14:13,133 --> 00:14:15,044
Hyvä, että kysyit sitä minulta.

213
00:14:15,133 --> 00:14:17,044
Arvaa miksi?

214
00:14:17,133 --> 00:14:19,408
Simons tai Bradlee -

215
00:14:19,493 --> 00:14:23,202
olisivat erottaneet sinut tollona.

216
00:14:23,293 --> 00:14:25,090
No kuka Charles Colson on?

217
00:14:25,933 --> 00:14:28,925
USA:n ykkösmies on presidentti Nixon.

218
00:14:29,013 --> 00:14:30,571
Kai sinä hänet tiedät?

219
00:14:32,373 --> 00:14:35,206
Charles Colson on
hänen erikoisneuvonantajansa.

220
00:14:35,533 --> 00:14:37,603
Hänen seinällään on pilapiirros -

221
00:14:38,053 --> 00:14:41,250
jossa sanotaan näin:
"Kun saa otteen niiden palleista -

222
00:14:41,413 --> 00:14:43,927
"sydän ja aivot tulevat perässä."

223
00:14:50,693 --> 00:14:51,808
<i>Mullen & Company.</i>

224
00:14:51,893 --> 00:14:54,282
-Howard Hunt, kiitos.
<i>-Hetki, olkaa hyvä.</i>

225
00:14:55,173 --> 00:14:56,811
<i>Howard Hunt puhelimessa.</i>

226
00:14:57,813 --> 00:15:00,373
Tässä Bob Woodward, <i>Washington Post.</i>

227
00:15:00,453 --> 00:15:01,966
<i>Mistä on kysymys?</i>

228
00:15:02,453 --> 00:15:04,921
Miksi nimenne ja puhelinnumeronne ovat -

229
00:15:05,013 --> 00:15:08,722
Watergate-varkaiden osoitekirjoissa?

230
00:15:08,813 --> 00:15:09,928
<i>Hyvä luoja!</i>

231
00:15:11,013 --> 00:15:12,048
Miten kommentoitte?

232
00:15:12,133 --> 00:15:15,648
<i>Käsittely on kesken, joten en kommentoi.</i>

233
00:15:16,813 --> 00:15:17,882
<i>Haloo?</i>

234
00:15:17,973 --> 00:15:19,964
Tässä Bob Woodward
<i>Washington Postista.</i>

235
00:15:20,053 --> 00:15:23,090
Kuulin, että olette työskennellyt
Howard Huntin kanssa.

236
00:15:23,333 --> 00:15:25,289
<i>Minäkö?</i>

237
00:15:25,413 --> 00:15:27,005
Tunnetteko Huntin?

238
00:15:27,093 --> 00:15:30,608
<i>En, enkä ymmärrä, miksi joku niin väittää.</i>

239
00:15:30,693 --> 00:15:33,571
<i>Valitan, mutta olin juuri</i>
<i>lähdössä. Kuulemiin.</i>

240
00:15:33,653 --> 00:15:36,565
Voisitteko vahvistaa pari... Hei.

241
00:15:39,613 --> 00:15:42,889
<i>-Sanoitteko</i> Washington Post?
-Kyllä.

242
00:15:42,973 --> 00:15:46,966
Yhtiönne nimi mainittiin
Howard Huntin yhteydessä.

243
00:15:47,053 --> 00:15:49,123
<i>Hän oli eräs kirjailijoistamme.</i>

244
00:15:49,373 --> 00:15:51,329
<i>Kirjoitti kai vakoiluromaaneja.</i>

245
00:15:51,653 --> 00:15:54,963
Millaisia? Nykyaikaa käsitteleviäkö?

246
00:15:55,053 --> 00:15:57,521
Eikö hän ole enää palkkalistoillanne?

247
00:15:57,613 --> 00:15:58,762
<i>Ei tällä hetkellä.</i>

248
00:15:58,853 --> 00:16:01,083
Milloin kuulitte hänestä viimeksi?

249
00:16:01,173 --> 00:16:02,401
<i>Pari vuotta sitten.</i>

250
00:16:02,493 --> 00:16:05,405
Voisitteko kertoa,
mitä kirjoja hän kirjoitti?

251
00:16:07,333 --> 00:16:10,211
-Onko Paul Herrera?
<i>-¿Quién?</i>

252
00:16:10,533 --> 00:16:13,001
Bob Woodward, <i>Washington Post.</i>

253
00:16:13,813 --> 00:16:16,532
Bob Woodward Wash...
Puhutteko englantia?

254
00:16:17,413 --> 00:16:19,722
<i>Momento, momento.</i>

255
00:16:19,813 --> 00:16:23,488
Puhuuko kukaan teistä englantia?
Puhuuko kukaan teistä espanjaa?

256
00:16:27,093 --> 00:16:28,606
<i>-Señor.</i>
<i>-Sí.</i>

257
00:16:34,213 --> 00:16:36,204
Antaa olla. Kiitos.

258
00:16:36,613 --> 00:16:38,046
Kiitos. Antaa olla.

259
00:16:44,333 --> 00:16:45,891
<i>-Haloo.</i>
-Herra Bennett?

260
00:16:45,973 --> 00:16:47,326
<i>-Niin.</i>
-Bob Woodward -

261
00:16:47,413 --> 00:16:48,448
<i>Washington Post.</i>

262
00:16:48,533 --> 00:16:49,568
Anteeksi soitto kotiinne.

263
00:16:49,653 --> 00:16:51,564
Voisitteko vahvistaa tietomme -

264
00:16:51,653 --> 00:16:53,609
työntekijästänne Howard Huntista?

265
00:16:53,693 --> 00:16:54,842
<i>Mistä tiedoista on kyse?</i>

266
00:16:54,933 --> 00:16:56,446
Taustatiedoista vain.

267
00:16:56,533 --> 00:16:58,842
Tiedämme, että hän on -

268
00:16:58,933 --> 00:17:02,687
tai oli Mullen & Co:lla kirjailijana.

269
00:17:02,773 --> 00:17:05,890
Ja työskentelee Charles Colsonin alaisena
Valkoisessa talossa.

270
00:17:05,973 --> 00:17:07,088
<i>Ja CIA:n.</i>

271
00:17:08,053 --> 00:17:09,406
Ja CIA:n?

272
00:17:09,933 --> 00:17:12,766
<i>Jos teette sellaista tutkimusta -</i>

273
00:17:12,893 --> 00:17:16,772
<i>tuskin yllätytte siitä,</i>
<i>että Howard oli CIA:n palveluksessa.</i>

274
00:17:16,853 --> 00:17:18,844
Enpä tietenkään.

275
00:17:21,093 --> 00:17:23,323
Hunt oli CIA:n palveluksessa -

276
00:17:23,813 --> 00:17:25,724
vuosina 1949-70.
Nimettömän lähteen mukaan -

277
00:17:25,813 --> 00:17:28,168
FBI uskoo hänen osallisuuteensa.

278
00:17:28,253 --> 00:17:29,322
Mitä muuta?

279
00:17:29,413 --> 00:17:30,846
Valkoisen talon mukaan -

280
00:17:30,933 --> 00:17:33,083
Hunt oli Colsonin konsultti.

281
00:17:33,173 --> 00:17:36,529
Charles Colsonin,
presidentin neuvonantajan.

282
00:17:36,613 --> 00:17:38,171
Soititko tiedottajille?

283
00:17:38,253 --> 00:17:39,572
Menin paikan päälle.

284
00:17:39,653 --> 00:17:42,087
Hunt ei ole työskennellyt siellä
kolmeen kuukauteen.

285
00:17:42,173 --> 00:17:44,733
Virkailija sanoi jotain omituista:

286
00:17:46,373 --> 00:17:48,603
"Olen varma, ettei Colsonilla -

287
00:17:48,693 --> 00:17:50,251
"eikä kellään Valkoisessa talossa -

288
00:17:50,333 --> 00:17:52,528
"ole tietoa tai osallisuutta -

289
00:17:52,613 --> 00:17:56,128
"siihen ikävään tapahtumaan
demokraattien päämajassa."

290
00:17:56,733 --> 00:17:59,850
-Sitä kai odotitkin?
-Tietysti.

291
00:18:00,693 --> 00:18:01,728
Mutta?

292
00:18:02,253 --> 00:18:04,209
En kysynyt mitään Watergatesta.

293
00:18:04,933 --> 00:18:07,845
Kysyin vain Huntin työtehtävistä.

294
00:18:08,253 --> 00:18:11,609
Vakuuttivat viattomuutta,
vaikken syyttänyt mistään.

295
00:18:13,773 --> 00:18:15,923
Katso tarkkaan, miten muotoilet sen.

296
00:18:17,693 --> 00:18:20,253
Valkoisen talon konsultti salakuuntelijana.

297
00:18:20,333 --> 00:18:22,608
Tämä on jo kansallinen kysymys.

298
00:18:22,693 --> 00:18:24,331
Tarvitaan poliittinen kirjoittaja.

299
00:18:24,413 --> 00:18:26,005
Eivät ne halua juttua!

300
00:18:26,253 --> 00:18:28,323
Hommaa riittää esivaaleissa.

301
00:18:28,413 --> 00:18:30,131
Poika on raatanut kuin hullu.

302
00:18:30,213 --> 00:18:32,363
Hän on tulokas.

303
00:18:32,453 --> 00:18:34,603
-Mikä sinua vaivaa?
-Se toinen on tylsä!

304
00:18:34,693 --> 00:18:36,843
Mistä hän on kirjoittanut?
Ravintolahygieniasta?

305
00:18:36,933 --> 00:18:39,322
-Hänellä ei ole kokemusta.
-Sai hän muutaman suljettua.

306
00:18:39,413 --> 00:18:40,971
Toissijaisia juttuja.

307
00:18:41,053 --> 00:18:44,204
Pyydä Moffitt sisään ja kysy,
ehtiikö Bradlee.

308
00:18:44,293 --> 00:18:45,442
Benin pitää kuulla tämä.

309
00:18:45,533 --> 00:18:47,444
Kyllä Moffitt nyt haluaa jutun.

310
00:18:47,533 --> 00:18:48,966
Valmiiksi purtuna.

311
00:18:49,053 --> 00:18:50,452
Jopa Bernstein paiskii töitä!

312
00:18:50,533 --> 00:18:53,570
Luin hänen typerän muistionsa
siitä murrosta.

313
00:18:53,653 --> 00:18:55,883
Hyvä on, osa oli paskaa.

314
00:18:55,973 --> 00:18:57,486
Mitä sinä höpötät?

315
00:18:57,573 --> 00:19:00,451
Uhkasit itse erottaa hänet viime kuussa.

316
00:19:01,093 --> 00:19:04,642
Poika himoitsee tätä juttua.
He molemmat!

317
00:19:05,773 --> 00:19:07,445
Hän tuntee paljon ihmisiä.

318
00:19:08,573 --> 00:19:10,211
He ovat nälkäisiä.

319
00:19:10,293 --> 00:19:11,885
Muistatko sen tunteen?

320
00:20:28,413 --> 00:20:30,085
Päivää. Saanko Nigel...

321
00:20:35,213 --> 00:20:36,532
Heti.

322
00:20:49,853 --> 00:20:51,525
-Terve.
-Mitä sinä teet?

323
00:20:51,613 --> 00:20:52,966
-Siistin tätä vähän.
-Mitä?

324
00:20:53,053 --> 00:20:54,691
-Siistin sitä.
-Mitä vikaa siinä on?

325
00:20:54,773 --> 00:20:56,365
Ei mitään. Se on hyvä.

326
00:20:56,453 --> 00:20:57,647
Mitä sitten teet?

327
00:20:57,733 --> 00:21:00,293
Parantelen. Se on epäselvä.

328
00:21:00,573 --> 00:21:01,722
Saisinko sen?

329
00:21:01,813 --> 00:21:03,371
Et sano, mitä tarkoitat.

330
00:21:03,453 --> 00:21:04,806
Olet väärässä.

331
00:21:04,893 --> 00:21:06,485
En saa selvää, kumpi on pomo -

332
00:21:06,573 --> 00:21:08,291
Hunt vai Colson.

333
00:21:08,373 --> 00:21:10,204
-Voisinko saada sen?
-Jotkut päätelmät...

334
00:21:10,293 --> 00:21:12,124
-Saanko sen?
-En minä tapella halua.

335
00:21:12,213 --> 00:21:13,487
En minäkään.

336
00:21:13,573 --> 00:21:16,724
Olet ollut talossa
vasta yhdeksän kuukautta.

337
00:21:17,053 --> 00:21:18,327
Mitä sitten?

338
00:21:18,413 --> 00:21:19,766
Minä olen ollut alalla 16-vuotiaasta.

339
00:21:19,853 --> 00:21:20,888
Mitä vihjaat?

340
00:21:20,973 --> 00:21:23,612
Yritän vain sanoa, että jos lukisit minun
ja sitten omasi...

341
00:21:23,693 --> 00:21:25,285
-Sinunko?
-Niin.

342
00:21:26,093 --> 00:21:28,163
Näin, että jotain oli pielessä -

343
00:21:28,253 --> 00:21:29,766
ja siistin vähän.

344
00:21:29,853 --> 00:21:31,650
Ykköskappaleen pitää olla selkeämpi -

345
00:21:31,733 --> 00:21:33,132
jotta lukija ymmärtää sen.

346
00:21:33,213 --> 00:21:36,011
Mainitset Colsonin vasta kolmannessa.

347
00:21:36,093 --> 00:21:38,004
Omani on parempi. Mutta lue se vain.

348
00:21:38,093 --> 00:21:40,163
Jos tämä ei ole parempi,
viedään teksti takaisin.

349
00:21:40,253 --> 00:21:42,209
Minulla Colson on heti alussa.

350
00:21:43,373 --> 00:21:45,364
Tuntematon Valkoisen talon konsultti...

351
00:21:45,453 --> 00:21:46,852
Totta.

352
00:21:47,493 --> 00:21:49,006
Sinun on parempi.

353
00:22:00,333 --> 00:22:02,244
Tee se, mutta kunnolla.
Saat muistiinpanoni.

354
00:22:02,333 --> 00:22:04,289
Väritä tosiasioilla.

355
00:22:04,373 --> 00:22:07,331
En välitä siitä mitä teit,
vaan siitä miten sen teit.

356
00:22:08,653 --> 00:22:10,245
Woodward ja Bernstein!

357
00:22:10,333 --> 00:22:12,642
Saitte jutun. Älkää mokatko.

358
00:22:18,973 --> 00:22:22,010
Mikä sen tyttöystäväsi nimi olikaan -

359
00:22:22,093 --> 00:22:24,482
-joka oli Colsonin alainen?
-Sharon Lyle.

360
00:22:26,253 --> 00:22:29,643
-Miksi katsot minua noin?
-Olet viehättävä.

361
00:22:31,253 --> 00:22:32,845
Ihan totta.

362
00:22:33,293 --> 00:22:35,727
Kaverini käskikin varoa sinua.

363
00:22:35,813 --> 00:22:37,929
-Kuka?
-En sano kuka.

364
00:22:39,253 --> 00:22:41,721
Steuben sanoi, että olit Colsonin alainen.

365
00:22:44,333 --> 00:22:46,608
Hullu. Enkä ollut.

366
00:22:46,693 --> 00:22:47,921
Niin hän sanoi.

367
00:22:48,013 --> 00:22:51,892
Olin hänen apulaisensa alainen.
Colson oli kova salailemaan.

368
00:22:52,533 --> 00:22:55,843
Vaikka olisin ollut alainen,
en olisi tiennyt mitään!

369
00:22:57,573 --> 00:23:01,088
Tunsitko Howard Huntin?
Työskentelikö hän toimistossa?

370
00:23:01,173 --> 00:23:02,401
Tunsin Howardin.

371
00:23:02,493 --> 00:23:04,688
-Mukava?
-Hän oli mukava ihminen.

372
00:23:04,973 --> 00:23:08,045
Salaileva, mutta kunnon ihminen.

373
00:23:08,333 --> 00:23:10,893
Tiedätkö yhtään, mitä hän teki?

374
00:23:12,333 --> 00:23:15,370
Valkoisen talon mukaan tutkimustyötä.

375
00:23:15,453 --> 00:23:16,852
Mitä sinä arvelet?

376
00:23:18,453 --> 00:23:20,967
-Sitähän hän.
-Millaista?

377
00:23:23,413 --> 00:23:25,483
-Kaikenlaista.
-Kuten esimerkiksi?

378
00:23:27,253 --> 00:23:28,322
Minua varoitettiin!

379
00:23:28,413 --> 00:23:30,973
Enhän minä kirjoita mitään! Kysyn vain.

380
00:23:32,013 --> 00:23:35,483
Jossain vaiheessa huhuttiin,
että hän tutki Kennedyn toimia.

381
00:23:35,573 --> 00:23:36,642
Miksi?

382
00:23:36,973 --> 00:23:40,488
Valkoisessa talossa ollaan vainoharhaisia
Teddy Kennedyn suhteen.

383
00:23:41,293 --> 00:23:44,490
Howardilla oli kirja Chappaquiddickista -

384
00:23:44,573 --> 00:23:47,371
ja hän tilasi paljon materiaalia
Valkoisen talon -

385
00:23:47,453 --> 00:23:50,445
ja kongressin kirjastoista. Mitä vain löytyi.

386
00:23:52,773 --> 00:23:54,252
<i>Valkoisen talon kirjasto.</i>

387
00:23:54,333 --> 00:23:56,528
Carl Bernstein <i>Washington Postista.</i>

388
00:23:56,613 --> 00:23:58,649
Mahdatteko muistaa -

389
00:23:58,733 --> 00:24:02,521
mitä kirjoja
Howard Hunt tilasi Kennedystä?

390
00:24:02,613 --> 00:24:04,331
<i>-Howard Hunt?</i>
-Niin, rouva.

391
00:24:05,493 --> 00:24:08,246
<i>Taidanpa muistaa.</i>

392
00:24:08,573 --> 00:24:10,768
<i>Hän lainasi paljon materiaalia.</i>

393
00:24:10,933 --> 00:24:14,608
<i>-Jos voitte odottaa, niin tarkistan.</i>
-Kiitos.

394
00:24:27,253 --> 00:24:28,971
<i>-Herra Bernstein?</i>
-Niin?

395
00:24:29,653 --> 00:24:31,564
<i>-Olin väärässä.</i>
-Anteeksi?

396
00:24:31,653 --> 00:24:36,010
<i>Minulla ei ole korttia</i>
<i>minkäänlaisesta Huntin lainauksesta.</i>

397
00:24:37,253 --> 00:24:39,369
<i>En muista...</i>

398
00:24:39,453 --> 00:24:42,365
<i>Tai muistan etsineeni materiaalia muille,</i>
<i>en Huntille.</i>

399
00:24:42,453 --> 00:24:43,681
Selvä.

400
00:24:44,373 --> 00:24:48,048
<i>Huntin nimellä ei löydy yhtään tilausta.</i>

401
00:24:51,533 --> 00:24:54,172
<i>ltse asiassa en edes tunne</i>
<i>ketään sennimistä.</i>

402
00:24:58,893 --> 00:25:02,886
Mietin vain olisiko teillä... Haloo?

403
00:25:06,893 --> 00:25:09,453
Tarkastamme niitä tietoja nyt.

404
00:25:09,533 --> 00:25:12,331
Mitä Huntin toimenkuvaan kuului -

405
00:25:12,413 --> 00:25:15,723
Valkoisen talon konsulttina
Pentagonin papereiden suhteen?

406
00:25:15,813 --> 00:25:17,405
Olisin hyvin kiitollinen.

407
00:25:17,493 --> 00:25:19,404
Niin. Kiitos.

408
00:25:19,493 --> 00:25:21,449
Puhuin Valkoisen talon
kirjastonhoitajan kanssa.

409
00:25:21,533 --> 00:25:23,683
Haluatko vilkaista muistiinpanoja?

410
00:25:25,173 --> 00:25:28,802
Tässä on tietoa
Eisenhowerin kampanjasta vuonna 1952 -

411
00:25:28,893 --> 00:25:31,043
johon Hunt liittyi.

412
00:25:33,133 --> 00:25:35,124
Soititko Talon tiedottajalle?

413
00:25:35,213 --> 00:25:37,488
En ehtinyt vielä.

414
00:25:38,893 --> 00:25:40,724
-524 743.
-Tiedän.

415
00:25:42,893 --> 00:25:45,646
Ensimmäisen ja toisen kommentin välillä
tapahtui täyskäännös.

416
00:25:45,733 --> 00:25:47,212
Viidessä sekunnissa.

417
00:25:47,293 --> 00:25:48,442
-Tuntuu...
-Oliko kaikki...

418
00:25:48,533 --> 00:25:49,602
<i>Clawsonin toimisto.</i>

419
00:25:49,693 --> 00:25:51,365
Bob Woodward, <i>Washington Post.</i>

420
00:25:51,453 --> 00:25:53,887
-Saisinko herra Clawsonille?
<i>-Hetkinen.</i>

421
00:25:53,973 --> 00:25:55,201
Kiitos.

422
00:25:55,773 --> 00:25:57,604
Kun hän palasi puhelimeen...

423
00:25:57,693 --> 00:26:00,048
<i>-Ken Clawson.</i>
-Tässä Bob Woodward.

424
00:26:00,133 --> 00:26:02,567
<i>Washington Postin</i> Carl Bernstein kysyi -

425
00:26:02,653 --> 00:26:04,086
kirjastonhoitajaltanne -

426
00:26:04,173 --> 00:26:07,483
Howard Huntin
lainaamista Kennedy-kirjoista.

427
00:26:07,573 --> 00:26:10,849
Ensin hän myönsi Huntin etsineen kirjoja -

428
00:26:10,933 --> 00:26:13,083
sitten kielsi tuntevansa koko miestä.

429
00:26:13,173 --> 00:26:15,892
Haluaisitteko kommentoida?

430
00:26:15,973 --> 00:26:18,123
<i>Sopiiko, että soitan uudelleen?</i>

431
00:26:18,213 --> 00:26:20,966
<i>-Otan selvää asiasta.</i>
-Hyvä on.

432
00:26:21,053 --> 00:26:22,281
-Soittaa takaisin?
-Niin.

433
00:26:22,373 --> 00:26:24,329
-Kaikki yhdessä keskustelussa?
-Niin.

434
00:26:24,413 --> 00:26:27,291
Ensin hän sanoi
etsineensä kirjoja Huntille -

435
00:26:27,373 --> 00:26:30,331
sitten kielsi koko miehen.

436
00:26:30,413 --> 00:26:31,528
Joku ehti väliin.

437
00:26:31,613 --> 00:26:33,968
Ei ole tarpeeksi todisteita.
Olisi edes paperinpala -

438
00:26:34,053 --> 00:26:37,011
joka todistaisi Huntin
lainanneen kirjoja Kennedystä.

439
00:26:37,093 --> 00:26:38,731
Vaikka lainaustosite.

440
00:26:38,813 --> 00:26:40,724
Hän lainasi myös kongressista -

441
00:26:40,813 --> 00:26:43,850
mutta olennaisempaa on,
että joku hiljensi naisen.

442
00:26:43,933 --> 00:26:46,401
-Mistä tiedät?
-Ensin hän kertoi Huntin -

443
00:26:46,493 --> 00:26:48,245
lainanneen paljon.

444
00:26:48,333 --> 00:26:50,244
Sitten kielsi edes tuntevansa...

445
00:26:50,333 --> 00:26:53,131
-Woodward.
<i>-Ken Clawson tässä taas.</i>

446
00:26:53,213 --> 00:26:55,966
<i>-Puhuin kirjastonhoitajan kanssa.</i>
-Niin, sir.

447
00:26:56,053 --> 00:27:00,126
<i>Hän sanoo,</i>
<i>ettei sellaista keskustelua ole ollutkaan.</i>

448
00:27:00,213 --> 00:27:02,488
<i>Hän käski kääntyä tiedottajien puoleen.</i>

449
00:27:02,573 --> 00:27:04,529
Kieltääkö hän keskustelleensa -

450
00:27:04,613 --> 00:27:06,251
toimittaja Bernsteinin kanssa?

451
00:27:06,333 --> 00:27:11,009
<i>Hän sanoi kehottaneensa soittajaa -</i>

452
00:27:11,093 --> 00:27:13,766
<i>kääntymään tiedottajien puoleen.</i>

453
00:27:13,853 --> 00:27:15,002
<i>Mitään muuta keskustelua -</i>

454
00:27:15,093 --> 00:27:17,368
<i>-ei kuulemma tapahtunut.</i>
-Täyttä puppua.

455
00:27:17,453 --> 00:27:20,525
<i>-Toivottavasti tästä oli apua.</i>
-Kiitos.

456
00:27:24,093 --> 00:27:27,403
-Täytyy saada jotain paperille.
-Kongressin kirjasto.

457
00:27:29,293 --> 00:27:30,328
Mona?

458
00:27:30,733 --> 00:27:33,122
Anteeksi, mutta ottaisitko
minulle tulevat puhelut?

459
00:27:33,213 --> 00:27:34,965
-Selvä.
-Tässä ovat tietoni.

460
00:27:35,733 --> 00:27:37,451
Jos joku soittaa minulle...

461
00:27:38,493 --> 00:27:40,961
-Palaatko myöhemmin?
-En tiedä, milloin.

462
00:27:54,893 --> 00:27:58,363
Haluatte kaiken materiaalin,
jota Valkoisesta talosta on pyydetty?

463
00:27:58,453 --> 00:28:01,092
Se on luottamuksellista tietoa.

464
00:28:02,173 --> 00:28:04,084
Paljon kiitoksia.

465
00:28:09,773 --> 00:28:13,243
-Tarvitsemme jonkun sympatiat.
-Täältä niitä ei löydy.

466
00:28:13,613 --> 00:28:15,683
Jokaisen tilauksen mistä lähtien?

467
00:28:16,173 --> 00:28:18,164
-Milloin hän aloitti?
-Kesällä 1971 .

468
00:28:18,253 --> 00:28:20,164
Koko viime vuoden ajalta.

469
00:28:22,333 --> 00:28:25,370
Tuskinpa te niitä haluatte,
mutta kyllä ne täällä ovat.

470
00:29:18,093 --> 00:29:19,970
Ehkä ne kortit on hävitetty.

471
00:29:20,053 --> 00:29:21,372
Tai muuttivat nimet.

472
00:29:21,453 --> 00:29:24,365
Tai jotain jäi väliin.

473
00:29:24,653 --> 00:29:26,086
Hetkinen...

474
00:29:27,093 --> 00:29:29,926
Tapasin kerran Valkoisen talon avustajan.

475
00:29:30,013 --> 00:29:32,288
-Entä sitten?
-Ehkä hän vahvistaa.

476
00:29:34,413 --> 00:29:36,973
-Pitääkö V.T. mainita?
-Ei toisessa kappaleessa.

477
00:29:37,053 --> 00:29:39,044
-Ei minusta. Pitääkö?
-Valkoinen talo riittää.

478
00:29:39,133 --> 00:29:41,044
-Valkoinen talo.
-Käytä sitä. Unohda V.T.

479
00:29:41,133 --> 00:29:43,522
Colson... Mikä hänen työnsä oli?

480
00:29:43,613 --> 00:29:46,491
-Presidentin erikoisneuvonantaja.
-Se pitää mainita.

481
00:29:48,013 --> 00:29:51,289
Pitääkö tämä
kirjastonhoitajajuttu kutinsa?

482
00:29:52,653 --> 00:29:54,723
Ovatko tiedot oikeita?

483
00:29:54,813 --> 00:29:56,963
Ovat, mutta Colsonin pitää sanoa se.

484
00:30:16,733 --> 00:30:19,372
-Katsotaanpa sitten.
-Ole hyvä, Ben.

485
00:30:19,693 --> 00:30:22,161
Hyvää, amerikkalaista journalismia -

486
00:30:22,253 --> 00:30:24,721
jota <i>New York Timesilla</i> ei ole.

487
00:30:47,733 --> 00:30:48,848
Ei käy.

488
00:30:48,933 --> 00:30:51,049
Kirjastonhoitaja kertoo, mitä Hunt lukee.

489
00:30:51,133 --> 00:30:52,168
Ei riitä.

490
00:30:52,253 --> 00:30:55,370
Valkoisen talon avustaja kertoi,
että Hunt tutki Kennedyä.

491
00:30:55,453 --> 00:30:56,568
Kuka?

492
00:30:57,253 --> 00:30:59,209
Nimenkö haluat?

493
00:30:59,293 --> 00:31:01,124
En vaan aseman.

494
00:31:01,453 --> 00:31:03,171
En tiedä hänen titteliään.

495
00:31:16,453 --> 00:31:17,647
"Osoitti erityistä kiinnostusta"?

496
00:31:17,733 --> 00:31:19,963
Talonhan piti "tutkia Kennedyä".

497
00:31:20,053 --> 00:31:21,691
"Osoitti erityistä kiinnostusta."

498
00:31:21,773 --> 00:31:23,172
Enemmän kuin kiinnostusta.

499
00:31:23,253 --> 00:31:25,608
Hunt lainasi kasoittain kirjoja.

500
00:31:25,693 --> 00:31:28,287
Colsonin sihteeri näki Huntin lukevan...

501
00:31:28,373 --> 00:31:31,445
Riittää jo, Carl.
Ben, se on ykkössivun juttu.

502
00:31:32,813 --> 00:31:35,043
Pistä sisäsivuille.

503
00:31:36,173 --> 00:31:38,528
Tämä on tärkeä juttu!

504
00:31:43,813 --> 00:31:46,247
Hankkikaa vahvempaa tietoa ensi kerralla.

505
00:31:50,853 --> 00:31:53,731
Kusipää. Bradlee on
yliherkkä Kennedyistä.

506
00:31:53,813 --> 00:31:55,724
-Juttu ei ollut tarpeeksi hyvä.
-Olipas.

507
00:31:55,813 --> 00:31:57,690
-Eikä ollut.
-Mikset sanonut mitään?

508
00:31:57,773 --> 00:32:01,209
Tekeekö kiukuttelu
muka jutusta paremman?

509
00:32:02,333 --> 00:32:04,005
Heitä se menemään.

510
00:32:34,013 --> 00:32:35,685
<i>-Niin?</i>
-Woodward tässä.

511
00:32:38,053 --> 00:32:40,487
Haluan puhua Watergatesta. Tiedän...

512
00:32:40,573 --> 00:32:43,041
<i>Emme puhu siitä aiheesta.</i>

513
00:32:44,853 --> 00:32:47,731
-Puhuimme Wallacestakin.
<i>-Tämä on eri asia.</i>

514
00:32:48,653 --> 00:32:51,850
Siinähän oli kyse
presidenttiehdokkaan ampumisesta!

515
00:32:52,573 --> 00:32:54,484
<i>-Tämä on eri asia.</i>
-Miten?

516
00:32:55,453 --> 00:32:58,206
<i>En puhu tästä aiheesta.</i>
<i>Älä soita minulle enää.</i>

517
00:33:01,613 --> 00:33:03,205
MCGOVERN NIMEÄÄ EAGLETONIN
VARAPRESIDENTTIEHDOKKAAKSI:

518
00:33:03,293 --> 00:33:05,568
NIXONIN UUDELLEENVALITSEMINEN
TÄRKEINTÄ.

519
00:33:40,813 --> 00:33:42,246
Älä yritä kirjoittaa tai soittaa.

520
00:33:42,333 --> 00:33:44,324
Jos haluat puhua,
pane punainen lippu parvekkeelle.

521
00:33:44,413 --> 00:33:46,085
Jos haluan puhua,
jätän viestin lehtesi sivulle 20.

522
00:33:46,173 --> 00:33:47,925
Katso, ettei sinua seurata. Klo 02.00 -

523
00:33:48,013 --> 00:33:50,004
ostoskeskuksen autotallissa.

524
00:34:20,493 --> 00:34:22,404
Onnea, herra Presidentti.

525
00:34:48,733 --> 00:34:49,802
Taksi.

526
00:36:22,493 --> 00:36:24,484
-Mikä on tilanne?
-Jumiutunut.

527
00:36:25,413 --> 00:36:27,369
Juttu on jumissa.

528
00:36:30,053 --> 00:36:32,009
Ja uskoit, että minä auttaisin?

529
00:36:34,893 --> 00:36:36,645
En lainaisi sanojasi.

530
00:36:38,453 --> 00:36:41,172
En edes nimettömänä lähteenä.

531
00:36:41,253 --> 00:36:43,323
Olisit piilevänä taustalla.

532
00:36:46,653 --> 00:36:48,723
Tiedät, että minuun voi luottaa.

533
00:36:51,693 --> 00:36:52,808
Jatka.

534
00:36:55,813 --> 00:36:59,123
-Voitko kertoa, mitä tiedät?
-Kerro ensin, mitä te tiedätte.

535
00:37:03,533 --> 00:37:06,252
Hunt oli Colsonin alainen
Valkoisessa talossa.

536
00:37:07,253 --> 00:37:10,131
Hunt tutki Kennedyä ja Chappaquiddickia.

537
00:37:10,213 --> 00:37:12,249
Sen pitäisi kertoa teille paljon.

538
00:37:12,333 --> 00:37:13,607
Mitä muuta?

539
00:37:14,933 --> 00:37:18,892
Nixonin uudelleenvalintakomitean
asianajajan nimi putkahtelee esiin.

540
00:37:19,573 --> 00:37:20,801
Tämä...

541
00:37:33,493 --> 00:37:34,972
Gordon Liddy -

542
00:37:35,413 --> 00:37:38,883
sai potkut Mitchelliltä,
koska ei puhunut FBI:lle.

543
00:37:39,733 --> 00:37:42,486
-Kuulette lisää hänestä.
-Suostuuko hän puhumaan?

544
00:37:47,493 --> 00:37:49,563
Olin kerran eräillä kutsuilla -

545
00:37:49,653 --> 00:37:53,248
joilla Liddy piti kättään kynttilän liekissä -

546
00:37:54,093 --> 00:37:57,563
niin kauan, että iho paloi.

547
00:37:59,373 --> 00:38:03,491
Joku kysyi, mikä oli tempun jippo.
Liddy vastasi: "Se, ettei piittaa."

548
00:38:07,493 --> 00:38:09,051
Juttu kuivuu kokoon.

549
00:38:10,773 --> 00:38:13,048
Meillä on vain palasia -

550
00:38:13,133 --> 00:38:16,728
eikä aavistustakaan palapelin kuvasta.

551
00:38:16,813 --> 00:38:19,247
John Mitchell
lopetti Nixonin kampanjapäällikkönä -

552
00:38:19,333 --> 00:38:22,052
muka perhesyistä.

553
00:38:22,133 --> 00:38:24,886
Aika epäuskottavaa.

554
00:38:24,973 --> 00:38:26,770
Mutta niin koskettavaa.

555
00:38:29,813 --> 00:38:33,408
Unohtakaa myytit,
jotka media on luonut Valkoisesta talosta.

556
00:38:34,413 --> 00:38:37,086
Totuus on, etteivät ne tyypit ole
erityisen teräviä.

557
00:38:37,173 --> 00:38:39,164
Juttu karkasi käsistä.

558
00:38:40,493 --> 00:38:42,609
Hunt on palannut maan alta.

559
00:38:43,173 --> 00:38:47,530
Hän maksoi asianajajalleen
25 000 taalaa paperipussissa.

560
00:38:47,613 --> 00:38:49,251
Seuratkaa niitä rahoja.

561
00:38:51,373 --> 00:38:54,570
Mitä tarkoitat? Minne?

562
00:38:54,653 --> 00:38:56,405
Sitä en voi kertoa.

563
00:38:56,813 --> 00:38:58,849
Mutta tiedät?

564
00:38:59,373 --> 00:39:01,523
Teen tämän omalla tavallani.

565
00:39:01,813 --> 00:39:04,805
Sovitaan, että kerrot tietosi
ja minä vahvistan.

566
00:39:05,373 --> 00:39:09,048
Pidän teidät oikeassa kurssissa,
jos voin, mutta siinä kaikki.

567
00:39:12,333 --> 00:39:14,324
Seuratkaa vain niitä rahoja.

568
00:39:16,253 --> 00:39:19,404
Republikaanipuhelut viittaavat
osallisuuteen Watergatessa

569
00:39:24,853 --> 00:39:27,526
-Saakelin <i>New York Times!</i>
-Mitä nyt?

570
00:39:29,133 --> 00:39:32,762
Murtautujat soittelivat Miamista
uudelleenvalitsemiskomitealle.

571
00:39:36,053 --> 00:39:37,532
15 puhelua?

572
00:39:37,613 --> 00:39:41,367
Ainakin, ja ne soitettiin -

573
00:39:41,453 --> 00:39:43,330
kolme kuukautta ennen murtoa.

574
00:39:43,413 --> 00:39:46,610
"89 000 dollaria
etevälle meksikolaislakimiehelle."

575
00:39:46,693 --> 00:39:49,082
89 000 meksikolaissekkeinä?

576
00:39:49,893 --> 00:39:51,724
Miksi me emme tienneet tästä?

577
00:39:52,453 --> 00:39:53,727
Keitä lähteet ovat?

578
00:39:53,813 --> 00:39:56,930
Ja minä kun tunnen puhelinväkeä.

579
00:39:57,253 --> 00:39:59,642
Jos Mitchell haluaisi tietosi -

580
00:39:59,733 --> 00:40:01,963
huutaisit oikeutta itsellesi.

581
00:40:02,053 --> 00:40:03,532
Pitikö <i>Timesin</i> juttu paikkansa?

582
00:40:03,613 --> 00:40:06,252
-Piti, mutta tietoja et saa.
-Miksi?

583
00:40:06,333 --> 00:40:08,608
Barkerin puhelutiedot takavarikoitiin.

584
00:40:08,693 --> 00:40:13,084
Selvittelevät, rikkoivatko murtautujat
Floridan lakia.

585
00:40:14,133 --> 00:40:16,283
-Kuka takavarikoi?
-Miamin yleinen syyttäjä.

586
00:40:16,373 --> 00:40:18,204
-Hänen nimensä?
-En tiedä.

587
00:40:18,293 --> 00:40:21,126
Joku Dardis johtaa tutkintoja.

588
00:40:21,213 --> 00:40:23,124
Etunimi?

589
00:40:23,773 --> 00:40:27,322
En tiedä. Otapa selvää.

590
00:40:34,173 --> 00:40:37,245
Minulla on tapaaminen
herra Dardisin kanssa.

591
00:40:37,333 --> 00:40:39,608
Pelkäänpä, ettei hän ehdi -

592
00:40:39,693 --> 00:40:41,092
tavata teitä tänään.

593
00:40:41,173 --> 00:40:42,492
Hän on hyvin kiireinen.

594
00:40:42,573 --> 00:40:45,087
Sovin asiasta suoraan hänen kanssaan.

595
00:40:45,173 --> 00:40:47,641
-Soitin Washingtonista.
-Olisi pitänyt sopia minun kauttani.

596
00:40:47,733 --> 00:40:50,008
Jos voitte odottaa, yritän etsiä teille ajan.

597
00:40:50,093 --> 00:40:51,811
Kiitoksia.

598
00:40:53,053 --> 00:40:56,728
On kai hankalaa,
kun hän sopii omia tapaamisiaan?

599
00:40:57,093 --> 00:40:59,323
Yritämme selvitä sellaisista.

600
00:41:00,093 --> 00:41:02,288
DADEN PIIRIKUNNAN TOIMISTO

601
00:41:07,573 --> 00:41:11,009
Kello on neljä. Palaamme vartin kuluttua.
Haluatko jotain?

602
00:41:11,093 --> 00:41:12,924
-Kahvi mustana.
-Musta kahvi.

603
00:41:18,293 --> 00:41:19,772
Täällä ollaan yhä.

604
00:41:20,173 --> 00:41:21,242
Sepä mukavaa.

605
00:41:21,333 --> 00:41:24,291
Olisin kiitollinen,
jos pääsisin sisään edes hetkeksi.

606
00:41:24,373 --> 00:41:27,092
-Ei, herra Bernstein.
-Minun on palattava kotiin.

607
00:41:27,173 --> 00:41:28,845
Me yritämme.

608
00:41:31,493 --> 00:41:33,484
Hei, hän odottaa sinua.

609
00:41:39,013 --> 00:41:43,404
Minun pitää hoitaa pari asiaa.
Tavoitatte minut Sheratonista.

610
00:41:43,493 --> 00:41:46,530
Jospa hänellä olisi aikaa huomenna.
Numero on takana.

611
00:41:46,933 --> 00:41:48,730
-Hyvä.
-Kiitos kärsivällisyydestänne.

612
00:41:48,813 --> 00:41:51,964
Kiitos. Huominen on varmaan parempi.

613
00:41:52,053 --> 00:41:53,372
Niin varmastikin.

614
00:41:57,573 --> 00:41:58,926
<i>Dardisin toimisto.</i>

615
00:41:59,013 --> 00:42:02,562
Kerro herra Dardisille,
että herra Bernstein lähti juuri.

616
00:42:02,653 --> 00:42:04,723
Hänellä on aikaa huomenna.

617
00:42:04,813 --> 00:42:07,611
Ehkä hän mahtuu
puoli viiden tienoille huomenna.

618
00:42:07,693 --> 00:42:08,762
<i>Niin.</i>

619
00:42:08,853 --> 00:42:12,766
Muistuta myös herra Dardisia
kello 18.30 tapaamisesta.

620
00:42:12,853 --> 00:42:14,525
<i>-Selvä.</i>
-Kiitos.

621
00:42:22,253 --> 00:42:23,322
Dardisin toimisto.

622
00:42:23,413 --> 00:42:25,722
<i>-Herra Martinson...</i>
-Anteeksi?

623
00:42:25,813 --> 00:42:27,405
<i>Piirikunnan toimistosta.</i>

624
00:42:27,493 --> 00:42:29,404
<i>Minulla on papereita Dardisille.</i>

625
00:42:29,493 --> 00:42:31,484
<i>Tulisitteko hakemaan ne,</i>
<i>ennen kuin suljemme?</i>

626
00:42:31,573 --> 00:42:33,404
Tulen heti.

627
00:42:57,653 --> 00:43:00,725
Se voisi olla helpompi. Hetkinen.

628
00:43:00,813 --> 00:43:02,769
-Mitä?
-Anteeksi.

629
00:43:02,853 --> 00:43:04,332
Voinko auttaa?

630
00:43:04,413 --> 00:43:06,210
Olen odottanut yhdeksästä.

631
00:43:06,293 --> 00:43:08,488
-Odottakaa ulkona.
-Olen odottanut koko aamun.

632
00:43:08,573 --> 00:43:10,882
-Lopettakaa se puhelu.
-Odottakaa ulkona.

633
00:43:10,973 --> 00:43:13,362
En. Olen se
<i>Washingtonin Postin</i> toimittaja.

634
00:43:13,453 --> 00:43:15,045
Soitin eilen.

635
00:43:15,133 --> 00:43:17,044
Sovimme tapaamisen.

636
00:43:17,133 --> 00:43:20,011
Tänne tuli toimittaja. Soitan uudestaan.

637
00:43:20,093 --> 00:43:22,049
Miksette sanonut -

638
00:43:22,133 --> 00:43:23,691
jos ette halunnut tavata?

639
00:43:23,773 --> 00:43:26,526
Olen haaskannut koko päivän
ja lehti odottaa juttua.

640
00:43:26,613 --> 00:43:29,252
Pyysitte tulemaan kello 9.30.

641
00:43:29,333 --> 00:43:32,484
-Olen odottanut koko päivän!
-Tulitte huonona päivänä.

642
00:43:32,573 --> 00:43:34,689
Esimieheni avasi juuri
esivaalikampanjansa.

643
00:43:34,773 --> 00:43:37,082
Joudumme siirtämään tapaamisen.

644
00:43:37,173 --> 00:43:39,812
Ei käy. Minulla on aikaraja.

645
00:43:39,893 --> 00:43:42,726
-Minulla ei ole nyt aikaa...
-Valitan...

646
00:43:43,293 --> 00:43:46,012
Herra Dardis, olen pahoillani...

647
00:43:46,093 --> 00:43:47,970
Anteeksi, rouva, mutta hän sopi -

648
00:43:48,053 --> 00:43:49,645
tapaamisen suoraan kanssani -

649
00:43:49,733 --> 00:43:51,928
ja <i>Washington Post</i>
ansaitsee asiallisen kohtelun -

650
00:43:52,013 --> 00:43:54,208
kuten kuka muu tahansa.

651
00:43:54,293 --> 00:43:56,443
Soitan kelloa 5 minuutin kuluttua.

652
00:43:58,213 --> 00:44:00,124
Hän pitää hyvää huolta minusta.

653
00:44:01,253 --> 00:44:03,813
Emme ehdi tehdä tätä tänään.

654
00:44:03,893 --> 00:44:05,645
Se täytyy siirtää huomiseen.

655
00:44:05,733 --> 00:44:07,644
Olisitte kertonut sen aikaisemmin.

656
00:44:07,733 --> 00:44:10,042
Minun pitää kasata se juttu -

657
00:44:10,133 --> 00:44:12,010
tavalla tai toisella.

658
00:44:15,093 --> 00:44:18,688
Haluatte siis nähdä
tiedot Barkerin puheluista ja varoista?

659
00:44:18,773 --> 00:44:22,049
Lupasitte kaiken, mitä teillä on Barkerista.

660
00:44:22,133 --> 00:44:24,601
-Haluan vain sen.
-Täältähän ne löytyvät.

661
00:44:24,693 --> 00:44:25,842
Hienoa.

662
00:44:25,933 --> 00:44:28,049
Sovitaan sitten -

663
00:44:28,133 --> 00:44:31,489
että ette paljasta tietolähdettänne.

664
00:44:31,573 --> 00:44:35,930
Tässä on tiedot sekeistä...

665
00:44:36,013 --> 00:44:37,731
-Meksikolaisia sekkejä?
<i>-Sí.</i>

666
00:44:37,813 --> 00:44:39,804
Sieltäkö rahat tulivat?

667
00:44:39,893 --> 00:44:42,282
Tuskinpa alun alkaen.

668
00:44:43,653 --> 00:44:45,245
Mikä tämä on?

669
00:44:45,333 --> 00:44:47,483
Mikä... 25 000 dollaria.

670
00:44:47,573 --> 00:44:49,643
-Keneltä?
-Kenneth H. Dahlbergilta.

671
00:44:49,733 --> 00:44:51,849
Emme vielä tiedä, kuka hän on.

672
00:44:52,253 --> 00:44:54,244
Taisin löytää jotain.

673
00:44:54,333 --> 00:44:56,449
Meidän täytyy löytää
Kenneth H. Dahlberg -

674
00:44:56,533 --> 00:44:58,683
ennen kuin <i>New York Times</i> tekee sen.

675
00:44:58,773 --> 00:45:00,491
Ovat samoilla jäljillä.

676
00:45:00,573 --> 00:45:02,006
Kirjoita muistiin. Äkkiä.

677
00:45:02,093 --> 00:45:05,529
Kenneth H. Dahlberg. D-A-H-L-B-E-R-G.

678
00:45:06,893 --> 00:45:09,885
<i>McGovern tuki Eagletonin</i>
<i>varapresidenttiehdokkuutta -</i>

679
00:45:09,973 --> 00:45:11,850
<i>mutta kehottaa nyt tätä -</i>

680
00:45:11,933 --> 00:45:14,163
<i>päättämään pikaisesti -</i>

681
00:45:14,253 --> 00:45:16,528
<i>pysyykö hän ehdokaslistalla.</i>

682
00:45:17,733 --> 00:45:19,451
Tehän halusitte -

683
00:45:19,533 --> 00:45:21,091
-Dahlbergia koskevat artikkelit?
-Niin.

684
00:45:21,173 --> 00:45:23,004
En löytänyt yhtään artikkelia.

685
00:45:23,093 --> 00:45:24,526
Hienoa.

686
00:45:25,413 --> 00:45:28,371
Mutta yhden kuvan kyllä.

687
00:45:30,693 --> 00:45:31,808
Kiitos.

688
00:45:32,693 --> 00:45:36,481
SAA ARVOSTETUN KUNNIARISTIN

689
00:45:37,533 --> 00:45:38,852
Minnesota.

690
00:45:44,253 --> 00:45:45,572
Minneapolis...

691
00:46:01,173 --> 00:46:05,724
<i>Johtopäätökseni perustuu</i>
<i>hänen lääkäreidensä lausuntoihin -</i>

692
00:46:06,653 --> 00:46:09,770
<i>sekä henkilökohtaiseen</i>
<i>ja poliittiseen yhteistyöhöni...</i>

693
00:46:10,213 --> 00:46:12,169
-Kaukopuhelulinja, kiitos.
<i>-Selvä.</i>

694
00:46:12,253 --> 00:46:13,732
-Kiitos.
<i>-...yhteinen päätös -</i>

695
00:46:13,813 --> 00:46:17,965
<i>jonka teimme tänään.</i>
<i>Terveydentilalla ei olisi merkitystä.</i>

696
00:46:18,413 --> 00:46:20,324
<i>Mutta julkinen kiistely -</i>

697
00:46:20,693 --> 00:46:23,651
<i>senaattori Eagletonin</i>
<i>aiemmasta terveydentilasta -</i>

698
00:46:24,173 --> 00:46:27,961
<i>vie huomiota</i>
<i>tärkeistä kansallisista kysymyksistä -</i>

699
00:46:28,053 --> 00:46:30,044
<i>joista on keskusteltava.</i>

700
00:46:30,813 --> 00:46:34,362
<i>Yleinen mielipide painostaa -</i>

701
00:46:34,453 --> 00:46:36,762
<i>Eagletonia luopumaan ehdokkuudestaan...</i>

702
00:46:38,093 --> 00:46:39,208
<i>Haloo?</i>

703
00:46:39,653 --> 00:46:41,723
-Voisinko... Herra Dahlberg?
<i>-Niin.</i>

704
00:46:41,813 --> 00:46:43,849
-Kenneth Dahlberg?
<i>-Kyllä on.</i>

705
00:46:44,613 --> 00:46:47,411
Tässä Bob Woodward
<i>Washington Postista.</i>

706
00:46:48,613 --> 00:46:51,002
<i>-Niin?</i>
-Siitä 25 000 dollarin sekistä -

707
00:46:51,093 --> 00:46:53,732
joka päätyi Watergate-murtautujalle -

708
00:46:53,813 --> 00:46:55,610
Bernard Barkerille...

709
00:46:57,893 --> 00:47:00,885
Sekissä on teidän nimenne.

710
00:47:01,493 --> 00:47:03,051
Teemme juttua aiheesta -

711
00:47:03,133 --> 00:47:06,409
ja kysyisimme kommenttianne.

712
00:47:06,733 --> 00:47:09,452
<i>Siirrän kaikki</i>
<i>minulle tulevat rahat komitealle.</i>

713
00:47:09,893 --> 00:47:12,566
Puhutteko Nixonin
uudelleenvalitsemiskomiteasta?

714
00:47:12,653 --> 00:47:14,928
<i>-Puhun.</i>
-Miksi?

715
00:47:16,053 --> 00:47:20,604
<i>Käsittelen suuria summia.</i>
<i>Olen Keskilännen rahoitusjohtaja.</i>

716
00:47:21,173 --> 00:47:23,323
Uudelleenvalitsemiskomiteassa?

717
00:47:23,813 --> 00:47:25,804
-Haloo?
<i>-Kyllä.</i>

718
00:47:26,373 --> 00:47:30,207
Miten sekki päätyi
Watergate-murtautujan pankkitilille?

719
00:47:30,293 --> 00:47:34,491
<i>Olen kunnon kansalainen.</i>
<i>En tee mitään laitonta.</i>

720
00:47:35,213 --> 00:47:36,532
Ymmärrän.

721
00:47:36,613 --> 00:47:39,207
<i>Minulla on ollut hyvin raskasta!</i>

722
00:47:39,293 --> 00:47:41,568
<i>Naapurini vaimo siepattiin.</i>

723
00:47:42,213 --> 00:47:45,762
Miten sekki päätyi Barkerin tilille?

724
00:48:18,213 --> 00:48:21,250
<i>-Nixonin uudelleenvalintakomitea.</i>
-Clark MacGregor, kiitos.

725
00:48:21,333 --> 00:48:23,722
<i>-Yhdistän.</i>
-Kiitos.

726
00:48:24,933 --> 00:48:26,002
<i>Niin?</i>

727
00:48:26,093 --> 00:48:27,242
-Herra MacGregor?
<i>-Kyllä.</i>

728
00:48:27,333 --> 00:48:30,086
Bob Woodward <i>Washington Postista.</i>

729
00:48:30,733 --> 00:48:32,166
-Haloo?
<i>-Niin.</i>

730
00:48:32,253 --> 00:48:34,608
Täällä Bob Woodward
<i>Washington Postista.</i>

731
00:48:34,693 --> 00:48:36,763
Puhuin juuri Kenneth Dahlbergin kanssa.

732
00:48:36,853 --> 00:48:38,525
Hän on eräs rahoitusjohtajistanne.

733
00:48:38,613 --> 00:48:40,569
<i>Tunnen Ken Dahlbergin.</i>

734
00:48:40,973 --> 00:48:43,487
En ole pystynyt selvittämään, miksi -

735
00:48:43,573 --> 00:48:45,882
herra Dahlbergille osoitettu
25 000 dollarin sekki -

736
00:48:45,973 --> 00:48:48,612
joka lähetettiin kai
uudelleenvalitsemiskomitealle -

737
00:48:48,693 --> 00:48:50,684
päätyi erään
Watergaten-murtomiehen pankkitilille.

738
00:48:50,773 --> 00:48:51,808
<i>En tiedä.</i>

739
00:48:51,893 --> 00:48:54,361
-Olette kampanjapäällikkö.
<i>-Vastavalittu.</i>

740
00:48:54,453 --> 00:48:56,569
<i>Mitchell oli edeltäjäni. Ehkä hän tietää.</i>

741
00:48:56,653 --> 00:48:58,325
Minkä selityksen...

742
00:48:58,413 --> 00:48:59,448
<i>En tiedä mitään.</i>

743
00:48:59,533 --> 00:49:01,330
<i>Vihjailette, että tietäisin.</i>

744
00:49:01,413 --> 00:49:04,485
<i>Jos kirjoitatte niin,</i>
<i>yhteistyö loppuu tähän.</i>

745
00:49:05,573 --> 00:49:07,006
Eihän meillä ole yhteistyötä.

746
00:49:07,093 --> 00:49:10,051
<i>Kampanjamme teemana</i>
<i>ovat rauha ja hyvinvointi -</i>

747
00:49:10,133 --> 00:49:11,725
<i>ei sekkiliikenne.</i>

748
00:49:11,973 --> 00:49:14,089
-Bob.
-Kukaan ei väitä...

749
00:49:14,173 --> 00:49:16,767
<i>-...se tapahtui, ennen kuin aloitin.</i>
-Dahlberg soittaa.

750
00:49:16,853 --> 00:49:19,003
<i>Johdan Nixonin</i>
<i>uudelleenvalitsemiskampanjaa.</i>

751
00:49:19,093 --> 00:49:22,688
<i>Siinä liikutaan suurissa summissa.</i>
<i>Ja te kyselette yhdestä sekistä.</i>

752
00:49:22,773 --> 00:49:25,412
Voitteko odottaa hetken?

753
00:49:25,493 --> 00:49:27,211
<i>-Hyvä on.</i>
-Kiitos. Niin?

754
00:49:27,493 --> 00:49:28,846
<i>-Haloo.</i>
-Herra Dahlberg?

755
00:49:28,933 --> 00:49:30,412
<i>-Niin?</i>
-Voisitteko odottaa hetken?

756
00:49:30,493 --> 00:49:31,642
<i>-Voin.</i>
-Kiitos.

757
00:49:31,733 --> 00:49:32,848
-Herra MacGregor?
<i>-Niin?</i>

758
00:49:32,933 --> 00:49:34,764
Soitan pian uudelleen. Olen pahoillani.

759
00:49:34,853 --> 00:49:36,286
<i>-Hyvä on.</i>
-Herra Dahlberg.

760
00:49:36,373 --> 00:49:39,490
<i>Pahoittelen puhelun katkeamista.</i>

761
00:49:39,573 --> 00:49:42,610
<i>En ollut varma teistä.</i>

762
00:49:42,693 --> 00:49:45,651
Puhuimme siitä 25 000 dollarin sekistä.

763
00:49:46,973 --> 00:49:49,533
<i>Tämä on hyvin vaikea asia minulle.</i>

764
00:49:50,293 --> 00:49:53,091
<i>Minut on sotkettu johonkin -</i>

765
00:49:53,773 --> 00:49:55,331
<i>en oikein tiedä mihin.</i>

766
00:49:55,733 --> 00:49:57,883
Mistä arvelette olevan kyse?

767
00:49:58,373 --> 00:50:00,364
<i>Asioin vaikutusvaltaisten ihmisten kanssa.</i>

768
00:50:00,453 --> 00:50:02,444
Komiteanko? Haloo?

769
00:50:02,533 --> 00:50:03,966
<i>Komitean.</i>

770
00:50:04,053 --> 00:50:06,487
-Uudelleenvalitsemiskomitean?
<i>-Niin.</i>

771
00:50:06,573 --> 00:50:09,246
<i>Sain rahat käteisenä -</i>

772
00:50:09,333 --> 00:50:11,767
<i>ja minulla on talvipaikka Floridassa...</i>

773
00:50:11,853 --> 00:50:14,845
-Miamissako?
<i>-Boca Ratonissa.</i>

774
00:50:15,253 --> 00:50:17,687
<i>En halunnut</i>
<i>kantaa sellaisia summia mukana.</i>

775
00:50:17,773 --> 00:50:20,287
<i>-Ymmärrättehän.</i>
-Totta kai.

776
00:50:20,373 --> 00:50:23,046
<i>Siksi vaihdoin ne sekiksi.</i>

777
00:50:23,133 --> 00:50:26,205
Miten luulette niiden
päätyneen Barkerille?

778
00:50:28,053 --> 00:50:30,772
<i>Minun ei pitäisi kai kertoa tätä...</i>

779
00:50:33,213 --> 00:50:35,773
<i>Annoin ne herra Stansille.</i>

780
00:50:38,893 --> 00:50:40,292
Anteeksi mitä?

781
00:50:40,773 --> 00:50:42,525
<i>Annoin ne Stansille.</i>

782
00:50:42,613 --> 00:50:44,046
Maurice Stansille?

783
00:50:44,533 --> 00:50:47,684
-Nixonin rahoitusjohtajalle?
<i>-Kyllä. Washingtonissa.</i>

784
00:50:47,773 --> 00:50:51,322
<i>Mitä hän niillä teki,</i>
<i>ei ole minun tiedossani.</i>

785
00:50:51,653 --> 00:50:55,282
Tiedättekö vastaavaa
tapahtuneen aikaisemmin?

786
00:50:55,373 --> 00:50:57,523
<i>En sano muuta.</i>

787
00:50:58,613 --> 00:51:01,286
Herra MacGregor, tarkoitan Dahlberg.

788
00:51:01,813 --> 00:51:03,769
Anteeksi. Kiitoksia.

789
00:51:20,453 --> 00:51:21,522
-Bob?
-Niin.

790
00:51:21,613 --> 00:51:24,286
-Carl Bernstein soittaa, linja yksi.
-Yksi?

791
00:51:25,293 --> 00:51:26,328
-Niin?
<i>-Woodward?</i>

792
00:51:26,413 --> 00:51:28,131
-Bernstein.
<i>-Löysin jotain Dahlbergistä.</i>

793
00:51:28,213 --> 00:51:29,646
-Myöhäistä.
<i>-Mitä?</i>

794
00:51:29,733 --> 00:51:31,325
Puhuin juuri hänen kanssaan.

795
00:51:31,413 --> 00:51:33,085
Se ulottuu Stansiin asti.

796
00:51:33,173 --> 00:51:35,164
<i>-Mitä?</i>
-Stansiin!

797
00:51:35,253 --> 00:51:37,403
Stans sai sekin komiteaa varten.

798
00:51:37,493 --> 00:51:40,371
<i>-Sanoiko Dahlberg niin?</i>
-Sanoi.

799
00:51:40,453 --> 00:51:42,045
<i>-Jessus.</i>
-Minulla on se ylhäällä.

800
00:51:42,133 --> 00:51:44,772
<i>Ja rahat päätyivät</i>
<i>Watergate-murtautujalle?</i>

801
00:51:44,853 --> 00:51:46,684
-Niin!
<i>-Loistavaa! Tulen kotiin.</i>

802
00:51:46,773 --> 00:51:47,808
Selvä.

803
00:51:49,373 --> 00:51:52,604
<i>...Missourista tulevasta senaattorista</i>
<i>tuli kuuluisa -</i>

804
00:51:52,693 --> 00:51:54,206
<i>kun hän nimesi Eagletonin.</i>

805
00:51:54,293 --> 00:51:56,409
Eagleton pois esivaalikisasta,
McGovern voi suostua

806
00:51:56,493 --> 00:51:58,848
Salakuuntelusta epäillylle
rahaa kampanjavaroista

807
00:51:59,013 --> 00:52:00,890
<i>... vahvistaa demokraattien kannatusta...</i>

808
00:52:01,293 --> 00:52:03,807
Mitäs Taiwanissa?

809
00:52:03,893 --> 00:52:06,248
Japani rikkoo
diplomaattisuhteet Taiwaniin -

810
00:52:06,333 --> 00:52:07,891
tunnustaessaan Kiinan.

811
00:52:07,973 --> 00:52:10,646
Ironista kyllä,
se on suora seuraus Nixonin vierailusta.

812
00:52:10,733 --> 00:52:12,689
Mitä ihmettä? Mitä hän sanoi heille?

813
00:52:12,773 --> 00:52:15,003
Sopisi loistavasti -

814
00:52:15,093 --> 00:52:17,732
sen liennytysjuttusi rinnalle.

815
00:52:18,133 --> 00:52:20,328
"Kuningatar Elizabeth julistaa hätätilan -

816
00:52:20,413 --> 00:52:22,483
"'satamalakon tilanne..."

817
00:52:22,573 --> 00:52:23,847
Lopettaa sen...

818
00:52:25,333 --> 00:52:26,971
Saat inhimillisen näkökulman.

819
00:52:27,053 --> 00:52:28,964
"Filippiiniläiset uskovat kaatosateen -

820
00:52:29,053 --> 00:52:31,408
"olevan rangaistus
Jeesus-patsaan ryöstöstä."

821
00:52:31,493 --> 00:52:33,245
Vanha juttu!

822
00:52:35,293 --> 00:52:38,330
-Paras kirjoittajani saa sen.
-Entä se juttu lntiassa?

823
00:52:38,613 --> 00:52:41,446
Naurakaa vain.
Ainoa juttu, jonka kaikki lukevat.

824
00:52:41,533 --> 00:52:42,648
Kotimaa?

825
00:52:42,733 --> 00:52:46,043
Bremerin päiväkirja:
"Aikoi tappaa Nixonin."

826
00:52:46,133 --> 00:52:49,603
Seurasi ympäri maata.

827
00:52:50,333 --> 00:52:53,211
Senaatti hyväksyi sen ohjussopimuksen.

828
00:52:53,533 --> 00:52:54,602
Ohjussopimus.

829
00:52:54,693 --> 00:52:57,605
Ja tietysti McGovern,
joka tarjoaa varapressaehdokkuutta -

830
00:52:57,693 --> 00:52:59,126
kaikille.

831
00:52:59,213 --> 00:53:00,487
-Siinäpä uutinen.
-Minulla on...

832
00:53:00,573 --> 00:53:01,892
Sitä on tarjottu kaikille.

833
00:53:01,973 --> 00:53:05,886
Minäpä sanon, mikä on uutinen.
Se, kun joku ottaa sen vastaan!

834
00:53:06,173 --> 00:53:08,004
Tämä on hyvä.

835
00:53:08,813 --> 00:53:12,567
McGovern ja Humphrey yhdessä
iloisella aamiaisella.

836
00:53:12,653 --> 00:53:14,211
Mahtavaa, eikö vain?

837
00:53:14,653 --> 00:53:18,009
-"Olen Georgen kamu..."
-Mikä tuota miestä hymyilyttää?

838
00:53:18,853 --> 00:53:20,445
Ovat hyvissä väleissä.

839
00:53:20,533 --> 00:53:23,286
"Autan häntä
ennennäkemättömällä tavalla."

840
00:53:23,373 --> 00:53:25,204
Aamiaisen jälkeen lounaalle.

841
00:53:27,093 --> 00:53:28,287
Pääkaupunkitoimitus.

842
00:53:28,373 --> 00:53:30,728
Opettajat osoittavat mieltään -

843
00:53:30,813 --> 00:53:34,852
palkankorotusten puolesta.

844
00:53:34,933 --> 00:53:37,925
Harry, olisiko aika laittaa etusivulle -

845
00:53:38,013 --> 00:53:40,447
piirikuntien itsehallinnosta?

846
00:53:40,533 --> 00:53:42,330
-Älä nyt viitsi!
-Kuuntele häntä.

847
00:53:42,413 --> 00:53:45,166
Se saattaa mennä läpi.

848
00:53:45,253 --> 00:53:48,131
Senaatin ponnesta äänestetään
ensi viikolla.

849
00:53:48,213 --> 00:53:50,602
Jos se menee läpi, teemme jutun.

850
00:53:50,693 --> 00:53:53,002
Käydäänpä vielä läpi. Ulkomaat.

851
00:53:53,533 --> 00:53:55,171
Taiwanin tilanne, Filippiinit.

852
00:53:55,253 --> 00:53:56,572
Kotimaa.

853
00:53:56,653 --> 00:53:58,166
Eagletonin seuraaja.

854
00:53:58,253 --> 00:53:59,925
McGovern ei löydä ketään.

855
00:54:00,013 --> 00:54:02,766
Kysyi jo Humphreya,
Kennedyä ja Ribicoffia.

856
00:54:02,853 --> 00:54:04,081
Ykkösuutisainesta.

857
00:54:04,173 --> 00:54:06,812
Unohdat Dahlbergin sekkijupakan!

858
00:54:06,893 --> 00:54:09,009
Ei se kiinnosta ketään.

859
00:54:09,093 --> 00:54:11,607
Juttumme käynnisti -

860
00:54:11,693 --> 00:54:13,604
komitean raha-asioiden tutkimisen.

861
00:54:13,693 --> 00:54:17,049
Ja me kirjoitamme siitä,
kun ne asiat on tutkittu.

862
00:54:17,133 --> 00:54:18,930
Kerronpa, mitä tänään tapahtui.

863
00:54:19,013 --> 00:54:21,481
Kävin lounaalla Sans Soucissa.

864
00:54:24,013 --> 00:54:26,004
Joku Valkoisesta talosta kysyi -

865
00:54:26,093 --> 00:54:29,369
mikä Watergate-pakkomielle meillä on.

866
00:54:29,453 --> 00:54:32,570
Miten niin pakkomielle? Tämä on juttu.

867
00:54:32,853 --> 00:54:35,208
Vastasin, että se on tärkeä juttu.

868
00:54:35,293 --> 00:54:38,968
"Miksi se sitten on annettu
rivitoimittajien hoidettavaksi?"

869
00:54:39,053 --> 00:54:41,044
Mitä muutakaan odotit?

870
00:54:41,133 --> 00:54:42,407
"Hienoa työtä, pojat"?

871
00:54:42,493 --> 00:54:44,882
Tiedän, mitä hänellä on mielessä.

872
00:54:44,973 --> 00:54:47,248
Hän haluaa jutun -

873
00:54:47,333 --> 00:54:49,369
-omalle toimitukselleen.
-Ainakin -

874
00:54:49,453 --> 00:54:51,921
meillä istuu toimittajia,
jotka tuntevat poliitikkoja.

875
00:54:52,013 --> 00:54:54,129
-Jotka tuntevat oikeita ihmisiä.
-Tiedetään.

876
00:54:54,213 --> 00:54:55,851
Niinpä niin, istuu.

877
00:54:56,733 --> 00:54:59,247
Se juttu on vaarallinen lehdelle.

878
00:54:59,973 --> 00:55:03,090
-Mitä jos teette virheen?
-Sittenpä kärsimme.

879
00:55:03,173 --> 00:55:05,528
Joudumme vielä
tekemään työtä elääksemme.

880
00:55:06,333 --> 00:55:08,244
Kotimaalle kahdeksan kolumnia.

881
00:55:08,333 --> 00:55:09,891
Ulkomaille yhdeksän.

882
00:55:10,333 --> 00:55:12,085
Pääkaupungille 15.

883
00:55:13,053 --> 00:55:14,486
Selvän teki.

884
00:55:18,653 --> 00:55:20,723
Scott, minulla on asiaa.

885
00:55:22,893 --> 00:55:23,882
Miten vaarallinen?

886
00:55:28,991 --> 00:55:32,745
Minua ei huolestuta ainoastaan
nimettömien lähteiden käyttö -

887
00:55:32,831 --> 00:55:36,107
tai se, että Valkoinen talo kieltää kaiken -

888
00:55:36,511 --> 00:55:39,628
tai se, ettei juttu kiinnosta muita lehtiä.

889
00:55:39,711 --> 00:55:40,985
Mikä sitten?

890
00:55:41,431 --> 00:55:43,786
Kaupungissa on 2 000 toimittajaa -

891
00:55:43,871 --> 00:55:46,101
joista viisi kirjoittaa Watergatesta.

892
00:55:46,671 --> 00:55:50,141
Milloin meidän lehtemme
sai yksinoikeuden fiksuuteen?

893
00:55:51,271 --> 00:55:53,387
Miksi republikaanit tekisivät niin?

894
00:55:53,791 --> 00:55:57,864
McGovern on itsetuhoinen
niin kuin Humphrey ja Muskie.

895
00:55:59,951 --> 00:56:01,703
En usko siihen juttuun.

896
00:56:02,831 --> 00:56:04,628
Ei siinä ole mitään järkeä.

897
00:56:06,711 --> 00:56:07,985
Niin, Bernstein.

898
00:56:08,791 --> 00:56:10,304
Nytkö? Selvä on.

899
00:56:10,711 --> 00:56:13,145
Bradlee ottaa nyt vastaan.

900
00:56:13,231 --> 00:56:14,630
Otatko puheluni?

901
00:56:14,711 --> 00:56:17,748
Yritättekö te löytää
alimman yhdistävän tekijän...

902
00:56:35,951 --> 00:56:37,350
Se on kuuma juttu -

903
00:56:37,431 --> 00:56:38,989
-ollut yli 500 lehdessä!
-Mikä?

904
00:56:39,071 --> 00:56:41,027
Eilisen sää niille, jotka nukkuivat -

905
00:56:41,111 --> 00:56:42,305
päivän krapulassa!

906
00:56:42,391 --> 00:56:43,460
Jessus! Kokeile -

907
00:56:43,551 --> 00:56:45,269
<i>San Francisco Chroniclea.</i>
He tarvitsevat sitä.

908
00:56:45,351 --> 00:56:46,670
-Entä ristikko?
-Ei.

909
00:56:46,751 --> 00:56:47,979
Anagrammit?

910
00:56:48,671 --> 00:56:50,741
-Ei löydy tilaa, Mickey.
-Näkemiin.

911
00:56:50,871 --> 00:56:53,226
Teille ei kelpaa enää
kuin muistokirjoitukset.

912
00:56:53,311 --> 00:56:55,108
-Käske hänen ostaa jotain.
-Hyvä on.

913
00:56:55,191 --> 00:56:56,590
Mitä nyt?

914
00:56:56,671 --> 00:56:59,549
Raportti valmistuu
Nixonin ehdokkuuden nimeämispäivänä.

915
00:56:59,631 --> 00:57:00,905
Istukaa.

916
00:57:01,391 --> 00:57:03,461
Parin viikon päästä.

917
00:57:04,191 --> 00:57:05,909
He ovat tilivelvollisia kongressille -

918
00:57:05,991 --> 00:57:08,789
joten Valkoinen talo ei pääse
sotkeutumaan tutkimuksiin.

919
00:57:08,871 --> 00:57:11,101
Tietolähteen mukaan -

920
00:57:11,191 --> 00:57:14,501
komitean raha-asioissa on jotain mätää.

921
00:57:14,591 --> 00:57:16,343
-Kuten mitä?
-Piilorahasto.

922
00:57:16,431 --> 00:57:18,991
Satojatuhansia, joita ei ole kirjoissa.

923
00:57:19,071 --> 00:57:20,584
Satojatuhansia dollareita?

924
00:57:20,671 --> 00:57:21,865
Kommentoiko komitea?

925
00:57:21,951 --> 00:57:24,181
Ei sanallakaan.

926
00:57:24,271 --> 00:57:27,581
Mitä muuta teillä on? Missä tarina viipyy?

927
00:57:29,431 --> 00:57:31,308
Rahat ovat avain kaikkeen.

928
00:57:31,391 --> 00:57:32,870
-Kuka niin sanoo?
-Syvä kurkku.

929
00:57:32,951 --> 00:57:35,067
-Kuka?
-Woodwardin autotallikaveri -

930
00:57:35,151 --> 00:57:36,709
johtoportaan lähde.

931
00:57:36,791 --> 00:57:40,386
Autotalli? Mitä helkkarin
hölynpölyä tämä on?

932
00:57:40,991 --> 00:57:42,344
Kuka lähde?

933
00:57:44,591 --> 00:57:47,947
Hän pysyy salaisena.
Kutsun häntä "Syväksi kurkuksi".

934
00:57:49,111 --> 00:57:50,988
McGovern ei kiinnosta -

935
00:57:51,071 --> 00:57:52,902
Nixonin ehdokkuus on varma -

936
00:57:52,991 --> 00:57:54,947
ja meillä junnataan tämän kanssa.

937
00:57:55,031 --> 00:57:56,544
Lehti menee konkkaan.

938
00:57:56,631 --> 00:57:58,986
Kaikki neuvovat unohtamaan sen -

939
00:57:59,071 --> 00:58:01,790
minä lupaan suuria paljastuksia -

940
00:58:01,871 --> 00:58:05,102
mutta totuus on, etten tiedä,
mitä meillä varsinaisesti on.

941
00:58:07,591 --> 00:58:09,149
Missä ollaan?

942
00:58:09,231 --> 00:58:11,108
Etsimme listaa komitean jäsenistä.

943
00:58:11,191 --> 00:58:13,307
-Mistä?
-Se on salainen.

944
00:58:13,511 --> 00:58:16,503
-Miten?
-Vielä ei ole ollut onnea.

945
00:58:16,871 --> 00:58:18,099
Hankkikaa sitä.

946
00:58:23,151 --> 00:58:24,425
Oliko muuta?

947
00:58:33,991 --> 00:58:36,027
Se oli paha virhe.

948
00:58:39,471 --> 00:58:40,540
Mitä?

949
00:58:40,831 --> 00:58:42,787
Sanoit, ettei meitä ole onnistanut.

950
00:58:42,871 --> 00:58:45,431
Ei hänelle pidä puhua onnesta.

951
00:58:45,511 --> 00:58:49,060
Parempi, ettei sano mitään.

952
00:58:54,031 --> 00:58:56,499
Onko olemassa paikkaa,
jossa sinä et polta?

953
00:58:58,631 --> 00:59:00,110
-Mitä nyt?
-Odota.

954
00:59:00,471 --> 00:59:02,541
-Mitä sinä teet?
-Kay Eddy.

955
00:59:02,631 --> 00:59:05,543
Hänhän seurustelee
komitean työntekijän kanssa?

956
00:59:05,951 --> 00:59:07,384
-Komitea.
<i>-Aivan.</i>

957
00:59:07,471 --> 00:59:09,746
-Eddy? Hei. Kay, voinko...
-Hetki vain.

958
00:59:10,191 --> 00:59:13,900
<i>-757 6521.</i>
-Palaan asiaan. Kiitos.

959
00:59:14,951 --> 00:59:18,387
Sinähän seurustelet
sen komitean työntekijän kanssa?

960
00:59:19,191 --> 00:59:21,068
-En enää.
-Tehän tapailitte.

961
00:59:21,151 --> 00:59:22,903
Te kai olitte kihloissa?

962
00:59:22,991 --> 00:59:24,982
-Niin.
-Sehän on nyt ohi?

963
00:59:26,391 --> 00:59:28,951
-Mitä sitten?
-Näytät aina vain kauniimmalta.

964
00:59:31,391 --> 00:59:33,382
Tarvitsemme listan
komitean työntekijöistä.

965
00:59:33,471 --> 00:59:35,109
Luuletko, että...

966
00:59:35,191 --> 00:59:37,182
-En voi tehdä sitä.
-Mikset?

967
00:59:38,191 --> 00:59:39,385
Kyse on yksityiselämästäni.

968
00:59:39,471 --> 00:59:41,826
Sanoit, että se on ohi.

969
00:59:44,431 --> 00:59:46,899
Pyydätte käyttämään hyväksi
minulle tärkeää ihmistä.

970
00:59:46,991 --> 00:59:49,585
-Pyydämme vain...
-Niin varmaan.

971
00:59:49,671 --> 00:59:52,060
...että autat meitä.
Tekisimme saman sinulle.

972
00:59:52,151 --> 00:59:54,267
Minun täytyisi tavata hänet -

973
00:59:54,351 --> 00:59:56,103
vaikka en halua.

974
00:59:56,191 --> 00:59:58,421
-Onko pakko tavata?
-Tietenkin.

975
00:59:58,511 --> 00:59:59,785
Onko pakko tavata sillä tavalla?

976
00:59:59,871 --> 01:00:01,543
Etkö voi vain soittaa hänelle?

977
01:00:01,631 --> 01:00:03,781
Pyydät vaikka drinkille
ja tunnustelet maaperää.

978
01:00:03,871 --> 01:00:07,466
Suhdehan on ohi. Mitä siinä menettää?

979
01:00:08,311 --> 01:00:09,585
Antaa olla.

980
01:00:10,191 --> 01:00:12,466
Emme halua, että teet sellaista -

981
01:00:12,551 --> 01:00:14,940
mikä sinusta tuntuu väärältä.

982
01:00:15,631 --> 01:00:16,905
Antaa olla.

983
01:00:25,231 --> 01:00:28,109
Hän oli suostumaisillaan.

984
01:00:28,191 --> 01:00:30,705
Se oli vain ajan kysymys.
Hän aikoi suostua!

985
01:00:30,791 --> 01:00:31,826
Se on ohi nyt.

986
01:00:31,911 --> 01:00:33,264
-Mitä?
-Se on ohi.

987
01:01:08,391 --> 01:01:09,585
KOPIOI

988
01:01:16,431 --> 01:01:17,784
Onko tässä kaikki?

989
01:01:17,871 --> 01:01:21,386
"Henkilökunta,
uudelleenvalitsemiskomitea."

990
01:01:23,311 --> 01:01:25,871
Aakkosjärjestys. Ei näy,
kuka on kenenkin alainen.

991
01:01:25,951 --> 01:01:28,909
Etsi osastonjohtajat:
Mitchell, Magruder, Stans.

992
01:01:28,991 --> 01:01:30,185
Tässä. John Mitchell.

993
01:01:30,271 --> 01:01:31,750
-Mikä numero?
-301.

994
01:01:31,831 --> 01:01:34,299
Etsi joku, jonka numero on sinnepäin -

995
01:01:34,391 --> 01:01:35,949
-ehkä samaa osastoa.
-Tässä on 303.

996
01:01:36,031 --> 01:01:37,100
Selvä.

997
01:01:39,311 --> 01:01:42,826
<i>Täytyy selvittää,</i>
<i>miten raha päätyi Stansilta murtautujille.</i>

998
01:01:42,911 --> 01:01:44,867
<i>Joku rahoitusosastolta.</i>

999
01:01:45,551 --> 01:01:48,429
<i>Tässä on rahoitusjohtaja.</i>
<i>Maurice Stans, 269.</i>

1000
01:01:48,511 --> 01:01:51,309
<i>Pitää löytää joku hänen alaisensa.</i>

1001
01:01:52,071 --> 01:01:54,027
<i>-Kävisikö Sloan?</i>
<i>-Rahastonhoitaja?</i>

1002
01:01:54,111 --> 01:01:56,067
<i>-Mikä numero?</i>
<i>-287.</i>

1003
01:01:56,151 --> 01:01:57,869
<i>Onko siinä sihteeriä?</i>

1004
01:01:59,551 --> 01:02:02,509
<i>Tässä. lrene Manley.</i>

1005
01:02:03,311 --> 01:02:05,666
<i>Lee Jackson Memorial Highway 1406.</i>

1006
01:02:06,031 --> 01:02:08,181
-Bob Woodward.
-Carl Bernstein.

1007
01:02:08,271 --> 01:02:09,340
<i>Washington Postista.</i>

1008
01:02:09,431 --> 01:02:11,626
Haluaisimme jutella.

1009
01:02:11,711 --> 01:02:14,100
Tyttärennehän on töissä
uudelleenvalitsemiskomiteassa?

1010
01:02:14,191 --> 01:02:17,183
-Emme kysyisi henkilökohtaisia.
-Voisitteko te vain...

1011
01:02:19,271 --> 01:02:20,306
-Niin?
-Päivää.

1012
01:02:20,391 --> 01:02:21,744
Neiti Betty Milland?

1013
01:02:21,831 --> 01:02:23,549
-Olen Bob Woodward.
-Carl Bernstein.

1014
01:02:23,631 --> 01:02:24,905
Olemme <i>Washington Postista.</i>

1015
01:02:24,991 --> 01:02:27,630
Tiedän, että teette vain työtänne -

1016
01:02:28,271 --> 01:02:30,227
mutta tämä on painostavaa meille.

1017
01:02:30,311 --> 01:02:33,348
Saisimmeko tulla sisään vain hetkeksi...

1018
01:02:33,431 --> 01:02:35,149
-Ei se käy.
-Emme halua tulla sisälle.

1019
01:02:35,231 --> 01:02:36,983
Komiteassa on kuulemma -

1020
01:02:37,071 --> 01:02:38,823
hävitetty papereita.

1021
01:02:38,911 --> 01:02:40,264
No, siellä...

1022
01:02:40,471 --> 01:02:42,860
Se on totta. Sitä tapahtuu meillä paljon.

1023
01:02:42,951 --> 01:02:45,146
-Olitteko itse paikalla?
-Kyllä.

1024
01:02:45,231 --> 01:02:47,745
Vai niin. Oliko osastojen johtajia -

1025
01:02:47,831 --> 01:02:49,469
paikalla?

1026
01:02:49,551 --> 01:02:52,019
Herra Mitchell kävi kerran.

1027
01:02:52,271 --> 01:02:54,341
Oikeusministerikö?

1028
01:02:54,791 --> 01:02:57,624
Hän peitti kasvonsa sadetakilla.

1029
01:02:58,671 --> 01:03:00,901
Luulin, että hän pelleili.

1030
01:03:01,511 --> 01:03:03,149
Valvoiko hän tuhoamista?

1031
01:03:03,231 --> 01:03:06,701
En oikein voi sanoa enempää.

1032
01:03:06,831 --> 01:03:08,742
Voisinko soittaa teille?

1033
01:03:09,951 --> 01:03:13,068
-Kiellettiinkö teitä puhumasta?
-Soitatteko varmasti?

1034
01:03:13,631 --> 01:03:15,030
En tiedä.

1035
01:03:15,431 --> 01:03:16,580
Minä yritän.

1036
01:03:16,671 --> 01:03:19,060
Mitä murron jälkeen hävitettiin?

1037
01:03:19,151 --> 01:03:21,062
Mitä papereissa oli?

1038
01:03:21,151 --> 01:03:22,709
Mitähän -

1039
01:03:22,791 --> 01:03:24,588
kun entinen oikeusministeri -

1040
01:03:24,671 --> 01:03:26,309
saapui paikalle -

1041
01:03:26,391 --> 01:03:28,268
sadetakki päässä? Miksi?

1042
01:03:28,351 --> 01:03:29,704
Ehkä satoi.

1043
01:03:29,791 --> 01:03:30,940
Mitä meillä on?

1044
01:03:31,031 --> 01:03:33,261
Pelokas nainen -

1045
01:03:33,351 --> 01:03:36,343
kertoi paperien hävityksestä.
Mysteeripapereiden -

1046
01:03:36,431 --> 01:03:39,389
joiden takia oikeusministeri oli paikalla
sadetakki päässä.

1047
01:03:39,471 --> 01:03:41,109
Paikalla oli myös asianajaja.

1048
01:03:41,191 --> 01:03:43,341
Syytä emme tiedä. Hän ei puhunut siitä.

1049
01:03:43,431 --> 01:03:45,149
Kerropa, miten tästä leivotaan juttu.

1050
01:03:45,231 --> 01:03:48,348
Tapahtuihan haastattelu -

1051
01:03:48,431 --> 01:03:49,989
sentään komitean tiloissa.

1052
01:03:50,071 --> 01:03:51,550
Ei riitä.

1053
01:03:51,631 --> 01:03:53,542
Ja asianajaja oli paikalla.

1054
01:03:53,631 --> 01:03:55,622
-Olet vastahakoisempi kuin hän.
-Aivan.

1055
01:03:55,711 --> 01:03:57,588
-Miksi?
-Ei ole faktoja.

1056
01:03:58,471 --> 01:04:01,543
<i>Käännytään takaisin ja kysellään lisää.</i>

1057
01:04:03,471 --> 01:04:06,190
-Kysyisimme vain pari kysymystä.
-Menkää pois.

1058
01:04:06,271 --> 01:04:08,626
Menkää, ennen kuin he näkevät.

1059
01:04:09,111 --> 01:04:11,750
-Keitä tarkoititte...
-Ketkä he?

1060
01:04:12,071 --> 01:04:13,709
Tiedättekö nimiä?

1061
01:04:13,791 --> 01:04:17,147
Emme ole paljastaneet
kenenkään tietoja antaneen nimeä.

1062
01:04:18,071 --> 01:04:20,107
En todellakaan voi puhua...

1063
01:04:20,191 --> 01:04:22,466
Ovatko "he" komitean jäseniä?

1064
01:04:25,231 --> 01:04:26,903
<i>Joku ehti väliin.</i>

1065
01:04:26,991 --> 01:04:28,470
<i>Tämä on koko salaliiton avain.</i>

1066
01:04:28,551 --> 01:04:30,143
<i>Et voi mainita salaliittoa.</i>

1067
01:04:30,231 --> 01:04:31,630
<i>Emmehän me tiedä,</i>
<i>onko sellaista olemassa!</i>

1068
01:04:31,711 --> 01:04:33,542
Mitä vielä kaipaat?

1069
01:04:33,631 --> 01:04:35,747
Kerro mitä.

1070
01:04:36,191 --> 01:04:38,022
Tarkempia tietoja.

1071
01:04:38,111 --> 01:04:39,669
Kaipaisit sinäkin.

1072
01:04:39,751 --> 01:04:41,469
Sanotaanpa, että menet autoon -

1073
01:04:41,551 --> 01:04:44,111
ja radiosta tulee musiikkia -

1074
01:04:44,191 --> 01:04:46,102
10 minuuttia musiikkia -

1075
01:04:46,191 --> 01:04:48,659
ilman mainoksia. Mitä päättelet?

1076
01:04:48,751 --> 01:04:50,184
-Paikallisasema vai ei?
-Älä viitsi!

1077
01:04:50,271 --> 01:04:51,465
Paikallinen vai ei?

1078
01:04:51,551 --> 01:04:55,146
Jos joku kysyy kadulla osoitetta -

1079
01:04:55,431 --> 01:04:58,229
onko se kuulustelua
vai onko mies eksyksissä?

1080
01:04:58,311 --> 01:04:59,630
Millaisen jutun -

1081
01:04:59,711 --> 01:05:01,542
siitä kirjoittaa?

1082
01:05:01,631 --> 01:05:04,782
Etkö usko, että se nainen auttaa meitä?

1083
01:05:04,871 --> 01:05:07,624
Kunpa voisinkin uskoa.

1084
01:05:08,591 --> 01:05:10,900
Olemme <i>Washington Postista...</i>

1085
01:05:14,951 --> 01:05:17,863
<i>Abbott, Addis, Agusto, Albus...</i>

1086
01:05:25,991 --> 01:05:28,505
<i>Onko sinusta tässä jotain outoa?</i>

1087
01:05:28,591 --> 01:05:30,343
<i>-Mitä?</i>
<i>-Heidän puhumattomuudessaan -</i>

1088
01:05:30,431 --> 01:05:31,466
<i>on tietty kaava.</i>

1089
01:05:31,551 --> 01:05:34,588
<i>Kun he sanovat koko ajan "ei".</i>
<i>Minusta se on outoa.</i>

1090
01:05:35,031 --> 01:05:36,703
-Rouva Hambling?
-Kyllä.

1091
01:05:36,911 --> 01:05:39,141
Olemme <i>Washington Postista.</i>

1092
01:05:39,231 --> 01:05:41,142
Olen Carl Bernstein
ja tämä on Bob Woodward.

1093
01:05:41,231 --> 01:05:44,143
Ystävänne komiteasta
kehotti ottamaan teihin yhteyttä.

1094
01:05:44,231 --> 01:05:46,187
-Kuka?
-Emme voi paljastaa.

1095
01:05:46,271 --> 01:05:48,580
Emme paljasta lähteitämme.

1096
01:05:48,671 --> 01:05:50,150
Hävetkää.

1097
01:05:51,111 --> 01:05:54,342
Luuletteko voivanne
tulla kotiini kyselemään?

1098
01:05:54,911 --> 01:05:59,223
Tuhoaisinko kunnioittamieni
esimiesten maineen?

1099
01:06:00,831 --> 01:06:02,901
Ymmärrättekö, mitä uskollisuus on?

1100
01:06:03,151 --> 01:06:05,221
Oletteko edes kuullut sellaisesta?

1101
01:06:06,391 --> 01:06:07,585
-Päivää.
-Niin?

1102
01:06:07,791 --> 01:06:08,826
Olen Bob Woodward.

1103
01:06:08,911 --> 01:06:10,708
Carl Bernstein.
Olemme <i>Washington Postista.</i>

1104
01:06:10,791 --> 01:06:11,860
Niin.

1105
01:06:11,951 --> 01:06:14,670
Olen lukenut juttujanne.
Haluan kiittää teitä.

1106
01:06:15,551 --> 01:06:18,827
Olen ollut republikaani ikäni,
mutta tämä ylittää puoluerajat.

1107
01:06:18,911 --> 01:06:21,379
Sopiiko, että kyselemme vähän?

1108
01:06:21,471 --> 01:06:23,905
Totta kai. Otatteko kahvia?

1109
01:06:24,911 --> 01:06:25,980
Toki.

1110
01:06:26,391 --> 01:06:29,064
Heidän tekonsa uhmaa perustuslakia.

1111
01:06:29,151 --> 01:06:31,381
Se sotii kaikkea sitä vastaan,
mihin uskomme.

1112
01:06:31,471 --> 01:06:34,144
Voisitteko tarkentaa?

1113
01:06:34,231 --> 01:06:36,904
Artikkelinne vasta raapaisevat pintaa.

1114
01:06:36,991 --> 01:06:39,710
Sopiiko, että kirjoitan muistiin?

1115
01:06:39,791 --> 01:06:40,826
Sopii.

1116
01:06:41,791 --> 01:06:44,351
Kuinka kauan olette
työskennellyt komiteassa?

1117
01:06:44,431 --> 01:06:45,500
Komiteassa?

1118
01:06:45,591 --> 01:06:48,389
Presidentin
uudelleenvalitsemiskomiteassa?

1119
01:06:49,791 --> 01:06:53,340
En minä työskentele siellä -

1120
01:06:53,551 --> 01:06:57,021
vaan Garfinkelin talousosastolla.

1121
01:07:00,991 --> 01:07:02,902
-Oletteko neiti Abbott?
-Kyllä.

1122
01:07:04,351 --> 01:07:05,784
Judith Abbott?

1123
01:07:08,071 --> 01:07:09,550
Carolyn Abbott.

1124
01:07:12,311 --> 01:07:14,620
Teemme jotain väärin.

1125
01:07:17,151 --> 01:07:18,982
-En ole ollut väärässä.
-Ei.

1126
01:07:20,031 --> 01:07:22,067
Teemme jotain väärin.

1127
01:07:22,671 --> 01:07:24,627
Tämä ei kelpaa.

1128
01:07:24,991 --> 01:07:28,108
Miten jotain voi jatkaa,
jos siihen ei enää usko?

1129
01:07:28,191 --> 01:07:30,227
Täytyy aloittaa alusta.

1130
01:07:35,911 --> 01:07:38,664
<i>Nasmith, Narrow, Ness -</i>

1131
01:07:38,831 --> 01:07:40,344
<i>Nickels, Nixon -</i>

1132
01:07:40,951 --> 01:07:42,270
<i>Ed Nixon.</i>

1133
01:07:42,831 --> 01:07:45,265
<i>Jolson, Jones -</i>

1134
01:07:45,871 --> 01:07:47,782
<i>Jordan, Jost.</i>

1135
01:07:47,911 --> 01:07:50,345
<i>Jos löytäisimme rahoituspuolelta jonkun.</i>

1136
01:07:50,431 --> 01:07:51,500
<i>Uskomatonta.</i>

1137
01:07:51,591 --> 01:07:53,149
<i>-Mitenkäs se kirjanpitäjä?</i>
<i>-Kuka?</i>

1138
01:07:53,231 --> 01:07:55,028
<i>Se joka teki töitä sekä Slansille että...</i>

1139
01:07:55,111 --> 01:07:57,067
<i>-Olet hyvä tyyppi!</i>
<i>-Sloanille ja Stansille.</i>

1140
01:07:57,151 --> 01:07:59,949
<i>Soitin sinne kaksi kertaa. Turhaan.</i>

1141
01:08:00,031 --> 01:08:01,828
<i>Aloitetaan alusta.</i>

1142
01:08:02,671 --> 01:08:05,469
<i>Abbott, Addis, Agusto -</i>

1143
01:08:05,551 --> 01:08:09,066
<i>Albus, Aldus, Alexander -</i>

1144
01:08:09,631 --> 01:08:12,464
<i>Balowski, Clan, Donstille -</i>

1145
01:08:12,991 --> 01:08:15,300
<i>Boyle, Brenner, Bromley -</i>

1146
01:08:15,791 --> 01:08:18,021
<i>Jost, Nasmith -</i>

1147
01:08:18,111 --> 01:08:20,579
<i>Narrow, Ness, Nickels -</i>

1148
01:08:21,111 --> 01:08:23,261
<i>Martini, Sandstrom -</i>

1149
01:08:25,431 --> 01:08:28,503
<i>Skroes, Skully...</i>

1150
01:08:28,591 --> 01:08:30,547
<i>Skully. Olemme tarkastaneet sen kahdesti.</i>

1151
01:08:30,631 --> 01:08:34,465
<i>Selvä. Willcox, Windfall, Winter...</i>

1152
01:08:35,791 --> 01:08:38,828
Kaksi viikkoa, puolet nimistä,
mikä on tulos?

1153
01:08:38,911 --> 01:08:40,469
Kukaan ei puhu -

1154
01:08:40,551 --> 01:08:43,224
ja se tapa, millä he eivät puhu,
on luonnoton.

1155
01:08:43,471 --> 01:08:46,349
Valvoimme koko yön.
Kävimme kaikkien lausunnot läpi.

1156
01:08:46,431 --> 01:08:49,070
-Paiskaavat oven naamaamme.
-Kuin saisivat ohjeita.

1157
01:08:49,151 --> 01:08:50,903
Haluatteko oikeita uutisia?

1158
01:08:51,551 --> 01:08:53,746
Komitean tutkinta keskeytettiin.

1159
01:08:53,831 --> 01:08:56,299
Sitä jatketaan
ehdolle asettumisen jälkeen.

1160
01:08:56,391 --> 01:08:58,985
-Mitä tarkoitat?
-Hughes sai puhelun Stansilta -

1161
01:08:59,071 --> 01:09:01,380
joka kertoi tämän.

1162
01:09:01,471 --> 01:09:04,031
Tutkimus keskeytyy
nimityksen vahvistamiseen asti.

1163
01:09:04,111 --> 01:09:06,864
Suuri valamiehistö esittää syytteensä,
ja on selvää -

1164
01:09:06,951 --> 01:09:10,102
että se luetaan vain murtautujille,
Huntille ja Liddylle.

1165
01:09:10,231 --> 01:09:12,301
Juttunne lopahtaa siihen.

1166
01:09:16,791 --> 01:09:19,942
<i>Ehdokkaiden äänet on nyt laskettu.</i>

1167
01:09:22,151 --> 01:09:25,382
<i>Richard Nixonin äänimäärä -</i>

1168
01:09:27,231 --> 01:09:30,382
<i>on 1347.</i>

1169
01:09:31,631 --> 01:09:34,907
<i>Paul McCloskeyn äänimäärä on yksi.</i>

1170
01:09:36,231 --> 01:09:39,348
Tilintarkastuskomitean raportin
odotetaan kritisoivan...

1171
01:09:39,431 --> 01:09:41,626
<i>Täten julistan republikaanisen puolueen...</i>

1172
01:09:41,711 --> 01:09:43,224
Nixonin kampanjarahaston käyttöä.

1173
01:09:43,311 --> 01:09:45,825
<i>...presidenttiehdokkaaksi -</i>

1174
01:09:46,551 --> 01:09:49,019
<i>Yhdysvaltain presidentin, Richard Nixonin.</i>

1175
01:09:55,791 --> 01:09:58,703
<i>Neljä vuotta lisää!</i>

1176
01:10:14,951 --> 01:10:19,661
<i>Nykyinen ja tuleva</i>
<i>Yhdysvaltain presidentti!</i>

1177
01:10:21,231 --> 01:10:23,461
<i>On ihanaa nähdä nuoret kasvonne.</i>

1178
01:10:23,551 --> 01:10:27,226
<i>Miten innokkaasti olette tehneet työtä.</i>

1179
01:10:27,311 --> 01:10:28,380
KOMITEAN RAPORTTI VIIVÄSTYY

1180
01:10:28,471 --> 01:10:29,506
CARL BERNSTEIN JA BOB WOODWARD

1181
01:10:29,591 --> 01:10:31,946
<i>Äänestätte nyt ensimmäistä kertaa -</i>

1182
01:10:32,031 --> 01:10:34,022
<i>ja toivon, että tulevaisuudessa -</i>

1183
01:10:34,111 --> 01:10:37,103
<i>muistatte näitä vaaleja</i>
<i>yhtenä parhaimmistanne. Kiitos.</i>

1184
01:10:38,751 --> 01:10:43,506
THE WASHINGTON POST
RAPORTIN ODOTETAAN ARVOSTELEVAN

1185
01:11:00,751 --> 01:11:03,390
Olen Carl Bernstein <i>Washington Postista.</i>

1186
01:11:03,471 --> 01:11:05,746
Haluaisin kysyä pari kysymystä.

1187
01:11:05,831 --> 01:11:07,867
Ette te minua etsi, vaan siskoani.

1188
01:11:07,951 --> 01:11:10,181
Sinua kysytään. Carl Bernstein.

1189
01:11:10,271 --> 01:11:12,227
Luoja, se toimittaja <i>Postista.</i>
Aja hänet pois.

1190
01:11:12,311 --> 01:11:14,188
Liikenisikö teiltä yhtä savuketta?

1191
01:11:14,271 --> 01:11:15,340
Totta kai.

1192
01:11:16,791 --> 01:11:18,065
Teidän täytyy poistua.

1193
01:11:18,151 --> 01:11:20,221
Jos saisin tulitikun?

1194
01:11:21,511 --> 01:11:22,910
Ymmärrän, jos teitä pelottaa.

1195
01:11:22,991 --> 01:11:24,982
Komiteassa on muitakin -

1196
01:11:25,071 --> 01:11:28,268
jotka halusivat puhua.
Heitä ei haluttu kuunnella.

1197
01:11:28,711 --> 01:11:31,828
He ottivat yhteyttä kuulustelijoihin
ja FBI:hin -

1198
01:11:31,911 --> 01:11:34,630
kertoakseen tietoja,
joita aiemmin ei kysytty.

1199
01:11:36,271 --> 01:11:39,866
Olitte Sloanin kirjanpitäjä,
kun hän oli Stansin alaisena.

1200
01:11:39,951 --> 01:11:42,340
Meitä kiinnostaa -

1201
01:11:42,671 --> 01:11:46,220
saitteko viran sen jälkeen,
kun Sloan lopetti -

1202
01:11:46,311 --> 01:11:48,779
vai tapahtuiko se myöhemmin?

1203
01:11:52,591 --> 01:11:54,980
En minä työskennellyt heidän alaisenaan.

1204
01:11:57,271 --> 01:12:00,229
Maistuisiko kuppi kahvia?

1205
01:12:00,351 --> 01:12:02,182
Kiitos.

1206
01:12:06,511 --> 01:12:07,944
Ovi juuttuu kiinni.

1207
01:12:11,471 --> 01:12:13,826
Sopiiko, että istahdan hetkeksi?

1208
01:12:16,631 --> 01:12:19,941
Sopii, mutta en aio kertoa teille mitään.

1209
01:12:21,231 --> 01:12:22,300
Hyvä on.

1210
01:12:43,151 --> 01:12:45,540
Miksi valehtelitte äsken?

1211
01:12:46,071 --> 01:12:49,029
Varoitettiinko teitä kertomasta totuutta?

1212
01:12:50,031 --> 01:12:51,066
Ei.

1213
01:12:52,271 --> 01:12:53,909
Ei suoranaisesti.

1214
01:12:54,631 --> 01:12:55,825
-Mitä haluatte kahviin?
-Maitoa.

1215
01:12:55,911 --> 01:12:57,629
-Kiitos.
-Haen sen.

1216
01:12:58,151 --> 01:13:02,030
Rouva Stans on kuulemma sairaalassa.

1217
01:13:02,111 --> 01:13:03,908
Voiko hän paremmin?

1218
01:13:08,751 --> 01:13:11,868
Tarkastusviraston raportissa sanottiin -

1219
01:13:12,711 --> 01:13:17,148
että komitean kassakaapissa
oli 350 000 dollaria käteistä.

1220
01:13:18,151 --> 01:13:21,746
Tiesittekö alusta pitäen,
millaisista summista oli kyse?

1221
01:13:25,951 --> 01:13:28,988
Monet tarkkailevat minua.
Tietävät, että tiedän paljon.

1222
01:13:29,471 --> 01:13:31,541
Koko kasa 100 dollarin seteleinä?

1223
01:13:31,711 --> 01:13:33,030
Suuri osa oli.

1224
01:13:34,311 --> 01:13:36,905
Kuvittelin, että se oli yleistä käyttörahaa -

1225
01:13:36,991 --> 01:13:39,869
edustuspäivällisiin ja sellaisiin.

1226
01:13:39,951 --> 01:13:41,828
350 000 päivällisiin?

1227
01:13:44,471 --> 01:13:46,348
Miten se toimitettiin teille?

1228
01:13:50,551 --> 01:13:52,064
Ei yhdellä kertaa.

1229
01:13:54,111 --> 01:13:56,579
Meillä oli lista 15 lahjoittajasta -

1230
01:13:56,671 --> 01:13:58,866
ja heidän antamistaan summista.

1231
01:13:59,551 --> 01:14:01,428
Mitä sille listalle tapahtui?

1232
01:14:03,231 --> 01:14:06,064
Se tuhottiin. Ainoa kappale.

1233
01:14:08,031 --> 01:14:10,943
Älkää välittäkö tästä. Pistän vain muistiin.

1234
01:14:13,511 --> 01:14:15,422
Minulla on huono muisti.

1235
01:14:16,591 --> 01:14:18,309
Nimiä ei mainita.

1236
01:14:18,391 --> 01:14:21,428
Pyydämme aina vahvistuksen
ennen julkaisemista.

1237
01:14:21,511 --> 01:14:22,910
En voi olla -

1238
01:14:23,231 --> 01:14:26,109
varma siitä,
että sitä rahaa käytettiin murtoon.

1239
01:14:26,191 --> 01:14:27,465
Ymmärrän.

1240
01:14:27,871 --> 01:14:30,669
-Mutta se huolestuttaa ihmisiä.
-Keitä ihmisiä?

1241
01:14:37,151 --> 01:14:40,985
Voisittekohan auttaa minua
rahan levityksen suhteen?

1242
01:14:41,071 --> 01:14:44,666
Montako ihmistä siihen liittyi?

1243
01:14:47,271 --> 01:14:49,910
Aika monta, noin viisi. En tiedä nimiä.

1244
01:14:49,991 --> 01:14:52,425
Tietäisikö herra Sloan?

1245
01:14:57,191 --> 01:15:00,103
-Voisiko hän...
-En halua sanoa enempää.

1246
01:15:09,191 --> 01:15:10,829
Tämä ei kestä enää kauaa.

1247
01:15:12,951 --> 01:15:16,421
Jos vielä kertoisitte -

1248
01:15:17,191 --> 01:15:19,910
määristä? Huhutaan
monenlaisista summista.

1249
01:15:23,591 --> 01:15:26,981
-Rahaa oli paljon.
-Kuinka paljon?

1250
01:15:27,111 --> 01:15:30,387
Kerran sitä tuli 6 miljoonaa
kahdessa päivässä.

1251
01:15:31,391 --> 01:15:33,985
-Kuusi!
-Käteisenä.

1252
01:15:36,111 --> 01:15:38,500
Emme tienneet, mitä tehdä niiden kanssa.

1253
01:15:39,311 --> 01:15:42,508
Uskoin, että se oli laillista,
kunnes se murto tapahtui -

1254
01:15:42,711 --> 01:15:45,669
ja muistin Gordonin saaneen
ison summan.

1255
01:15:45,751 --> 01:15:48,185
-Gordon Liddyn?
-Läpimätää toimintaa.

1256
01:15:49,951 --> 01:15:51,464
Se pahenee koko ajan -

1257
01:15:52,431 --> 01:15:54,865
ja ainoa, kenestä piittaan, on Hugh Sloan.

1258
01:15:55,471 --> 01:15:59,464
Vaimo uhkasi jättää Hugh'n,
jos hän ei toimi kunniallisesti.

1259
01:15:59,831 --> 01:16:01,264
Siispä hän lopetti.

1260
01:16:02,551 --> 01:16:04,143
Minä tässä mietin...

1261
01:16:05,871 --> 01:16:10,262
Tehtiinkö Sloanista syntipukki
Mitchellin suojelemiseksi?

1262
01:16:11,471 --> 01:16:12,824
Mitä luulette?

1263
01:16:20,671 --> 01:16:24,027
Jos saisitte Mitchellin kiinni,
se olisi suurenmoista.

1264
01:16:31,791 --> 01:16:33,224
Ehti jäähtyä.

1265
01:16:35,431 --> 01:16:37,422
Onko olemassa todisteita siitä -

1266
01:16:38,431 --> 01:16:40,740
että Mitchellin avustajat -

1267
01:16:42,431 --> 01:16:44,103
olivat osallisia juttuun?

1268
01:16:44,431 --> 01:16:48,185
Minulla oli, mutta kaikki tuhottiin.
En tiedä, kuka sen teki -

1269
01:16:48,471 --> 01:16:51,463
-mutta Gordon hävitti papereita.
-Langettavaa aineistoa?

1270
01:16:51,551 --> 01:16:55,464
Ei ehkä suoria todisteita murrosta -

1271
01:16:55,551 --> 01:16:57,507
mutta läheltä se liippasi.

1272
01:16:57,791 --> 01:17:00,988
Voitteko kertoa mitään siitä,
kuka rahaa sai?

1273
01:17:02,551 --> 01:17:03,984
Meillä on -

1274
01:17:04,511 --> 01:17:07,708
pari tietolähdettä,
jotka ovat auttaneet tässä.

1275
01:17:08,311 --> 01:17:10,586
Mutta noin vahvistukseksi?

1276
01:17:14,031 --> 01:17:15,987
En halua, että tunnette -

1277
01:17:16,071 --> 01:17:18,027
joutuvanne paljastamaan nimiä.

1278
01:17:18,231 --> 01:17:20,426
Jos kysyn vain alkukirjaimia -

1279
01:17:21,031 --> 01:17:23,989
ette paljasta mitään.

1280
01:17:24,951 --> 01:17:27,545
Meillä on aavistuksemme.
Sopisiko tämä teille?

1281
01:17:32,391 --> 01:17:33,824
Oliko joukossa "M"?

1282
01:17:36,831 --> 01:17:38,662
Nyökätkää, jos olen oikeassa.

1283
01:17:40,111 --> 01:17:41,942
Liikuttiinko niin korkealla?

1284
01:17:45,711 --> 01:17:46,780
"L"?

1285
01:17:48,831 --> 01:17:50,628
En halua sanoa enempää.

1286
01:17:50,711 --> 01:17:52,906
Sanoitte "L" -

1287
01:17:53,671 --> 01:17:55,150
vai olenko väärässä?

1288
01:17:55,711 --> 01:17:57,429
Voisimmeko palata siihen?

1289
01:17:57,831 --> 01:18:00,140
Yhdessä viikossa yli 6 milliä!

1290
01:18:00,231 --> 01:18:02,187
Olisit nähnyt hänen ilmeensä.

1291
01:18:02,271 --> 01:18:03,590
Hän halusi kertoa kaiken -

1292
01:18:03,671 --> 01:18:05,821
ja minä yritin saada sen ulos ajoissa -

1293
01:18:05,911 --> 01:18:07,105
ennen kuin lentäisin ulos.

1294
01:18:07,191 --> 01:18:08,909
-Anna muistiinpanosi.
-Kas tässä.

1295
01:18:08,991 --> 01:18:11,186
-Nämäkö?
-Kirjoitin serviettiin, tikkuaskiin...

1296
01:18:11,271 --> 01:18:13,341
Kirjoitin vessassa, kun hän haki kahvia.

1297
01:18:13,431 --> 01:18:15,149
-Olen kävelevä roskakori!
-Hullu.

1298
01:18:15,231 --> 01:18:17,699
Olisit itsekin,
jos toimisit 20 kahvin voimalla.

1299
01:18:17,791 --> 01:18:19,463
Saitko mitään, jota kehtaa kirjoittaa?

1300
01:18:19,551 --> 01:18:20,779
Kaiken!

1301
01:18:20,871 --> 01:18:22,224
Hyvä on. Kirjoita.

1302
01:18:22,391 --> 01:18:24,666
-Mitchell johti toimintaa.
-Odota.

1303
01:18:25,391 --> 01:18:27,302
-Oli avustajia.
-Montako?

1304
01:18:27,391 --> 01:18:29,461
En tiedä, mutta he -

1305
01:18:29,551 --> 01:18:31,143
saivat rahaa piilorahastosta.

1306
01:18:31,231 --> 01:18:32,664
Tiedetäänkö summaa?

1307
01:18:32,751 --> 01:18:34,821
Satojatuhansia.

1308
01:18:34,911 --> 01:18:37,550
Ne miehet ovat avain kaikkeen.

1309
01:18:37,631 --> 01:18:39,030
Että se nainen oli vainoharhainen.

1310
01:18:39,111 --> 01:18:41,830
Mietin kuinka korkealle se ulottuu -

1311
01:18:41,911 --> 01:18:43,390
ja sekosin itsekin.

1312
01:18:43,471 --> 01:18:45,746
Kuvittelin, että CBS tai NBC -

1313
01:18:45,831 --> 01:18:47,662
ryömii ikkunasta ryöväämään jutun.

1314
01:18:47,751 --> 01:18:48,786
Sekoja molemmat.

1315
01:18:48,871 --> 01:18:51,180
Hän pelkää Mitchelliä,
sinä Walter Cronkitea.

1316
01:18:51,271 --> 01:18:53,307
-Niinpä.
-Palataanko asiaan?

1317
01:18:54,671 --> 01:18:56,662
Tässä. "L", "P" ja "M".

1318
01:18:58,031 --> 01:18:59,703
-Mitä tarkoitat?
-Siis "L", "P" ja "M".

1319
01:18:59,791 --> 01:19:01,543
-Sain vain alkukirjaimet.
-Alkukirjaimet?

1320
01:19:01,631 --> 01:19:04,907
Miehet, joita Mitchell komensi.
"L", "P" ja "M".

1321
01:19:04,991 --> 01:19:06,743
Etkö saanut nimiä?

1322
01:19:08,071 --> 01:19:10,062
Ei se ollut mahdollista!

1323
01:19:10,151 --> 01:19:11,709
Tein kaikkeni -

1324
01:19:11,791 --> 01:19:13,861
saadakseni edes nämä kirjaimet.

1325
01:19:13,951 --> 01:19:15,623
Mitchellin käskyläiset.

1326
01:19:15,711 --> 01:19:18,350
Hän puhui Mitchellistä.
Hän inhoaa Mitchelliä.

1327
01:19:18,431 --> 01:19:19,784
Hän sanoi:

1328
01:19:19,871 --> 01:19:22,146
"Jos saisitte Mitchellin,
se olisi suurenmoista."

1329
01:19:22,231 --> 01:19:24,620
Mitä tässä lukee Sloanista?

1330
01:19:24,711 --> 01:19:26,667
"Hän oli komitean rahastonhoitaja.

1331
01:19:26,751 --> 01:19:29,265
"Vaimo on raskaana ja pakotti Sloanin -

1332
01:19:29,351 --> 01:19:30,864
"eroon touhusta."

1333
01:19:30,951 --> 01:19:32,066
Hänet täytyy tavata.

1334
01:19:32,151 --> 01:19:34,506
Pane muistiin. Mitä on kasassa?

1335
01:19:34,591 --> 01:19:35,819
Missä on tikkuaski?

1336
01:19:35,911 --> 01:19:37,026
-Tässä.
-"L", "P" ja "M".

1337
01:19:37,111 --> 01:19:38,339
Siis "L", "P" ja "M".

1338
01:19:38,431 --> 01:19:41,070
-"L" voisi olla La Rue tai Liddy.
-Liddy se on.

1339
01:19:41,151 --> 01:19:42,982
-Mistä tiedät?
-Hän sanoi niin.

1340
01:19:43,071 --> 01:19:45,426
Tässä: "Murron aikaan -

1341
01:19:45,511 --> 01:19:47,149
"rahaa oli niin paljon -

1342
01:19:47,231 --> 01:19:48,584
"että tiedän Gordonin saaneen osan."

1343
01:19:48,671 --> 01:19:50,627
Varmistin, että hän tarkoitti Liddyä.

1344
01:19:50,711 --> 01:19:52,906
"L" on siis Liddy. Jäljelle jäävät "P" ja "M".

1345
01:19:52,991 --> 01:19:54,470
"P" voisi olla -

1346
01:19:55,111 --> 01:19:58,308
Parkinson. Tai Porter. Se voisi olla...

1347
01:19:58,391 --> 01:20:01,303
Eikö joku sanonut viime viikolla -

1348
01:20:01,391 --> 01:20:03,029
että komiteassa oli ennen -

1349
01:20:03,111 --> 01:20:05,022
joku Bart Porter?

1350
01:20:05,111 --> 01:20:06,988
Porter oli valamiehistön kuulusteluissa.

1351
01:20:07,071 --> 01:20:08,584
"P" on siis Porter.

1352
01:20:08,671 --> 01:20:09,899
"P" voi olla Porter.

1353
01:20:09,991 --> 01:20:12,903
"P" on Porter, "L" on Liddy.
Jäljelle jää vain "M"!

1354
01:20:13,431 --> 01:20:15,820
Voisiko "M" olla McCord? Ei.

1355
01:20:16,271 --> 01:20:18,182
Mardian?

1356
01:20:18,911 --> 01:20:20,230
Se voisi olla...

1357
01:20:20,911 --> 01:20:22,390
-Magruder!
-Se sen täytyy olla.

1358
01:20:22,471 --> 01:20:24,621
-Niin minäkin luulen.
-Miksi Magruder?

1359
01:20:24,711 --> 01:20:26,224
Hän oli Mitchellin alainen.

1360
01:20:26,311 --> 01:20:27,380
Miksi sinusta?

1361
01:20:27,471 --> 01:20:29,746
Hän oli väliaikainen kampanjapäällikkö -

1362
01:20:29,831 --> 01:20:31,787
ennen Mitchelliä.

1363
01:20:31,871 --> 01:20:32,906
En tahdo keksiä.

1364
01:20:32,991 --> 01:20:35,027
Täytyy saada kirjanpitäjän vahvistus.

1365
01:20:35,111 --> 01:20:36,430
Ei hän puhu.

1366
01:20:36,511 --> 01:20:39,025
Mennään takaisin ja yritetään.

1367
01:20:39,511 --> 01:20:42,230
Jos saamme nimet kokoon -

1368
01:20:42,391 --> 01:20:44,621
tiedämme, kuka maksoi murron.

1369
01:20:44,711 --> 01:20:47,271
Ainakin tiedämme, kuka sai rahat.

1370
01:20:48,911 --> 01:20:51,664
Suuren valamiehistön
käsittelemät syytteet -

1371
01:20:51,751 --> 01:20:53,264
rajoitettiin tänään -

1372
01:20:53,551 --> 01:20:56,019
murtautujiin, Huntiin ja Liddyyn.

1373
01:20:56,271 --> 01:20:58,501
Meidän täytyy saada kirjanpitäjä -

1374
01:20:58,591 --> 01:21:00,388
sanomaan nimet kokonaan.

1375
01:21:00,471 --> 01:21:01,699
Ei hän suostu.

1376
01:21:01,791 --> 01:21:03,144
Olin siellä kuusi tuntia...

1377
01:21:03,231 --> 01:21:05,426
-Yritetään.
-Häntä pitää vedättää.

1378
01:21:05,511 --> 01:21:07,149
-Hän ei suostu siihen.
-Odotas.

1379
01:21:07,231 --> 01:21:09,461
-Tiedätkö, mitä voisimme tehdä?
-Mitä?

1380
01:21:12,031 --> 01:21:14,340
-Menemme sinne...
-Niin.

1381
01:21:14,911 --> 01:21:17,061
-...ja sinä kysyt, kuka "P" on.
-Selvä.

1382
01:21:17,151 --> 01:21:18,789
Minä sanon: "Mehän tiedämme -

1383
01:21:18,871 --> 01:21:20,384
"että 'P' on Porter."

1384
01:21:20,471 --> 01:21:22,587
Minä kysyn, kuka "P" on -

1385
01:21:22,671 --> 01:21:25,504
-ja sinä sanot tietäväsi jo...
-Että "P" on Porter.

1386
01:21:25,591 --> 01:21:27,263
-Huiputatko häntä?
-Huiputan.

1387
01:21:27,351 --> 01:21:29,865
-Jos hän kieltää sanansa?
-Olemme pulassa.

1388
01:21:29,951 --> 01:21:31,862
-Joten?
-Mutta jos ei kiellä -

1389
01:21:31,951 --> 01:21:34,146
-tiedämme, että "P" on Porter.
-Kokeillaan.

1390
01:21:43,191 --> 01:21:44,226
Päivää.

1391
01:21:44,351 --> 01:21:45,864
He näkevät teidät.

1392
01:21:46,511 --> 01:21:48,786
Paitsi jos päästätte meidät sisään.

1393
01:21:48,871 --> 01:21:50,384
Olen Bob Woodward.

1394
01:21:50,471 --> 01:21:53,622
-He näkevät autonne.
-Pysäköimme nurkan taakse.

1395
01:21:54,511 --> 01:21:56,945
Teillä on vastaus kaikkeen.

1396
01:21:57,271 --> 01:21:59,466
Jos olisi, emme olisi täällä.

1397
01:22:01,591 --> 01:22:02,785
Lainasitte sanojani.

1398
01:22:02,871 --> 01:22:04,827
Mutta en paljastanut lähdettä.

1399
01:22:04,911 --> 01:22:07,345
Voisitteko kertoa meille, kuka rahaa sai?

1400
01:22:07,631 --> 01:22:09,064
Paljonko?

1401
01:22:09,991 --> 01:22:13,108
"Mitä teit niillä 25 tonnilla, typy?"

1402
01:22:13,391 --> 01:22:14,506
Mitä?

1403
01:22:15,311 --> 01:22:18,223
Tällaisia vitsejä meillä kerrotaan nykyään.

1404
01:22:19,151 --> 01:22:20,550
Vakuuttaaksemme ihmiset -

1405
01:22:20,631 --> 01:22:23,589
Stansin ja Sloanin syyttömyydestä
tietojen on oltava tarkkoja.

1406
01:22:23,671 --> 01:22:25,229
Voitte auttaa meitä.

1407
01:22:25,311 --> 01:22:26,346
Kuka on "P"?

1408
01:22:26,431 --> 01:22:29,150
"P" on Porter. Puhuitte 25 000 dollarista.

1409
01:22:29,551 --> 01:22:31,587
Senkö Porter sai?

1410
01:22:35,351 --> 01:22:36,670
Vai enemmän?

1411
01:22:41,551 --> 01:22:43,462
Enemmän kuin 50 000?

1412
01:22:46,991 --> 01:22:49,710
Oliko Magruder ainoa "M", joka sai rahaa?

1413
01:22:56,991 --> 01:22:58,947
Kuka teille kertoi Porterista?

1414
01:23:00,711 --> 01:23:05,023
<i>Siirrytään nyt Watergate-murtoon -</i>

1415
01:23:05,271 --> 01:23:07,580
<i>ja sen herättämiin kysymyksiin.</i>

1416
01:23:07,671 --> 01:23:10,743
<i>Kerrotaan -</i>

1417
01:23:10,831 --> 01:23:12,423
<i>että uudelleenvalitsemiskomiteassa -</i>

1418
01:23:12,511 --> 01:23:14,820
<i>on hävitetty papereita.</i>

1419
01:23:14,911 --> 01:23:18,062
<i>Tutkitteko te tätä asiaa?</i>

1420
01:23:18,151 --> 01:23:20,745
<i>Tämä tuli esiin</i> Postin <i>artikkelin myötä.</i>

1421
01:23:20,831 --> 01:23:22,708
<i>-Niin.</i>
<i>-Tutkimus -</i>

1422
01:23:22,791 --> 01:23:24,509
<i>joka on nyt saatu päätökseen -</i>

1423
01:23:24,591 --> 01:23:26,786
<i>on ollut oikeusministeriön -</i>

1424
01:23:26,871 --> 01:23:30,466
<i>ja FBI:n intensiivisimpiä tapauksia.</i>

1425
01:23:30,551 --> 01:23:32,587
<i>1 500 ihmistä haastateltiin -</i>

1426
01:23:32,671 --> 01:23:36,823
<i>1 800 johtolankaa seurattiin. 333 agenttia -</i>

1427
01:23:36,911 --> 01:23:38,549
<i>14 000 työtuntia -</i>

1428
01:23:39,031 --> 01:23:42,341
<i>suurin osa FBI:n kenttäväestä.</i>

1429
01:23:43,951 --> 01:23:46,067
<i>Se kertoo -</i>

1430
01:23:46,671 --> 01:23:49,549
<i>että maassamme arvostetaan oikeutta.</i>

1431
01:23:49,631 --> 01:23:51,701
<i>Tiesittekö dokumenttien tuhoamisesta?</i>

1432
01:23:51,791 --> 01:23:52,860
<i>En.</i>

1433
01:23:55,631 --> 01:23:58,987
Kaikki nämä söötit pikku talot ja kadut...

1434
01:23:59,511 --> 01:24:03,663
Vaikea kuvitella, että niissä voisi
tapahtua mitään pahaa.

1435
01:24:04,111 --> 01:24:05,510
Eikä ole.

1436
01:24:07,111 --> 01:24:09,147
-Päivää. Olen Carl Bernstein.
-Bob Woodward.

1437
01:24:09,231 --> 01:24:12,223
Haluaisimme puhua herra Sloanin kanssa.

1438
01:24:12,311 --> 01:24:15,144
-Hän on lepäämässä.
-Oletteko rouva Sloan?

1439
01:24:16,551 --> 01:24:19,509
-Te olette ne kaksi <i>Postin</i> toimittajaa.
-Kyllä.

1440
01:24:20,111 --> 01:24:21,590
Tämä on kunniallinen talo.

1441
01:24:21,671 --> 01:24:24,344
Siksi haluammekin tavata hänet.

1442
01:24:24,591 --> 01:24:26,741
Koska viattomia ihmisiä -

1443
01:24:26,831 --> 01:24:28,901
saattaa joutua syytteeseen...

1444
01:24:28,991 --> 01:24:30,822
Kyse on miehenne edusta.

1445
01:24:30,911 --> 01:24:32,310
Eikä ole.

1446
01:24:35,631 --> 01:24:37,861
Ei olekaan.

1447
01:24:38,111 --> 01:24:40,705
Deborah, pyydä heidät sisään.

1448
01:24:41,031 --> 01:24:42,100
Kiitos.

1449
01:24:42,191 --> 01:24:44,580
-Päivää. Carl Bernstein.
-Hauska tutustua. Hugh Sloan.

1450
01:24:44,671 --> 01:24:45,990
-Bob Woodward.
-Hauska tutustua.

1451
01:24:46,071 --> 01:24:48,505
Kiitos, että otitte meidät vastaan.

1452
01:24:55,271 --> 01:24:57,421
Olemme täällä siksi -

1453
01:24:57,511 --> 01:24:59,263
että olemme kuulleet usealta taholta -

1454
01:24:59,351 --> 01:25:01,387
että lähditte komiteasta -

1455
01:25:01,471 --> 01:25:03,826
koska ette halunnut osallistua sen toimiin.

1456
01:25:03,911 --> 01:25:05,867
Ehkä on laillinen syy sille -

1457
01:25:05,951 --> 01:25:09,068
miksi rahaa jaettiin
Liddyn ja Mitchellin avustajille.

1458
01:25:12,151 --> 01:25:13,982
Teidän pitää ymmärtää.

1459
01:25:15,311 --> 01:25:17,427
-Olen republikaani.
-Niin minäkin.

1460
01:25:17,711 --> 01:25:19,747
Uskon Nixoniin.

1461
01:25:19,831 --> 01:25:22,709
Työskentelin Valkoisessa talossa
neljä vuotta, samoin vaimoni.

1462
01:25:22,791 --> 01:25:26,784
En usko, että presidentti tiesi
kesäkuun 17. päivän tapahtumista.

1463
01:25:27,151 --> 01:25:29,460
Entä hänen alaisensa?

1464
01:25:29,551 --> 01:25:30,586
En osaa sanoa.

1465
01:25:30,671 --> 01:25:32,627
Uskotteko, että juttu pääsee oikeuteen?

1466
01:25:32,711 --> 01:25:34,588
-En tiedä sitäkään.
-Miksi?

1467
01:25:34,671 --> 01:25:37,139
Monet valehtelivat kuulusteluissa.

1468
01:25:37,231 --> 01:25:39,381
Ei ketään kielletty puhumasta.

1469
01:25:39,471 --> 01:25:41,223
Mutta annettiin ymmärtää?

1470
01:25:41,311 --> 01:25:44,223
Hiljaisuus tekee siitä salaliiton.

1471
01:25:44,311 --> 01:25:46,984
Ei meitä kannustettu totuuteenkaan.

1472
01:25:47,071 --> 01:25:49,027
Valkoisen talon taholta?

1473
01:25:49,111 --> 01:25:51,227
Komiteakin on sen alainen.

1474
01:25:51,311 --> 01:25:53,222
Kaikki sovitaan Valkoisen talon kanssa.

1475
01:25:53,311 --> 01:25:56,383
En usko, että FBI
tai suuri valamiehistö ymmärsi sitä.

1476
01:25:56,471 --> 01:25:58,348
Onko se 350 000 käteistä -

1477
01:25:59,231 --> 01:26:02,906
komitean kassakaapissa totta?

1478
01:26:02,991 --> 01:26:05,380
-Enemmän.
-Kuinka paljon?

1479
01:26:05,471 --> 01:26:07,666
Summa oli lähempänä miljoonaa.

1480
01:26:09,071 --> 01:26:11,631
Oliko teillä oikeus käsitellä rahoja?

1481
01:26:11,711 --> 01:26:13,224
Jos käskettiin.

1482
01:26:13,511 --> 01:26:15,866
Emme tiedä, ketkä käskivät.

1483
01:26:15,951 --> 01:26:18,067
-Tiedämme, että heitä on neljä.
-Viisi.

1484
01:26:18,151 --> 01:26:20,949
Mitchell, Stans ja Magruder
ovat itsestään selviä.

1485
01:26:21,711 --> 01:26:24,908
-Joku valvoi toimintaa Talosta.
-Colson.

1486
01:26:25,151 --> 01:26:28,905
Colson on aivan liian fiksu
liatakseen käsiään sellaisessa.

1487
01:26:29,871 --> 01:26:31,304
Haldeman sitten?

1488
01:26:33,511 --> 01:26:34,626
Niinkö?

1489
01:26:36,111 --> 01:26:37,783
En puhu niistä kahdesta muusta.

1490
01:26:37,871 --> 01:26:39,668
Olivatko he Talosta?

1491
01:26:39,751 --> 01:26:43,221
Toinen oli. Toinen on muualta.
Muuta en sano.

1492
01:26:43,311 --> 01:26:45,427
-Kalmbach.
-Nixonin asianajaja.

1493
01:26:45,751 --> 01:26:47,662
-Niinkö?
-Nixonin asianajaja?

1494
01:26:47,751 --> 01:26:49,981
En voi sanoa mitään. Valitan.

1495
01:26:51,631 --> 01:26:53,781
-No...
-Milloin vauva syntyy?

1496
01:26:56,111 --> 01:26:57,703
Ensi kuussa.

1497
01:26:58,391 --> 01:27:01,064
-Aiotteko jäädä tänne?
-En usko.

1498
01:27:01,151 --> 01:27:02,948
Oletteko päättänyt, minne muutatte?

1499
01:27:03,031 --> 01:27:06,467
Etsin töitä yksityissektorilta.

1500
01:27:06,871 --> 01:27:09,749
Se on vaikeaa julkisuuden takia.

1501
01:27:11,151 --> 01:27:14,541
On vielä yksi asia,
josta en saanut selvyyttä.

1502
01:27:15,791 --> 01:27:18,828
Miten rahat toimitettiin ihmisille?

1503
01:27:18,911 --> 01:27:20,060
Huonosti.

1504
01:27:23,551 --> 01:27:27,544
Bob tarkoitti
varmaankin toimintajärjestystä.

1505
01:27:27,831 --> 01:27:31,062
Soitin Mitchellille ministeriöön
ja hän määräsi -

1506
01:27:31,151 --> 01:27:32,709
kenelle annetaan.

1507
01:27:32,791 --> 01:27:34,782
Kaikki kävi suullisesti?

1508
01:27:35,711 --> 01:27:36,746
Kyllä.

1509
01:27:37,631 --> 01:27:40,020
Viisi miestä kontrolloi rahoja.

1510
01:27:40,111 --> 01:27:41,180
Mitchell, Stans ja Magruder...

1511
01:27:41,271 --> 01:27:44,104
Kaksi lähdettä on vahvistanut
ne kolme nimeä.

1512
01:27:44,191 --> 01:27:45,829
Entä kaksi muuta?

1513
01:27:46,271 --> 01:27:48,387
-Kalmbach.
-Kalmbach on melko varma.

1514
01:27:48,511 --> 01:27:51,184
Pitäisikö odottaa, kunnes saamme kaikki?

1515
01:27:51,271 --> 01:27:52,420
Onko Mitchell varma?

1516
01:27:52,511 --> 01:27:55,628
Hän hyväksyi maksuja ministeripäivinään.

1517
01:27:55,711 --> 01:27:57,383
-Onko useampia lähteitä?
-On, Harry.

1518
01:27:57,471 --> 01:27:58,506
-Ketkä?
-Sloan.

1519
01:27:58,591 --> 01:27:59,626
Sloan ja kuka?

1520
01:27:59,711 --> 01:28:01,622
Yritämme saada erään lähteen -

1521
01:28:01,711 --> 01:28:04,020
vahvistamaan ne kaksi.

1522
01:28:04,111 --> 01:28:06,022
-Entä Syvä kurkku?
-Ei ole lähde.

1523
01:28:06,111 --> 01:28:07,385
-Onko vanhoja kaunoja?
-Ei.

1524
01:28:07,471 --> 01:28:09,189
Yksityisiä, poliittisia, seksuaalisia.

1525
01:28:09,271 --> 01:28:10,784
-Onko Mitchelliä vastaan mitään?
-Ei.

1526
01:28:10,871 --> 01:28:12,224
-Voimme siis käyttää nimiä?
-Emme.

1527
01:28:12,311 --> 01:28:16,270
Milloin jutusta saadaan pitävä?

1528
01:28:18,831 --> 01:28:21,903
Aiotte kirjoittaa,
että entinen oikeusministeri -

1529
01:28:21,991 --> 01:28:25,700
eli maan korkein oikeusviranomainen
on roisto!

1530
01:28:28,831 --> 01:28:30,787
Teidän on parasta olla oikeassa.

1531
01:28:33,631 --> 01:28:36,543
<i>-Essex House, voinko auttaa?</i>
-John Mitchell, kiitos.

1532
01:28:44,191 --> 01:28:45,226
<i>Niin?</i>

1533
01:28:46,031 --> 01:28:48,420
Tässä Carl Bernstein <i>Washington Postista.</i>

1534
01:28:48,511 --> 01:28:50,820
Anteeksi kun soitan tähän aikaan.

1535
01:28:50,911 --> 01:28:54,506
Julkaisemme huomenna jutun -

1536
01:28:54,591 --> 01:28:57,981
jota haluatte ehkä kommentoida.

1537
01:28:59,471 --> 01:29:00,950
<i>Mitä siinä sanotaan?</i>

1538
01:29:01,391 --> 01:29:03,780
"John N. Mitchell -

1539
01:29:03,871 --> 01:29:06,829
"valvoi toimiessaan oikeusministerinä -

1540
01:29:06,911 --> 01:29:09,266
"salaista rahastoa.

1541
01:29:09,351 --> 01:29:11,706
"Watergate-tutkimuksiin
osallistuneiden mukaan -

1542
01:29:11,791 --> 01:29:12,985
-"rahaston tuella..."
<i>-Jessus.</i>

1543
01:29:13,071 --> 01:29:15,062
"...kerättiin tietoja demokraateista."

1544
01:29:15,151 --> 01:29:18,029
<i>-Jessus.</i>
-"Keväästä 1971 lähtien -

1545
01:29:18,111 --> 01:29:20,181
"ja jo vuotta ennen kuin teistä tuli -

1546
01:29:20,271 --> 01:29:22,626
"Nixonin kampanjapäällikkö -

1547
01:29:22,711 --> 01:29:26,784
"annoitte itse siunauksenne
näille maksuosoituksille."

1548
01:29:26,871 --> 01:29:29,305
<i>Aiotteko pistää moista lehteen?</i>

1549
01:29:29,391 --> 01:29:31,461
-No...
<i>-Kielsimme kaiken!</i>

1550
01:29:32,111 --> 01:29:34,022
<i>Kertokaa kustantajallenne</i>
<i>Katie Grahamille -</i>

1551
01:29:34,111 --> 01:29:37,228
<i>että pistämme sen tissit mankeliin,</i>
<i>jos juttu julkaistaan!</i>

1552
01:29:37,311 --> 01:29:39,871
<i>Kaikkea sitä pitää kuunnella...</i>

1553
01:29:39,951 --> 01:29:42,146
Vastaisitteko pariin kysymykseen?

1554
01:29:42,231 --> 01:29:44,540
<i>-Mitä kello on?</i>
-11.30.

1555
01:29:45,111 --> 01:29:47,944
<i>Aamulla vai illalla?</i>

1556
01:29:48,031 --> 01:29:49,908
Illalla.

1557
01:29:51,511 --> 01:29:55,663
Saimme komitealta
lausunnon artikkelista -

1558
01:29:55,751 --> 01:29:57,343
mutta on pari kysymystä...

1559
01:29:57,431 --> 01:30:00,229
<i>Kehottiko komitea julkaisemaan sen?</i>

1560
01:30:00,311 --> 01:30:02,745
<i>Pelaatte melkoista peliä.</i>

1561
01:30:02,831 --> 01:30:06,187
<i>Katsotaan, millaisia juttuja teistä syntyy.</i>

1562
01:30:06,271 --> 01:30:08,023
Vielä pari kysymystä...

1563
01:30:08,111 --> 01:30:10,181
<i>Soittakaa aamulla asianajajalleni.</i>

1564
01:30:12,831 --> 01:30:15,345
Esittelitkö itsesi?

1565
01:30:15,431 --> 01:30:17,547
Heti aluksi.

1566
01:30:18,431 --> 01:30:20,262
Tiesikö hän puhuvansa toimittajalle?

1567
01:30:20,351 --> 01:30:22,581
Tiesi. Taisin herättää hänet.

1568
01:30:23,031 --> 01:30:25,499
-Saitko hyvin muistiin?
-Joka ikisen sanan.

1569
01:30:26,671 --> 01:30:29,231
Hän siis tosiaan sanoi niin
rouva Grahamista?

1570
01:30:30,751 --> 01:30:32,582
Jätä ne tissit pois lauseesta.

1571
01:30:32,671 --> 01:30:33,706
Miksi?

1572
01:30:33,791 --> 01:30:35,782
Tämä on sentään perhelehti.

1573
01:30:39,031 --> 01:30:40,430
Kun olin vielä toimittaja -

1574
01:30:40,511 --> 01:30:42,979
Lyndon Johnsonin alainen
antoi ymmärtää -

1575
01:30:43,511 --> 01:30:46,503
että he etsivät seuraajaa Hooverille.

1576
01:30:46,591 --> 01:30:50,186
Juttuni julkaisupäivänä
Johnson piti lehdistötilaisuuden -

1577
01:30:50,271 --> 01:30:53,149
ja teki Hooverista
FBI:n elinikäisen johtajan.

1578
01:30:53,631 --> 01:30:56,270
Sen tehtyään hän käski soittaa -

1579
01:30:56,351 --> 01:30:59,866
Ben Bradleelle ja haistattaa pitkät.

1580
01:31:00,391 --> 01:31:02,666
Kaikki syyttivät siitä minua.

1581
01:31:02,751 --> 01:31:05,140
"Saamme kestää Hooveria loppuikämme."

1582
01:31:06,151 --> 01:31:08,711
Mokasin, mutta olin oikeassa.

1583
01:31:12,511 --> 01:31:15,230
Paljonko voit kertoa Syvästä kurkusta?

1584
01:31:16,191 --> 01:31:18,307
Paljonko haluat tietää?

1585
01:31:18,391 --> 01:31:19,949
Luotatko häneen?

1586
01:31:21,551 --> 01:31:22,586
Kyllä.

1587
01:31:24,751 --> 01:31:29,142
En voi hoitaa toimittajieni hommia.
Minun täytyy luottaa heihin.

1588
01:31:30,751 --> 01:31:33,140
Minusta on inhottavaa luottaa kehenkään.

1589
01:31:40,791 --> 01:31:42,270
Viekää painoon.

1590
01:31:56,511 --> 01:31:59,867
Mitchell valvoi salaista rahastoa

1591
01:32:06,271 --> 01:32:09,741
VALKOINEN TALO - SISÄÄNKÄYNTI

1592
01:32:20,271 --> 01:32:24,264
Washington Post <i>väittää,</i>
<i>että Mitchell valvoi -</i>

1593
01:32:24,351 --> 01:32:28,344
<i>ministerikautenaan henkilökohtaisesti</i>
<i>salaisen rahaston käyttöä.</i>

1594
01:32:28,471 --> 01:32:32,259
<i>Mitchell kieltää yhteytensä juttuun</i>
<i>ja pitää sitä naurettavana.</i>

1595
01:32:32,631 --> 01:32:35,782
<i>Varapresidentti Agnew</i>
<i>kommentoi syytteitä -</i>

1596
01:32:35,871 --> 01:32:37,190
<i>Tampasta käsin.</i>

1597
01:32:37,271 --> 01:32:39,944
<i>Luotan täysin Mitchelliin -</i>

1598
01:32:40,751 --> 01:32:43,788
<i>ja muihin republikaanitoimitsijoihin.</i>

1599
01:32:43,871 --> 01:32:47,625
<i>Tällainen journalismi -</i>

1600
01:32:47,711 --> 01:32:50,384
<i>toimii itseään vastaan.</i>

1601
01:32:50,551 --> 01:32:54,146
<i>Täytyy muistaa, että artikkelin julkaisijat -</i>

1602
01:32:55,031 --> 01:32:58,103
<i>ovat osoittaneet sympatiaa</i>
<i>vastapuoluetta kohtaan.</i>

1603
01:32:58,191 --> 01:32:59,783
<i>Orkesteri ja huutosakinjohtajat...</i>

1604
01:32:59,871 --> 01:33:01,224
Eivät myönnä eivätkä kiellä.

1605
01:33:01,311 --> 01:33:03,950
Epäilevät, mutta eivät väitä valheeksi.

1606
01:33:04,031 --> 01:33:05,987
Tajusitko sanaakaan?

1607
01:33:06,071 --> 01:33:09,143
Mikä on kiistämistä?

1608
01:33:09,271 --> 01:33:13,264
Jos alkavat haukkua valehtelijoiksi,
paras koota joukot.

1609
01:33:13,391 --> 01:33:15,143
Milloin se tapahtuu?

1610
01:33:15,231 --> 01:33:16,903
Kun he palaavat Tampasta.

1611
01:33:17,951 --> 01:33:20,545
Mitä FBI:ssa on oikein meneillään?

1612
01:33:20,631 --> 01:33:22,189
Yritin tavoittaa sinua monta viikkoa.

1613
01:33:22,271 --> 01:33:23,545
Sihteerin mukaan et ole paikalla.

1614
01:33:23,631 --> 01:33:25,622
Eilen sinulla ei ollut aikaa -

1615
01:33:25,711 --> 01:33:28,271
mutta tänään kun juttu ilmestyi -

1616
01:33:28,351 --> 01:33:30,626
halusit heti tavata. Miksi?

1617
01:33:30,711 --> 01:33:33,225
Olette ollut melkoinen riesa meikäläisille.

1618
01:33:33,311 --> 01:33:34,346
Miksi?

1619
01:33:34,711 --> 01:33:38,021
Kerroitte tutkimuksista
yksityiskohtaista tietoa.

1620
01:33:38,111 --> 01:33:41,660
Kaikki tiedot olivat pitäviä,
paitsi Mitchellin.

1621
01:33:41,751 --> 01:33:43,787
Meillä ei tiedetty -

1622
01:33:44,151 --> 01:33:46,665
-että hän valvoi rahankäyttöä.
-Selvä.

1623
01:33:46,831 --> 01:33:48,583
Juttua tutkittiin hullun lailla -

1624
01:33:48,671 --> 01:33:50,980
mutta jotain jäi ehkä väliin.

1625
01:33:51,071 --> 01:33:52,743
En oikein ymmärrä -

1626
01:33:52,831 --> 01:33:54,822
miksei FBI jutellut -

1627
01:33:54,911 --> 01:33:56,469
kuuntelusta tietävien kanssa?

1628
01:33:56,551 --> 01:33:58,940
Miksi työntekijöitä kuulusteltiin -

1629
01:33:59,031 --> 01:34:00,146
komitean tiloissa -

1630
01:34:00,231 --> 01:34:03,143
eikä kotona, missä olisi helpompaa puhua?

1631
01:34:03,231 --> 01:34:04,380
Joe, odota hetki.

1632
01:34:04,471 --> 01:34:07,144
Miksi heitä jututettiin -

1633
01:34:07,231 --> 01:34:09,745
komitean asianajajan läsnä ollessa?

1634
01:34:09,831 --> 01:34:12,709
En minä voi vastata kaikkeen
FBI:n puolesta.

1635
01:34:12,791 --> 01:34:15,589
-Minähän vain...
-Teen niin kuin käsketään.

1636
01:34:16,791 --> 01:34:18,907
Tottelin käskyjä.

1637
01:34:24,871 --> 01:34:26,190
Mitä käskyjä?

1638
01:34:30,191 --> 01:34:32,102
Odota. Woodward!

1639
01:34:34,631 --> 01:34:35,666
Odota!

1640
01:34:36,951 --> 01:34:37,986
Bob!

1641
01:34:40,711 --> 01:34:43,020
Jymyuutinen!

1642
01:34:45,111 --> 01:34:48,228
Sain vihjeen,
että kannattaa soittaa Alex Shipleylle -

1643
01:34:48,311 --> 01:34:50,700
Tennesseen apulaisoikeusministerille.

1644
01:34:50,791 --> 01:34:53,259
Minulle soittaneen kaverin mukaan -

1645
01:34:53,351 --> 01:34:55,911
vanha armeijatoveri Donald Segretti -

1646
01:34:55,991 --> 01:34:58,300
pyysi kesällä 1971 Shipleyä -

1647
01:34:58,391 --> 01:35:00,188
mukaan lakimiesryhmään auttamaan -

1648
01:35:00,271 --> 01:35:02,626
Nixonin kampanjassa
demokraattien sabotoimiseksi.

1649
01:35:02,711 --> 01:35:04,622
Käänny vasemmalle. Mennään asunnolleni.

1650
01:35:04,711 --> 01:35:05,780
Sabotoida demokraatteja?

1651
01:35:05,871 --> 01:35:08,226
Soitin pari puhelua -

1652
01:35:08,351 --> 01:35:10,103
ja sain tiedot -

1653
01:35:10,191 --> 01:35:13,024
Segrettin matkoista vuosina 1971-72.

1654
01:35:13,551 --> 01:35:14,540
Tietääkö FBI...

1655
01:35:14,631 --> 01:35:15,984
-Oikealle vai vasemmalle?
-Vasemmalle!

1656
01:35:16,071 --> 01:35:18,266
Mennään asunnolleni.
Käydään asiakirjat läpi.

1657
01:35:18,351 --> 01:35:21,024
-Tietääkö FBI Segrettistä?
-He jututtivat häntä -

1658
01:35:21,111 --> 01:35:23,705
mutta jättivät sikseen,
kun hän ei osallistunut murtoon.

1659
01:35:23,791 --> 01:35:24,826
Asiaa ei tutkittu loppuun.

1660
01:35:24,911 --> 01:35:25,980
-Missä hän on?
-Kaliforniassa.

1661
01:35:27,191 --> 01:35:28,829
-Jessus, katsos tätä.
-Mitä?

1662
01:35:28,911 --> 01:35:32,301
Segretti reissasi pitkin maata jatkuvasti.

1663
01:35:33,871 --> 01:35:36,544
Kaupungeissa, joissa oli
demokraattien puoluekokouksia.

1664
01:35:36,631 --> 01:35:39,907
Murto oli vain osa sabotaasikampanjaa -

1665
01:35:39,991 --> 01:35:41,549
joka alkoi vuotta ennen Watergatea.

1666
01:35:41,631 --> 01:35:43,508
Nyt siinä on järkeä.

1667
01:35:43,591 --> 01:35:44,706
Tämä ei vaikuta hullulta.

1668
01:35:44,791 --> 01:35:47,021
Kaikki alkoi aikaisemmin.

1669
01:35:47,111 --> 01:35:49,102
Segretti teki sitä jo silloin.

1670
01:35:49,191 --> 01:35:50,909
Jolloin Nixon voitti -

1671
01:35:50,991 --> 01:35:54,540
mutta oli vielä häviöllä
ennen Muskien itsetuhoa.

1672
01:35:54,951 --> 01:35:56,703
Jos se oli itsetuhoa.

1673
01:35:57,751 --> 01:36:00,140
-Donald Segretti?
-Aivan.

1674
01:36:00,431 --> 01:36:03,229
Carl Bernstein <i>Washington Postista.</i>

1675
01:36:03,751 --> 01:36:04,786
Päivää.

1676
01:36:05,591 --> 01:36:07,309
Miten voin auttaa?

1677
01:36:07,391 --> 01:36:11,703
Lehti lähetti minut
pyytämään teiltä lausuntoa.

1678
01:36:11,951 --> 01:36:12,986
Miksi minulta?

1679
01:36:13,071 --> 01:36:15,107
Olitte pääorganisaattori -

1680
01:36:15,191 --> 01:36:18,547
Nixonin sabotaasikampanjassa
demokraatteja vastaan.

1681
01:36:19,751 --> 01:36:22,663
-Carl, otatko kahvia?
-Luit ajatukseni.

1682
01:36:28,271 --> 01:36:30,148
Kerrohan...

1683
01:36:31,071 --> 01:36:33,539
Mitä sinä kuvittelet
pääorganisaattorin tekevän?

1684
01:36:33,631 --> 01:36:37,340
Värväävän mukaan muita itsesi kaltaisia -

1685
01:36:37,431 --> 01:36:38,466
muita lakimiehiä.

1686
01:36:38,551 --> 01:36:41,111
-Lakimiehiä?
-Kuten Alex Shipley.

1687
01:36:42,111 --> 01:36:45,899
Sanoin, etten tee mitään väkivaltaista
tai laitonta.

1688
01:36:46,151 --> 01:36:48,221
Millä tavalla laitonta?

1689
01:36:48,711 --> 01:36:52,226
Kuten Watergate
tai salakuuntelu ylipäätänsä. Hirvittävää!

1690
01:36:52,591 --> 01:36:54,821
Mitä te sitten teitte?

1691
01:36:54,911 --> 01:36:56,708
Pikkujuttuja -

1692
01:36:57,831 --> 01:37:01,062
joissa oli vähän taka-ajatusta.

1693
01:37:01,151 --> 01:37:03,267
Kuten se, kun levititte Muskien nimissä -

1694
01:37:03,351 --> 01:37:06,502
huhua Humphreyn ilotyttöseikkailuista?

1695
01:37:06,911 --> 01:37:09,550
Sehän vain paransi äijän imagoa.

1696
01:37:09,631 --> 01:37:12,668
Entä se, jossa kerrottiin -

1697
01:37:12,751 --> 01:37:16,107
Scoop Jacksonin äpärästä?

1698
01:37:16,511 --> 01:37:19,742
Välillä mentiin kyllä aika pitkälle.

1699
01:37:20,271 --> 01:37:24,025
Se Canuck-kirje oli erityisen kiinnostava.

1700
01:37:24,951 --> 01:37:26,384
Mitä siitä?

1701
01:37:27,071 --> 01:37:30,461
Väititte, että Muskie
halveksi kanadalaisia.

1702
01:37:30,631 --> 01:37:32,508
En minä sitä kirjoittanut.

1703
01:37:32,831 --> 01:37:33,980
Kuka sitten?

1704
01:37:34,071 --> 01:37:37,222
Tiedän, kun kirjoitatte siitä jutun.

1705
01:37:37,311 --> 01:37:39,222
Taidat olla aika fiksu kaveri.

1706
01:37:39,591 --> 01:37:41,149
Et ole typerys.

1707
01:37:41,991 --> 01:37:43,663
Olen lakimies.

1708
01:37:44,231 --> 01:37:46,620
Hyvä sellainen -

1709
01:37:47,191 --> 01:37:50,866
mutta päädyn luultavasti linnaan
ja menetän toimilupani -

1710
01:37:51,511 --> 01:37:55,629
vaikka en tiedä,
mitä niin kauheaa minä muka tein.

1711
01:38:01,111 --> 01:38:04,023
Mutta en minä tätä keksinyt.

1712
01:38:04,111 --> 01:38:05,908
En etsinyt tällaista työtä.

1713
01:38:05,991 --> 01:38:07,822
Sillä on varmasti vaikutusta.

1714
01:38:08,951 --> 01:38:10,623
Ehdottiko Chapin sitä?

1715
01:38:17,191 --> 01:38:18,226
Arvaa mitä.

1716
01:38:18,311 --> 01:38:22,145
Meinaa unohtua,
että olitte opiskelutovereita.

1717
01:38:22,231 --> 01:38:25,746
Kävitte samaa yliopistoa.
Keitä muita siellä oli?

1718
01:38:26,151 --> 01:38:27,630
Minä -

1719
01:38:28,391 --> 01:38:29,506
Dwight -

1720
01:38:29,991 --> 01:38:31,219
Ziegler -

1721
01:38:31,391 --> 01:38:32,949
koko vanha konnalauma.

1722
01:38:33,031 --> 01:38:35,864
Se alkoi siis opiskelijavaaleista?

1723
01:38:35,951 --> 01:38:39,864
Sabotoitte äänestyslaatikkoja...

1724
01:38:39,951 --> 01:38:43,307
Miksi vastustajan
petkuttamista sanottiinkaan?

1725
01:38:43,431 --> 01:38:45,820
-Rotannussimiseksi.
-Aivan.

1726
01:38:45,911 --> 01:38:47,629
Jatkoitte vanhaan malliin -

1727
01:38:47,711 --> 01:38:50,350
kun kampanjoitte Nixonin puolesta.

1728
01:38:50,431 --> 01:38:54,060
Voin kertoa,
että yliopistolla tehtiin pahempia jekkuja.

1729
01:38:55,111 --> 01:38:57,306
Minäpä kysyn sinulta jotain.

1730
01:38:57,671 --> 01:39:00,231
Mitä olisit tehnyt armeijan jälkeen -

1731
01:39:00,311 --> 01:39:02,347
kun on ollut poissa kuvioista neljä vuotta -

1732
01:39:02,431 --> 01:39:05,582
eikä tiedä mihin erikoistuisi -

1733
01:39:05,671 --> 01:39:08,139
ja yhtenä päivänä
saa puhelun vanhalta kaverilta -

1734
01:39:08,231 --> 01:39:11,985
joka pyytää töihin USA:n presidentille?

1735
01:39:12,751 --> 01:39:16,141
Chapin oli siis jo
Nixonin ohjelmasihteerinä?

1736
01:39:16,231 --> 01:39:19,189
Jos jotain ikävää tehtiin -

1737
01:39:19,271 --> 01:39:21,023
tuskin Dwight tiesi.

1738
01:39:21,111 --> 01:39:22,590
Hän vain totteli.

1739
01:39:22,671 --> 01:39:24,024
Ketä?

1740
01:39:34,791 --> 01:39:36,907
Mistäs tänään puhutaan?

1741
01:39:41,871 --> 01:39:43,224
Rotannussimisesta.

1742
01:39:45,231 --> 01:39:48,303
Minun päivinäni sitä sanottiin
kaksinaamaiseksi peliksi.

1743
01:39:49,151 --> 01:39:51,107
Tässä yhteydessä -

1744
01:39:52,791 --> 01:39:55,430
se tarkoittaa
demokraatteihin soluttautumista.

1745
01:39:57,271 --> 01:39:59,580
Jos Segretti -

1746
01:39:59,791 --> 01:40:02,942
antaisi lausunnon,
hän nimeäisi Chapinin osallisena.

1747
01:40:04,391 --> 01:40:07,269
Ja nuoli näyttäisi Valkoiseen taloon.

1748
01:40:08,071 --> 01:40:09,265
Kehen siellä?

1749
01:40:11,391 --> 01:40:12,710
Tarkenna.

1750
01:40:13,791 --> 01:40:15,144
Kuinka korkealle?

1751
01:40:18,311 --> 01:40:21,030
Sen saat selvittää itse.

1752
01:40:22,471 --> 01:40:24,348
En pidä sanomalehdistä.

1753
01:40:26,311 --> 01:40:29,030
Niiden epätarkkuudesta -

1754
01:40:29,911 --> 01:40:31,549
ja hämäristä tiedoista.

1755
01:40:32,791 --> 01:40:35,863
Olemme melkein paljastaneet -

1756
01:40:35,951 --> 01:40:38,146
piilorahaston, mutta miten...

1757
01:40:38,231 --> 01:40:39,903
Vaihdoitko taksia?

1758
01:40:46,831 --> 01:40:47,866
Vaihdoin.

1759
01:40:48,551 --> 01:40:50,781
Tietääkö FBI, mitä me tiedämme?

1760
01:40:54,791 --> 01:40:56,509
Tietääkö oikeusministeriö?

1761
01:41:00,271 --> 01:41:02,466
Mikseivät he tehneet mitään?

1762
01:41:03,111 --> 01:41:07,389
Jos kyse ei ollut murrosta,
he eivät sekaantuneet asiaan.

1763
01:41:08,471 --> 01:41:10,189
Kuka niin käski?

1764
01:41:10,511 --> 01:41:13,105
Etkö tajua, mitä teillä on?

1765
01:41:16,511 --> 01:41:19,423
-Mitchell tiesi?
-Totta kai!

1766
01:41:20,311 --> 01:41:22,950
Luuletko, että tämänkokoisia juttuja
tapahtuu noin vain?

1767
01:41:23,031 --> 01:41:24,783
Haldemaninkin täytyi tietää.

1768
01:41:24,871 --> 01:41:27,544
Hänestä en sano mitään.

1769
01:41:31,431 --> 01:41:32,830
Segrettin mukaan...

1770
01:41:32,911 --> 01:41:36,221
Älä juutu häneen. Kadotat kokonaiskuvan.

1771
01:41:38,431 --> 01:41:41,741
Entä se kirje, joka tuhosi
Muskien voittomahdollisuudet?

1772
01:41:41,831 --> 01:41:43,901
Lähtikö myös Canuck-kirje Talosta?

1773
01:41:43,991 --> 01:41:45,709
Et näe tärkeintä.

1774
01:41:45,871 --> 01:41:47,145
Mitä tärkeintä?

1775
01:41:47,231 --> 01:41:50,382
He pelkäsivät Muskieta ja tuhosivat hänet.

1776
01:41:50,471 --> 01:41:54,180
He halusivat McGovernin
vastaehdokkaaksi ja saivat.

1777
01:41:54,311 --> 01:41:57,189
Salakuuntelua, varjostamista -

1778
01:41:57,671 --> 01:41:59,901
vääriä vuotoja, kirjeväärennyksiä.

1779
01:42:00,551 --> 01:42:02,906
Demokraattikokousten peruuntumisia -

1780
01:42:02,991 --> 01:42:05,983
tutkimuksia yksityiselämästä -

1781
01:42:06,631 --> 01:42:09,509
vakoojien sisäänujuttamista,
papereiden varastamista...

1782
01:42:09,591 --> 01:42:13,823
Et kai kuvittele, että se kaikki
on yhden Segrettin työtä?

1783
01:42:16,071 --> 01:42:18,346
FBI ja oikeusministeriö siis tietävät?

1784
01:44:42,991 --> 01:44:44,140
-Carl!
-Niin.

1785
01:44:44,231 --> 01:44:46,142
Hakisit viestisi useammin.

1786
01:44:46,231 --> 01:44:48,108
-Selvä on. Onko savuketta?
-On.

1787
01:44:48,191 --> 01:44:49,340
Kuka on Pete Teller?

1788
01:44:49,431 --> 01:44:52,628
Ei aavistustakaan, Carl.
Pitää vastata koko paikasta.

1789
01:44:52,711 --> 01:44:54,303
-Carl?
-Pikku hetki.

1790
01:44:55,951 --> 01:44:58,749
Pyydä häntä jättämään numeronsa
ensi kerralla. Hei, Sally.

1791
01:44:58,831 --> 01:45:00,662
Tiedättekö te siitä Canuck-kirjeestä?

1792
01:45:00,751 --> 01:45:01,866
Kyllä. Anteeksi viivytys.

1793
01:45:01,951 --> 01:45:04,749
Halusin varmistaa,
että tiedätte sen kirjoittajan.

1794
01:45:05,671 --> 01:45:07,980
Mitä?

1795
01:45:08,191 --> 01:45:10,307
Puhutko kirjeestä, joka murskasi Muskien?

1796
01:45:10,391 --> 01:45:11,983
Tules tänne.

1797
01:45:12,151 --> 01:45:14,107
Milloin hän kertoi sen?

1798
01:45:17,111 --> 01:45:19,022
Pitää kertoa Bobille.

1799
01:45:22,151 --> 01:45:23,743
-Woodward.
-Mitä?

1800
01:45:24,591 --> 01:45:26,900
Hetki. Todella tärkeää... Tule tänne.

1801
01:45:28,271 --> 01:45:30,421
Kerro hänelle, mitä kerroit minulle.

1802
01:45:31,271 --> 01:45:32,750
Istu alas.

1803
01:45:34,551 --> 01:45:37,827
Aivan samoilla sanoilla.

1804
01:45:38,391 --> 01:45:40,621
Ken Clawson kertoi
kirjoittaneensa sen kirjeen.

1805
01:45:40,711 --> 01:45:42,542
Jonka mukaan
Muskie halveksi kanadalaisia.

1806
01:45:42,631 --> 01:45:43,666
Clawson?

1807
01:45:43,751 --> 01:45:46,629
Valkoisen talon
yhteisasioiden apulaispäällikkö.

1808
01:45:46,711 --> 01:45:48,747
-Milloin?
-Olimme drinkillä.

1809
01:45:48,831 --> 01:45:50,628
-Missä?
-Asunnossani.

1810
01:45:50,711 --> 01:45:52,702
-Milloin?
-2 viikkoa sitten.

1811
01:45:52,791 --> 01:45:55,259
Mitä muuta hän sanoi? Eikö mitään?

1812
01:45:55,351 --> 01:45:56,386
Älä kiertele.

1813
01:45:56,471 --> 01:45:59,031
Halusiko hän säväyttää
saadakseen sinut sänkyyn?

1814
01:45:59,111 --> 01:46:00,942
-Jessus.
-Haluan kuulla sen hänen suustaan.

1815
01:46:01,031 --> 01:46:04,228
Sanoiko hän sen
päästäkseen sänkyyn kanssasi?

1816
01:46:04,311 --> 01:46:07,587
Miksi odotit kaksi viikkoa, Sally?

1817
01:46:08,831 --> 01:46:12,460
En kai ole yhtä verenhimoinen
kuin te kaksi.

1818
01:46:15,511 --> 01:46:17,229
Väitättekö, että se oli väärinkäsitys?

1819
01:46:17,311 --> 01:46:19,461
<i>Totta kai. Sally ymmärsi aivan väärin.</i>

1820
01:46:19,551 --> 01:46:21,507
<i>En sanonut kirjoittaneeni kirjettä.</i>

1821
01:46:21,591 --> 01:46:23,582
<i>Juttelimme niitä näitä vaaleista.</i>

1822
01:46:23,671 --> 01:46:24,865
Sally on hyvä toimittaja.

1823
01:46:24,951 --> 01:46:27,101
En muista hänen ennen erehtyneen noin.

1824
01:46:27,191 --> 01:46:29,466
<i>Tuo oli halpamainen veto, Woodward.</i>

1825
01:46:29,551 --> 01:46:32,224
<i>Suoraan Wichitasta, Kansasista.</i>

1826
01:46:32,311 --> 01:46:33,710
Vielä yksi asia.

1827
01:46:33,791 --> 01:46:36,669
Muistatteko, missä
tämä jutustelu tapahtui?

1828
01:46:36,751 --> 01:46:38,628
<i>Mitä tarkoitatte?</i>

1829
01:46:38,871 --> 01:46:41,226
Ravintolassa, hänen asunnossaan?

1830
01:46:41,311 --> 01:46:43,267
<i>Hädintuskin.</i>

1831
01:46:43,351 --> 01:46:45,387
<i>Ei ainakaan hänen asunnossaan.</i>

1832
01:46:45,471 --> 01:46:48,907
-Missä?
<i>-Minulla ei ole aikaa tällaiseen.</i>

1833
01:46:48,991 --> 01:46:50,026
Saitko kaiken?

1834
01:46:50,111 --> 01:46:52,022
Mitä hän sanoi tapaamisesta?

1835
01:46:52,111 --> 01:46:53,464
Väitti unohtaneensa koko jutun.

1836
01:46:53,551 --> 01:46:55,906
-Mutta ei kieltänyt.
-Ei kieltävä kieltäminen.

1837
01:46:55,991 --> 01:46:57,390
Wichita, Kansas?

1838
01:46:57,471 --> 01:46:59,462
Kutsui halpamaiseksi vedoksi.

1839
01:46:59,551 --> 01:47:01,667
Minähän olen lllinoisista.

1840
01:47:01,751 --> 01:47:03,264
Hei, hän soittaa!

1841
01:47:03,351 --> 01:47:04,784
-Kuka?
-Clawson.

1842
01:47:08,511 --> 01:47:12,140
Ota neloslinja ja kirjoita muistiin.

1843
01:47:12,871 --> 01:47:14,463
-Neljä?
-Selvä. Niin.

1844
01:47:15,951 --> 01:47:17,020
Niin, Ken.

1845
01:47:17,111 --> 01:47:20,342
<i>Sally, et voi kertoa niille,</i>
<i>että olin asunnossasi!</i>

1846
01:47:20,431 --> 01:47:22,786
Mitä pahaa yhdessä drinkissä on?

1847
01:47:22,871 --> 01:47:25,260
<i>Sinä ja minä asunnossasi!</i>

1848
01:47:26,071 --> 01:47:27,220
Entä sitten?

1849
01:47:27,911 --> 01:47:30,220
<i>Pistit minut pahaan paikkaan.</i>

1850
01:47:30,311 --> 01:47:33,906
<i>Jos lehdessä kerrotaan siitä...</i>

1851
01:47:34,631 --> 01:47:37,350
<i>-Etkö tajua, miltä se näyttää?</i>
-En tajua.

1852
01:47:37,431 --> 01:47:39,387
<i>Etkö?</i>

1853
01:47:40,471 --> 01:47:43,622
-Ei siinä ole mitään pahaa.
<i>-Taatusti on!</i>

1854
01:47:45,751 --> 01:47:47,628
<i>Aivan uskomatonta.</i>

1855
01:47:48,351 --> 01:47:49,989
Minulla on puhdas omatunto.

1856
01:47:50,071 --> 01:47:53,063
<i>Minulla on vaimo, perhe, koira ja kissa!</i>

1857
01:47:54,471 --> 01:47:56,302
He olivat Sallyn asunnossa.

1858
01:47:56,391 --> 01:47:59,428
Paikasta viis, teot merkitsevät.

1859
01:47:59,511 --> 01:48:02,548
Väitti unohtaneensa koko jutun.

1860
01:48:02,871 --> 01:48:05,066
-Niin?
<i>-Ken Clawson soittaa.</i>

1861
01:48:05,231 --> 01:48:07,461
-Ken Clawson soittaa.
-Jessus.

1862
01:48:10,351 --> 01:48:12,069
Ken! Mitä kuuluu?

1863
01:48:12,151 --> 01:48:14,870
<i>Ben, en ole koskaan väittänyt -</i>

1864
01:48:14,951 --> 01:48:17,829
<i>kirjoittaneeni Canuck-kirjettä.</i>

1865
01:48:17,911 --> 01:48:19,310
Kieltää kirjoittaneensa.

1866
01:48:19,391 --> 01:48:22,189
<i>Jokin erehdys...</i>

1867
01:48:22,271 --> 01:48:25,149
Otahan rauhallisesti, Ken.

1868
01:48:25,231 --> 01:48:26,630
<i>Ben, kuuntele.</i>

1869
01:48:26,711 --> 01:48:30,101
<i>Jos aiotte painaa jotain</i>
<i>keskustelusta Sally Aikenin kanssa -</i>

1870
01:48:30,191 --> 01:48:32,500
<i>ette saa mainita,</i>
<i>että se tapahtui hänen asunnossaan.</i>

1871
01:48:32,591 --> 01:48:35,230
<i>Minulla on vaimo, perhe, koira ja kissa!</i>

1872
01:48:35,311 --> 01:48:37,506
"Vaimo, perhe, koira ja kissa."

1873
01:48:37,591 --> 01:48:39,582
Selvä on, Ken. Niin.

1874
01:48:39,671 --> 01:48:42,902
Enhän minä sellaista painaisi.

1875
01:48:42,991 --> 01:48:44,026
<i>Luojan kiitos.</i>

1876
01:48:44,111 --> 01:48:47,421
Minua kiinnostaa vain,
mitä sinä sanoit siellä.

1877
01:48:59,831 --> 01:49:01,230
-Haloo.
<i>-Bernstein -</i>

1878
01:49:01,311 --> 01:49:04,621
<i>sain vihjeen FBI:n taholta.</i>
<i>Piilorahastosta maksettiin Segrettille.</i>

1879
01:49:04,711 --> 01:49:06,349
-Jessus.
<i>-No niin. Kuuntele.</i>

1880
01:49:06,431 --> 01:49:09,741
<i>Chapin palkkasi Segrettin</i>
<i>ja Haldeman Chapinin.</i>

1881
01:49:09,831 --> 01:49:12,345
<i>Haldemanin täytyy olla se viides.</i>

1882
01:49:13,231 --> 01:49:14,630
Sloan tietää.

1883
01:49:16,871 --> 01:49:19,066
Tiedämme neljä
viidestä rahastonvalvojasta.

1884
01:49:19,151 --> 01:49:20,425
Sen täytyy olla Haldeman.

1885
01:49:20,511 --> 01:49:22,502
En olisi varma.

1886
01:49:22,991 --> 01:49:24,868
Viides on korkeassa asemassa.

1887
01:49:24,951 --> 01:49:26,862
Kukaan ei puhu Haldemanista.

1888
01:49:26,951 --> 01:49:30,660
-Mutta ei kielläkään.
-Ei todista asiaa.

1889
01:49:32,431 --> 01:49:34,626
Jos maassa ei ole lunta illalla -

1890
01:49:34,711 --> 01:49:36,349
mutta aamulla on -

1891
01:49:36,431 --> 01:49:38,945
voi sanoa, että satoi vaikkei nähnyt sitä.

1892
01:49:39,031 --> 01:49:41,340
Ilman Haldemania juttu kuolee.

1893
01:49:41,431 --> 01:49:43,387
Kampanjointi tehdään
hänen siunauksellaan.

1894
01:49:43,471 --> 01:49:45,348
Ja kaikki, jotka työskentelevät hänelle -

1895
01:49:45,431 --> 01:49:47,262
tekevät sen tietoisesti.

1896
01:49:47,351 --> 01:49:49,307
Kaikki ovat häntä alempana,
paitsi presidentti.

1897
01:49:49,391 --> 01:49:51,621
Haldeman se on.

1898
01:49:53,871 --> 01:49:55,748
Jos sanoisimme Sloanille -

1899
01:49:55,831 --> 01:50:00,063
että tiedämme hänen maininneen
Haldemanin nimen valamiehistölle...

1900
01:50:01,471 --> 01:50:04,110
Niin tarvitsisimme vain
hänen vahvistuksensa.

1901
01:50:04,191 --> 01:50:05,306
Selvä.

1902
01:50:05,831 --> 01:50:07,947
-Tehdäänkö sillä tavalla?
-Tehdään.

1903
01:50:08,991 --> 01:50:11,027
Lähdetään tapaamaan Sloania.

1904
01:50:14,351 --> 01:50:16,342
Hän ei ole kotona, minä soitin.

1905
01:50:17,071 --> 01:50:19,824
Voi olla, vaikkei vastaakaan.

1906
01:50:34,031 --> 01:50:35,100
-Iltaa.
-Pyydän, älkää.

1907
01:50:35,191 --> 01:50:37,864
Juttu on kirjoitettu.
Tarvitaan vain tarkennuksia...

1908
01:50:37,951 --> 01:50:39,828
Debbie on sairaalassa...

1909
01:50:39,911 --> 01:50:41,549
-Kaksi kysymystä?
-Ymmärrämme kyllä.

1910
01:50:41,631 --> 01:50:43,064
Kaksi kysymystä?

1911
01:50:46,271 --> 01:50:48,660
Raha, jolla Watergate maksettiin.

1912
01:50:48,751 --> 01:50:50,389
Viisi miestä valvoi varoja.

1913
01:50:50,471 --> 01:50:53,349
Mitchell, Stans, Magruder
ja Kalmbach on vahvistettu.

1914
01:50:53,431 --> 01:50:56,104
-Haldeman on viides.
-En anna lausuntoa siitä.

1915
01:50:56,191 --> 01:50:58,910
Haluamme vain vahvistuksen.

1916
01:50:58,991 --> 01:51:00,106
Ei käy.

1917
01:51:00,191 --> 01:51:02,147
Suuren valamiehistön kuulustelussa...

1918
01:51:02,231 --> 01:51:03,266
Jouduitko antamaan nimiä?

1919
01:51:03,351 --> 01:51:06,787
-Jos niitä kysyttiin.
-Jos siis kysyttiin. Jos he...

1920
01:51:09,471 --> 01:51:11,985
En tiedä... Jos kirjoittaisimme -

1921
01:51:12,071 --> 01:51:13,789
että Haldeman oli viides...

1922
01:51:13,871 --> 01:51:16,863
-Olisimmeko liemessä?
-Väärässä?

1923
01:51:20,231 --> 01:51:22,062
Sanotaan näin.

1924
01:51:22,391 --> 01:51:25,463
Minua ei haittaisi, jos kirjoittaisitte niin.

1925
01:51:25,551 --> 01:51:27,143
-Eikö?
-Ei.

1926
01:51:28,911 --> 01:51:30,822
-Se kelpaa kyllä.
-Selvä.

1927
01:51:31,311 --> 01:51:33,506
-Saitte sen lapsen!
-Vaimoni sai.

1928
01:51:33,591 --> 01:51:34,910
-Poika vai tyttö?
-Sepä hienoa.

1929
01:51:34,991 --> 01:51:36,026
Tyttö.

1930
01:51:36,111 --> 01:51:37,783
-Onneksi olkoon.
-Kiitos.

1931
01:51:37,871 --> 01:51:39,589
-Anteeksi kun tulimme näin.
-No niin.

1932
01:51:39,671 --> 01:51:42,265
-Kerro onnittelumme.
-Minä kerron.

1933
01:51:45,231 --> 01:51:48,462
Woodwardia ja minua kiinnostaa -

1934
01:51:48,551 --> 01:51:51,429
miksei FBI koko aikana kyseenalaistanut -

1935
01:51:51,511 --> 01:51:54,628
maan toiseksi mahtavimman miehen
roolia jupakassa.

1936
01:51:54,711 --> 01:51:56,269
<i>Et näytä ymmärtävän.</i>

1937
01:51:56,351 --> 01:51:58,819
<i>Minulta on turha kysyä Haldemanista.</i>

1938
01:51:59,111 --> 01:52:00,863
Emme tarvitse tietoja, Joe.

1939
01:52:00,951 --> 01:52:03,021
Julkaisemme jutun FBI:sta.

1940
01:52:03,111 --> 01:52:04,146
<i>Mitä tuo tarkoittaa?</i>

1941
01:52:04,231 --> 01:52:06,108
Kerromme -

1942
01:52:06,191 --> 01:52:08,500
miten pieleen tutkimuksenne meni.

1943
01:52:08,591 --> 01:52:10,309
<i>Ei se nyt niin pieleen mennyt.</i>

1944
01:52:10,391 --> 01:52:12,302
Et tiennyt, että Haldeman oli yksi viidestä.

1945
01:52:12,391 --> 01:52:14,063
<i>Oli se tiedossa.</i>

1946
01:52:14,151 --> 01:52:16,381
-Ei Haldeman.
<i>-Kyllä, John Haldeman.</i>

1947
01:52:16,471 --> 01:52:19,907
<i>On kiire. Pitää laittaa lapset nukkumaan.</i>

1948
01:52:21,671 --> 01:52:24,105
Siinähän se vahvistus tuli!

1949
01:52:25,231 --> 01:52:27,586
Hetkinen. Sanoiko hän John?

1950
01:52:28,111 --> 01:52:30,147
-Hän sanoi Haldeman.
-John Haldeman.

1951
01:52:30,231 --> 01:52:32,620
Mitä väliä sillä on, kunhan on Haldeman?

1952
01:52:32,711 --> 01:52:33,780
On vain yksi Haldeman.

1953
01:52:33,871 --> 01:52:37,181
Mutta sen pitää olla kansliapäällikkö.

1954
01:52:37,671 --> 01:52:39,468
Aika heikkoa vieläkin.

1955
01:52:39,551 --> 01:52:41,507
Voiko sellaista painaa?

1956
01:52:41,591 --> 01:52:43,627
Kun kerran tekivät tekonsa -

1957
01:52:43,711 --> 01:52:45,110
meillä on oikeus siihen.

1958
01:52:45,191 --> 01:52:47,386
Kerrataan lähteet.

1959
01:52:47,471 --> 01:52:50,463
Sloan kertoi suurelle valamiehistölle.
Hän vastasi kysymyksiin.

1960
01:52:50,551 --> 01:52:52,382
Ne on kirjattu.

1961
01:52:52,471 --> 01:52:55,463
Mitä muuta te vielä haluatte?

1962
01:52:55,551 --> 01:52:56,666
Satun rakastamaan maatani.

1963
01:52:56,751 --> 01:52:58,821
Emme voi repiä kaikkea alas.

1964
01:52:58,911 --> 01:53:00,549
Etkö väittänyt päinvastaista?

1965
01:53:00,631 --> 01:53:02,110
En ollenkaan.

1966
01:53:02,271 --> 01:53:03,306
Rauhoittukaa.

1967
01:53:03,391 --> 01:53:05,586
Yksi asia ei liity toiseen mitenkään.

1968
01:53:05,671 --> 01:53:07,980
Syytämme maan kakkosmiestä -

1969
01:53:08,071 --> 01:53:09,902
Haldemania salaliitosta -

1970
01:53:09,991 --> 01:53:12,664
jota ohjattiin Valkoisesta talosta.

1971
01:53:12,751 --> 01:53:14,423
On paras olla oikeassa.

1972
01:53:14,511 --> 01:53:16,388
-Oletteko varmoja tästä?
-Jessus.

1973
01:53:16,471 --> 01:53:19,144
-Bernstein, oletko varma?
-Täysin.

1974
01:53:19,231 --> 01:53:20,903
-Woodward?
-Olen varma.

1975
01:53:21,471 --> 01:53:23,746
Minä en. Tuntuu heikolta.

1976
01:53:24,031 --> 01:53:25,305
Hankkikaa lähteitä.

1977
01:53:25,391 --> 01:53:28,383
Kuinka monta lähdettä
he luulevat olevan olemassa?

1978
01:53:31,671 --> 01:53:34,947
-Eikö Syvä kurkku tosiaan suostu?
-Ei.

1979
01:53:35,031 --> 01:53:36,225
Entä oikeusministeriön taho?

1980
01:53:36,311 --> 01:53:38,222
Liian lähellä suurta valamiehistöä.

1981
01:53:38,311 --> 01:53:40,620
-Meillä ei ole vaihtoehtoa.
-Eikä paljon aikaa.

1982
01:53:40,711 --> 01:53:43,430
En edes tiedä, saako häntä puhelimeen.

1983
01:53:57,831 --> 01:54:00,186
<i>-Tri Kissingerin toimisto.</i>
-Oikeusministerin toimistoon.

1984
01:54:04,831 --> 01:54:06,549
Milloin hän palaa?

1985
01:54:06,631 --> 01:54:08,542
<i>En tiedä. Hän taisi lähteä tältä illalta.</i>

1986
01:54:08,631 --> 01:54:11,987
<i>Jätättekö viestin? Odotatteko hetken?</i>

1987
01:54:12,071 --> 01:54:14,346
Carl tässä. Anteeksi, että häiritsen.

1988
01:54:14,431 --> 01:54:16,820
Nimeämme Haldemanin viidenneksi -

1989
01:54:16,911 --> 01:54:18,788
rahojen hoitajaksi. Meitä ei uskota.

1990
01:54:18,871 --> 01:54:21,431
Meillä on kolme vahvistusta.
Tarvitsemme yhden.

1991
01:54:21,511 --> 01:54:23,183
<i>En sano mitään Haldemanista.</i>

1992
01:54:23,271 --> 01:54:24,784
Ei sinun tarvitsekaan.

1993
01:54:24,871 --> 01:54:26,782
Rikot lakia, jos teet niin -

1994
01:54:26,871 --> 01:54:29,783
mutta voitko varoittaa,
jos olemme väärässä?

1995
01:54:29,871 --> 01:54:31,748
<i>Haluaisin auttaa, mutta en voi.</i>

1996
01:54:31,831 --> 01:54:34,186
Lasken kymmeneen.

1997
01:54:34,271 --> 01:54:36,227
Jos juttua kannattaa lykätä -

1998
01:54:36,311 --> 01:54:37,824
sulje ennen kymmentä.

1999
01:54:37,911 --> 01:54:41,426
Jos se kannattaa julkaista, pysy linjalla.

2000
01:54:41,511 --> 01:54:43,308
<i>-Siis suljen?</i>
-Juuri niin.

2001
01:54:43,391 --> 01:54:44,665
-Onko selvä?
<i>-On.</i>

2002
01:54:44,751 --> 01:54:47,424
Aloitan nyt laskemisen.

2003
01:54:47,511 --> 01:54:48,705
-Onko asia selvä?
<i>-On.</i>

2004
01:54:48,791 --> 01:54:49,940
Nyt minä lasken.

2005
01:54:50,031 --> 01:54:52,101
1, 2 -

2006
01:54:52,631 --> 01:54:55,668
3, 4, 5 -

2007
01:54:56,311 --> 01:54:58,302
6, 7 -

2008
01:54:59,551 --> 01:55:03,260
8, 9, 10.

2009
01:55:05,071 --> 01:55:07,744
<i>Tuliko selväksi?</i>

2010
01:55:08,391 --> 01:55:10,029
Kyllä tuli.

2011
01:55:13,471 --> 01:55:14,665
Woodward!

2012
01:55:19,551 --> 01:55:20,825
Saimme sen!

2013
01:55:23,111 --> 01:55:24,305
-Hän vahvisti!
-Mitä tapahtui?

2014
01:55:24,391 --> 01:55:26,905
Laskin kymmeneen ja hän pysyi langalla.

2015
01:55:26,991 --> 01:55:28,140
-Hän vahvisti?
-Kyllä.

2016
01:55:28,231 --> 01:55:30,187
Mennään kertomaan Bradleelle.

2017
01:55:38,471 --> 01:55:41,986
Bernstein sai uuden lähteen!
Oikeusministeriön taholta.

2018
01:55:42,151 --> 01:55:43,823
Jos ette ole varmoja, odotamme.

2019
01:55:43,911 --> 01:55:45,902
Ei tarvitse. Juttu pitää.

2020
01:55:45,991 --> 01:55:48,869
Tulin juuri puhelimesta. Varma nakki.

2021
01:55:49,991 --> 01:55:51,743
Antaa mennä sitten.

2022
01:55:53,631 --> 01:55:56,987
Lausunto liittää
Nixonin avustajan piilorahastoon

2023
01:56:04,391 --> 01:56:05,665
Woodstein!

2024
01:56:20,511 --> 01:56:22,627
-Tiedätkö, mistä on kysymys?
-En.

2025
01:56:23,431 --> 01:56:25,342
<i>Sloan, joka erosi</i>
<i>rahastonhoitajan toimesta -</i>

2026
01:56:25,431 --> 01:56:27,069
<i>murron jälkeen -</i>

2027
01:56:27,151 --> 01:56:29,711
<i>antoi valaehtoisen lausunnon -</i>

2028
01:56:29,791 --> 01:56:33,466
<i>jossa hän kielsi maininneensa Haldemanin.</i>

2029
01:56:33,551 --> 01:56:36,304
<i>Herra Sloan,</i>
<i>kommentoitteko todistajanlausuntoa?</i>

2030
01:56:36,391 --> 01:56:38,063
<i>Asianajajani vastaa.</i>

2031
01:56:38,151 --> 01:56:40,221
<i>Kiellämme väitteen.</i>

2032
01:56:40,311 --> 01:56:43,508
<i>Herra Sloan ei maininnut</i>
<i>Haldemania kuulustelussa.</i>

2033
01:56:43,591 --> 01:56:45,502
<i>Eikö hän puhunut -</i>

2034
01:56:45,591 --> 01:56:47,422
<i>-piilorahastosta?</i>
<i>-Ei.</i>

2035
01:56:47,511 --> 01:56:49,502
<i>Puhuiko hän</i>
<i>salaisen toiminnan rahoittamisesta?</i>

2036
01:56:49,591 --> 01:56:51,502
<i>Ei missään nimessä. Kiitos, hyvät herrat.</i>

2037
01:56:51,591 --> 01:56:54,663
<i>Sloan kielsi sanoneensa mitään -</i>

2038
01:56:54,751 --> 01:56:57,709
<i>millekään viranomaisille.</i>
<i>Pian tämän jälkeen -</i>

2039
01:56:57,791 --> 01:57:00,385
<i>presidentin lehdistösihteeri</i>
<i>Ronald Ziegler paheksui -</i>

2040
01:57:00,471 --> 01:57:02,189
Postin <i>artikkelia.</i>

2041
01:57:02,271 --> 01:57:05,547
<i>Miksi</i> Post <i>tekee tällaista?</i>

2042
01:57:06,591 --> 01:57:09,822
<i>Kun toimituspäällikkönä on Ben Bradlee...</i>

2043
01:57:09,911 --> 01:57:13,267
<i>Kuka tahansa voi päätellä -</i>

2044
01:57:13,351 --> 01:57:16,229
<i>hänen poliittisen suuntautumisensa -</i>

2045
01:57:16,311 --> 01:57:18,779
<i>ja todeta -</i>

2046
01:57:18,871 --> 01:57:21,544
<i>ettei hän ole innokas Nixonin kannattaja.</i>

2047
01:57:21,631 --> 01:57:23,189
<i>Arvostan lehdistön vapautta -</i>

2048
01:57:23,271 --> 01:57:26,104
<i>mutta en likapyykkijournalismia -</i>

2049
01:57:26,631 --> 01:57:30,419
<i>jota</i> Washington Postissa <i>harjoitetaan.</i>

2050
01:57:30,511 --> 01:57:33,423
<i>Tiedän, ettei tänään ilmestynyt artikkeli -</i>

2051
01:57:34,191 --> 01:57:36,466
<i>pidä paikkaansa -</i>

2052
01:57:37,351 --> 01:57:39,467
<i>ja tätä mieltä ovat olleet -</i>

2053
01:57:39,911 --> 01:57:42,505
<i>monet muutkin, kuten se henkilö -</i>

2054
01:57:42,791 --> 01:57:45,624
<i>jonka salaisen todistuksen pohjalta -</i>

2055
01:57:45,711 --> 01:57:47,383
<i>juttu syntyi.</i>

2056
01:57:47,471 --> 01:57:51,020
<i>Tämä henkilö on kieltänyt</i>
<i>antaneensa moista todistusta.</i>

2057
01:57:51,711 --> 01:57:54,623
<i>Presidentin kampanjapäällikkö -</i>

2058
01:57:54,711 --> 01:57:56,508
<i>Clark MacGregor kommentoi myös.</i>

2059
01:57:56,591 --> 01:57:58,149
<i>Perustuen vihjeisiin -</i>

2060
01:57:58,271 --> 01:58:00,068
<i>kuulopuheisiin -</i>

2061
01:58:00,151 --> 01:58:03,143
<i>epätarkkaan syyttelyyn,</i>
<i>nimettömiin lähteisiin -</i>

2062
01:58:03,431 --> 01:58:05,467
<i>ja kohuotsikoihin -</i>

2063
01:58:05,551 --> 01:58:08,543
Post <i>on ikävällä tavalla</i>
<i>yrittänyt luoda vaikutelmaa -</i>

2064
01:58:08,631 --> 01:58:11,589
<i>Valkoisen talon Watergate-yhteyksistä.</i>

2065
01:58:11,671 --> 01:58:13,662
<i>Tämän syytteen</i> Post <i>tietää -</i>

2066
01:58:13,751 --> 01:58:17,027
<i>ja tutkimukset todistavat vääräksi.</i>

2067
01:58:17,751 --> 01:58:20,788
Postin <i>kulmakivenä toimivat tekopyhyys -</i>

2068
01:58:21,351 --> 01:58:25,344
<i>ja kaksinaamaisuus</i>
<i>tulevat jälleen ilmi tässä jutussa.</i>

2069
01:58:25,831 --> 01:58:28,026
En puhu teille kenestäkään.

2070
01:58:28,111 --> 01:58:29,226
-Mikä meni pieleen?
-Ei mikään.

2071
01:58:29,311 --> 01:58:30,426
Kerro, mikä meni pieleen.

2072
01:58:30,511 --> 01:58:33,344
Sanoit, että FBI:lla oli
faktaa Haldemanista.

2073
01:58:33,431 --> 01:58:34,830
-En.
-Meillä on muistiinpanot -

2074
01:58:34,911 --> 01:58:36,867
siitä puhelusta.

2075
01:58:36,951 --> 01:58:38,942
Käännymmekö pomosi puoleen?

2076
01:58:39,031 --> 01:58:41,750
Mitä ihmettä? Kiellän kaiken.

2077
01:58:41,831 --> 01:58:43,423
Emme halua vaikeuksia.

2078
01:58:43,511 --> 01:58:45,467
Selvitämme, teimmekö virheen.

2079
01:58:45,551 --> 01:58:47,462
Jos teimme, hylkäämme jutun.

2080
01:58:47,551 --> 01:58:51,260
Kerro, teimmekö. Kerro, mokasimmeko.

2081
01:58:51,431 --> 01:58:53,023
En sano mitään.

2082
01:58:53,111 --> 01:58:56,183
En Haldemanista,
enkä kenestäkään muusta.

2083
01:58:56,271 --> 01:58:58,831
En halua, että minut nähdään kanssanne.

2084
01:58:58,911 --> 01:59:02,142
-Mitä sinä pelkäät?
-Oliko se ansa?

2085
01:59:03,031 --> 01:59:04,862
-Oliko, Joe? Sano!
-Oliko se ansa?

2086
01:59:04,951 --> 01:59:07,340
-Kerro meille.
-Haistakaa vittu!

2087
01:59:07,591 --> 01:59:08,990
Molemmat!

2088
01:59:15,511 --> 01:59:16,660
En minä tiedä.

2089
01:59:16,751 --> 01:59:18,662
-Ahaa.
-Se on muistiinpanoissa!

2090
01:59:19,431 --> 01:59:23,106
Meille tuli useita puheluita
ja minua odottaa toinen puhelu.

2091
01:59:23,191 --> 01:59:25,500
-Tarkoititko Bob Haldemania?
-Niin.

2092
01:59:28,071 --> 01:59:30,141
Minkä virheen me teimme?

2093
01:59:30,471 --> 01:59:32,507
Ehkä emme mitään.

2094
01:59:32,711 --> 01:59:36,670
Johdettiinko meidät ansaan?
Sitäkö kaikki oli?

2095
01:59:38,071 --> 01:59:39,868
Ja meidät nolattiin.

2096
01:59:40,591 --> 01:59:43,310
Lisää arvostelua. Täytyy antaa lausunto.

2097
01:59:43,391 --> 01:59:47,225
Eräs senaattori haukkui meitä
puheessaan 57 kertaa.

2098
01:59:47,311 --> 01:59:50,587
Tiesin, että meillä on vihollisia,
mutta että näin paljon...

2099
01:59:51,151 --> 01:59:52,743
Vau, katsokaas tätä.

2100
01:59:55,111 --> 01:59:56,942
Minun ei-kiistävä kiisteeni.

2101
02:00:02,551 --> 02:00:04,701
Pysymme tarinassamme. Bradlee

2102
02:00:05,511 --> 02:00:07,820
Pidetään poikien puolta.

2103
02:00:08,431 --> 02:00:09,864
Ulkomaat?

2104
02:00:11,151 --> 02:00:13,028
Tässä pääotsikkomme.

2105
02:00:13,111 --> 02:00:16,501
Radio Hanoi raportoi
USA:n ja Pohjois-Vietnamin -

2106
02:00:16,591 --> 02:00:18,661
rauhanneuvotteluista.

2107
02:00:26,391 --> 02:00:28,905
<i>Mitä sait selville? Mitä hän sanoi?</i>

2108
02:00:28,991 --> 02:00:30,106
Mitä kello on?

2109
02:00:30,191 --> 02:00:32,341
<i>-Nukahditko sinä?</i>
-Hemmetti!

2110
02:01:53,191 --> 02:01:54,465
Tännepäin.

2111
02:02:17,231 --> 02:02:19,062
Päästit Haldemanin livahtamaan.

2112
02:02:19,151 --> 02:02:20,186
Niin.

2113
02:02:20,271 --> 02:02:22,387
Mikä pahempaa -

2114
02:02:22,471 --> 02:02:26,146
sait ihmiset säälimään häntä.
Mikä suoritus.

2115
02:02:26,231 --> 02:02:28,028
Salaliittojuttu -

2116
02:02:28,111 --> 02:02:31,421
kootaan ulkoapäin
ja edetään askel askeleelta.

2117
02:02:31,591 --> 02:02:35,186
Jos ampuu liian korkealle hutiin,
he tuntevat olonsa turvalliseksi.

2118
02:02:35,431 --> 02:02:38,980
-Menitte monta askelta taaksepäin.
-Tiedämme sen.

2119
02:02:39,351 --> 02:02:41,785
Lopetamme, jos olemme väärässä.

2120
02:02:43,111 --> 02:02:44,544
Olemmeko me?

2121
02:02:46,591 --> 02:02:48,627
Se sinun täytyy selvittää.

2122
02:02:48,711 --> 02:02:51,509
Tämä peli alkaa riittää!

2123
02:02:52,751 --> 02:02:54,423
En halua vihjeitä -

2124
02:02:54,951 --> 02:02:57,021
vaan oikeaa tietoa.

2125
02:03:12,271 --> 02:03:14,307
Se oli Haldemanin operaatio.

2126
02:03:15,751 --> 02:03:19,426
Haldeman johti kaikkea,
rahoitusta, kaikkea.

2127
02:03:19,831 --> 02:03:23,904
Häntä on vaikea napata.
Hän turvaa selustansa. Selvitä miten.

2128
02:03:27,591 --> 02:03:30,628
Mitchell aloitti peiteoperaatiot
aiemmin kuin kukaan.

2129
02:03:30,711 --> 02:03:33,509
Lista on pidempi
kuin kukaan voisi kuvitella.

2130
02:03:35,751 --> 02:03:39,426
Mukana on
koko USA:n tiedustelukoneisto.

2131
02:03:40,991 --> 02:03:42,106
FBI -

2132
02:03:43,271 --> 02:03:46,468
CIA, oikeusministeriö. Se on uskomatonta.

2133
02:03:49,231 --> 02:03:51,267
Watergate oli sivuseikka.

2134
02:03:51,351 --> 02:03:54,582
Tarkoitus oli suojata muita operaatioita.

2135
02:03:56,511 --> 02:03:58,263
Langat johtavat kaikkialle.

2136
02:04:01,191 --> 02:04:03,625
Ota muistikirja esiin. Lisää on tulossa.

2137
02:04:09,511 --> 02:04:11,467
Henkenne ovat vaarassa.

2138
02:04:13,031 --> 02:04:15,499
Sain viimein Sloanin kiinni...

2139
02:04:46,671 --> 02:04:51,461
Syvä kurkku arvelee,
että olemme hengenvaarassa.

2140
02:04:51,911 --> 02:04:56,701
VARJOSTUSTA - SALAKUUNTELUA

2141
02:05:09,111 --> 02:05:12,660
Puhuin Sloanin kanssa.
Kuuntelimme valikoidusti.

2142
02:05:12,751 --> 02:05:17,506
Hän olisi maininnut Haldemanin
suurelle valamiehistölle.

2143
02:05:17,591 --> 02:05:21,664
Oli valmis syyttämään,
mutta kukaan ei kysynyt hänestä!

2144
02:05:31,911 --> 02:05:33,788
Mikä puhelimessa on vikana?

2145
02:05:33,871 --> 02:05:35,907
-Niitä muka kuunnellaan.
-Epäluotettavia.

2146
02:05:35,991 --> 02:05:37,709
-Tulkaa sisään.
-Emme voi tulla sisään.

2147
02:05:37,791 --> 02:05:40,703
Meitä voidaan kuunnella.

2148
02:05:56,711 --> 02:05:58,781
-Kenen taholta?
-Sitä tehdään.

2149
02:05:58,871 --> 02:06:01,101
lhmishenkiä on vaarassa.
Ehkä jopa omamme.

2150
02:06:01,191 --> 02:06:02,909
Mitä oikeusministeriön lähteelle tapahtui?

2151
02:06:02,991 --> 02:06:04,743
Annoin liian vaikeat ohjeet.

2152
02:06:04,831 --> 02:06:07,106
Hän käsitti ne väärin.

2153
02:06:07,191 --> 02:06:09,102
-Voihan Jeesus!
-Juttu pitää paikkansa.

2154
02:06:09,191 --> 02:06:11,102
Haldeman oli viides -

2155
02:06:11,191 --> 02:06:14,149
-ja Sloan olisi kertonut.
-Hän halusi kertoa.

2156
02:06:14,231 --> 02:06:15,584
-Miksei hän kertonut?
-Ei kysytty.

2157
02:06:15,671 --> 02:06:17,070
Kukaan ei kysynyt.

2158
02:06:17,151 --> 02:06:18,903
Murto oli sivuseikka salaliitossa.

2159
02:06:18,991 --> 02:06:21,425
Tarkoitus oli suojella salaisia operaatioita.

2160
02:06:21,511 --> 02:06:23,786
Koko tiedustelukoneisto on mukana.

2161
02:06:23,871 --> 02:06:26,385
Sanoiko Syvä kurkku,
että ihmishenkiä on vaarassa?

2162
02:06:26,471 --> 02:06:27,506
Sanoi.

2163
02:06:27,591 --> 02:06:31,140
-Mitä muuta hän sanoi?
-Että kaikki ovat mukana.

2164
02:06:38,831 --> 02:06:41,391
Kuulitteko viimeisimmät gallup-tulokset?

2165
02:06:41,471 --> 02:06:44,190
Puolet kansasta
ei ole edes kuullut "Watergatesta".

2166
02:06:44,271 --> 02:06:45,989
Se ei kiinnosta ketään.

2167
02:06:48,511 --> 02:06:50,866
Taidatte olla aika piipussa?

2168
02:06:51,271 --> 02:06:53,501
Ei ihme. Menkää kotiin -

2169
02:06:54,071 --> 02:06:56,790
ottakaa kylpy, levätkää varttitunti -

2170
02:06:57,191 --> 02:06:59,500
ja painukaa sitten takaisin töihin.

2171
02:06:59,951 --> 02:07:03,626
Meillä on paljon paineita takianne.

2172
02:07:04,951 --> 02:07:09,308
Tyhjänpäiväinen juttu,
paitsi kansalaisoikeuksien -

2173
02:07:09,391 --> 02:07:12,861
sananvapauden ja
maan tulevaisuuden kannalta.

2174
02:07:14,831 --> 02:07:17,026
Sinänsä sillä ei ole väliä -

2175
02:07:17,231 --> 02:07:20,382
mutta jos mokaatte vielä, minä suutun.

2176
02:07:22,351 --> 02:07:23,625
Hyvää yötä.

2177
02:07:50,391 --> 02:07:52,427
<i>Hyvät amerikkalaiset.</i>

2178
02:07:52,711 --> 02:07:56,545
<i>Korkeimman oikeuden presidentti</i>
<i>toimeenpanee nyt -</i>

2179
02:07:57,111 --> 02:08:00,148
<i>Yhdysvaltain presidentin -</i>

2180
02:08:00,231 --> 02:08:01,823
<i>virkavalan vannomisen.</i>

2181
02:08:23,151 --> 02:08:26,780
<i>Herra presidentti,</i>
<i>oletteko valmis vannomaan valan?</i>

2182
02:08:26,991 --> 02:08:31,109
<i>Laskekaa vasen kätenne Raamatulle</i>
<i>ja korottakaa oikea kätenne.</i>

2183
02:08:31,191 --> 02:08:35,787
<i>Toistakaa jäljessäni:</i>
<i>"Minä, Richard Nixon vannon...</i>

2184
02:08:35,911 --> 02:08:38,425
<i>"Minä, Richard Nixon vannon...</i>

2185
02:08:38,511 --> 02:08:42,868
<i>"...että toimin</i>
<i>Yhdysvaltain presidentin virassa...</i>

2186
02:08:43,111 --> 02:08:46,740
<i>"...että toimin</i>
<i>Yhdysvaltain presidentin virassa...</i>

2187
02:08:46,831 --> 02:08:51,268
<i>-"...ja pyrin siinä parhaan kykyni mukaan...</i>
<i>-"...ja pyrin siinä parhaan kykyni mukaan...</i>

2188
02:08:51,351 --> 02:08:55,549
<i>"... vaalimaan, suojelemaan</i>
<i>ja puolustamaan Yhdysvaltain peruslakia.</i>

2189
02:08:55,751 --> 02:08:59,585
<i>"... vaalimaan, suojelemaan</i>
<i>ja puolustamaan Yhdysvaltain peruslakia.</i>

2190
02:08:59,671 --> 02:09:02,469
<i>-"Luoja minua siinä auttakoon."</i>
<i>-"Luoja minua siinä auttakoon."</i>

2191
02:09:41,671 --> 02:09:43,582
THE WASHINGTON POST
11. TAMMIKUUTA 1973

2192
02:09:43,671 --> 02:09:48,381
HUNT TUNNUSTAA SYYLLISYYTENSÄ
SALALIITTOON JA MURTOON

2193
02:09:49,151 --> 02:09:53,349
17. ELOKUUTA 1973 - MAGRUDER
AUTTOI WATERGATEN SUUNNITTELUSSA

2194
02:09:53,431 --> 02:09:57,185
5. MARRASKUUTA 1973 - SEGRETTILLE
KUUDEN KUUKAUDEN VANKILATUOMIO

2195
02:09:57,271 --> 02:10:00,069
26. HELMIKUUTA 1974
KALMBACH MYÖNTÄÄ SYYLLISYYTENSÄ -

2196
02:10:00,151 --> 02:10:02,107
LAITTOMAAN KAMPANJARAHASTOINTIIN

2197
02:10:02,191 --> 02:10:05,979
6. HUHTIKUUTA 1974 - CHAPIN
SYYLLISTYNYT VÄÄRÄÄN VALAAN

2198
02:10:06,071 --> 02:10:10,542
12. HUHTIKUUTA 1974 - PORTERILLE
30 PÄIVÄÄ FBI:LLE VALEHTELEMISESTA

2199
02:10:10,631 --> 02:10:13,429
17. TOUKOKUUTA 1974 ENTINEN
OIKEUSMINISTERI KLEINDIENST -

2200
02:10:13,511 --> 02:10:15,183
MYÖNTÄÄ SYYLLISYYTENSÄ

2201
02:10:15,271 --> 02:10:18,388
4. KESÄKUUTA 1974 COLSON MYÖNTÄÄ
SYYLLISYYTENSÄ SALALIITTOON -

2202
02:10:18,471 --> 02:10:21,110
JA OIKEUDEN
VASTAISEEN MENETTELYYN

2203
02:10:21,191 --> 02:10:23,421
13. MAALlSKUUTA 1975
STANS MYÖNTÄÄ SYYLLISYYTENSÄ -

2204
02:10:23,511 --> 02:10:27,106
LAITTOMAAN KAMPANJARAHASTOINTIIN

2205
02:10:27,191 --> 02:10:30,740
2. TAMMIKUUTA 1975
MITCHELL, HALDEMAN, EHRLICHMAN -

2206
02:10:30,831 --> 02:10:33,982
TODETAAN SYYLLISIKSI
WATERGATE-SKANDAALISSA

2207
02:10:34,071 --> 02:10:37,859
6. ELOKUUTA 1974 ÄÄNITE OSOITTAA
NIXONIN HYVÄKSYNEEN SALALIITON -

2208
02:10:37,951 --> 02:10:40,863
PRESIDENTTI EI AIO EROTA

2209
02:10:40,951 --> 02:10:45,308
9. ELOKUUTA 1974
NIXON EROAA VIRASTA

2210
02:10:45,391 --> 02:10:50,146
GERALD FORDISTA
YHD YSVALTAIN 38. PRESIDENTTI