Alih Bahasa : Dewi Gracia Sampit, 16 April 2019.
Ya, itu benar adanya.
Dan dinegara kita...
Ya, Bapak Menteri.
Kita harus membuang masalah ini sesegera mungkin.
Yah, aku setuju, tapi kita...
Secepatnya.
Ya, Aku setuju, tetapi pihak Inggris tidak memberitahu kita apa-apa.
ini adalah situasi yang mengerikan.
Memang, situasi yang sulit.
Situasi yang menyedihkan.
Ah... Bapak Menteri, Saya sadar akan hal itu...
Kemudian bertindak sesuai aturan.
Ya, pak.
Kapten Barnes, Bapak Menteri, Karena kamu banyak keraguan, jadi sangat terganggu...
dia merasakan situasi sangat semakin tak terkendali,
dan aku pasti mengatakan kalau saya setuju dengan itu.
Ini bukan jenis perilaku yang kita harapkan dari pemerintah yang ramah.
Memang, aku akan pergi sejauh dengan perkataan...
Tuan Bernhard.
Kita sudah tahu siapa pria itu.
Dia adalah pemimpin dari kelompok teroris di Inggris.
Selama beberapa tahun terakhir, dia bertanggung jawab
untuk pembunuhan hampir seratus orang.
Namanya adalah Martin Shepherd.
Jelas dia bukan siswa yang berkepala panas.
Dia seorang profesional.... sangat terorganisir
Ya, ya, bahkan di Skandinavia kami pernah mendengar tentang Martin Shepherd...
Kapten, Aku tidak ingin membuta posis anda lebih tak tertahankan daripada yang sudah ada.
Tetapi Shepherd telah menyandera Duta Besar Inggris dibawah todongan senjata sejak kemarin.
Sekarang, aku mengerti anda dikunjungi para teroris ini dan
melakukan percakapan dengan mereka di jam tujuh pagi ini...
dan aku meminta anda untuk memberi tahu secara formal, apa yang kamu ketahui tentang penculikan ini.
Aku merekam ini sebelumnya hari ini.
Polisi London menahan lima rekanku.
Jika Pemerintah Inggris ingin mengamankan
pembebasan Duta Besar mereka di Skandinavia...
mereka harus membebaskan orang-orang ini,
dan mengatur jaminan yang aman bagi mereka ke Amsterdam.
Ketika istilah ini memiliki telah dipenuhi,
Kamu akan menempatkan pesawat militer yang aku inginkan...
dan memberiku parasut.
Jika kamu tidak memenuhi ini dalam batas ketentuan dua belas jam...
Aku akan mengeksekusi satu sandera.
Aku nantinya akan mengulangi persis tuntutan yang sama ini.
Kamu tahu sekarang mengapa London harus melakukannya tahu dengan siapa mereka berurusan.
Dia akan melakukan apa yang dia katakan.
Dan sekarang mereka sudah menemukan itu, Shepherd,
apa yang telah diputuskan London?
Mereka akan membebaskan orangnya Shepherd.
Mereka punya, pada faktanya, menyetujui segalanya.
Bahkan tidak ada token resistance...
Kapten?
Pemerintah Inggris tidak akan melakukannya, mengorbankan kehidupan duta besarnya!
Kamu harus melakukannya, seperti yang kamu pikir itu terbaik.
Ini urusan Inggris.
Bukan milik kita.
Itu tidak cukup semuanya, Tuan Bernhard.
Bisakah kita mengandalkan kerja samamu di parasut dan pesawat terbang?
Apakah kita punya pilihan?
Aku akan merekomendasikan kamu untuk semua bantuan yang kamu butuhkan.
Pemerintahanku gelisah untuk membuang masalah ini.
Terima kasih, pak.
Aku harus kembali ke rumah Duta Besar.
Kepala Keamanan kami, Kolonel Tahlvik, akan diberi pengarahan sesegera mungkin.
Tentu saja kamu kenal Tahlvik.
Nils Tahlvik dan aku adalah teman lama.
Dia akan menganggap ini sebagai menyerah, kamu tahu,
dan dia tidak akan menyukainya.
Aku mendapat perintah Tuan Bernhard.
tentu saja.
Suasana masih tegang di Inggris sini.
Kediaman Duta Besar di pegunungan.
Beberapa orang lokal masih menunggu untuk melihat apa yang terjadi...
dan setelah beberapa jam tidak aktif, akhirnya ada perkembangan.
Kapten Barnes sekarang menuju rumah untuk pertemuan ketiga dengan orang-orang bersenjata.
Bersama dia untuk pertama kalinya, mungkin secara signifikan, adalah
Kepala Keamanan Skandinavia, Kolonel Tahlvik.
Tangan di dinding.
Ini adalah Kolonel Talhvik, dia bertanggung jawab atas keamanan.
Aku tahu siapa dia.
Diam ditempat.
Kamu baik-baik saja, tuan?
Ya, terima kasih, Frank.
Apa keputusannya?
Baik?
London sudah setuju.
- Untuk apa? - Semuanya.
Semua tagihan terhadap orangmu telah dijatuhkan.
Mereka dibebaskan dari tahanan dan terbang keluar dari Inggris satu jam yang lalu ke Amsterdam.
Mengerti kamu, tentu saja... tidak akan pindah sampai aku memverifikasi bahwa mereka aman.
Dimengerti.
Sementara itu, kamu akan mengirimkan parasut.
Duta Besar akan bersama dengan kami, jadi jangan mencoba trik apapun.
Duta Besar akan mengalahkanmu?
Palmer akan ditinggalkan di zona menjatuhkannya.
Setelah kami mendarat dan jelas kamu akan diberitahu dimana itu.
Aku akan baik-baik saja, Kolonel Tahlvik.
Aku tidak berperang dengan orang tua yang sakit.
Bagaimana dengan akhir ini?
Kamu akan mendapatkan apa yang kamu butuhkan.
Minibus akan membawamu dari sini ke bandara.
Pemerintah telah menempatkan Hercules yang akan siap membantumu.
Hercule akan melakukan-
Betul.
Itu saja.
Tunggu.
Bagaimana dengan para pelayan?
Mereka kembali ke pesawat.
Tidak.
Mereka kembali dengan pesawat.
Mereka tidak melanjutkan naik ke pesawat.
Kamu akan membebaskan mereka di Bandara...
atau kamu bisa tinggal disini dan membusuk.
Sejauh ini baik.
Kamu menyebutnya penyerahan total baik?
Kita tidak menyerah, Nils; Shepherd yang melakukannya.
London menelpon. Kita tahu dimana dia akan menyerah.
Maaf, Nils.
Maaf?
Aku seharusnya memberitahumu, kita tahu tentang Marigold.
Tahu tentang apa?
dimana tempat mereka akan pergi di Bale.
Marigold - itu adalah kode nama.
Aku seharusnya memberitahumu sebelum kita masuk. Maafkan aku.
Kamu benar tidak memberitahuku.
Jika aku tahu, aku mungkin telah menatakan sesuatu...
membuat mereka curiga.
Mungkin aku.
Masalah di Angkatan Udara Regukar, tidak ada masalah.
Bagus.
Saatnya menelpon Amsterdam.
Shepherd merencanakannya semuanya
semua orang.
Kenapa dia tidak dipenjara?
Tidak ada bukti. Shepherd tidka meninggalkan apapun. Dia
telah membuat bodh polisi selama bertahun-tahun.
Tetapi sekarang kita memilikinya.
Aku sudah merekam suaranya.
Atas bukti yang kumiliki, dia akan pergi ke penjara selama sisa hidupnya.
Kilang minyak, stasiun listrik meledak.
Pusat telpeon yang rusak.
Dua bandara di Inggris dibom, jalan arteri di sabotase.
Sampai saat ini, seratus orang tak berdosa terbunuh.
Aku menelpon Amsterdam 64237115.
Siapa kamu?
Ini Sunflower. Apakah kamu aman?
Halo, Sunflower.
Itu bekerja seperti mimpi.
- Bagus. - Kita semua ada disini.
Kamu tahu apa yang harus dilakukan.
Berpisah dan hati-hati.
Segera setelah kamu melepaskan sandera, polisi akan mencarimu.
Kita bergerak sekarang -
Mulai saat ini, kamu sendirian.
Kita akan turun seperti yang sudah diatur.
Marigold akan pergi duluan seperti yang telah direncanakan.
Kami mengerti, Sunflower. Semoga berhasil.
Kita menangkapnya!
Ibu-ibu dan Bapak-bapak...
dalam beberapa saat kita akan mendarat.
Mohon perhatiannya...
mohon tali pinggang diikat dengan aman dan pastikan tempat duduk anda...
berada dalam posisi tegak.
Terima kasih.
Menara dari Mike Tango Oscar. Kami memiliki landasan yang terlihat.
Kami siap mendarat?
Mike Tango Oscar, semua jelas untuk mendarat.
Kecepatan angin dua empat nol derajat, lima knot.
Mike Tango Oscar.
Maaf, tuan, tetapi kamu harus tetap dikursimu.
Tuan!
Bawa aku ke Kapten.
Kecepatan udara - plus lima.
Kapten Denver...
pesawatmu akan meledak. Kamu akan melakukan persis seperti yang aku katakan.
Sekarang, ketika kita mendarat, aku ingin kamu istirahat.
di landasan terjauh dari bangunan terminal.
Kecepatan udara - ditambah delapan.
Mike Tango Oscar. Pendaratan diwaktu tiga nol, bersiap
dibersihkan di taxiway pertama, parkir Golf Three.
Ada beberapa asap di rem pendaratan anda.
Mike Tango Oscar, Menara. Apa kamu membaca?
Peringatan stasiun pemadam kebakaran.
Stasiun pemadam kebakaran dalam keadaan siaga.
Tango Oscar, apakah kamu membaca?
Alarm rusak.
Mike Tango Oscar. Menara, apakah kamu membacaku?
Pergilah ke landasan yang terjauh itu.
Aku katakan lagi... Mike Tango Oscar, apakah kamu membacamu?
Mike Tango Oscar, negatif. Belok kiri, belok ke kanan.
Semua jelas?
Bersihkan sisi kanan.
Ya, sejauh itulah yang akan terjadi.
Dia melepaskan anti slip.
Sekarang, Kapten, akan ada kesalahan terahirmu yang disengaja.
Aku tidak bisa berpikir jernih dengan pistol dileherku.
Oh, kamu sebaiknya belajar.
Sekarang, dengarkan.
Ada empat dari kita dan kita semua memakai ini.
aku tekan itu...
dan pesawat ini akan hilang dalam dua detik.
Dan kamu dengan itu.
Betul.
Bau gas masuk lewat udara, apa saja
trik smart-alec suka itu, dan aku meledak.
Sekarang, dapatkan kontrol dan beritahu mereka apa yang terjadi, dan biarkan aku berbicara dengan mereka.
Panggilkan inspektur.
Tuan.
Shepherds akan keluar dalam enam puluh detik.
Sekarang, pindah.
Benar, tuan.
bersiaplah, Menara.
- Menara? - Menara disini.
53-57-78.
Tidak ada pertanyaan, tidak ada debat - lakukanlah.
Sekarang, ayo kita keluar.
Berjalan dengan normal.
Jangan terburu-buru,
masuk saja ke dalam mobil.
Halo.
Sunflower, ini Petrie.
Marigold telah meledak. Mereka tahu tentang Marigold.
Polisi sudah tahu dimana zona pendaratan.
Petrie - kamu dimana?
Aku disini - di bandara. Aku sudah membajak pesawat untuk mengeluarkanmu.
Diam ditempat, Jangan meninggalkan rumah Duta Besar.
bagaimana bisa mereka meledakkan Marigold?
babi telah menangkap Chris.
Mereka menghangat di seluruh Marigold, menunggu untuk menjemputmu.
Dimengerti, Ray.
Terima kasih.
duduk saja.
Kembali kerumah! Cepat kembali ke rumah!
Ayo! Ayo!
Apa yang salah?
tutup gerbangnya.
Polisi sedang menunggu untuk kita diujung yang lain.
Apa yang kita lakukan?!
Kita tidak akan retak, hanya saja polisi beruntung sekali ini saja.
- Bagaimana mereka mengetahuinya? - Diam!
bagaimana mereka tahu... apa yang kita lakukan?
Aku tidak tahu...
dan aku tidak perduli.
Kita jaga diri masing-masing.
Seseorang telah datang untuk mengeluarkan kita.
Petrie telah membajak pesawat. Dia ada di bandara.
Kamu dapat mempercayai dia.
Dia tahu apa yang dia lakukan. Kita duduk dengan rapat.
Kita hanya harus bertahan dan memastikan bahwa jika ada yang melanggar itu mereka, bukan kita.
- Benar. - Benar.
Disinilah dimulai menjadi sulit.
Kamu kehilangan inisiatif.
Kamu dipaksa,
untuk bergantung pada orang lain.
Itu tidak sulit.
Kamu tidak berpikir begitu?
Tunggu...
itu bagian terburuknya.
Apakah itu?
Kita sudha menunggu sejak dua hari. Kita telah melewati itu.
Ya...
tapi kemudian, nasibmu adalah ditanganmu sendiri, sekarang.
Kamu harus mengandalkan seseorang yang bernama Petrie.
Dia membuat satu kesalahan...
dan kamu sudah mati, temanku.
Kita sudah mati...
temanku!
Meskipun pendaratan dijalan berbatu, pesawat ini cukup aman.
Kamu tidak dalam bahaya.
Kapten menghapus anti selip perangkat, dan telah meledakkan semua bannya.
ini berarti bahwa roda harus
diganti sebelum pesawat bisa lepas landas lagi.
Karena itu kita wajib menahan kamu berada di dalam pesawat untuk saat ini
Jika kamu melihat sekeliling, kamu akan melihat tiga pria berdiri di gang.
Jika kamu mematuhi mereka instruksi...
Mohon tenang...
dan yang lain duduk...
Kita yakin bahwa kita akan mampu untuk melepaskan kamu semua dalam beberapa jam ke depan.
Jangan beri mereka apapun sampai aku tiba disana.
Aku ingin tahu dimana penerbangan berasal, singgah, jika ada.
Aku ingin tahu berapa banyak penumpang yang ada di pesawat.
Nama apa yang dia berikan?
- Ray Petrie - Petrie...?
Ray Petrie?
Tahlvik.
Jendral.
Kamu tahu Bernhard dari Kementerian Dalam Negeri?
Kamu akan ke bandara?
Ya.
Para pembajak ingin menukar penumpang untuk
para teroris yang ada di Rumah Duta Besar Inggris.
sekarang , ini adalah pandangan pemerintah bahwa kita menyerah pada tuntutan mereka.
kita tidak ingin terlibat dalam politik domestik negara lain.
Jika kita menyerah sekarang, kita akan punya yang lain, pembajak minggu depan... dan minggu berikutnya.
Kita akan menjadi lunak untuk para pemeras.
Siapa yang siap menggunakan jenis... pembajakan.
JIka kita mencoba melawan, seratus orang tidak bersalah mungkin akan hancur berkeping-keping.
Kita tidak bisa membenarkan pertumpahan darah seperti itu.
Dalam situasi seperti ini, Pemerintah tidak berdaya
Ada satu lagi yang penting sebenarnya kita tidak boleh lupa.
Apa itu, Jenderal?
Ada pemilihan yang akan berlangsung.
Keamanan nasional kita menjadi lelucon jika kita membuang aturan hukum.
Ini bukan permainan perang, Kolonel Tahlvik.
tidak ada yang bisa diterima tingkat korban.
Benar sekali, Bernhard.
Kapten Barnes!
Tahlvik, politisi dan pelayan sipil benci untuk diperdebatkan.
Aku tidak pernah melakukannya.
Akibatnya, mereka melakukannya persis apa yang aku inginkan.
Duta Besar adalah perselingkuhan orang Inggris; pembajakan ini adalah milik kita.
Ini perintahmu.
Kamu akan menunda penyerahan kami sampai saat-saat terakhir yang memungkinkan.
Kamu akan mencoba mengatasi pembajak.
Dengan demikian...
Kamu tidak akan membahayakan kehidupan satu penumpang pun.
Apakah itu jelas, Tahlvik?
Jelas sekali, pak...
dan sangat tidak mungkin.
Baik.
Kami mengerti satu sama lain.
Aku memiliki keengganan yang kuat untuk sekelompok orang asing
anarkis meminta negara untuk uang tebusan.
Dan Bernhard?
Coba diplomasi.
Jika itu gagal - berimprovisasi.
Kamu yang bertanggungjawab, Tahlvik.
Minum?
Ambillah.
Apakah kamu punya permen?
Kamu juga?
Ya ambil satu.
Ambil satu.
Aku katakan...
tidak ada yang pergi untuk melakukan apa saja?
Seperti apa?
Ya Tuhan, kita tidak bisa semua hanya duduk disini!
Kita telah dibajak...
Hei!
Hei, apa kamu mau pergi?
Mencoba!
Kamu lupa memberi tahu penumpang pesawat sudah siap diledakkan.
Aku tidak lupa.
Apakah kamu akan memberi tahu mereka?
Kapten, Aku punya niat baik untuk menghindari panik disana.
Saat ini kebanyakan orang tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Aku bermaksud memberi mereka cukup informasi agar mereka tetap tenang.
Tidak barang yang kasar, beritahu mereka dan mereka tidak akan menjadi masalah.
Dan kamu tidak akan menjadi masalah yang baik, apakah kamu kaptennya?
Kamu tampaknya memegang kendali.
Betul.
Sekarang, isi bahan bakar dan persedian untuk enam jam penerbangan.
Baik.
Oh - dan bannya.
Kita membutuhkan tuas khusus untuk mengganti semua roda.
Kamu seharusnya sudah memikirkan itu sebelumnya, sebelum kamu menghapus perangkat anti selip.
Aku melakukannya.
Dapatkan satu.
Ada yang lain?
Seperti?
Rencana penerbangan ke Kuba?
Semua dalam waktu yang tepat, Kapten.
Semua dalam waktu yang tepat.
Apa yang kita lakukan?
Kita melakukan persis seperti yang dia katakan.
Kamu tahu kebijakan kami.
Pria ini... sangat profesional.
Dari London...?
Suruh maskapai telex daftar penumpang ke menara kontrol.
Apa yang dilakukan Bernhard, dibelakang sana?
Aku pikir dia sedang mencoba untuk memangkas tugas atase militer.
Maksudmu, jauhi itu?
Dia tidak terlalu tertarik dengan militer, kan?
Siapa?
Apa yang diinginkan jenderal?
Dia ingin kita melakukan yang tidak mungkin.
Tanda tangani disini...
Apakah kamu bertanggung jawab atas orang-orang ini?
Siapa kamu?
Hanya bersumpah pada orang, Inspektur, ketika kamu tahu bahwa kamu mengungguli mereka.
Saya Kolonel Tahlvik.
Aku yang bertanggung jawab.
Singkirkan senapan ini dari pandangan.
Aku hanya mengikuti prosedur rutin.
Berapa banyak pembajak yang sudah berurusan denganmu?
Ini yang pertama.
Pertama.
Jadi jangan bicara masalah “prosedur rutin”, hm?
Ini juga pertama buatku...
Jadi aku akan membutuhkan semua bantuan yang bisa aku dapatkan.
Matson?
Ya. Kepala Bagian Otoritas Bandara.
Baiklah, Matson, Aku ingin menara ini dibersihkan
semua orang dan semuanya kecuali hal yang penting
Aku mau berbicara dengan pilotnya.
Ini selimutnya, tuan.
Terima kasih.
Aku khawatir aku tidak bisa membiarkan pintu ditutup, tetapi jika kamu semua
ingin pindah lebih jauh ke belakang pesawat, Kamu akan jauh lebih hangat.
Ayo, kembali kita pergi.
Aku akan tinggal ditempatku.
Sekarang, sejauh ini aku telah melihat dua pria, tapi aku diberitahu ada empat.
Mereka sepertinya sedang melakukan sesuatu, itu cukup profesional.
Penumpangnya diam, Kolonel Tahlvik.
Menara, bersiaplah.
Tahlvik...!
Siapa ini?
Aku minta pengisian bahan bakar, sekarang. Dimana itu?
Ada ditangan.
Mari kita mulai dengan memotong omong kosong.
Satu - kita butuh bahan bakar untuk penerbangan enam jam.
Dua - kita perlu air minum.
Tiga - kita butuh tuas khusus dan satu set roda yang baru karena...
Kapten Denver dengan sengaja menyabotase pesawat saat mendarat.
Sekarang, Kamu punya sampai jam 5.30.
Tidak akan da ekstensi ke batas waktu ini.
Apakah kamu membacaku, Tahlvik?
Tahlvik!
Aku mau makan siang.
Jika pesawat ini tidak siap berangkat jam lima
tiga puluh dengan semua kawan-kawan di pesawat, akan meledak.
Dan semua kesalahan akan dilimpahkan ke kamu, Kolonel Tahlvik.
Haruskah akau menutup bandara?
Jangan, jangan, biarkan buka.
Denver benar - dia seorang profesional.
Kenapa kita tidak bisa mendapatkan keranjang sederhana yang bagus?
Bagaimana dengan tuas?
Kita belum punya.
Kenapa belum?
Tidak pernah ada telpon.
Nah, sekarang sudah ada.
Cobalah ke militer... tapi, uh... dapat.
Itu akan memakan waktu.
Luangkan semua waktu yang kamu inginkan - selama disini dalam dua jam.
Frank, pergilah ke Scotland Yard - Bagian Khusus Orang.
Cek atas nama Ray Petrie.
Aku ingin tahu dengan siapa kita sedang berhadapan.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Siapa tahu kalau ada orang disana?
Oh... sangat menyesal... dapatkan keluar dari jalanmu...
Baiklah.
TIDAK!
Dan kamu membiarkan orang bodoh seperti itu membawamu?
Lanjutkan.
Dan tetap disana!
Hadirin sekalian, kita telah melakukannya, seseorang telah mencoba menjadi pahlawan.
Karena itu aku harus memperingatkan kalian...
kita bisa menghancurkan pesawat ini dalam hitungan detik. Kamu semua dan diri kita sendiri.
Dan kita akan melakukannya jika kita harus... jadi, tolong - tidak ada pahlawan lagi.
Dia tak akan dianggap sebagai seorang pahlawan nasional.
Keputusannya hari ini untuk meminta bandara tetap buka akan dianggap sebagai kontroversial
Tapi Kolonel Tahlvik tidak asing dengan kontroversi.
Ditahun 1968, bertugas menjadi penjaga perdamaian
Di Siprus, Dia yang menyebabkan insiden internasional
ketika dia menangkap beberapa tokoh politisi untuk penyelundupan senjata.
“Kita tidak bisa membuang buku peraturan hanya karena itu yang cocok buat kita.
Ini berlaku untuk keduanya, induvidu dan pemerintah.”
Mesti gempar saat itu, Tahlvik menyatakan bahwa sejak
politisi telah melanggar hukum, mereka harus menghadapi konsekuensinya.
Itu dia - disana.
Kolonel Tahlvik sudha menikah dengan dua anak.
Dia adalah penggemar tetap fit dan mantan juara ski lintas negara.
Pengangkatannya sebagai Kepala Keamananan dikabarkan
telah ditentang oleh Kementerian Dalam Negeri;
dikatakan bahwa Kementerian ingin seorang sipil dalam pekerjaan itu.
Keputusan pemerintah untuk melepaskan orang-orang bersenjata
menahan Duta Besar Inggris tidak bisa
disambut oleh pria yang tanpa kompromi.
Dan sekarang ditugaskan...
Kolonel Tahlvik - Nyonya Palmer.
Aku sedang keluar rumah saat itu terjadi, dan polisi menolak...
Aku melihat Duta Besar pagi ini, dia baik-baik saja.
Tidka tidka sehat, Kolonel.
Suamiku sedang sekarat.
Hatinya...
dia hidup dengan waktu pinjaman.
Dia punya satu tahun untuk hidup.
Dia tahu tantang itu.
Dia punya satu tahun...
Jika dia menghindari ketegangan.
Ya, kita lakukan apa yang kita bisa...
Tidak, bukan kau . Dia sudah disandera selama dua hari penuh.
Dan sekarang akan ada lebih banyak penundaan - lebih banyak menunggu lebih banyak ketegangan yang tidak bisa dia tahan!
Kolonel...
dalam tiga puluh tahun sebagai istri seorang diplomat ! tidak pernah melanggar aturan permainan.
Tapi aku menghancurkan mereka sekarang.
Aku mohon padamu, biarkan orang-orang ini pergi.
Mereka membunuh suamiku seakan-akan mereka meletakkan tali dilehernya.
Biarkan mereka pergi.
Mereka akan ditangkap entah dimana, entah bagaimana!
Biarkan mereka pergi dari sini!
Aku tidak bisa menghentikannya, Nils.
Petrie menginginkan radio polisi pribadi antara dirinya dan Shepherd.
Kasih punya Shepherd - tapi tahan punya Petrie sampai aku kasih tahu kamu, kasih aku untukku.
Sementara itu, mari kita tanyai beberapa anggota masyarakat, bagaimana
mereka menginginkan pihak berwenang untuk menangani pembajakan ini.
Oh, dan Matson - aku ingin kantor. Apapun akan dilakukan.
Ya.
Aku benar-benar tidak melihat masalah, kamu tahu, maksudku, kita hanya...
singkirkan orang asing ini gangster, dan kita...
menyelamatkan nyawa orang yang tidak bersalah, kau tahu itu?
Maksudku, eh tidak ada masalah... Kurasa tidak, sih...
Denver bilang mereka kaku dengan senjata.
Apa yang dilakukan bandara London?
Keamanan macam apa itu yang mereka lakukan? Hm?
Periksa apakah mereka menggunakan magnetometer, bisakah kamu?
Iya, baiklah.
Lanjutkan sekarang.
nah, sekarang, Nils.
Baik?
Seribu banding satu.
Peluang apa yang diterima oleh orangmu?
Dua ribu banding satu.
Berapa banyak komisi yang kamu bawa?
Sepuluh.
Panggilkan aku orang terbaikmu.
Baik.
Jam berapa sekarang?
Hampir jam dua.
Kita sudah menghitungnya keluar dari sini sekarang.
Apakah kamu memerlukan pil?
Tidak...
mereka untuk keadaan darurat.
Kamu menaruhnya satu diantara gigiku.
Itu tidak akan nyaman bagimu, apakah itu, jika hatiku menyerah sekarang?
Kita masih memiliki asistenmu.
Polisi datang.
Itu radio!
- Petrie. - Halo
Radiomu keluar.
Biarkan para wanita dan anak-anak, Petrie.
Setidaknya kamu bisa melakukannya.
Tidak.
Ya Tuhan, tunjukan belas kasihanNya.
Terserah kamu, Tahlvik.
Beri kita kawan-kawan kita, dan semua orang turun.
Jaminan apa yang aku miliki, Kamu akan menepati janjimu?
Yah, tidak ada...
Kamu taruh saja kepercayaan padaku.
Halo, Sunflower. Pesan. Over.
Halo, Sunflower.
Kirimkan pesanmu. Over.
Pilotnya, merusakkan rodanya saat mendarat.
Mereka harus menggantinya.
Berapa lama?
Aku sudah mendapatkannya - tanpa perlu keluar keringat.
Pertahankan frekuensi ini. keluar.
Kolonel Tahlvik!
Apa yang sedang kamu coba lakukan?
- Keluarkan dia dari sini. - Ayolah...
Mereka akan membunuh suamiku, jika kamu mencoba menghentikannya!
Mereka akan membunuh semua orang!
Taruh seorang diluar pintu.
Dan tidak ada yang boleh datang ke sini kecuali aku yang bilang, apakah itu jelas?
Denver.
Kapten, bagaimana kamu?
Sendiri, Kolonel.
Salah satu anak buahku ada dibawah pegangan ke depanmu.
Bawa dia ketika kamu bisa.
Menara...
Aku menjadi cukup hangat sekarang.
Aku dapat mengkonfirmasikan bahwa, uh, daya bantu bekerja secara normal.
Mm - segalanya keren, cukup bagus.
Kapten Denver...
Kamu pria yang beruntung.
Kamu mungkin telah terluka.
Tahlvik...?
Ya?
Aku berjanji padamu, Tahlvik, selanjutnya yang kamu kirim akan mati
Ini Kapten Barnes, Kedutaan Besar Inggris.
Kita sedang merundingkan dengan orangmu dengan pihak yang berwenang.
Tapi aku peringatkanmu...
Mereka akan langsung menolak jika kamu menyebabkan hilangnya nyawa.
Apakah itu jelas?
Jelas bagiku. Tapi apakah ini jelas bagi Tahlvik?
Kamu kasih tahu dia.
Basis disini... Tuas yang diminta olehmu akan dikirim sesegera mungkin.
- Donner. - Aku sudha menemukan jack, Kolonel.
Bagus.
Orang terbaikmu, dan mereka melihatnya jauh-jauh.
Mustahil.
Lalu apa yang salah?
Dia terus ke sisi yang gelap. Mereka tidak mungkin melihatnya.
Seseorang melakukannya.
Ya...
bunker.
Ada seseorang diluar sana.
Wartawan! Paris Match...
Kameraku...
Ada seseorang diluar sana, disuatu tempat,
memberitahu mereka bahwa setiap kita membuat langkah berdarah.
Suruh polisi menggeledah setiap gedung yang menghadap lapangan terbang.
Tempat yang luas.
Kolonel Tahlvik, ini menjadi perhatianku
bahwa kamu dengan sengaja tidak mematuhi perintahmu...
dan dengan melakukannya kamu sudah hampir menewaskan seratus penumpang.
Aku sedang dalam perjalanan ke bandara dan aku memberitahumu sekarang untuk
mulai melakukan instruksi yang telah kamu berikan.
Kamu mengerti, Tahlvik?
Apakah aku membuat diriku sendiri jelas?
Tidak ada lagi...
Dia ada diterowongan.
Donner.
Aku harap kamu setuju Kolonel, bahwa hanya ada satu cara untuk
menangani situasi ini, dan tidak melakukan apa-apa dengan gegabah.
Kolonel, kamu menginginkan pencarian diseluruh area bandara?
Ya.
Setidaknya akan memakan waktu lima jam.
Yah, itu tidak baik.
Maaf, tapi aku menghargai itu, area dan banguan yang terlibat.
Aku harus menemukan pengintai itu sebelum Shepherd sampai disini
Ya.
Kita harus mempersempit bawah area pencarian.
Dimana Kolonel Tahlvik.
Tidak ada yang boleh masuk kesana.
Namaku Bernhard. Aku dari Kementerian Dalam Negeri.
Aku tidak perduli siapa kamu.
Tolong masuk dan beritahu bahwa aku disini.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Perintah.
Cobalah.
Aku selalu menginginkan untuk meninju salah satu dari kalian.
Kapten Barnes.
Permisi.
Aku bersikeras melihat Kolonel Tahlvik.
Ada Petrie disini.
Ya, Aku menunggu kabarnya jika London mengenal siapa saja dari nama itu.
Ada tiga orang lainnya bersamanya.
Cek, apakah London dapat mengenali salah satu penumpang lainnya.
Lupakan wanita dan anak-anak. Pangkas. Gunakan kepalamu.
Ya?
Jack sudah tiba, Kolonel.
Bagus. Jauhkan dari pandangan. Dan Matson...
Aku menunggu telpon dari Petrie.
- Jaga saluran bersih. - Baik.
Tahlvik?
Ya?
Kamu pikir apa kamu sedang bermain? tarik pasukan kembali.
Mereka tetap dekat dengan kita dan aku akan mengekplotasi ini
naik ke pesawat. Kamu pikir aku bercanda, lalu cobalah.
Tahlvik, apakah kamu mendengar aku?
Ya, aku mendengarmu.
Aku menarik mereka kembali.
Dan bagaimana dengan Jack?
Tidaka akan lama sekarang.
Lebih baik tidak. Kamu punya dua jam.
Bajiangan licik...
Matson.
Minta tuas dikirimkan sekarang.
Kamu, aku ambil...
Orang-orang yang menyebabkan begitu banyak masalah di Inggris, dalam beberapa tahun terakhir ini
Sabotase,
dan pembunuhan...
Yang mana kamu tidak setuju?
Itu terbukti dengan sendirinya.
Kamu melayani empat tahun bersama Partisan Tito di Yugoslavia.
Pekerjaanmu, aku kira, adalah untuk menyabotase dan membunuh.
Tapi itu perang.
Begitu juga ini.
Kamu sedang berjuang untuk menghancurkan sistemmu yang dianggap jahat, yang kamu tidak setujui.
Aku juga.
Dan apa yang ingin kamu...
setelah kamu menghancurkannya?
aku akan berhenti berjuang.
Itu terbukti dengan sendirinya.
Cari Petrie.
Halo, Sunflower. Pesan. Over.
Sunflower, kirim pesanmu. Over.
Kita keluar sekarang.
Kita memiliki tiga sandera yang akan membawa kita kepadamu. over
Tunggu. Roda masih harus diganti.
Dengar, Sunflower, akan sedikit lama sampai kita siap lepas landas
Saat ini, kita kuat terpisah.
Aku penjaminmu... Kamu milikku, oke?
Baik.
Itu yang benar.... Tuas special
Halo, Tango Victor X-ray.
Aku tidak bisa melihat siapapun, Kolonel.
- Parkir diujung garis. - Wilco.
Dia ada disalah satu pesawat.
Mereka punya pesawat yang lain diluar sana.
Aku pikir mereka pasti menyukaiku.
Aku berangkat sekarang, semoga berhasil.
Mereka menuju George.
Dia meninggalkan kita.
Kamu tahu apa yang harus dilakukan.
Aku mengikutinya, Kolonel.
Tahlvik! Jadi, kamu menyingkirkan pandanganku. Masalah besar.
Nah, dimana kamu? pikir itu membuatmu?
Pukul setengah lima aku akan meledakkan pesawat ini.
Dan kemudian tidak akan ada seorangpun untuk bermain tentara dengan Kolonel.
Hm.
Sekarang, buka matamu.
Victor X-ray.
Lanjutkan, Kolonel.
Periksa pendaftaranya.
Wilco.
Dia baik.
Begitu juga kamu... dan kamu lebih cepat.
Dia akan diluar radar dipegunungan.
Aku ingin tahu dimana dia mendarat.
Wilco.
Aku mendekatinya, Kolonel.
Pendaftarannya adalah...
Bravo - India - Mike.
Matson, cari tahu siapa yang memiliki pesawat itu.
Aku akan Periksa dengan Regetrasi penerbangan, Kolonel.
Alih Bahasa : Dewi Gracia Sampit, 16 April 2019.
Dia terbang dalam lingkaran.
India Mike dimiliki oleh Nordair.
Mereka telah menyewakannya kepada seorang pilot Inggris.
Nama?
George Rawlings.
Dan dia orang Inggris. mendapatkan Scotland Yard.
Scotland Yard - Kantor catatan kriminal.
Er, Matson, Kepala Otoritas Bandara Skandinavia ada disini. .
Tolong periksa, George Rawlings. Pemegang lisensi pilot No. AJ6 656571B.
Dia pasti sedang menuju ke Danau Blufell.
Ini satu-satunya tempat dia bisa mendarat dengan ski.
Seberapa jauh?
Sekitar delapan menit, Kolonel, Dia menuju utara...
30 derajat ke timur. Itu pasti Danau Blufell.
Scotland Yard punya filenya George Rawlings.
Hubungi polisi... di area Danau Blufell.
Mereka punya waktu tujuh menit.
Terima kasih, Victor X-ray. Kembali ke markas.
Terus lacak dia, kasih tahu aku.
Tahlvik...
Jangan sekarang, Bernhard.
Saya - dengar dari London.
Oh, ya?
Kamu ingin mendengarnya?
Mm.
Nomor satu - Bandara London tidka hanya punya
semua magnetometer mereka yang siap meledak...
tapi sejak Duta Besar disandera,
siapapun yang datang ke sini diharuskan telanjangi.
Nomor dua?
Nomor dua - Scotland Yard sudah tahu tentang Petrie sejak dua tahun.
Mereka tahu dia terlibat dengan kelompok Shepherd
Tapi, seperti Shepherd dia tidak pernah ditangkap.
Baiklah sekarang...
Dia pasti pintar
Dia juga pasti agak beruntung.
Dia berpergian dengan namanya sendiri
Dia hanya berjalan melalui pemeriksaan keamanan yang ketat......
membawa pesawat ke suatu tempat dimana teman-temannya
menyandera Duta Besar Inggris untuk tebusan...
Tentu saja, ini hal yang paling luar biasa.
Membawa senjata, bahan peledak untuk meledakkan pesawat...
Dia tidka hanya beruntung, Frank, dia adalah mukjizat berdarah yang berjalan.
Agak aneh.
Itu tidak mengambil Kolonel Tahlvik sangat lama untuk menemukan bagaimana caranya
banyak pilot Inggris yang memiliki catatan kriminal...
dan bukan rekor yang sangat bagus. Tuan Rawlings...
ada satu aspek dari karirmu yang menggelitikku.
Oh, ya? Apa itu?
Dua tahun yang lalu, ditangkap di Teluk Persia,
setelah menerbangkan pesawat dari India yang terlibat dalam penyelundupan emas.
Aku pikir kamu akan menemukannya, aku tidak pernah dibebankan dengan pagar.
Dan kamu bisa memeriksanya, siapapun yang kamu suka.
Pastinya.
Joe!
Tiga puluh menit.
Waktunya habis, Tahlvik. Roda akan siap dalam tiga puluh menit,
dan jika teman-temanku tidak naik saat itu,
pesawat dan penumpang akan diledakkan
Aku menunggu, Tahlvik.
Teman-temanmu akan dibebaskan.
Mereka akan dikawal melalui bandara.
Halo. Sunflower?
Halo, Petrie, ini Sunflower. Apa yang terjadi?
Siap dan menunggu. Ayo masuk, kawan.
Kamu sudha aman dalam sepanjang jalan.
Aku tidak butuh perilaku aman. Aku membawa sandera.
Keluar.
Hadirin sekalian, aku senang untuk memberitahu kalian bahwa pihak berwenang telah bekerja sama.
Karena itu kamu seharusnya bebas untuk meninggalkan pesawat ini.
sekitar tiga puluh menit. Terima kasih, atas kesabaran anda.
Penyelundupan emas... dan mereka membatalkan tuduhan
Mengapa mereka melakukkan itu?
Karena mereka mendapatkannya sesuatu sebagai gantinya.
Siapa “mereka”?
Inggris.
Terima kasih.
Kamu siapa?
Duta Besar Inggris, pak.
Dokumen.
diluar.
Apa yang kamu lakukan disini?
Menunggu untuk menyampaikan email diplomatik ke Messenggernya ratu.
Dia ada dipesawat itu, pak.
Biasanya dia menjatuhkan surat yang masuk dan mengambilnya keluar
- itu.
Tapi sekarang...
Dan dimana kamu? bertukar hal-hal ini?
Di landasan.
The Queen's Messenger milik Korps Diplomatik.
Aku menjemputnya dengan pesawat.
Itu aturannya, pak.
Apa namanya, er, Queen's Messenger?
Brigadir Hislop.
Kolonel Tahlvik...
Dalam waktu tiga puluh lima menit, Pesawat itu akan meledak.
Tepatnya, Kolonel.
Kamu telah menghabiskan waktu berjam-jam mengabaikan perintahmu, dan
hasilnya adalah kita menghadapi tenggang waktu kami.
Kamu telah menjalankan yang baik, Tahlvik. Kamu telah menyampaikan maksudmu.
Aku tidak ingin membuat poin.
Aku disini sebagai Kepala Keamanan.
Kecuali jika kamu memindahkan teroris ke pesawat sekaligus,
Aku akan membebas tugaskanmu atas perintahmu.
Transfer dimulai sepeuluh menit yang lalu.
Berpergian dengan minibus biru muda... bersamamu selama sepuluh menit.
Sunflower...
Pertahankan kontak sampai kamu tiba disini.
Melanjutkan. Tidak ada kesulitan.
Baik.
Halo, Petrie... halo, Petrie.
Tarik...
Ayolah...
Lindungi dia!
Bergerak
Apa yang terjadi?
Kanan... bergerak... cepatlah!
Masuk, Sunflower!
Dimana kamu, Sunflower?
Dimana kamu?
Sunflower...
Sunflower, dimana kamu? ayo... masuk.
Pergilah melalui terowongan. Bisakah kamu mendengarku?
Baiklah. Dengar kamu baik-baik saja sekarang.
Masuklah.
Halo, Petrie. Halo, Petrie. Sial!
Mike... keluar dari sana!
Dapatkan truk itu bergerak! Ayo cepat!
Biarkan aku yang melakukannya.
Duduk!
Duduk, sayang...tetap ditempat dudukmu. Tetap disana.
Jaga mereka, ya?
Halo, Petrie...
Kita berada didalam perimeter sekarang.
Supir sampai ke depan.
Ini dia.
Menara dari Tango Oscar.
Bis ada disini tapi aku masih belum diberitahu ke mana kita akan pergi.
Apakah kamu punya ide?
Mereka sudah beralih!
Apakah mereka mendengar?
Kita beruntung.
Kita sudah mendengar, tetapi tidak ada yang melakukannya.
Singkirkan bis itu, Mike.
Benar, Ray. Aku akan melakukanya sekarang.
Serahkan padaku.
Oke, ayo, ayo.
Usahakan itu bergerak.
Diam!
Kapten Denver!
Dia yang duluan!
Denver!
Nah, Kolonel, sepertinya telah dilakukannya - kecuali...
salah satunya menembaki pramugariku.
Biarkan aku bicara dengan mereka.
Kamu selesai, Kolonel.
Anak buahku akan mundur.
Itu Kriminal.
Kolonel Donner...
Ya?
- Donner... - Tuan?
Itu tidak berhasil.
Bawa mereka masuk.
Ya, pak.
Tidak ada tipuan lagi kali ini.
Halo, Petrie, ini Sunflower.
Sunflower.
Kita masih dalam bisnis.
Nona Palmer... Aku setuju
untuk tuntutan para pembajak.
Kamu memintaku membiarkan orang-orang itu pergi...
Aku tidak akan melakukannya.
Itu bukan sifatku.
Terlepas dari apa yang mungkin kamu pikirkan...
Aku sudah berusaha untuk melindungi kehidupan,
tidak menyia-nyiakannya.
Aku tentara.
Aku tidak bisa menyerah, hanya karena ada pistol dikepalaku.
Tapi pistol itu tidak ada dikepalamu. Pistol itu ada dikepala suamiku.
Aku tidak pernah menuduhmu menyia-nyiakan hidup.
Tetapi kamu mengambil resiko kehidupan orang lain.
Seorang komandan tidak selalu dibutuhkan untuk menempatkan hidupnya sendiri dalam keseimbangan.
Dia bisa menjadi jenderal yang hanya duduk saja.
Gerald menghabiskan empat tahun berjuang, perang dari tangan ke tangan di Yugoslavia.
Dia ditangkap, dia disiksa...
hatinya tidak pernah pulih dari itu.
Dia dulunya tentara.
Pria seperti kamu hanya bisa bermain.
Aku gagal, Jenderak.
Apa ada yang terluka?
Tidak, tidak ada yang terluka.
Tidak ada korban?
Tidak, dan tidak ada tembakan sama sekali.
Tidak... tidak ada satupun.
Kamu pria yang beruntung.
Aku janji padamu, Tahlvik, selanjutnya yang kamu kirim akan mati.
Orang-orangmu dengan pihak berwenang. tapi aku memperingatkanmu...
mereka akan langsung menolak jika kamu menyebabkan hilangnya nyawa.
Apakah itu jelas?
Scotland Yard tahu tentang seseorang yang dipanggil Petrie selama dua tahun...
Mereka tahu dia terlibat dengan kelompok Shepherd
tapi, seperti Shepherd, dia tidak pernah ditangkap...
Marigold. itu adalah nama kode...
Menunggu untuk menyampaikan pesan diplomatik ke the Queen's Messenger...
Dia ada di pesawat itu, pak...
Siapa “mereka”?
Inggris.
Ini Kapten Barnes dari Kedutaan Besar Inggris.
Kamu tidak bisa memenangkan semua.
Tidak, Frank.
Kamu tidak bisa memenangkan semuanya.
Palmer harus masuk dengan bentuknya yang cukup buruk sekarang.
Kamu pikir...
Jika aku menwarkan untuk mengambil tempat Palmer...
Mereka setuju?
Aku pikir Shepherd akan sangat senang bila kamu bergabung.
Bagaimanapun, Frank...
atas semua bukti-buktimu, dia akan pergi ke penjara selama sisa hidupnya.
Dia akan menginginkanmu, jika saja bisa melemparkanmu pada ketinggian 30.000 kaki.
Sekarang, Petrie...
dia tidak akan membunuhmu.
Petrie tahu aturannya.
Tetapi aku peringatkanmu, mereka akan langsung menolak jika
Kamu menyebabkan hilangnya nyawa. Apakah itu jelas?
Apa itu, Frank?
Pengingat?
Aku tidak tahu apa yang kamu maksud.
Maksudku, kau - Inggris - yang sudah memegang negaraku untuk menebus...
Maksudku, orangmu Petrie telah diperintahkan oleh London untuk membajak pesawat itu...
tetapi dia tidak harus membunuh siapapun; “Tidak seorang pun harus terluka”.
Tidak masalah apa yang telah terjadi pada seratus penumpang yang tak berdaya dalam proses itu.
Kami sedang merundingkan pembebasan tersebut, Orangmu dengan pihak berwenang.
Tetapi aku peringatkan kamu, Mereka akan menolak langsung jika kamu menyebabkan hilangnya nyawa.
Apakah itu jelas?
Jelas bagiku, tapi apakah ini jelas bagi Tahlvik?
Jelas.
Sangat jelas.
Berapa lama Petrie bekerja secara tertutup untuk mendekati Shepherd?
Dua tahun?
dimana zona pendaratannya mereka?
Kamu bilang akan menemukan dimana itu.
London tidak tahu dimana Shepherd akan menyerah...
dan Petrie hanya bisa tahu nama kode mereka... Marigold.
Sekarang, itu sebabnya kamu membajak pesawat - hanya untuk mendapatkan Shepherd.
Aku Britannic-nya Utusan Yang Mulia.
aku membawa surat diplomatik.
Kamu, Brigadir, ditahan.
Bolehkah aku mengingatkanmu bahwa aku punya kekebalan diplomatik!
Hak istimewa itu dicabut saat kamu berada
salah satunya diatas sebuah pesawat sipil...
dengan senjata.
Halo, Menara...
meminta izin untuk lepas landas.
- Tahlvik! - Ya?
Kolonel, saya bersiap menukar Duta Besar untuk sandera yang lainnya.
Baik.
Apa yang kamu mau?
Atase Militer Inggris, Kapten Barnes.
Aku akan pergi mencarinya.
Berita bagus, Frank.
Petrie menginginkanmu bukan Palmer.
Sangat bagus.
Duduk!
Dasar bodoh!
Kamu melakukan apa yang kamu lakukan, mematuhi aturan...
Apakah kamu tidak mengerti kalau perintah itu, kamu tidak harus dipatuhi?
Mike Tango Oscar.
Halo, Menara.
Kapten Barnes akan keluar.
Tekanan mulai, tidak apa-apa.
Lampu tumbukan menyala.
Hidupkan mesin nomor dua.
Selamat bergabung...
Kapten Barnes.
Itu bukan Barnes!
Bunuh bajingan itu!
temanmu disini tidak datang untuk menyelamatkanmu, Shepherd.
Kamu telah dikhianati.
Ray Petrie adalah seorang polisi.
Babi!
Apa yang terjadi?
Jangan tembak!
Hati-hati...
Itu detonatornya.
Dimana Duta Besar?
Duta Besar...
Tuan...?
Alih Bahasa : Dewi Gracia Sampit, 16 April 2019.