Diterjemahkan oleh Dewi Gracia & Cula
IG : @dj_dewigracia
Thakur...?/Selamat datang, pak. Lewat sini...
Tuan Thakur,..
Sejak kuterima suratmu, aku tahu bahwa...
kau ingin bertemu denganku.
Aku langsung naik kereta pertama.
Maaf telah merepotkanmu, sipir.
Tak masalah, pak. Katakan saja apa keinginanmu.
Aku butuh 2 pria. - Dua?
Ramlal..
Kau tahu siapa mereka?
Semua penjara pernah menahan mereka, Tuan Thakur.
Ini Veeru. Dan ini Jaidev.
Mereka berdua residivis. Pencuri tingkat pertama.
Aku tahu.
Merekalah yang kuinginkan untuk menjalankan tugas.
Aku tak tahu tugas apa yang kau maksud, Thakur.
Tapi aku bisa bilang padamu, mereka tak ada manfaatnya.
Kau salah, sipir.
Selain sifat buruk,
mereka juga punya sisi baik.
Koin palsu tetaplah palsu, pak. Dilihat dari sudut mana saja.
Mungkin inilah perbedaan antara manusia dengan koin.
Aku masih ingat dengan jelas kejadian 2 tahun lalu.
Kutangkap mereka berdua di distrik Jamalpur.
Kami harus tiba di kantor polisi desa Tamli saat petang.
Karena ini mendadak,
kami terpaksa naik kereta barang.
Aku dan 2 polisi lain,
serta kedua bajingan itu,
Jaidev dan Veeru; terantai dan terborgol.
Pak..
Apa kau pernah bertugas di kantor polisi Daulatpur,
Ya. Memangnya kenapa?
Aku ingat sekarang!
Aku bertanya-tanya
Sejak kau menangkap kami, aku merasa pernah melihatmu.
Ingat toko Lalji? Toko pangan yang kami rampok?
Kau ingat?/ Toko pangan? Tidak.
Tidak? Jai...
Ingat kita ditahan di kantor polisi Daulatpur?
Daulatpur?/ Ya, kau tak ingat?
Kapan itu?/ Kita rampok segala pangan...
Dia polisi yang bertugas disana. Kau tak mengenalnya?
Semua polisi terlihat sama bagiku.
Harap maklum, dia selalu bicara omong kosong.
Sejak kapan kalian merampok?
Mungkin sejak kami tahu cara berjalan!
Tapi mengapa?
Seperti alasanmu menjadi polisi, kami melakukannya demi uang.
Itu salah.
Aku menjadi polisi bukan hanya untuk uang.
Aku punya tanah yang cukup luas untuk menghidupi keluargaku.
Mungkin alasannya karena aku suka terlibat dalam bahaya.
Kami juga terlibat dalam bahaya setiap harinya.
Itu beda.
Aku terlibat dalam bahaya demi penegakan hukum.
Sedangkan tujuan kalian adalah melanggar hukum.
Tetap saja dalam 2 hal itu, kita butuh orang yang berani.
Ya! Butuh nyali.
Aku paham.
Kalian mengira kalian sangat berani, bukan?
Keberanian kami akan terlihat saat diperlukan, Inspektur.
Setidaknya kami bisa melumpuhkan 15-20 orang.
Aku tak berlebihan, 'kan Jai?
Kau yang mengatakannya./ Maka kita harus buktikan.
Bandit!
Nah, Inspektur? Mau lihat nyali kami?
Masih ada waktu, Inspektur. Pikirkanlah!
Jangan coba-coba melarikan diri.
Hentikan keretanya, masinis!
Jalan terus! Secepat mungkin! - b-baik..
Terus maju!
Sangat berbahaya untuk bergerak lebih cepat!
Didepan jalan diblokir!
Ayo beri aku minum!
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Beraninya melawan Veeru!
Mereka lari! - Benar!
Jai, Ayo pergi!
Sudah kuperingatkan
jangan coba-coba melarikan diri...
Bagaimana menurutmu?
Kita bisa melarikan diri.
Meninggalkannya dalam keadaan seperti ini?
Dia akan mati jika dibiarkan seperti ini.
Andai kita bawa dia ke rumah sakit,
mungkin kita hanya akan dipenjara selama 4 - 6 bulan.
Apa pendapatmu?/ Bagaimana menurutmu?
Keluarkan itu.
Kepala, kita ke rumah sakit;
Ekor, kita lari.
Kepala.
Mereka memang penjahat. Tapi mereka juga berani.
Mereka berbahaya karena mereka tahu caranya melawan.
Mereka jahat, tapi mereka juga manusia.
Bisa temukan mereka, sipir?
Sangat mudah menemukan mereka jika mereka masih di penjara.
Tapi jika mereka sudah bebas, sangat sulit menemukan mereka.
Hei, Berhenti! Apa yang kamu lakukan?
Kemana kamu mau pergi? Sepeda motorku? Sepeda motorku..
"Persahabatan ini."
"Kita tidak akan merusaknya."
"Aku akan mati"
"Tapi tidak akan meninggalkan disisimu."
"Persahabatan ini."
"Kita tidak akan merusaknya."
"Aku akan mati"
"Tapi tidak akan meninggalkan sisimu."
"Kemenanganku adalah kemenanganmu, Kekalahanmu adalah kekalahanku."
"Dengar, temanku."
"Kesedihanmu adalah kesdihanku, hidupku adalah hidupmu."
"Begitulah cinta kita."
"Aku bahkan akan menghadapi kematian."
"Untukmu, aku akan.."
"Aku bahkan akan menghadapi kematian."
"Untukmu, aku akan"
"Menjadi musuh bagi semua orang."
"Persahabatan ini."
"Kita tidak akan merusaknya."
"Aku akan mati"
"Tapi tidak akan meninggalkan sisimu."
"Orang-orang melihat kita sebagai dua, Tetapi lihat"
"Kita bukan dua."
"Oh,kita berpisah atau menjadi marah.."
"Ya Tuhan, kita berdoa itu seharusnya tidak pernah terjadi."
"Kita makan dan minum bersama."
"Kita akan hidup dan mati bersama."
"Kita makan dan minum bersama."
"Kita akan hidup dan mati bersama."
"Seluruh hidup kita!"
"Persahabatan ini."
"Kita tidak akan merusaknya"
"Aku akan mati"
"Tapi tidak akan meninggalkan sisimu."
"Persahabatan ini."
"Kita tidak akan merusaknya"
"Aku akan mati"
"Tapi tidak akan meninggalkan sisimu."
Soorma Bhopali! Sekali lagi kau ambil kayu bakarnya.
Wajar. Kau sangka aku akan memberi lebih padamu?
Timbangannya sudah pas, tapi kau malah minta lebih.
Bawa saja kayunya dan pergilah. Berikan padaku uangnya.
Ini 2 Rupee.
Apa ini asli? Oke, ini asli.
Sampai jumpa kalau begitu.
Kau tak memberiku uang kembali?/ Uang? Uang apa lagi yang kau mau?
Tapi itu 2 rupee!/ Kayu itu harganya 2 rupee!
Kayu segini harganya 2 rupee?
Kau kira dengan 2 rupee kau bisa membeli hutan?
Sudah cukup bantah-membantahnya! Pergilah kau.
Ada sebabnya aku dipanggil Soorma Bhopali! Oke?
Pergilah! Entah darimana mereka berasal!
"Kayunya terlalu sedikit!" Lalu dia mau satu hutan?
Mereka selalu saja datang pagi hari untuk menggangguku!
Lagi-lagi kau bersama dengan puisi terkutukmu itu, Chand!
Periksalah apa mereka sudah menurunkan barang dari truk!
Apa kalian sedang nonton sinetron?
Ini bukan rumah peristirahatan. Siapa kalian?
Ya, Tuhan! Kalian!
Apa kabar, Soorma Bhopali?
Aku baik-baik saja!
Tapi mengapa kalian kemari?
Kemarilah!
Polisi menawari 2000 rupee bagi siapa saja yang menangkap kalian.
Jika ada yang lihat kita bersama,
aku juga akan kena masalah!
Jadi kumohon pergilah!
Kau tahu, Soorma Bhopali? Kami akan pergi ke penjara.
Semoga Tuhan mengabulinya!
Andai ini Bhopal,
aku bisa menahan kalian dalam 2 menit!
Ada sebabnya aku dipanggil Soorma Bhopali, kalian tahu!
Tapi mengapa mereka membutuhkanku disini?
Sebagai jaminan bahwa kalian takkan berada disini!
Kami ingin kau yang menangkap kami.
Apa maksudmu?
Ada hadiah sebesar 2000 rupee yang bisa kau dapatkan.
Berikan setengahnya pada kami
saat kami bebas dari penjara.
- Kau mengerti? - Kau ini bilang apa!
Cobalah daun sirih ini. Ayo, ini enak!
Itu salah satu dari jenisnya dan kalian juga!
Perhatian!
Sejak kapan ada baris-berbaris disini?
Kau anak baru. Kau akan tahu sebentar lagi.
Sipir baru ini sangat buruk!
Dia bilang, sipirnya buruk./ Itu dia.
Perhatian!
Kubilang, perhatian!
Tapi mereka sudah perhatian, pak.
Aku tahu...
Para tahanan!
Peringatan bagi kalian!
Segala hal di luar kendali sebelum kedatanganku kemari...
takkan diperbolehkan lagi!
Tidak.. Tidak!
Aku sudah menjadi sipir sejak masa penjajahan Inggris!
Aku bukanlah keturunan sipir...
yang membuang-buang waktu, berusaha memperbaiki para napi!
Aku sangat paham! Kalian tak bisa diperbaiki!
Bagaimana kalian bisa berubah, jika aku sendiri tak berubah?
Aku tahu ucapanku takkan bisa dimengerti oleh kalian.
Itu sebabnya aku selalu dipindahkan.
Tapi meski aku sering dipindahkan,
aku tetap tak berubah!
Jadi sebaiknya ingatlah!
Jangan mengira aku tak tahu segala tindakan kalian disini!
Aku punya mata-mata di segala penjuru penjara ini.
Aku bisa mendapat laporan atas segala kejadian.
Bahkan seekor burung takkan bisa terbang bebas... tanpa izin dariku!
Apa itu tadi?/ Burung merpati, pak!
Ada sesuatu di mataku... Sudahlah!
Diberlakukan dari sekarang! Kalian boleh pergi.
Jalan!
Pria yang aneh!
Siapakah mata-matanya sipir?
Aku tahu. Si tukang cukur, Hariram.
Dia sangat dekat dengan sipir.
Hariram, tukang cukur?
Cukur kumisku, Hariram. - baik.
Semua sudah diatur!
Kita kerjakan besok.
Apa yang ini?
Kamu potong mukaku!
Terowongan? Sekitar seminggu.
Darimana kita mulai menggali terowongannya?
Dari Barak No. 9.
Semoga sipir tak mengetahuinya!
Tak seorangpun yang akan mengetahuinya!
Ayo!
Sudah selesai. - baik.
Pak..
Ya, Hariram? Ada berita apa?
Mereka sedang menggali terowongan di dalam penjara.
oh! Terowongan di dalam penjaraku.....
Apa itu? Terowongan di dalam penjara?
Ya, pak. Para napi sedang membuat terowongan di penjara.
Aku sudah menjadi sipir sejak masa penjajahan Inggris!
Terowongan di penjaraku, ya?
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Hei, perhatian!
Jadi disini terowongan itu digali!
Mengagumkan!
Tapi nampaknya kalian lupa bahwa mata-mataku...
tersebar di segala penjuru penjara ini.
Dan apa ini?
Oh!
Jadi ini perkakas yang kalian gunakan untuk menggali terowongan!
Aku sudah menjadi sipir sejak masa penjajahan Inggris!..
Dia datang!
Apa semua sudah diatur?/ Ya.
Kita takkan gagal kali ini!
Sebuah pistol telah dikirim kemari!
Ada pistol disini?
Yes.
Dalam 2 hari, sipir dan mata-matanya...
Pistol di dalam penjara, ya?..
Kau bilang ada pistol di dalam penjara?
Pistol di dalam penjara, ya?
Sebuah pemberontakan?/ Benar.
Pertumpahan darah?/ Tepat.
Pengawal!.. Pengawal! - Pengawal!? Pengawal!
Berhenti!
Cari di tiap sudut penjara ini!
Setengah dari kalian cari di bagian sana.
Setengah lagi di bagian sana.
Sisanya... ikut denganku!
Tunggu!
Ini pistolnya!
Bergerak 1 inci saja, maka...
Pengawal!
Mereka sudah pergi.
Ayo pergi ke kantormu./ Bagaimana bisa?
Kalian tadi menyuruhku jangan bergerak!
Perintah pertama dibatalkan. Ayo pergi.
Apa sipir dari masa penjajahan Inggris begitu ketakutan?
Tidak!
Antar kami ke gerbang utama!
Perhatian! berputar!
Sekarang, Berbaris!
Kiri, kanan..
Ayo, berhenti!
Suruh buka pintu gerbangnya.
ya, pak?
Buka pintunya. - ya, pak.
Ini kuncinya.
Dan ini pistolnya!
Mereka berdua pasti mencoba melarikan diri, bukan?
Melarikan diri? Itu salah!
Mereka berani menghadapi bahaya!
Tapi aku tak biarkan mereka pergi!
Saat aku menahan salah satu dari mereka,
satunya lagi berusaha untuk kabur.
Kuseret dia dan kutanya, "Mau kemana, kawan?"
Dengan tamparan yang kuat,
kusuruh mereka ke kantor polisi!!
Mereka lalu bersujud di kakiku!
Apa benar Veeru dan Jai bersujud di hadapanmu? - Ya!
Mereka penjahat berbahaya!
Mereka memang penjahat!
Tapi ada sebabnya aku dipanggil Soorma Bhopali!
Bayangkanlah! Mereka menangis di kakiku!
Dan memohon ampunan. Aku maafkan mereka!
Tapi aku sangat marah mereka berani masuk ke dalam wilayahku!
Lalu apa yang terjadi?/ Apa lagi?
Kalian pasti tahu aku selalu bawa tongkat!
Sudah lama kubawa tongkat ini. Jadi kuayunkan tongkat ini,
dan kupukul mereka! Kupukul mereka dengan keras!
Lalu apa yang terjadi?/ Apa yang terjadi?
Kugenggam kerah baju mereka dan berkata...
Apa yang kau katakan?/ Apa yang kukatakan?
Ya, aku ingat.
Kubilang, "Apa masih ada lagi yang bisa kulakukan untuk kalian."
Nah, semuanya, apa kalian tak ada kerja?
Kalian berkumpul disini lalu memaksaku membuat kebohongan!
Kerjakan pekerjaan kalian! Cepat, dasar pemalas!
Rokok/Tembakau bisa membunuh.'
Tadi aku hanya bercanda.
Tapi nampaknya cepat sekali kalian sudah dibebaskan.
Janjiku!
Nampaknya tugas di penjara membuat kalian menjadi baik!
Soorma.. - Ya, pak?
Kami kemari untuk mengambil 1,000 Rupee kami.
1,000 Rupee?/ Benar. 1,000 Rupee.
Aku mengerti!
Kudapat uangnya sehari setelah kalian ditangkap!
Sejak itu,
uangnya selalu berada dalam amplop di sakuku!
Periksalah, jumlahnya 1,000 Rupee!
Baiklah, Soorma, sampai jumpa lagi.
Mereka yang kucari.
Kapan masa tahanan mereka berakhir?
Tanggal 18 bulan depan.
Boleh aku minta rokok, penjaga?
Apa yang membawamu kemari, Inspektur?
Aku bukan Inspektur lagi.
Aku hanyalah Thakur Baldev Singh.
Kenapa?
kegemaranmu terlibat dalam bahaya sudah berakhir?
Jika nyalimu membuatmu begitu angkuh,
apa kau mau terima pekerjaan dariku?
Kami hanya menerima pekerjaan untuk uang.
Berapa yang kalian inginkan?
Apa pekerjaannya?
Mengapa mesti cemas, jika kalian sungguh berani?
Sebut saja hadiah uangnya. Kalian pasti akan mendapatkannya.
Asalkan kalian melakukan apa yang kuinginkan.
Gabbar Singh?
Bandit terkenal itu?
Ya. Dia.
Polisi bahkan berkata tak ada hadiah bagi kepalanya.
Hadiahnya 50,000 Rupee, hidup atau mati.
Kalian harus menangkapnya... hidup-hidup.
Kau ingin kami menangkap Gabbar Singh hidup-hidup.
Gabbar Singh bukanlah anak domba yang bisa ditangkap dengan mudah! Tuan Thakur!
Aku tahu ini tugas yang sulit.
Tapi tak seorangpun membayar mahal untuk sesuatu yang mudah.
Anggaplah kami bersedia
dan berhasil menangkapnya.
Kau hanya akan memberi kami 20,000 Rupee?
Dan kau mendapat 50,000 Rupee tanpa berbuat apa-apa?
Seluruh hadiah buruan akan menjadi milik kalian.
Aku hanya menginginkan Gabbar.
Apa ada perseturuan lama?
Itu bukan urusanmu.
Boleh aku bertanya lagi?
Kau tahu kami ini penjahat.
Mengapa kau memilih kami untuk memburu bandit?
Karena besi hanya bisa dilawan dengan besi.
Ramlal..
Itu 5,000 Rupee.
Kalian akan mendapat 5,000 lagi saat tiba di Ramgarh.
Sisanya setelah kalian menyelesaikan tugas ini.
kawan..
Bagaimana menurutmu?
"Kepala", kita pergi.
"Ekor,"/ Tidak.
Terjemahan dan Resysnc Oleh : D e w i G r a c i a
Nah, tuan-tuan, kemana tujuan kalian?
Belapur, Rampur, Ramgarh... kemana tujuan kalian?
Kalian tak pernah melihat delman?
Ini desa, pak.
Tak ada mobil disini.
"Tonga"-nya Basanti adalah satu-satunya kendaraan.
Aku tak biasa berbicara hal yang tak penting.
Bilang jika kalian mau pergi./ Yah, kami ingin...
Tak apa jika kalian tak mau.
Aku takkan memusuhi kalian!
Kukira kalian butuh tonga dan merasa harus menanyai kalian.
Tapi kalian tak wajib menjadi penumpangku.
Dunia bebas!
Ini tonga Basanti, bukan tonga sewaan,
Yang artinya harus dibayar, bahkan jika kalian tak mau!
Ini hanya seperti.../ Ayo! Kami mau pergi!
Ayo!/ Baik. Sejak kapan aku menolak?
Dengar, aku bukan orang cerewet.
Jadi sebaiknya aku beritahu kalian.
Biaya ke Belapur sebesar 2 Rupee
dan ke Rampur sebesar 1 .5 Rupee.
Jangan coba menawar! Perkataan Basanti itu mutlak!
Oke, tapi kami.../ Aku tahu apa yang mau kau katakan!
Mengapa biaya ke Belapur 2 Rupee, sedangkan ke Ramgarh 1.50 Rupee?
Sebaiknya kau menanyakan darimana asalnya Tonga ini.
Darimana dia berasal?/ Dia berasal dari Ramgarh!
Jadi dia berasal dari Ramgarh! Sekarang aku jadi tahu!
Sebenarnya ada 1 hal yang perlu dipertimbangkan.
Sebenarnya perjalanan ke Belapur menjadi 2 perjalanan bagiku.
Ke Belapur lalu kembali ke Ramgarh.
Tapi jika aku ke Ramgarh, itu sama saja pulang ke rumah.
Delman ini milik Ramgarh dan begitu juga aku
Cukup tentangku.
Kemana kalian mau pergi?
Sebenarnya kami ingin ke Ramgarh juga.
Baik! Sejak kapan aku menolak?
Tapi kalian harus memberitahuku rumah siapa yang kalian tuju.
Supaya Basanti bisa mengantar kalian kesana.
Jika aku tak diberitahu kemana tujuannya,
bagaimana caranya aku menghentikan tonga?
Bagaimana bisa Tonga berhenti jika aku tak menghentikannya?
Lagipula, anda harus mempertimbangkan
Memangnya siapa yang memegang tali kekangnya? Aku!
Dan jika aku......
Kami mau ke rumah Thakur Baldev Singh.
Baik! Ayo! Sejak kapan aku menolak?
Kalian sudah bicara banyak!
Ayo jalan, Dhanno!
Ini seperti.. Lupakanlah! Kamu tahu..
Kalian tahu, kedua orangtuaku telah tiada.
Jadi siapa yang harus menjaga bibiku dan mengendarai Tonga?
Tentu saja aku.
Semua orang heran kenapa gadis seperti aku mengendarai tonga.
Aku punya jawabannya.
Dhanno kuda betina namun dia masih bisa menarik gerobak.
Jadi kenapa Basanti tidak? Apa aku benar?
Kenapa tidak?
Gadis kota mengendarai mobil dan tak ada yang berkomentar.
Kau pria yang bijak, walaupun berasal dari kota.
Siapa namamu?/ Veeru.
Kau belum menanyakan namaku, bukan?
Siapa namamu, Basanti?
Oh, diamlah! Kau selalu bicara omong kosong!
Aku tak bicara denganmu.?
Tapi karena kau bertanya, biar kuberitahu,
namaku adalah Basanti.
Pertama kalinya aku dengar nama itu.
Basanti! Nama yang indah!
Ada cerita dibalik namaku juga.
Sungguh? Katakan padaku!
Saat aku masih kecil...
kerabat jauh berkata...
Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan bahwa seharusnya tidak disebutkan secara acak bagaimanapun juga..
Aku lahir dibulan India dari "Basant"
Karenanya, Aku dinamai Basanti!
Kita sampai, Dhanno! Berhenti!
Ini rumah Thakur.
Aneh! Berbicara dengan kalian
membuatku tak menyadari jaraknya.
Benar. Kami banyak bicara.
Ini 1,50 Rupee
Kau pria yang baik.
Seharusnya aku tak terima uangmu.
Tapi mau makan apa kuda ini nanti?
Terpaksa aku menerima uangmu/ Kau sangat baik.
Ayo jalan, Dhanno!
Wow! Dia sangat mahir berbicara!
Dia terlalu banyak bicara!
Ayo. Kau tak perlu menilai setiap wanita yang kau temui.
Ayo!
Selamat datang.
Lewat sini.
Halo, Thakur.
Kuharap tak ada masalah dalam perjalanan kalian.
Yah, tak terlalu.
Masuklah.
Aku telah mengutus seseorang untuk menyambut kalian.
Tempat tinggal kalian sudah diatur.
Katakan padaku jika ada lagi yang kalian butuhkan.
Ramlal..
Aku telah berjanji memberi 5000 rupee saat kalian tiba.
Masih ingat tugas kalian, bukan?
Aku menginginkan Gabbar.
Aku menginginkannya hidup-hidup./ Tentu saja masih ingat.
Kau ingin Gabbar... ditangkap hidup-hidup.
Kau akan mendapatkannya.
Istirahatlah. Kalian pasti lelah.
Kita lanjutkan nanti.
Ikuti aku.
Kalian duluan saja.
Aku mau ambil kuncinya dulu.
Jai..
Brankas itu penuh dengan barang berharga!
Sepertinya rakyat desa ini mengenakan banyak sekali emas.
Jadi apa pendapatmu?
Rumah yang besar dan indah.
Siapa lagi yang tinggal disana?/ Kuncinya.
Itu kamar kalian.
Panggil aku jika butuh sesuatu.
Aku tak mengerti.
Baiklah, Veeru..
Aku masih tidak mengerti
Tak perlu bingung, Jai, Thakur sudah beri kita 10,000.
Kita curi brankasnya nanti malam lalu kabur. Bagaimana?
Bagus.
Ayo tidur sekarang, jika mau bangun tengah malam..
Thakur! Mereka...
Mereka anak buahku.
Mengapa mereka menyerang kami?
Aku ingin lihat
apa kalian masih punya keberanian dan kekuatan.
Atau sang waktu telah menghapus kekuatan kalian
menjadi impoten.
Jadi? Apa yang kau lihat?
I see.
Aku lihat bahwa tak salah aku bawa kalian kemari.
Tak ada satupun kesalahan, Thakur!
Kau telah menunjukkan isi brankas pada kami.
Ini kunci brankasnya.
Ada beberapa perhiasan yang tak berguna bagiku di dalamnya.
Seorang janda takkan memerlukan itu lagi.
Di dalamnya juga terdapat uang. Kalian boleh mengambilnya.
Setidaknya hal itu bisa mengakhiri harapan palsu Thakur.
Harapan-harapan yang telah tersemat padanya.
Permisi.
Kejadian semalam takkan terulang kembali.
Ini, tambah lagi!
Makanlah yang cukup agar kau jadi besar dan kuat!
Saat kita ke Belapur nanti, pastikan kau lari dengan cepat!
Ayo makanlah!/ Basanti!
Aku sedang memberi makan kuda ini, bibi!
Sekarang perhatikan dirinya!
Dengar, nona! Kau bisa berkelana sepanjang hari!
Tapi tak pernah bantu aku
mengerjakan pekerjaan sehari-hari!
Bibi selalu saja marah padaku.
Bisakah beri aku kesempatan? Apa ada yang bibi minta padaku?
Bibi memintaku pergi ke dokter, bukan?
Aku pergi kesana mengambil obat untuk bibi.
Tapi dokternya tak ada disana.
Dia sedang sakit...
...dan pergi ke desa sebelah untuk penyembuhan.
Bibi tak menyebut soal dokter namun kau malah berceloteh!
Lalu apa lagi yang bibi ingin aku lakukan?
Bukankah bibi sudah memintamu memetik mangga mentah??
Tapi kau tak pernah ingat!
Oh, ya, bibi sudah bilang! Akan kupetik mangganya sekarang!
I'll go, fetch them right away!
Imamsaheb! Mau kuantar sampai ke rumah?
Siapa itu?
Basanti! - Ya! - Itu kamu hari ini.
Sudah bertahun-tahun aku berada di desa ini.
Bahkan saat kau belum lahir.
Tapi bahkan sebelum aku mampu menuruni tangga dari masjid,...
...pasti ada seseorang yang mengantarku sampai ke rumah.
Tentu saja.
Tak ada orang di desa ini yang tidak menghormatimu.
Kalau mereka menghormatimu, mengapa tak menolongmu sekalian?
Itu semua wajar.
Sebenarnya...
Bicaralah dengan Ahmed soal makna hidup jika kau bisa berbicara banyak.
Dia bahkan lebih muda darimu.
Aku bisa membuat mereka mengerti akan makna hidup.
Aku juga bisa membuat putramu mengerti akan akal sehat.
Tapi kamu tahu..
Tapi kalau aku tak tahu topiknya, bagaimana aku bisa bercerita?
Pamannya Ahmed
bekerja di pabrik rokok di Jabalpur.
Gajinya 300 Rupee per bulan! - Sungguh? - Ya!
Dia sering mengirimiku surat agar menyuruh Ahmed kesana,...
...lalu dia bicara pada atasannya
supaya Ahmed bisa bekerja disitu.
Tapi Ahmed tak mau pergi!
Dia bilang aku akan sendirian!
Hai! Apa kabar nona Basanti?/ Aku baik-baik saja.
Kau lulus ujian masuk Universitas
dan bisa bicara bahasa inggris.
Dan pamanmu di Jabalpur menulis surat...
Itu dia! Kau bicara seperti ayahku!
Satu-satunya hal yang dia bicarakan saat bertemu seseorang.
Ada yang salah? Ayah hanya menjawab pertanyaannya.
Aku tak biasa bicara tanpa alasan.
Tapi pikirkanlah!
Itu pabrik rokok!
Bekerja sambil merokok, bayangkanlah hal itu!
Layaknya memetik mangga tanpa ada maksud...
Ya, Tuhan!/ Ada apa?
Mangga! Lagi-lagi aku lupa!
Mangga mentah!/ Mangga mentah?
Ya. Aku harus memetiknya untuk dijadikan acar...
Apa yang sedang kau lakukan?
Yah...itulah yang kulakukan.
Mangga mana yang kau inginkan?
Kau bisa menjatuhkan mangga yang kuinginkan?
Itu sangat mudah!
Para penembak jitu bertekuk lutut di hadapanku,...
...dan bersumpah tak pernah melihat ahli tembak seperti aku!
Nampaknya kau sangat ahli dalam menembak!
Benar, dia itu keturunan bangsawan.
Apa dia bilang?/ Biar saja. Hanya omong kosong.
Jadi, mangga mana yang kau inginkan?
Yang disana, disana juga. Dan disana.
Wow! Temanmu juga jago menembak!
Eh? Oh, ya. Pria yang cerdas.
Aku yang mengajarinya.
Kau bisa mengajariku juga?
Tentu saja! Aku dapat mengajarimu juga!
Malah, aku bisa mengajarimu hanya dalam 2 hari.
2 hari?/ Tentu saja.
Bahkan ada orang yang dia "ajarkan" dalam 2 jam!
Hanya dalam 2 jam!/ Hanya omong kosong!
Ikut denganku, jika kau mau belajar.
Kau bisa lihat mangga disana?
Kau bisa melihatnya, 'kan?/ Tentu.
Sekarang pegang pistolnya...
...dan gerakkan tangan ini
mendekat ke tangan satunya.
Sekarang letakkan jarimu di pelatuk.
Tutup matamu dan...
Aku sudah menutup mataku!
Apa yang dia bicarakan?
Omong kosong biasa!
Sekarang tutup matamu./ Baik.
sudah?
Sekarang, bisa lihat mangga itu?
Bagaimana aku bisa melihatnya, jika aku menutup mataku?
Kau menutup kedua matamu?/ Ya.
Kau hanya perlu menutup mata kirimu saja...yang ini!
Sekarang gunakan mata kananmu untuk membidik mangganya.
Oke. Lalu apa?/ Sekarang, yah...
Sekarang tekan pelatuknya!
Sasarannya telah kena!
Tadinya Kukira aku belajar menggenggam pistol.
Tapi sekarang aku mencium bau busuk!
Bau busuk? Apa itu? Aku tak mengerti!
Tapi aku sangat mengerti!
Orang kota seperti kalian mengira orang desa seperti kami ini bodoh!
Tapi Basanti...
bisa memberimu sebuah pelajaran!
Aku hanya mengajarimu! Kau salah paham!
Aku sangat paham!
Bermainlah dengan pistolmu! Aku mau pulang!
Selamat tinggal!
Tuan Thakur!
Kashiram! Dholiya! Dimana kalian?
Kemari, Shankar. Apa yang kau bawa?
Beberapa roti jowar, pak.
Keparat! Kau beri kami segenggam roti jowar?
Kau mau menyajikan makanan pada tamu undangan pernikahan putrimu?
Aku tak berbohong, pak! Kubawa semua yang kupunya!
Hanya butuh satu peluru
untuk meledakkan otakmu!
Keparat busuk!
Apa yang kau bawa, Dholiya?
Gandum, pak.
Bagus. Letakkan disitu.
Tunggu.
Selamat datang, Thakur!
Kau masih hidup juga?
Ya. Dan selama aku hidup,...
Gabbar bahkan takkan bisa mendapat butir padi dari sini.
Dan siapa yang akan menghalau kami? Kau?
Aku dan anak buahku.
Mereka?
Kalian dengar? Thakur membuat laskar kasim!
Kematian sedang mendekatimu, Kalia!
Lihatlah di sekelilingmu!
Terjemahan Indonesia Oleh : Dewi Gracia
Mereka berdua? Hanya itu?
Itu sudah cukup bagimu.
Kashiram, bawa kembali semuanya.
Pikirkan lagi, Thakur.
Kalau Gabbar tahu...
...rakyat desa ini menolak memberinya butir padi,...
...akan terjadi pertumpahan darah yang sangat besar.
Kenapa kau mesti...
Pergi!
Dan katakan pada Gabbar...
...kalau rakyat Ramgarh sudah berhenti menyuapi anjing gila!
Pergilah!
Baiklah, Thakur! Aku akan pergi!
Ayo pergi!
Berapa jumlah mereka?
2 orang, ketua.
Bedebah!
Dua orang!
Bangsat!
Mereka 2 orang, kalian 3 orang.
Namun kalian tetap berani kembali...
...tanpa membawa apapun.
Apa yang kalian harapkan?
Aku akan senang, begitu?
Kalau aku akan memberi selamat pada kalian?
Memalukan!
Samba!
Berapa harga kepalaku?
Rs. 50,000!
Kalian dengar?
50,000!
Dan itu tak lain karena...
...ketika anak kecil sejauh 50 mil jaraknya dari sini,...
...ketika semua bayi menangis di tengah malam,...
...para ibu menyuruh mereka tidur,
takut kalau Gabbar Singh datang!
Namun keparat ini!..
Membuat reputasiku menjadi tak berarti!
Kalian akan dihukum. Pasti!
Berapa banyak peluru di pistol ini? - Apa?
Ada berapa?/ Enam, ketua.
6 peluru.
Pistol ini memiliki 6 peluru.
6 peluru untuk 3 orang.
Itu tak adil!
Sekarang sudah adil.
Setengah bagian ada pelurunya, setengah lagi sudah tak ada.
Kuputar pistol ini.
Sekarang aku tak tahu
dimana letak pelurunya.
Sama sekali tak tahu!
Sekarang pistol ini punya 3 kehidupan
dan 3 kematian.
Mari lihat apa yang akan mereka dapat.
Dia lolos!
Dia lolos juga!
Kira-kira apa yang akan terjadi padamu, Kaliya?
Ketua! Semua hidupku tergantung di tanganmu!
Sekarang waktunya kau menerima peluru.
Menakjubkan!
Ketiga-tiganya lolos!
Tak satupun dari mereka yang tertembak!
mereka..
Semuanya lolos!
Mati untuk para pengecut!
Kapan festival warnanya? Kapan Holi diadakan?
"Ayo, gadis-gadis! - Ayo, gadis-gadis!"
"Ayo, teman! - Ayo, teman!"
"Tangkap dia! Pegang dia.. Jangan samapai dia pergi!"
"Hati-hati, jangan patahkan pergelangan tanganku!"
"Hei, tunggu, bu! - Hei, tersesat, kamu pemabuk!"
"Ada apa bung? - Temui aku di gang!"
"Ini Holi.. - Kita akan punya bola rami yang manis!"
"Hei, pelempar amarah! - Aku akan melecehkanmu!"
"Hei, Kakak ipar Ramu! - Ini Holi!"
"Pada hari Holi kita senang"
"Sebagai paduan warna satu sama lain."
"Pada hari Holi kita senang"
"Sebagai paduan warna satu sama lain."
"Teman-teman, mari kita kesampingkan kebencian kita."
"Bahkan musuh saling berpelukan!"
"Pada hari Holi kita senang"
"Sebagai paduan warna satu sama lain."
"Pada hari Holi kita senang"
"Sebagai paduan warna satu sama lain."
"Ini Holi!"
"Kulitmu sangat halus"
"Aku akan membuat warna untuk memncocokkannya."
"Dengan pipi kemerahanmu"
"Aku akan mencuri warna merah muda."
"Pergi, dasar bodoh bodoh!"
"Menggunakan Holi sebagai alasan, kamu...."
"Pergi, dasar bodoh bodoh!"
"Menggunakan Holi sebagai alasan, kamu...."
"Jangan menggodaku tanpa malu!"
"Tanyakan pada dunia. Dengan alasan ini"
"Dua hati bermain memberi dan menerima."
"Pada hari Holi kami senang"
"Sebagai paduan warna satu sama lain."
"Jika ini yang kamu inginkan"
"Lalu, baiklah! Kamu bahagia."
"Jangan terlalu dekat untuk menyentuhku."
"Kamu bisa menyemprotku dari jauh."
"Apakah kamu sebutir telur berlian?"
"Apakah kamu terbuat dari tanah liat?"
"Apakah kamu sebutir telur berlian?"
"Apakah kamu terbuat dari tanah liat?"
"Kamu akan hancur ketika aku menyentuhmu!"
"Ketika duri bersentuhan bunga lembut"
"Kulit mereka tergores."
"Pada hari Holi Kita bersenang- senang."
"Sebagai paduan warna satu sama lain"
"teman-teman, mari kita kesampingkan kebencian kita."
"Bahkan musuh saling berpelukan."
"Pada hari Holi Kita bersenang- senang."
"Sebagai paduan warna satu sama lain"
"Pada hari Holi Kita bersenang- senang."
"Sebagai paduan warna satu sama lain"
"Pada hari Holi Kita bersenang- senang."
"Sebagai paduan warna satu sama lain"
"Pada hari Holi Kita bersenang- senang."
"Sebagai paduan warna satu sama lain"
"Pada hari Holi Kita bersenang- senang."
"Sebagai paduan warna satu sama lain"
Jadi ini pasukanmu Thakur!
Kaliya bilang ada 2 orang, Samba.
Dimana yang satu lagi?
Dimana kau, prajurit?
Hei, prajurit, dimana rekanmu?
Bicara!
Dengar, prajurit yang satu!
Keluarlah, atau kutembak temanmu?
Tunggu!
Selamat datang!
Sekarang kalian berada dalam genggaman kami!
Selamat datang...
Anak baik!
Nah, Thakur?
kau bawa mereka untuk melindungi Ramgarh, 'kan?
Untuk mengalahkan Gabbar, 'kan?
Dengarlah para penduduk desa!
Lihatlah kemari!
Mereka adalah orang yang datang untuk melindungi kalian dariku!
Apa semua nyali kalian sudah tak ada lagi?
Hanya 1 orang yang bisa menyelamatkan kalian semua
dari kemarahan Gabbar!
Yaitu Gabbar sendiri!
Sebagai ganti dari keamanan kalian,
kami ambil perbekalan dari kalian,...
...dan itu bukanlah kejahatan ataupun ketidakadilan!
Bukan kejahatan! Bukan pula ketidakadilan!
Sekarang!
jika masih ada yang berani menegakkan kepala...
Aku akan...
Kepala yang tegak!
Kalian kira mereka adalah pejuang handal, bukan?
Kedua ahli tembak sewaan ini sekarang akan...
...meletakkan kepala mereka di kakiku
dan memohon ampun!
Mereka akan berlutut di kakiku!
Kalian dengar, 'kan? Iya, kan?
Kepala kalian bertelut di kakiku!
Ayo.
Kubilang, kemari!
Jai!
Cepat, Dhanno!
Sambha!
Kami tak bisa lagi mengikuti pertempuran ini, Thakur!
Tadinya Kami sangat respek padamu. Tapi sekarang sudah tidak lagi!
Kami kemari untuk Inspektur yang berani,...
...yang bertempur sendirian melawan
sekumpulan bandit di kereta.
Kami kemari bukan untuk seorang pengecut...
...yang tak bisa memungut senjata yang tergeletak
untuk menyelamatkan kami!
Jika kalian ingin pergi, silakan.
Kalian boleh pergi.
Sebelum itu,
tidakkah kalian ingin tahu alasan...
...mengapa aku tak memungut senjata yang tergeletak itu?
Memangnya ada alasannya? Kau hanyalah pengecut!
Tidak!
Ceritanya panjang.
Terjadi saat aku bertugas
di kantor polisi Belapur.
Ada informasi
kalau Gabbar akan merampok desa Haripur.
...dan mereka berlari.
Aku mulai mengejar Gabbar.
Lepaskan aku... Tinggalkan aku, keparat!
Gabbar Singh! Ini bukan lengan! Ini tali gantungan!
Berdasarkan kesaksian dan barang bukti yang ada,
Pengadilan ini telah membuat kesimpulan bahwa,
Gabbar Singh adalah penjahat yang profesional dan berbahaya.
Pengadilan dengan ini memutuskan dia bersalah atas penyamunan,...
...dan memberi hukuman 20 tahun penjara.
Aku akan mengingatmu. Percayalah, akan kuingat kau.
Setelah 20 tahun dipenjara,
kau akan lupa segalanya, Gabbar.
Tak satupun tembok penjara di dunia yang cukup kuat...
...menahan Gabbar selama 20 tahun.
Saat aku berhasil kabur,
kau akan menyesalinya, Thakur.
Kau akan menyesalinya.
Bawa dia.
Perseturuan ini akan
merugikan dirimu, Thakur!
Thakur! Selamat!
Satu lagi penjahat yang kau tangkap masuk dalam penjaraku.
Dia pria berbahaya, sipir. Sebaiknya berhati-hatilah.
Aku senang permohonan cuti
pulang kampungmu telah tiba.
Kau harus pergi setelah lama bekerja.
Mr. Khurana, seandainya aku tidak pergi sekarang
Kerabatku takkan mau bicara lagi denganku andai aku tak pergi sekarang.
Semua orang di profesi ini memiliki hal yang sama.
Aku juga menghadapi masalah yang sama.
Berapa banyak anggota keluargamu?
2 putraku
telah menikah, dan 1 putriku sudah dewasa.
Kali ini aku ingin mencari pria yang tepat baginya.
Aku juga punya seorang cucu.
Sungguh? Kau belum terlihat tua!
Di desa kami, semua orang menikah muda.
Artinya para putra kita akan cepat dilahirkan.
Karena para putra menikah muda, maka putra merekapun cepat lahir.
Malahan saat ini cucuku sudah berumur 8 tahun.
Apa dia akan marah jika kau tak mengunjunginya?
Pasti!
Kubawa hadiah untuk semuanya, untuk menyenangkan mereka.
Aku tak pernah menerima suap dalam hidupku.
Tapi aku harus menyuap keluargaku kapanpun aku pulang!
Aku harus pergi sekarang. - Selamat tinggal! semoga beruntung!
Terima kasih!
Tuan! - Ada apa, Ram Singh? - Gabbar Singh kabur, pak!
Gabbar Singh kabur? - Ya, pak!
Sekali lagi meleset!
Paman payah!
Oh, ya! Ayahmu berburu singa, bukan?
Diam sajalah!
Paman mau ke stasiun menjemput kakek, bukan?
Boleh aku ikut?/ Tanyalah pada ibumu.
Mengapa bukan paman saja yang bertanya?
Katakan saja kau mau ikut denganku. Pergilah.
Ibu... Ibu!
Ibu sedang memotong sayuran.
Boleh aku ikut ke stasiun dengan paman, ibu?
Tidak. Kau tak boleh pergi ke stasiun.
Nyonya, sudah kuminta seseorang untuk memperbaiki pintu gerbang.
Dan ini benda
yang anda minta.
Nona Radha! - Tunggu!
Kuncinya.
Aku mau ke kuil. Apa ada yang bisa kulakukan?
Pergilah. Aku bisa menanganinya.
Pergilah. Ramlal. - Berikan itu padaku.
Boleh aku ke stasiun, ibu?/ Ibu sudah bilang tidak.
Biarkanlah dia pergi, jika itu keinginannya.
Tak boleh. Ada banyak kereta yang melintas.
Aku takut.
Seolah kereta punya kapak yang siap menggiling putramu saja.
Mereka akan kabur dari lintasannya untuk mengejar putramu!
Logikamu lucu sekali.
Jadi, kau sedang siapkan sayuran kesukaan Ayah, ya?
Biarkan dia pergi./ Baiklah, bawa dan manjakan dia!
Kau mau pergi? Mandi dulu sana.
Suruh bibimu untuk... Nirmala!
Ya, kakak ipar?
Bisa kau siapkan baju jalan-jalan untuk anak ini?
Segera kak.
Pergilah.
Kau malah makan sayuran mentah!
Mereka semua sibuk untuk mengejutkan Ayah!
Kau enak punya penyihir untuk menyelesaikan kerjaanmu!
Roda ini masih saja berdiri di sini?
Ramlal sudah jadi kakek pikun.
Aku sudah menyuruhnya
membersihkan ruang tamu dan kamar Ayah.Tapi dia jarang kelihatan.
Dia pergi ke kuil dengan Radha.
Akan dia kerjakan ketika dia pulang.
Hei, Ninni! - Ya, kak?
Mandi dan siap-siap! Kita ingin pergi ke stasiun, 'kan?
Sebentar lagi aku ke sana.
Rukmini..
Aku tak mengerti, kenapa pemburu konyol sepertinya dapat istri secantik Radha.
Akulah yang menyuruh Ayah bicara pada keluarganya.
Tapi apa ada yang tahu perbuatan baikku?
Aku mencarikannya istri yang langka!
Wanita jaman sekarang
banyak meminta yang macam-macam saat menikah.
Tunggu saja jodoh yang akan kucari untuk Nimmo.
Ninni!
Tidak!
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Gabbar?
Ya..
Selamat datang, Thakur.
Aku tahu kenapa kau datang kemari.
Si bodoh ini melawan!
Keparat hina! Bajingan busuk!
Kutuk aku semaumu! Sampai hatimu puas!
Bedebah kau!/ Ya! Teriak lagi!
Ingat? Aku menangis hari itu dan kau menonton dengan senang?
Kau akan menangis hari ini
dan akan kutonton dengan senang!
Tahu tidak, Samba?
Aku sangat marah di pengadilan hari itu, sangat marah!
Aku bisa saja mematahkan leher si bajingan ini di sana!!
Tapi tidak bisa! Aku ditahan oleh 4 orang polisi!
Borgol di tanganku, rantai di kakiku, ingat?
Kau ingat itu, 'kan?
Ada permintaan terakhir, Thakur?
Lenganmu masih kuat.
Ikat dia!
Aku tak akan membunuhmu sekarang.
Setelah aku selesai denganmu,
dunia akan meludahimu.
Lenganmu masih kuat!
Lengannya cukup kuat untuk menjatuhkan kuda yang berlari!
Lenganmu masih kuat!
Kau ingat yang pernah kau katakan padaku?
Ini bukan lengan, tapi tali!
Dan di sinilah kau! Talinya sudah diputus!
Talinya sudah dibuka!
Lengan penuh dengan kehidupan, bukan?
Lengan ini..
...berikan, Thakur./ Tidak!
Berikan lenganmu, Thakur!/ Tidak!
Ada yang kau lihat lagi?/ Tidak, pak.
Kami menutup pintu dan jendela setelah ada baku tembak.
Begitu, baiklah.
Tempelkan cap jarimu./ Baik, Pak.
disini.
Salam, Thakur.
Aku harus mengetahui kejadian ini, dari penduduk sini.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Polisi menginginkan Gabbar; hidup atau mati.
Kau akan mendapatkan dia suatu hari.
Ada yang bisa kau ceritakan tentang Gabbar Singh?
Tidak.
Baik, hanya itu yang ingin kutahu.
Terima kasih, Thakur.
Sampai jumpa.
Tuan Thakur, Kami tak inginkan
uang itu
Tolong ambil kembali.
Tolong jangan dipikirkan, kami takkan jalankan misi ini demi kau.
Tapi bukannya kau bilang, kau bekerja demi uang?
Kami...
Kami pasti akan dapat uang.
Setelah kami membunuh Gabbar.../ Jangan bunuh Gabbar!
Kau di sini untuk menangkap Gabbar hidup-hidup dan menyerahkannya padaku.
Tepati janjimu! Serahkan dia padaku, hidup-hidup!
Akan kami tepati janji kami, Thakur.
Tapi tolong ambil kembali uangnya.
Girija, si pandai besi, membawa kabar dari desa Titli.
Kalian mungkin akan segera bertemu dengan Gabbar.
Ayo.
Salam, Thakur./ Salam.
Ada kabar apa, Girija?
Ada beberapa orang gipsi tinggal di Pipri.
Hira dan kawanannya ada di sana juga.
Hira-lah yang menjual pistol dan amunisi ke Gabbar.
Gabbar berencana bertemu dengannya dalam 2 hari kedepan.
Seranglah, selagi besinya panas.
"Sayang! Oh, sayang!"
"Bunga mekar dikebun, ketika kita bertemu dipadang pasir.."
"Kamu dan aku!"
"Sayang! Oh, sayang!"
"Bunga mekar dikebun, ketika kita bertemu dipadang pasir.."
"Kamu dan aku!"
"Bunga datang dari musim semi."
"Bulan datang dari bintang-bintang."
"Bunga datang dari musim semi. Bulan datang dari bintang-bintang."
"Siang memberi jalan ke malam."
"Sayang! Oh, sayang!"
"Bunga mekar dikebun, ketika kita bertemu dipadang pasir.."
"Kamu dan aku!"
"Dijalan menuju cinta dan keindahan.."
"Dipelukmu, dimatamu.."
"Dijalan menuju cinta dan keindahan, dipelukmu, dimatamu.."
"Hatiku tenggelam!"
"Sayang! Oh, Sayang!"
"Bunga mekar dikebun, ketika kita bertemu dipadang pasir.."
"Kamu dan aku!"
"Sayang! Oh, Sayang!"
Ramlal..
Astaga! Apa yang menimpanya?
Jangan cemas. Cuma terkena peluru di lengannya.
Bukan luka serius.
Kami meledakkan semua senjata dan peledaknya, Thakur...
...tapi Gabbar berhasil lolos..
Tak apa. Kita pasti mendapatkannya nanti.
Minumlah, rekan. Rasa sakitmu akan hilang.
Harusnya kau berhenti minum, itu akan mengurangi sebagian masalahmu.
Kau mau?/ Ya ampun!
Salam, Imam. Aku punya surat untukmu.
Ini dia./ Pasti dari Jabalpur.
Bisa kau bacakan untukku. Gulzarilal. Tentu.
Dimana kacamataku? Kutaruh di kantong tadi!
Yang kau cari ada padaku!
Ini!/ Si cerewet datang, ya?
Sebenarnya, kita dari arah yang berlawanan.
Kau naik sepeda dan aku jalan kaki.
Kau menjatuhkan kacamatamu lalu kuambil!
Menurutku kacamatanya pasti milikmu.
Lucunya, kacamatanya benar-benar milikmu. Sebenarnya...
Kalau kau diam sebentar, aku jadi tahu apa isi suratnya.
Aku akan mendengarmu nanti./ Baik! Sejak kapan aku menolak?
Lanjut, Gulzarilal.
Di mulai dengan salam./ Salam juga.
Semuanya baik saja di sini
dan kami mendoakan semoga kau baik saja.
"Kabar baiknya pekerjaan untuk Ahmed sudah diatur"'
"Dia akan dapat gaji sebanyak 200 rupee"
"Dia boleh tinggal bersamaku dan juga makan bersama kami"
Bagus kalau dia akan dijaga oleh Pamannya.
Oh ya! Bagus sekali! Itu juga yang kumau.
"Tidak tepat rasanya menunda masalah ini lagi"
"Kuharap kau akan membalas surat ini secepat Telegram"
"Tolong segera kirim Ahmed kemari"
"Semuanya baik di sini, keluargaku mengirimkan salam untukmu"
'Aku mengharapkan kau....' - Mukait Ullah. - Ya.
Aku takkan mau dengar alasan Ahmed lagi.
Benar. Tapi dia ada di sini.
Asal kau tahu Ayah. Aku takkan pergi kesana.
Ini seperti!/ Bocah ini bodoh sekali!
Aku hanya punya satu kaki di tanah
dan kau punya kehidupan yang membentang di depanmu!
Sampai berapa lama kau tinggal denganku?
Kau tak bisa temukan pekerjaan tiap hari.
Ayahmu benar, nak.
Malah, kudengar banyak orang yang
berdoa di kuil kota untuk dapat kerja...
Kuil?!/ Ada apa?
Sebenarnya, aku sedang menuju ke kuil
dan tiba-tiba menemukan kacamatanya.
Itu dia! Aku lupa kemana tujuanku!
Tapi sekarang aku ingat!
Hei, Veeru, dimana gadis berkudamu.
Kau jalan kaki hari ini, Basanti.
Apa kuda betinamu lari dengan keretanya?
Kau masih tak paham kalau
tak ada yang kawin lari di sini.
Kuda betinaku ada dirumah dan sekarang hari Senin.
Kata bibiku,
kalau aku berdoa pada Dewa Shiva tiap Senin...
...aku akan dapatkan suami yang akan membuat dunia terpukau.
Kubilang, baik. Lagipula aku tak berniat menikah dengan gelandangan.
Baiklah, aku harus pergi. Semoga dewa memberkati!
Dewa..
Tak ada di dunia ini yang bisa bersembunyi darimu.
Kau maha tahu, dewa!
Aku tak bilang kalau kau lupa.
Tapi senang rasanya untuk selalu mengingatkanmu.
Sekarang hari Senin, dan aku punya permintaan kecil, Dewa.
Lihat tanganku,
kuat dan kasar akibat memegang tali kekang!
Dan bagimu tak masalah kan?
Nikahkan aku pada keluarga yang bisa memperlakukan aku bagai ratu!
Hidup pasti menyenangkan!
Kuserahkan sisanya padamu.
Gadis muda...
Siapa yang bicara?
Akulah yang bicara!
Itu kau Dewa? Ini keajaiban!
Permintaanmu akan terpenuhi.
Saat senin pertama? Bagus sekali!
Pasti kau memilih yang terbaik!
Bisa kau beritahu namanya, mungkin?
Atau aku harus datang lagi minggu depan?
Akan kulakukan perintahmu, Dewa.
Namanya Veeru.
Veeru?
Ini ada hubungannya dengan hidupku! Tolong jangan terburu-buru, Tuhan!
Aku tidak keberatan kamu mengambil beberapa Senin lagi.
Dia enak dipandang, tapi dia sok pintar!
Diam, gadis perawan!
Aku tak biasa bicara tanpa alasan.
Akan kulakukan perintahmu!
Kalau kau tak patuh pada perintahku,
kau akan menjadi supir kuda seumur hidupmu!
Maafkan aku, dewa!
Satu lagi! - Ya..
Kau akan terus mengendarai kereta kuda seumur hidupmu!
Sekarang kuperintahkan pergi
beritahu bibimu, dengan tegas...
...kalau Veeru-lah yang akan menjadi pendamping hidupmu!
menghargai dan menghormati Veeru!
adalah tugas utamamu.
Karena, surgamu ada ditelapak kakinya!
Kalau kau membahagiakannya,
maka aku juga bahagia!
Dan kalau kau menyakitinya,
aku akan marah!
Sungguh? - Shush!
Hampirilah dia...
Basanti? Basanti..ya..
B-Basanti..
Kukira aku...
Kau pikir penduduk sini bodoh?
Dan demekian kamu bisa menipuku!
Kau pikir kau pintar?
Aku bisa membodohi orang macam kau!
Kau berbuat dosa di sini dan mempermainkan Tuhan!
Aku mau pulang! Bye!
Basanti! Setidaknya dengarkan dulu penjelasanku!
"Ketika seorang gadis cantik membuat ulah"
"lalu dia menjadi bahkan lebih cantik."
"Ketika seorang gadis cantik membuat ulah"
"lalu dia menjadi bahkan lebih cantik."
"Saat kereta berangkat dari stasiun"
"Mengumpulkan kecepatan dan menghilang."
'Pergilah, Idiot!'
"Dengan cambuk ditanganya.."
"Kekerasan dibibirnya.."
"Dengan cambuk ditanganya.."
"Kekerasan dibibirnya.."
"Mereka sering melempar korek api"
"Supir kereta kuda ini!"
"Ketika seorang sopir kereta kuda membuat ulah kalau begitu.."
"Lalu.."
"Dia menjadi lebih pedas."
"Ketika seorang gadis cantik membuat ulah"
"lalu dia menjadi bahkan lebih cantik."
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
"Bayangan dirambutnya.."
"Matahari diwajahnya.."
"Bayangan dirambutnya.."
"Matahari diwajahnya.."
"kamu gadis.."
"Penampilanmu menyenangkan."
"Ketika layang-layang dipisahkan dari senarnya.."
"Lalu.."
"Wajahnya menjadi lebih berwarna."
"Ketika seorang gadis cantik membuat ulah"
"lalu dia menjadi bahkan lebih cantik."
"Saat kereta berangkat dari stasiun"
"mengumpulkan kecepatan dan menghilang."
Jai..
Aku memikirkan sesuatu hari ini.
Terkadang, harus kau lakukan itu.
Aku telah mengambil keputusan sangat penting hari ini.
Aku tahu apa keputusanmu, kau mau menikahi Basanti.
Benar sekali! Kau memang teman sejati!
Hanya teman yang bisa mengerti perasaanku!
Tapi aku juga tahu,
kalau ini keputusanmu yang ke-8 untuk menikah tahun ini.
Tapi ini keputusan akhirku!
Sungguh? Tak heran. Kau sudah minum-minum dari pagi tadi.
Kau mau lakukan sesuatu untukku?/ Lakukan apa?
Pergi dan bicaralah pada Bibinya Basanti, buat dia terkesan...
Buat nenek itu merestui pernikahan kami
Untuk apa kulakukan itu? - ayolah!
Sudah sewajarnya! Pihak pria-lah yang mendekati orangtua pengantin wanita!
Selain itu, hanya kau yang kumiliki di dunia ini, temanku!
Ini pernikahanmu sendiri, paham? Pergi dan lakukan sendiri.
Coba dipikir-pikir dulu, rumah yang nyaman setelah menikah.
Rumah milikmu./ Istri tercinta...
Istrimu./ Beberapa anak...
Semuanya milikmu./ Kau-lah yang akan dipanggil paman oleh mereka!
Mereka akan selalu mengganggumu, bermain denganmu tiap saat...
...dan menyuruhmu menceritakan sebuah kisah!
Itu artinya aku harus pura-pura jadi babu di rumahmu.
Sudah jelas sekarang! Kau bukan temanku!
Persetan dengan...
Sok mahal, ya?
Karena tak ada lagi yang mau lakukan ini untukku?
Kalau saja Ibuku masih hidup, pasti hidupku akan baik!
Pasti aku sudah punya anak!
Melihat orangtuaku mondar-mandir,
merayakan pernikahanku!
Kalau saja punya saudara dan saudari, mereka pasti sudah memohon pada nenek itu...
...agar aku menikah dengan Basanti.
Tapi jangan lupa!
Ada Dewa di sisi mereka!
Dewa maha besar!
Kau bukan teman yang biasa kukenal!
Kau tak mau aku berhenti dari dunia kriminal dan tinggal normal!
Apa yang kubayangkan darimu dan dirimu yang sebenarnya.
Dulu aku yang salah!
Badut bodoh,
dia selalu berlebihan!
Hentikan tingkahmu! Aku akan bicara pada nenek itu.
Sungguh, kau mau?!
Seorang gadis yang belum nikah
rasanya seperti ada beban di jiwaku, nak.
Aku tak bisa tenang, kalau Basanti belum menikah.
Kau benar. Kau yang harus menanggung beban.
Tapi aku juga tak bisa membuangnya ke sumur begitu saja, 'kan?
Jika tidak keberatan, aku harus bertanya...
...tentang keluarga pelamar, kebiasaannya dan pendapatannya.
Soal penghasilan,
setelah dia menikah...
...dia akan berjuang mendapat penghasilan yang banyak.
Kalau begitu, saat ini dia tak punya penghasilan?
Tentu punya! Kapan aku bilang, dia tidak berpenghasilan?
Umpamanya begini, tak ada orang yang selalu berhasil tiap saat, bukan?
Ada kalanya pria miskin kehilangan uang.
Kehilangan uang?/ Benar...
...dia suka berjudi, kau tahu.
Ada sedikit yang ingin kuceritakan soal itu.
Astaga! Dia seorang penjudi?
Tidak juga, Nyonya.
Salah kalau memanggilnya penjudi.
Dia seperti permata, sopan dan lurus.
Tapi saat dia mabuk,
dia tak bisa lihat sesuatu d dengan benar.
Minuman itu memaksanya berjudi. Kenapa Veeru yang disalahkan?
Kau benar, nak.
Peminum dan penjudi, sempurna sudah!
Kau salah memahami temanku.
Dia tak bersalah dan masih muda.
Nikahkan saja dia dengan Basanti...
...dia pasti akan berhenti berjudi dan minum!
Jangan beritahu aku, nak. Aku lebih tahu.
Apa ada yang bisa menghilangkan
kebiasan berjudi dan minum?
Kau tak kenal Veeru. Percayalah, dia tak seburuk itu.
Setelah dia menikah, dia akan berhenti menemui perempuan nakal. Titik!
Kebiasaan minumnya akan berhenti dengan sendirinya!
Astaga! Semua itu kekurangannya!
Dia bahkan main dengan pelacur, ya?
Terus apa salahnya?
Raja dan pangeran saja sering memakai wanita.
Aku paham.
Tapi bisa kau katakan darimana asal temanmu itu?
Kami akan memberitahumu, disaat kau merestuinya.
Aku harus katakan satu hal,
nak. Dari semua tingkah buruk temanmu...
...kau hanya bisa memujinya!
Aku tak mampu menghinanya, bibi. Hatiku terlalu baik.
Jadi, apa dia bisa segera menikah?
Menikah? Lebih baik dia jadi perawan tua seumur hidup!
Aku tak akan membiarkan Basanti menikah dengan pria seperti itu!
Aku bibinya, bukan ibu tirinya!
Rasanya aneh kau telah menolaknya, padahal aku sudah berusaha sebaik mungkin.
Veeru yang malang.
Entah bagaimana dia bisa menerima ini.
Aku akan melompat!
Minggir dari sana!
Awas! Sedang apa kalian?
Aku lakukan
tindakan yang biasa dilakukan pecinta legendaris!
Selesai sudah!
Termasuk Romeo dan Juliet!
Bunuh diri!
"Bunuh diri" itu apa?
Itu dia yang namanya "bunuh diri".
Tapi kenapa orang Inggris yang mati?
Ada apa memangnya? Kenapa kau mau bunuh diri?
Sebaiknya jangan tanya! Kalian pasti akan menangis!
Ini kisah yang sedih.
Penuh dengan perasaan, drama dan peristiwa yang menyedihkan!
Kalian kenal Basanti, 'kan? Aku ingin menikahinya.
Tapi Bibinya jadi penghambat!
Aku tak bisa tinggal di dunia yang kejam ini lagi!
Selamat berpisah, penduduk!
Sampai jumpa!
"Sampai jumpa" itu apa ya?
Saat orang Inggris pergi, biasanya mengucapkan "sampai jumpa"'.
Tapi orang Inggris itu pergi kemana?
Hei, penduduk! Aku datang!
Dewa, aku datang!
Tahan! Tunggu dulu...!
Kamu ingin aku menunggu?
Baik, kalau kau memaksa, aku akan menunggu sebentar.
Dasar teman yang aneh! Kau hanya duduk di sini tanpa peduli!
Kenapa? Ada apa?/ Mana kutahu?
Lihat temanmu! Dia memanjat ke atas sana!
Kau melihatnya, 'kan?
Ya. Tapi takkan terjadi apa-apa.
Dia akan turun, saat pengaruh mabuknya hilang.
Aku telah melihat banyak orang kejam.
Tapi tak ada yang tak punya hati sepertimu!
Hei, awas!
Aku tak punya siapa-siapa di dunia ini! Tidak teman, sahabat...
Jadi aku akan mengakhiri hidupku!
Tapi aku harus memperingati kalian, penduduk!
Saat seorang pecinta mengakhiri hidupnya,
seluruh penduduk akan terkena malapetaka!
Malapetaka apa yang akan kami dapat?
Akan ada kelaparan dan kekeringan!
Penyakit dan kematian!
Dan semua itu disebabkan oleh wanita kurus itu!
Wanita kurus itu! - Astaga!
Kalian lihat sendiri! Saat aku mati...
...polisi akan menangkap
dan membawa si wanita kurus itu ke penjara!
Di penjara, wanita kurus itu akan dipaksa kerja
menghancurkan batu..
Sebaiknya kau restui, nyonya. Atau dia akan bunuh diri!
Bagaimana bisa kurestui, Dinanath?!
Hei, penduduk!
Kalian tak perlu mengemis pada si wanita kurus itu
Tak ada yang bisa menghentikanku sekarang!
Aku akan mengakhiri hidupku!
Ini dia, satu, dua, tiga...
Kumohon bibi! Kabulkan permintaannya!
Sebaiknya kau restui,
atau kau akan ke pengadilan atau kantor polisi!
Tapi aku tak pernah ke pengadilan atau kantor polisi!
Maka kau sebaiknya restui. - Baiklah
Hentikan, Veeru! Aku merestuimu!
Nenek ini setuju! Sekarang turunlah! - Ya..
Siapa yang ingin menikahi nenek-nenek!
Dhanno-lah... Maksudku, Basanti yang ingin kunikahi.
Aku bersedia menikah denganmu, Veeru! Turun sekarang!
Dengar itu, penduduk?
Nenek itu bersedia, Basanti juga!
Jadi kematianku akan dibatalkan!
Aku akan turun bibi, bibiku tersayang!
Aku akan turun...
Hei, Hati-hati.. - Apa yang kamu lakukan?
Apa yang harus kulakukan sekarang?!
Tuhan, Bibinya Basanti telah merestui! - Hati-hati!
Sampai jumpa, Ayah/ Kau pergi, ya?
Lanjutkan, Allah melindungimu.
Tulis surat untukku, disaat kau sampai. - Baik ayah.
Kau jarang makan, jaga kesehatanmu ya?
Seperti kata Ayahku, Semoga Allah mengampuni dosanya, ia bilang...
...saat kesehatanmu baik, pasti ada kebahagiaan dan kekayaan.
Biar kuantar kau sebentar. Aku ingin mencari udara juga.
Tak apa, Ayah. Tenang saja. Aku akan pergi dari sini.
Sungguh? Baiklah kalau begitu. Peluk Ayah.
Cepatlah, Junga... Kita main kartu dulu.
Tak apa, Samba. Lihat di sana, ada mangsa empuk.
Ketua.../ Ya?
Anak ini dari desa Ramgarh.
Dia sedang menuju stasiun, saat kami menemukannya.
Ahmed!
Basanti!
Hei, Basanti!
Mengapa sepi sekali seperti itu?
Tuan Rahim.. - Siapa itu?
Veeru?
Mengapa semua orang diam, sayang?
Tolong ikut denganku.
Silahkan masuk. - Apa ada yang salah?
Apa itu, sayang? Kemana kau membawaku..
Siapa itu?
Ahmed?
A-Ahmed!
Ahmed!
Semoga jiwamu
tenang disana.
Tuan Rahim, Aku..
Untuk apa kau menghiburnya, Thakur? Kau bertanggung jawab atas semua ini!
Benar!
Dan kalian penduduk harus mendengar
isi surat dari Gabbar juga!
Ditujukan untuk penduduk desa Ramgarh, katanya,
"Lihatlah..."...akibat menantangku karena
hasutan Thakur"
"Sebaiknya kalian perbaiki cara kalian bersikap atau...'
"...kematian akan terjadi
di tiap halaman desa Ramgarh!'
"Kalian harus pedulikan nyawa keluarga dan anak-anak kalian..''
"Sebelum matahari besok terbit...''
"...serahkan anak buah Thakur padaku, di bukit kecil tua"
Ditanda tangani oleh "Gabbar Singh, kepala para bandit.''
Kenapa kau tega melibatkan kami, Thakur!
Apa yang telah kau lakukan?
Dinanath..
Untuk menjalani kehidupan yang terhormat, ada harganya.
Kami bisa bayar para bandit dengan bahan pangan demi nyawa kami.
Kami tak bisa bayar mereka dengan nyawa anak-anak kami!
Kami hanya petani. Bukan tentara.
Kau benar, Shankar. Kita memang petani
Desa ini sudah menjadi desa petani dari dulu.
Setiap kali seseorang menunjukkan kejahatannya...
...pada Tuhan, para petanilah yang harusnya melawan mereka!
Bukan darah orang pengecut yang mengalir di nadi kita! Bukan!
Tapi apa kekerasan dan pertumpahan darah akan membantu?
Kedamaian ada pada tempatnya juga.
Aku percaya pada perdamaian.
Tapi kedamaian tak akan terjadi...
...jika masih ada orang keji dan jahat!
Tak akan ada apa-apa selain rasa takut dan pengecut!
Bagi mereka yang tidak tunduk akan dihancurkan, Thakur!
Thakur yang ini tidak diciptakan untuk tunduk dan dihancurkan!
Thakur yang ini hanya bisa mati! Kashiram!
Tapi aku akan hidup dengan martabat, selama aku hidup.
Sampai berapa lama kau hidup?
Dan sampai berapa lama kita tinggal...
...bersama 2 orang ini di desa kita?
Jika kalian kira bisa selamatkan nyawa anak-anak kalian...
...dengan menyerahkan kami pada Gabbar Singh. Silahkan.
Kalian boleh menyerahkan kami pada Gabbar. Kami bersedia.
Ya. Kita harus lakukan tindakan yang benar sekarang.
Kita tak bisa menanggung beban masalah ini lagi.
Siapa yang mengatakan "tak bisa menanggung beban masalah ini lagi"?
Kau tahu beban terbesar di dunia?
Seorang Ayah yang mengangkat peti mati putranya!
Tak ada beban yang lebih besar dari itu.
Orang tua sepertiku bersedia menanggung beban ini...
...dan kau menolak untuk memerangi masalah?
Ada satu hal yang sangat kupercayai.
Lebih baik mati terhormat daripada hidup penuh hina.
Akulah, yang kehilangan seorang putra.
Tapi aku masih mau mereka berdua tinggal di desa ini.
Kutinggalkan sisanya untukmu.
Sudah saatnya aku shalat.
Aku akan meminta pada Tuhan hari ini
kenapa dia tak memberiku...
...beberapa putra lagi untuk dikorbankan bagi desa ini.
Ada yang bisa mengantarku ke masjid...?
Ayo.
Ayo pergi.
Apa itu? Sebuah surat?
Tentu bodoh! Bacalah!
"Kalau kau bunuh satu penduduk, Gabbar,
kami akan bunuh 4 anak buahmu" - Apa?
Periksa
apa mereka teman kita, atau mungkin mereka hanya membunuh orang lain di sini?
"Untuk setiap penduduk yang kau bunuh, Gabbar,
kami akan bunuh 4 anak buahmu"
Sekarang baru menyenangkan!
Sudah lama aku tak bertemu orang yang sangat sombong!
Sekarang baru menyenangkan!
Permainan ini
akan berakhir dengan matinya 2 orang itu.
Tiap keluarga dan rumah tangga desa Ramgarh, akan kena imbasnya juga!
Ini.
Dia mencemaskanmu.
Gadis yang malang.
Sudah lama dia tak bicara.
Rasanya baru kemarin,....
aku selalu mengingat hari itu...
...disaat aku mengunjungi desanya pertama kali dengan majikanku.
Saat itu ada festival warna.
Cukup!
Sekarang festival warna! Tak boleh melawan!
Bagaimana aku merayakan festival ini
kalau kau menyebarkan semua warna padaku?
Bagaimana kau akan merayakan
festival ini dengan Ayahku?
Dia tak tahu cara merayakan festival ini!
Dia selalu duduk dirumah tiap hari!
Entah dia yang menyentuh kaki para tetua...
...atau anak muda yang menyentuh kakinya sebagai tanda hormat.
Mereka memakai sedikit warna
pada dahi masing-masing dari piring...
...saling berpelukan dan hanya itu! Mereka merayakannya seperti itu!
Bukan begitu cara merayakannya! Hanya kami, yang benar-benar merayakannya
Sungguh? Lalu bagaimana caramu merayakannya?
Kita?
Kau kenal Paro, 'kan?
Paro?/ Ya. Paro.
Ada tangki di halamannya.
Kami mencampur semua warna di dalamnya!
Biasanya orang menyebarkan warnanya kearah orang lain...
Tapi kami akan menyelupkan mereka ke tangki itu!
Saat kami melihat orang lewat, dia akan langsung dibawa ke tangki itu!
Kuharap tangki warnanya tak ada di rumahmu!
Atau Ramlal dan aku bisa tercemplung ke dalamnya.
Lihat yang kulakukan!
Ada orang di dalam?
Siapa itu?
Aku menakutimu lagi!/ Dasar gila!
Oh, Thakur! Kau tak beritahu aku!
Selamat datang! Sudah musim semi! - kamu juga
Untuk apa kau berdiri di sana?
Bawakan manisan untuk Thakur.
Tunggu sebentar...
Haruskah kubawa piringnya?/ Yang mana?
Yang biasa kau pakai untuk memoles dahimu dengan warna...
Tentu, bawalah.
Silahkan masuk, Thakur.
Mari kita duduk di sana... sangat berisik di sini.
- Bagaimana Ramlal? Semuanya baik saja? - Aku sehat saja, terima kasih, Pak.
Bagaimana, Thakur? Kuharap panenmu besar tahun ini.
Sebenarnya aku seperti tamu di rumahku sendiri.
Ramlal-lah yang mengetahu seluk beluk pertanianku.
Dia-lah yang memerintahkan semuanya di peternian.
Manisan untuk semuanya!
Buka mulutmu, paman!
Cukup, nak...
Baik, Tn. Ramlal... buka mulutmu!
Berikan saja, nak. Biar kumakan sendiri./ - Tidak, Pak!
Biar kusuapi./ Berikan saja, nak.
Dia sudah seperti putrimu, Ramlal. Biarkan dia menyuapimu.
Dia benar. Buka mulutmu sekarang!
Astaga!
Kenapa aku melupakan piring warnanya?
Dia gadis yang sangat periang.
Benar! Dia selalu kesana kemari!
Aku datang membawa piring warnanya!
Ini piring warnanya untuk kau ambil secomot warnanya!
Aku mau pergi./ Kau mau kemana?
Aku ingin pergi bersama teman untuk merayakannya.
Boleh aku pergi?
Bukankah kau sudah kena banyak warna?
Ayo, Tuan Thakur!
Ini festival warna, paman. Semua warna!
Merah, Kuning, biru, hijau..
Kenapa seseorang bisa kekurangan warna?
Katakan, dunia akan kusam, tanpa warna-warna ini, 'kan?
Betapa kusam dan tak bernyawa dunia tanpa warna.
Aku bilang padamu.
Dengan tangisannya yang berjatuhan karena menangisi kekasihnya...
...warna apa yang bisa dia lihat lagi di hidup ini?
Baiklah, Veeru..
Aku sudah mengambil keputusan.
Oh, Sungguh?
SKau juga mulai mengambil keputusan sekarang?!
Ya. Baik..
Ya. Saat kau melakukannya, kurasa sebaiknya aku juga.
Lakukan apa?/ Menikah.
Menikah?!
Kau mau menikah?!
Ya, aku sudah bosan.
Aku sudah memutuskan untuk memulai kehidupan yang sederhana.
Yang mana, aku bisa punya rumah sendiri, seorang istri, banyak anak...
...yang akan mengganggumu untuk menceritakan kisah...
Sudah cukup! Duduk dulu, paham?
Duduk kataku!
Kuharap kau tahu, kalau kau perlu seorang gadis untuk menikah.
Kau sudah diterima oleh gadis itu?
Ya, sudah./ Boleh kutanya, siapa dia?
Radha! - Radha?
Radha yang itu?!
Kau gila? Kau tak tahu siapa dia?
Dengarkan, Veeru..
Preman dan penjahat saja diberikan kesempatan kedua di hidup ini.
Dan juga, Radha tak melakukan kesalahan apapun.
Bukankah dia punya hak untuk memulai hidup baru?
Bagaimana bisa itu terjadi Tuan Thakur?
Apa yang akan dikatakan warga soal itu?
Warga hanya berniat
menyelamatkan seorang pria dari kesepian., Tuan Narmada.
Mereka tak berniat mengisolasi seseorang.
Selain itu, apa kita harus membiarkan Radha diam menderita
karena takut akan warga?
Lagipula berapa lama lagi kita hidup?
Kita tak lama lagi mati.
Siapa yang akan menghidupinya?
Siapa yang akan dia harapkan?
Semua ini karena aku menjodohkan putraku pada putrimu.
Tapi kau Ayahnya. Kuserahkan keputusannya padamu.
Tidak, Thakur. Dia putrimu sekarang.
Apapun keputusanmu akan menjadi yang terbaik untuknya.
Aku tetap ingin kamu ketemu Jai sekali lagi.
Aku akan mengirimnya kemari dalam 2 hari lagi.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Jai?
Mengapa termenung?
Tak apa.
Aku paham!
Aku tahu apa yang kau cemaskan.
Kau sedang bertanya-tanya apa pinanganmu berhasil.
Kusarankan undi lagi.
Jika kepala, semuanya akan berjalan lancar. Jika tidak, ya...
Veeru..
Jika semuanya berjalan lancar
...kenapa kita tidak menetap di sini, di desa ini?
Itu dia! Kita sehati!
Aku juga sedang memikirkan ini.
Tak ada gunanya jadi pencuri seumur hidup.
Kita sudah cukup menghabiskan waktu di penjara.
Setelah kita dapatkan uangnya, kita tinggal di sini.
Kita beli tanah
dan jadi petani
Tapi kita tak bisa gunakan tenggala, bagaimana kita bisa jadi petani?
Keburukan kita mengajarkan memegang senjata,
sementara kebaikan kita mengajarkan hal ini.
Kau benar.
Kebutuhan mengajarkan orang banyak dalam hidup.
Aku sudah menyiapkan segalanya untukku!
I'll marry my horse-cart girl
Aku akan menikahi gadis yang mengendarai kereta kuda...
Bahkan aku sudah memikirkan nama untuk anak nakalku!
Dan saat kutanya Istriku dimana anak-anakku...
Dia akan berkata.....
'Kamu seharusnya lebih tahu.'
"Mereka pasti sedang bersama temanmu Jai untuk mendengarkan kisahnya"
Kenapa kau selalu mengirim anak-anakmu untuk mendengarkan kisahku?
Ada apa dengan itu?
Kau tahu kalau aku tak bisa mengingat kejadian-kejadian itu, Jai!
Kisah apanya!
Kau bahkan tak ingat kejadian kemarin.
Kemarin? Tentu aku ingat. Aku bertemu dengan Basanti kemarin!
Kami janji ketemuan di danau pagi ini!
Pagi ini, ya?/ Ya!
Ya ampun!
Ayo, Dhanno!
Kita pergi! Inilah jawaban kesucianku hari ini!
Ayo!
Cepat, Dhanno! Cepat!!
Cepat, Dhanno! Lari yang cepat!
Hei, Samba!
Makanan apa yang diberikan orang Ramgarh untuk putrinya?
Lihat dia,
dia seperti boneka seksi, ya?
Boneka seksi.
Ingat saat kita pergi
ke pernikahan putri Jamnadas tahun lalu, ketua?
Dia memberikan tarian hebat di sana.
Wow!
Dia pasti penari yang lihai!
Tunjukkan beberapa gerakan pada kami, sayang.
Dengar, gadis.
Jangan sok kuat!
Atau akan kurobek kulit indah ini, paham?
mengerti?
Veeru!
Tunggu sebentar, sayang.
Ikat bajingan itu!
Sepertinya kau dekat dengannya, ya?
Bagaimana jagoan?
Layaknya Muhammad datang ke gunung, ya?
Hei!
Kau sedang bertengkar dengan wanita itu ya?
Bajingan!
Aku belum pernah melihat bajingan sepertimu!
Lagipula kau tak akan melihat bajingan lain.
Karena hidupmu akan segera berakhir.
Bajingan!/ Tidak!
Seperti kebakaran rumah, ya?
Kalian cukup dekat, ya?
Hei, Samba!
Siapkan senapanmu
Dan arahkan senapanmu ke pria ini!
Dengarkan aku, sayang.
Kalau kau mau menyelamatkan kekasihmu,
perlihatkan tarianmu.
Jangan!
Jangan mau menari untuknya, Basanti!
Sambha!
Semakin lama kau menunggu,
kami akan segera menembak kepala kekasihmu!
Ada lagi yang harus kukatakan, sayang.
Pria itu akan hidup,
kalau kau terus menari.
"Sampai aku memiliki kehidupan yang tersisa dalam diriku.."
"Cintaku.."
"Aku akan menari."
"Sampai aku memiliki kehidupan yang tersisa dalam diriku, cintaku"
"Aku akan menari."
"Sampai aku memiliki kehidupan yang tersisa dalam diriku, cintaku"
"Aku akan menari."
"Sampai aku memiliki kehidupan yang tersisa dalam diriku.."
"Cintaku.."
"Aku akan menari."
"Cinta tidak takut mati."
"Bahkan tidka takut mati."
"Cinta tidak pernah mati."
"bahkan tidak takut mati."
"Kita mungkin dirampok atau dihancurkan. Kita mungkin mati!"
"Apa yang akan tetap hidup adalah kisah kita."
"Sampai aku memiliki kehidupan yang tersisa dalam diriku.."
"Cintaku.."
"Aku akan menari."
Kedai Movie "Dewi Gracia" Sampit - Kalimantan Tengah
"Jadi bagaimana jika pergelangan kakiku patah?"
"Jadi bagaimana jika aku melukai kakiku?"
"Jadi bagaimana jika pergelangan kakiku patah?"
"Jadi bagaimana jika aku melukai kakiku?"
"Aku telah memberikan hatiku, mengambil hatimu. Kita telah mencintaimu."
"Dan semuanya..."
"Kita harus berikan ujian cinta."
"Sampai aku memiliki kehidupan yang tersisa di dalam diriku.."
"Aku akan menari.."
"Mata ini tidak bisa diturunkan"
"Mulut ini tidak bisa dibungkam."
"Mata ini tidak bisa diturunkan"
"Mulut ini tidak bisa dibungkam."
"aku akan bicara. Aku akan menanggung kesedihan. Aku tidak akan bungkam
"Aku mungkin tak berdaya, tapi aku tidak bisu."
"Sampai aku memilki kehidupan yan tersisa didalam diriku, cintaku.."
"Aku akan menari."
"Sampai aku memilki kehidupan yan tersisa didalam diriku, cintaku.."
"Aku akan menari."
Jika ada yang bergerak, dia akan mati!
Gabbar Singh!
Suruh anak buahmu meletakkan senapannya!
Cepat!
Kejar mereka! Cepat!
Dan jangan kembali dengan tangan kosong, bajingan!
Cepatlah!
Jai! Kau tak apa?/ Ya, aku baik saja.
Kita bertiga tak bisa kabur dengan satu kuda, Veeru.
Aku akan menahannya disini.
Bawa Basanti pergi ke desa dan segera kembali.
Dan bawa peluru yang banyak saat kau kembali.
Tidak! Aku akan tinggal di sini! Bawa Basanti dan cepat pergi!
Dengarkan aku, Veeru!
Bawa Basanti pergi! Aku yang tinggal.
Tidak, Jai! Aku tak bisa meninggalkanmu sendiri.
Kita bertiga tak bisa pergi, Veeru.
Jika tidak, kita akan kehabisan peluru.
Baiklah. Kita undi dulu.
Kalau kepala, aku tinggal. Kalau ekor, kau pergi.
Aku menang!
Tapi bagaimana kau bisa.../, Jangan berdebat lagi Veeru!
Tinggalkan senapan dan pelurumu.
Dan bawa Basanti pergi, cepat!
Aku tak ingin meninggalkanmu sendiri, Jai.
Jaga dirimu, ya?/ Tentu.
Gulab Singh!
Tinggal satu peluru!
Jai!
Jai..
Kau tak apa, Jai?!/ Ya, aku tak apa.
Aku sudah membunuh bandit-bandit itu sebelum...
Jangan kuatir, Jai! Jangan takut!
Kenapa aku harus takut saat kau ada di sisiku, Veeru?
Ayo kita kembali ke desa kita! Semuanya akan baik saja!
Permainanku sudah berakhir, Veeru.
Sudah berakhir./ Tidak!
Tidak, Jai! Jangan katakan hal itu!
Aku tidak menyesal, Veeru.
Aku sudah tinggal dengan temanku dan sekarat sebelum dia mati.
Tapi ada yang belum kuselesaikan, Veeru.
Aku takkan bisa menceritakan kisah pada anak-anakmu.
Tak akan ada yang menimpamu!
Kau akan baik-baik saja, Jai!
Tapi, Veeru..
kau harus ceritakan pada anak-anakmu tentang pertemanan dan petualangan kita.
Jangan lupakan itu, ya?
Kau ini bicara apa?!
Lihat, Veeru...
Ada kisah yang belum lengkap, Veeru.
Apa yang kuimpikan dan apa yang kudambakan?
Tidak, Jai! Kau tak boleh meninggalkan aku seperti ini!
Jangan tinggalkan aku seperti ini!
Veeru..
Veeru! - Jangan!
Jangan! - Veeru! - Jangan, Jai! Jangan!
Jangan, Jai!
Jai! Kamu tidak boleh melakukannya padaku!
"Apa yang sudah kamu lakukan?"
"Kamu menjadi tidak setia"
"Dengan melanggar janjimu."
"Kamu meninggalkan."
"Dan aku berdiri dijalan"
"Kiri"
"dibelakang."
"Kamu sudah pergi duluan."
"Kawanku, kau telah berubah."
"Kamu sudah merusak"
"persahabatan kita."
"Kita tidak akan pernah"
"istirahat"
"persahabatan kita."
"Sampai aku"
"nafas terakhir"
"Aku tidak akan meninggalkan sisimu.."
Terjemahan Indonesia Oleh : Dewi Gracia
Jai?
Jai! Kau membohongiku untuk menyelamatkanku?
Aku bersumpah atas darah yang telah kau tumpahkan!
Aku akan membunuh mereka
satu persatu!
Gabbar Singh! Aku akan menghampirimu!
Gabbar! Keluarlah!
Hadapi aku seperti pria sejati, bangsat!
Aku datang untuk membalaskan darah yang dikorbankan temanku!
Kau tak bisa lolos dari kematian hari ini!
Veeru!
Serahkan dia padaku.
Tidak, Thakur!
Aku takkan biarkan bajingan ini hidup!
Jangan lupakan janjimu, Veeru!
Aku tak ingat apapun!
Yang kutahu
si bajingan ini membunuh temanku!
Dan aku akan membunuhnya karena itu!
Temanmu sudah janji padaku.
Lepaskan dia.
Thakur..
Andai aku yang mengucap janjinya,
sudah kupatahkan lehernya!
Tapi temanku sudah janji padamu.
Jadi,...
Kau tak bisa melawanku, Thakur!
Aku sudah memotong kedua lenganmu!
bukan tangan tapi Orang menggunakan kakinya
untuk membunuh ular, Gabbar!
Kakiku sudah cukup untuk melawanmu!
Lenganmu kuat, 'kan?
Gabbar!
Berikan tanganmu padaku! - Tidak!
Berikan tanganmu, Gabbar! - Tidak!
Tuan Thakur!
Biarkan dia pergi
Aku tahu, aku tak bisa merasakan kesedihanmu. Tapi aku tahu rasanya.
Hukum membutuhkan Gabbar, Inspektur.
Hidup atau mati!
Apakah emosimu teratasi dengan tugas dan prinsipmu hari ini?
Apakah kamu tidak memegang keadilan dan menghormati hukum?
Tuan Thakur..
Aku tahu semua tentang penderitaanmu.
Tapi jangan lupa bahwa kamu pernah menjadi seorang perwira polisi teladan.
dan kamu masih diidolakan.
Baiklah, Tuan Thakur.. Aku akan pergi sekarang.
Aku tahu aku tidak bisa berbagi kesedihan, Veeru. Tapi aku yakin bisa mengerti.
Original Subtitle By : AngelTouch & vanvines