1
00:00:30,063 --> 00:00:32,771
خونه آقای تاکور؟ -
...خوش اومدین آقا. از این طرف -

2
00:01:56,000 --> 00:02:01,254
<font color=Red>شعله</font>

3
00:06:48,000 --> 00:06:48,935
.آقای تاکور

4
00:06:50,083 --> 00:06:51,743
...همون موقع که نامه به دستم رسید

5
00:06:51,767 --> 00:06:53,055
.فهمیدم که میخواین من رو ببینین

6
00:06:53,612 --> 00:06:54,611
.با اولین قطار اومدم

7
00:06:55,015 --> 00:06:58,946
.یه کمی زحمت دارم براتون زندانبان

8
00:06:58,977 --> 00:07:01,637
.چه زحمتی قربان
.شما امر کنید، هر چیزی که باشه

9
00:07:02,030 --> 00:07:05,631
دو نفر رو میخوام؟ -
دو نفر؟ -

10
00:07:09,512 --> 00:07:10,448
راملال

11
00:07:21,197 --> 00:07:22,634
میشناسیشون؟

12
00:07:22,945 --> 00:07:26,723
جناب تاکور، کمتر زندانی پیدا میشه
.که اونا توش حبس نشده باشن

13
00:07:27,283 --> 00:07:30,664
،این یکی ویروـه
.اون یکی هم جادو

14
00:07:31,024 --> 00:07:35,462
.هر دوشون کلاه‏بردار هستن
.دزدهای درجه یک

15
00:07:36,177 --> 00:07:37,560
.میدونم

16
00:07:39,442 --> 00:07:44,610
دقیقاً همون کسایی هستن که
.برای کاری که دارم بهشون نیاز دارم

17
00:07:44,790 --> 00:07:48,504
.جناب تاکور، نمیدونم چه کاری توی ذهنتونه

18
00:07:48,785 --> 00:07:52,094
ولی میتونم بهتون این اطمینان رو بدم
.که اونا به درد کار خوب نمیخورن

19
00:07:53,155 --> 00:07:54,560
.این واقعیت نداره زندانبان

20
00:07:54,875 --> 00:08:00,373
در کنار همه بدی‏هاشون
.خوبی‏هایی هم وجود داره

21
00:08:01,331 --> 00:08:03,896
.یک سکه تقلبی، تقلبیه قربان
.از هر طرف که میخواین نگاهش کنین

22
00:08:04,983 --> 00:08:07,824
،شاید تفاوت انسان و سکه
.همین جا مشخص میشه

23
00:08:09,945 --> 00:08:13,510
به وضوح یادمه که دو سال پیش
.چه اتفاقی افتاد

24
00:08:15,094 --> 00:08:18,339
هر دوشون رو تو ناحیه
.جمال‏پور، دستگیر کرده بودم

25
00:08:19,463 --> 00:08:22,624
باید قبل از تاریک شدن هوا به
.ایستگاه پلیس تو روستای تاملی میرسیدیم

26
00:08:23,895 --> 00:08:25,832
چون هماهنگی‏های دیگه
...قابل انجام شدن نبودن

27
00:08:26,953 --> 00:08:29,146
.با یه قطار حمل بار رفتیم

28
00:08:29,481 --> 00:08:34,626
.دو تا افسر همراه خودم داشتم
...و این کلاه‏بردارها هم بودن

29
00:08:36,496 --> 00:08:37,477
.جادو و ویرو، غل و زنجیر شده بودن

30
00:08:38,273 --> 00:08:42,032
شما قبلاً توی ایستگاه پلیس
توی دالاپور نبودین؟

31
00:08:42,389 --> 00:08:45,406
چرا، چرا بودم. چطور مگه؟

32
00:08:46,084 --> 00:08:47,244
!الان یادم اومد

33
00:08:47,440 --> 00:08:50,866
،داشتم با خودم فکر میکردم کجا دیدمتون
.از وقتی که ما رو گرفتین

34
00:08:50,994 --> 00:08:53,326
مغازه لالجی رو یادتونه؟
انبار توشه که بهش دستبرد زدیم؟

35
00:08:54,042 --> 00:08:57,735
یادتونه؟ -
...مغازه لالجی؟ نه -

36
00:08:58,505 --> 00:08:59,889
...یادتون نیست؟ جادو

37
00:09:00,626 --> 00:09:04,159
یادته توی کلانتری دالاپور
نگهمون داشته بودن؟

38
00:09:04,684 --> 00:09:06,216
دالاپور؟ -
آره، یادت نیست؟ -

39
00:09:07,025 --> 00:09:10,994
کِی بود؟ -
...اون انبار رو دستبرد زده بودیم -

40
00:09:11,394 --> 00:09:15,108
.ایشون افسر پلیس اونجا بودن
نمیشناسیشون؟

41
00:09:15,592 --> 00:09:18,858
همه افسرهای پلیس
.برای من یه شکلن

42
00:09:20,975 --> 00:09:24,317
.کمکی از من ساخنه نیست
.همیشه چرت و پرت زیاد میگه

43
00:09:26,068 --> 00:09:29,127
از کِی شما دوتا توی این کار هستین؟

44
00:09:29,900 --> 00:09:34,061
میتونی بگی از وقتی تونستیم
!روی پاهای خودمون وایسیم

45
00:09:34,270 --> 00:09:35,608
حالا برای چی این کارا رو میکنین؟

46
00:09:35,889 --> 00:09:39,139
.به همون دلیلی که شما پلیسا این کارو میکنین
.به خاطر پوله

47
00:09:41,033 --> 00:09:43,371
ما پلیس‏ها به خاطر پول
.این کار رو نمیکنیم

48
00:09:44,599 --> 00:09:47,196
به اندازه کافی زمین دارم که
.بتونم خونوادم رو اداره کنم

49
00:09:48,438 --> 00:09:51,602
ولی شاید به خاطر خطرهاشه
.که این کارو دوست دارم

50
00:09:53,005 --> 00:09:54,745
.ما هم هر روز با خطر روبه‏رو میشیم

51
00:09:54,929 --> 00:09:59,803
فرق میکنه. من این خطرها رو
.به خاطر محافظت از قانون میکنم

52
00:10:00,485 --> 00:10:03,113
.و شما برای شکوندن اون

53
00:10:03,324 --> 00:10:07,070
.هر دو جا باید آدم شجاعی باشی

54
00:10:07,100 --> 00:10:08,344
.اوه حتما! حتما شجاعت میخواد

55
00:10:09,560 --> 00:10:10,776
.که اینطور

56
00:10:11,938 --> 00:10:14,257
شما فکر میکنین خیلی شجاعین، مگه نه؟

57
00:10:14,611 --> 00:10:17,342
وقتی شرایطش به وجود بیاد
.خودتون میفهمین، بازرس

58
00:10:17,510 --> 00:10:19,657
.حداقل از پس 15 تا 20 نفر بر میایم

59
00:10:20,302 --> 00:10:22,335
بزرگ نمایی که نکردم، کردم؟

60
00:10:22,580 --> 00:10:25,645
...حالا که دیگه گفتی -
!بر میایم دیگه -

61
00:10:36,218 --> 00:10:37,346
!راهزن‏ها

62
00:10:52,135 --> 00:10:54,167
خوب بازرس؟
میخوای جرأتمون رو بسنجی؟

63
00:10:59,880 --> 00:11:02,653
.هنوز هم وقت داریم بازرس
!خوب فکر کن

64
00:11:11,858 --> 00:11:14,284
.ولی سعی نکنین فرار کنین

65
00:11:51,960 --> 00:11:53,478
!راننده، موتور رو خاموش کن

66
00:11:59,548 --> 00:12:02,765
!حرکت کنیم به سمت جلو
!با تمام سرعتی که میتونی

67
00:12:27,042 --> 00:12:28,463
!راه بیوفت

68
00:15:05,713 --> 00:15:07,489
!یه کم هم بده به من، سریع

69
00:17:10,755 --> 00:17:12,683
حالت خوبه؟ -
.آره، خوبم -

70
00:17:40,705 --> 00:17:42,314
!با چه رویی با ویرو شوخی میکنه

71
00:17:49,815 --> 00:17:51,743
!فرار کردن؛ پست فطرتا

72
00:17:51,899 --> 00:17:53,891
!بیا، بزن بریم

73
00:17:55,688 --> 00:18:00,490
...بهتون هشدار دادم که فرار نکنین

74
00:18:08,433 --> 00:18:09,898
به نظرت چی کار کنیم؟

75
00:18:09,961 --> 00:18:11,296
.میتونیم فرار کنیم

76
00:18:12,834 --> 00:18:14,300
با این شرایط ولش کنیم؟

77
00:18:14,489 --> 00:18:16,598
.اگه تو این شرایط ولش کنیم، میمیره

78
00:18:18,454 --> 00:18:19,876
...فرض کن که ببریمش بیمارستان

79
00:18:19,907 --> 00:18:22,728
.از شیش ماه تا هشت ماه میندازنمون زندان

80
00:18:23,318 --> 00:18:25,977
نظرت چیه؟ -
خودت چی؟ -

81
00:18:27,327 --> 00:18:28,975
.بیارش بیرون

82
00:18:32,349 --> 00:18:36,171
.اگه شیر اومد، میریم بیمارستان
.اگه خط اومد، فرار میکنیم

83
00:18:38,905 --> 00:18:39,851
شیر

84
00:18:46,116 --> 00:18:50,229
.جنایتکارن، ولی بی‏نهایت شجاعن

85
00:18:50,978 --> 00:18:54,618
.خطرناکن، چون بلدن چجوری بجنگن

86
00:18:55,557 --> 00:18:58,658
.بد هستن، ولی انسانن

87
00:18:59,883 --> 00:19:04,750
میتونی برام پیداشون کنی، زندانبان؟

88
00:19:06,262 --> 00:19:09,869
به راحتی میشه پیداشون کرد
.اگه الان توی زندانی باشن

89
00:19:10,588 --> 00:19:14,065
ولی اگه آزاد باشن، پیدا کردن
.چنین افرادی، کار سختیه

90
00:19:57,451 --> 00:20:04,076
« ما این دوستی رو هیچوقت نمیشکونیم »

91
00:20:05,022 --> 00:20:08,808
« ممکنه نیروم رو از دست بدم »

92
00:20:08,997 --> 00:20:13,539
« ولی هیچ وقت از کنارت نمیرم »

93
00:20:13,634 --> 00:20:20,164
« ما این دوستی رو هیچوقت نمیشکونیم »

94
00:20:21,110 --> 00:20:24,895
« ممکنه نیروم رو از دست بدم »

95
00:20:24,990 --> 00:20:29,627
« ولی هیچ وقت از کنارت نمیرم »

96
00:20:54,232 --> 00:20:58,017
« پیروزی من پیروزی توه »
« باختت، باخت منه »

97
00:20:58,491 --> 00:21:02,749
« گوش کن ای دوست من »

98
00:21:02,938 --> 00:21:06,818
« درد تو درد منه، جون تو جون منه »

99
00:21:07,292 --> 00:21:10,793
« دوستی بینمون اینجوریه »

100
00:21:11,266 --> 00:21:13,159
« من حتی جونم رو فدا میکنم »

101
00:21:15,052 --> 00:21:17,891
« برای تو این کارو میکنم »

102
00:21:18,837 --> 00:21:22,622
« من حتی جونم رو فدا میکنم »
« برای تو این کارو میکنم »

103
00:21:23,569 --> 00:21:27,354
« با همه دشمن میشیم »

104
00:21:27,827 --> 00:21:30,477
« ما این دوستی رو »

105
00:21:30,950 --> 00:21:34,925
« هیچوقت نمیشکونیم »

106
00:21:35,114 --> 00:21:38,710
« ممکنه نیروم رو از دست بدم »

107
00:21:38,900 --> 00:21:43,442
« ولی هیچ وقت از کنارت نمیرم »

108
00:23:33,218 --> 00:23:37,003
« مردم ما رو دو نفر میبینن ولی »

109
00:23:37,476 --> 00:23:40,789
« ببینین، ما دو نفر نیستیم »

110
00:23:41,735 --> 00:23:45,520
« اینکه از هم جدا بشیم یا دور بشیم »
« خدایا دعا میکنم »

111
00:23:45,710 --> 00:23:49,306
« هیچوقت اتفاق نیوفته »

112
00:23:50,063 --> 00:23:53,091
« با هم میخوریم و مینوشیم »

113
00:23:53,280 --> 00:23:56,876
« با هم زندگی میکنیم و میمیریم »

114
00:23:57,255 --> 00:24:01,608
« با هم میخوریم و مینوشیم »
« با هم زندگی میکنیم و میمیریم »

115
00:24:01,703 --> 00:24:05,394
« در تمام طول زندگی‏مون »

116
00:24:05,583 --> 00:24:09,179
« ما این دوستی رو »

117
00:24:09,274 --> 00:24:12,775
« هیچوقت نمیشکونیم »

118
00:24:12,964 --> 00:24:16,750
« ممکنه نیروم رو از دست بدم »

119
00:24:16,939 --> 00:24:20,535
« ولی هیچ وقت از کنارت نمیرم »

120
00:24:21,481 --> 00:24:25,267
« ما این دوستی رو »

121
00:24:25,361 --> 00:24:29,052
« هیچوقت نمیشکونیم »

122
00:24:29,147 --> 00:24:32,838
« ممکنه نیروم رو از دست بدم »

123
00:24:33,027 --> 00:24:36,623
« ولی هیچ وقت از کنارت نمیرم »

124
00:25:24,798 --> 00:25:27,265
سورما بوپالی، دارین بیشتر از چیزی
.که باید ازشون برمیداری

125
00:25:27,293 --> 00:25:30,265
طبیعیه. انتظار که نداری
بیشتر بذارم، داری؟

126
00:25:30,293 --> 00:25:34,115
ترازو میگه که اندازه‏اش کافیه
.اون وقت تو میگی یکی بیشتر بذار

127
00:25:34,145 --> 00:25:36,243
.سریع چوب‏ها رو بردار و برو
...پول رو بده

128
00:25:37,840 --> 00:25:38,780
.اینم دو روپیه پول

129
00:25:38,811 --> 00:25:42,455
میبینم اینو، حالا اصل هست؟
.خوبه، مثل اینکه هست

130
00:25:42,477 --> 00:25:46,089
خیلی خوب، حالا که پول رو دادی
.دیگه خداحافظ

131
00:25:46,551 --> 00:25:50,974
بقیه پول رو پس نمیدی؟ -
بقیه پول؟ کدوم بقیه پول؟ -

132
00:25:51,000 --> 00:25:53,639
!من دو روپیه پول دادم -
.چوب‏ها هم ارزششون دو روپیه‏ست -

133
00:25:53,663 --> 00:25:55,576
همین قدر چوب میشه دو روپیه؟

134
00:25:55,606 --> 00:25:59,399
پس میخواستی کل جنگل رو
با این دو روپیه بخری؟

135
00:25:59,428 --> 00:26:03,157
!حالا ببین، دیگه طاقتم طاق شده
.سریع از اینجا برو

136
00:26:03,188 --> 00:26:07,174
الکی به من سورما بوپالی نمیگم، خیلی خوب؟

137
00:26:07,199 --> 00:26:11,056
...گمشو دیگه
!معلوم نیست از کجا پیداشون میشه

138
00:26:11,085 --> 00:26:14,407
!بهم میگه چوب‏ها کمن
!کل جنگل رو میخواد آقا

139
00:26:14,437 --> 00:26:17,258
همیشه اول صبح سر و کلشون پیدا میشه
!که کل روز منو خراب کنن

140
00:26:17,288 --> 00:26:22,652
بفرما، "چاند" تو هم که باز رفتی
!سراغ این سفال‏گری زهرمار شده‏ات

141
00:26:22,678 --> 00:26:25,413
.برو ببین وسایل خالی کردن یا نه

142
00:26:26,376 --> 00:26:28,951
خوب، خوب! شما آقایون اینجا
دارین فیلم نگاه میکنین؟

143
00:26:29,384 --> 00:26:31,713
اینجا پاتق مسافرها نیست، کی هستین؟

144
00:26:35,713 --> 00:26:38,950
!وای خدای من، شما هستین

145
00:26:39,097 --> 00:26:40,860
حالت چطوره، سورما بوپالی؟

146
00:26:40,883 --> 00:26:43,863
ممنون، به لطف مرحمتتون
.خیلی لطف دارین شما

147
00:26:44,330 --> 00:26:46,467
شما ها اینجا چی کار میکنین؟

148
00:26:47,588 --> 00:26:48,721
.بیاین اینجا

149
00:26:48,747 --> 00:26:53,673
پلیس برای دستگیری‏تون 2000
.روپیه جایزه گذاشته

150
00:26:53,698 --> 00:26:58,623
،اگه کسی ما رو با هم ببینه
.من هم توی دردسر میوفتم

151
00:26:58,649 --> 00:27:00,284
!پس لطفا از اینجا برین

152
00:27:00,341 --> 00:27:03,258
میدونی چیه، سورما بوپالی؟
.ما میخوایم که بریم زندان

153
00:27:03,286 --> 00:27:05,861
امیدوارم که خداوند
.خواستتون رو برآورده کنه

154
00:27:05,887 --> 00:27:09,744
اگه توی بوپال بودیم، میدادم
!توی دو دقیقه دوستگیرتون میکردن

155
00:27:09,772 --> 00:27:12,443
الکی که بهم سورما بوپالی
!نمیگن که، میدونی که

156
00:27:12,467 --> 00:27:14,540
ولی چرا کسی باید این کارو
از من بخواد؟

157
00:27:14,567 --> 00:27:17,420
!در هر صورت جایزه گرفتن شما برقراره

158
00:27:17,543 --> 00:27:21,218
ولی ما میخوایم که
.تو دستگیرمون کنی

159
00:27:21,554 --> 00:27:23,252
درباره چی داری حرف میزنی؟

160
00:27:23,277 --> 00:27:27,102
.جایزه 2000 روپیه هست که تو میبری

161
00:27:27,132 --> 00:27:33,030
،نصفش رو بده به ما
.هر وقت که از زندان آزاد شدیم

162
00:27:33,617 --> 00:27:35,850
فهمیدی؟ -
چی داری میگی؟ -

163
00:27:36,061 --> 00:27:41,621
،یه کم سیگار برگ بکشین
!بفرمایین، خیلی عالیه

164
00:27:41,715 --> 00:27:43,968
...باید شادی کنیم

165
00:27:45,846 --> 00:27:47,255
!قراره پولدار بشیم

166
00:27:50,255 --> 00:27:51,986
از کی تا حالا اینجا
صف برگزار میکنن؟

167
00:27:52,010 --> 00:27:55,654
.تازه رسیدی، پسرک
.به زودی متوجه میشی

168
00:27:55,677 --> 00:27:57,974
!زندانبان جدید آدم آشغالیه

169
00:27:58,214 --> 00:28:01,291
!میگه زندانبانه آدم آشغالیه -
.اومدش -

170
00:28:18,808 --> 00:28:20,619
!خبردار

171
00:28:22,470 --> 00:28:24,067
!گفتم خبردار

172
00:28:25,005 --> 00:28:27,516
!همشون خبردار هستن، قربان

173
00:28:30,739 --> 00:28:33,068
.میدونم، خودم اینو میدونم

174
00:28:33,527 --> 00:28:36,879
!زندانیا، این هشدار برای شماست

175
00:28:37,495 --> 00:28:41,175
هر چیزی که تا قبل رسیدن من
...اینجا بهش رسیدگی نمیشده

176
00:28:41,204 --> 00:28:43,971
!دیگه از این خبرها نیست

177
00:28:47,596 --> 00:28:51,208
.من از زمان‏های خیلی قدیم زندانبان بودم

178
00:28:51,794 --> 00:28:53,835
...من مثل اون زندبانبان‏ها نیستم

179
00:28:53,863 --> 00:28:57,346
که برای نظم دادن به
.زندانی‏ها، وقت تلف میکنن

180
00:28:58,563 --> 00:29:03,147
اینو به قطع میدونم که شما ها
!نظم و ترتیب سرتون نمیشه

181
00:29:03,168 --> 00:29:06,929
شما چطور میتونین تغییر کنین
وقتی من تغییر نکردم؟

182
00:29:12,099 --> 00:29:15,924
میدونم که حرف‏هام خیلی
.به مذاق شما خوش نمیاد

183
00:29:16,642 --> 00:29:21,568
به خاطر همینه که هر جایی که
.کار میکنم، سریع انتقالم میدن

184
00:29:22,533 --> 00:29:28,613
ولی با وجود همه این جابه‏جایی‏ها
!من تغییر نکردم

185
00:29:30,617 --> 00:29:32,156
!پس بهتره یادتون باشه

186
00:29:32,184 --> 00:29:36,831
فکر نکنین که خبر ندارم
!شما ها چی تو کلتون میگذره

187
00:29:37,416 --> 00:29:43,057
.همه جای این زندان جاسوس گذاشتم

188
00:29:43,276 --> 00:29:46,161
.هر لحظه بهم اطلاعات میرسونن

189
00:29:47,004 --> 00:29:49,889
یه پرنده هم نمیتونه اینجا
...بدون اجازه من

190
00:29:49,918 --> 00:29:52,151
!بال‏هاش رو به هم بزنه

191
00:29:52,456 --> 00:29:54,871
این دیگه چی بود؟ -
!پرنده، یه کفتر بود قربان -

192
00:29:54,901 --> 00:29:57,476
...این چیه توی چشمم
!حالا مهم نیست

193
00:29:58,190 --> 00:30:01,866
!برای امروز کافیه
.میتونین دیگه برین

194
00:30:06,244 --> 00:30:07,376
!بریم

195
00:30:10,160 --> 00:30:11,827
.آدم عجیبیه

196
00:30:12,510 --> 00:30:14,743
کی میتونه جاسوس زندانبان باشه؟

197
00:30:15,298 --> 00:30:18,717
.من میدونم
.آرایشگرمونه، هاریرام

198
00:30:18,746 --> 00:30:22,229
.خیلی با زندانبان میپره
!آدم پست

199
00:30:22,443 --> 00:30:23,885
هاریرام آرایشگر، هان؟

200
00:30:30,746 --> 00:30:33,321
.زود باش سیبیلمو بتراش، هاریرام

201
00:30:34,757 --> 00:30:37,492
.همه چیز برنامه‏ریزی شده

202
00:30:37,514 --> 00:30:40,089
.فردا شروع به کندن میکنیم

203
00:30:40,115 --> 00:30:43,940
چقدر طول میکشه که تونل آماده بشه؟

204
00:30:44,721 --> 00:30:46,164
!صورتمو پاره کردی

205
00:30:46,194 --> 00:30:50,809
تونل؟ حدود یه هفته دیگه
.احتمالا آماده میشه

206
00:30:51,646 --> 00:30:54,531
از کجا میخوایم این تونل رو حفر کنیم؟

207
00:30:54,685 --> 00:30:57,826
.از اتاقک شماره 9

208
00:30:57,849 --> 00:31:00,863
!امیدوارم زندانبان چیزی نفهمه

209
00:31:00,889 --> 00:31:04,650
!هیچ کی چیزی نمیفهمه

210
00:31:07,720 --> 00:31:09,184
!بزن بریم

211
00:31:11,156 --> 00:31:13,391
.بفرما. تموم شدم

212
00:31:21,240 --> 00:31:23,985
بله، هاریرام؟ چه خبری داری؟

213
00:31:24,008 --> 00:31:27,957
حواستون باشه قربان. دارن توی
.زندان، یه تونل حفر میکنن

214
00:31:28,333 --> 00:31:31,902
...اوه، خوب. یه تونل توی زندان

215
00:31:33,328 --> 00:31:35,432
چی گفتی؟ یه تونل توی زندان من؟

216
00:31:35,460 --> 00:31:37,945
بله قربان. زندانی‏ها دارن یه تونل
.توی زندان حفر میکنن

217
00:31:38,418 --> 00:31:41,130
من از زمان‏های خیلی قدیم
.زندانبان بودم

218
00:31:41,758 --> 00:31:45,772
یه تونل توی زندان من، ها؟

219
00:32:00,184 --> 00:32:01,614
!همگی به گوش باشید

220
00:32:11,184 --> 00:32:14,655
!پس اینجا تونل قراره حفر بشه

221
00:32:15,161 --> 00:32:16,756
!خیلی عالیه

222
00:32:17,292 --> 00:32:20,318
ولی شماها مثل اینکه
...یادتون رفته که جاسوس‏های من

223
00:32:20,346 --> 00:32:24,967
.در تمام نقاط این زندان پخش شدن

224
00:32:26,327 --> 00:32:27,607
حالا این چیه؟

225
00:32:32,721 --> 00:32:36,800
پس با این وسیله میخواین
تونل رو حفر کنین؟

226
00:32:40,706 --> 00:32:44,948
من از زمان‏های خیلی قدیم
.زندانبان بودم

227
00:32:51,299 --> 00:32:52,731
!اومدش

228
00:32:55,243 --> 00:32:58,107
پس همه چی مرتبه؟ -
.آره -

229
00:32:58,139 --> 00:33:01,480
.این دفعه دیگه کارمون خطا نمیره

230
00:33:01,733 --> 00:33:04,033
!هفت‏تیر به زندان رسیده

231
00:33:04,056 --> 00:33:06,984
هفت‏تیر به زندان رسیده؟

232
00:33:08,414 --> 00:33:16,278
،فقط تا چند روز دیگه
...زندانبان و جاسوس‏هاش

233
00:33:21,934 --> 00:33:24,298
...هفت‏تیر توی زندان من

234
00:33:24,559 --> 00:33:25,253
هفت‏تیر؟ -
.بله

235
00:33:25,513 --> 00:33:27,668
گفتی هفت‏تیر توی زندان من؟ -
.بله -

236
00:33:27,691 --> 00:33:29,579
یه کُلت؟ -
.درسته -

237
00:33:29,600 --> 00:33:30,947
جاری کننده خون؟ -
.دقیقا -

238
00:33:30,970 --> 00:33:33,337
!نگهبان‏ها

239
00:33:40,144 --> 00:33:41,166
!ایست

240
00:33:42,437 --> 00:33:44,805
همه سوراخ سمبه‏های
.این زندان رو بگردین

241
00:33:45,400 --> 00:33:48,017
.نصفتون برین این طرف

242
00:33:49,031 --> 00:33:51,073
.نصفتون هم برین این طرف

243
00:33:53,809 --> 00:33:57,958
.بقیتون، با من بیاین

244
00:33:58,443 --> 00:33:59,398
!ایست

245
00:35:04,206 --> 00:35:06,248
.اینم از هفت‏تیر

246
00:35:07,105 --> 00:35:10,482
...یه قدم دیگه بری

247
00:35:12,074 --> 00:35:13,388
!نگهبان‏ها

248
00:35:13,411 --> 00:35:14,943
.اونا رفتن

249
00:35:16,947 --> 00:35:20,043
.بریم به سمت دفترت -
چجوری بریم؟ -

250
00:35:20,483 --> 00:35:22,015
!ازم خواستین که جابه‏جا نشم

251
00:35:22,044 --> 00:35:24,793
.قرار اولمون کنسله
.بزن بریم

252
00:35:35,390 --> 00:35:39,507
زندانبان از زمان‏های خیلی قدیم
انقدر ترسیده؟

253
00:35:41,283 --> 00:35:42,717
!نه

254
00:35:44,023 --> 00:35:47,119
اول باید ما رو
!از در خارج کنی

255
00:35:47,274 --> 00:35:48,324
!خبردار

256
00:35:48,515 --> 00:35:49,470
!به چپ چپ

257
00:35:49,661 --> 00:35:51,093
!قدم رو

258
00:36:03,899 --> 00:36:05,626
.بگو در رو باز کنن

259
00:36:13,137 --> 00:36:14,701
.در رو باز کن

260
00:36:24,987 --> 00:36:26,399
.این کلید

261
00:36:29,000 --> 00:36:31,103
!اینم هفت‏تیر

262
00:36:35,518 --> 00:36:37,816
احتمالا اون دوتا تلاش کردن
که فرار کنن، مگه نه؟

263
00:36:37,838 --> 00:36:41,025
تلاش کنن فرار کنن؟
!این که فقط حرفه

264
00:36:41,049 --> 00:36:42,805
!با تمام وجود داشتن فرار میکردن

265
00:36:42,830 --> 00:36:45,539
!ولی من که نمیذاشتم در برن

266
00:36:45,563 --> 00:36:47,732
...همین طور که یکیشون رو گرفته بودم

267
00:36:47,757 --> 00:36:50,088
.اون یکی میخواست فرار کنه

268
00:36:50,110 --> 00:36:53,871
:گرفتم کشیدمش و گفتم
"کجا با این عجله؟"

269
00:36:53,892 --> 00:36:57,361
با دوتا سیلی محکم، بردمشون
!سمت کلانتری

270
00:36:57,390 --> 00:36:59,938
!همین دیگه
!به پام افتاده بودن

271
00:37:00,315 --> 00:37:02,450
واقعا ویرو و جادو به پات افتاده بودن؟

272
00:37:02,477 --> 00:37:03,973
!اونا که مجرم‏های خطرناکین

273
00:37:04,002 --> 00:37:06,419
!درسته که اونا خطرناکن

274
00:37:06,450 --> 00:37:11,036
ولی الکی که به من
!سورما بوپالی نمیگن

275
00:37:11,378 --> 00:37:14,662
!فکرش رو بکنین
!پیش پام زاری میکردن

276
00:37:14,748 --> 00:37:17,999
.طلب مغرفت کردن
.من هم اونا رو بخشیدم

277
00:37:18,022 --> 00:37:22,608
ولی به خاطر اینکه به منطقه من بی اجازه
!وارد شده بودن، خیلی عصبانی بودم

278
00:37:22,632 --> 00:37:25,180
بعدش چی شد؟ -
میخواستی چی بشه؟ -

279
00:37:25,207 --> 00:37:26,963
...میدونین، یه چوب برداشتم

280
00:37:26,987 --> 00:37:30,770
.روزها بود که ازش استفاده نکرده بودم
...برای همین برش داشتم و

281
00:37:30,802 --> 00:37:34,563
!محکم باهاش زدمشون
!بدجور زدم لت و پارشون کردم

282
00:37:34,585 --> 00:37:36,819
بعدش چی شد؟ -
میخواستی چی بشه؟ -

283
00:37:36,843 --> 00:37:41,363
...یقه‏هاشون رو گرفتم و گفتم

284
00:37:41,388 --> 00:37:44,228
چی گفتی؟ -
چی گفتم؟ -

285
00:37:44,249 --> 00:37:46,797
...چی گفتم؟ آهان یادم اومد

286
00:37:46,825 --> 00:37:50,326
گفتم : " اگه کار دیگه‏ای از دستم بر میاد
"که براتون انجام بدم، حتما بهم بگین

287
00:37:50,354 --> 00:37:54,115
خوب شماها، کار بهتری
برای انجام دادن ندارین؟

288
00:37:54,136 --> 00:37:57,573
همین جوری اینجا لش میکنین و
!وقتتون رو الکی تلف میکنین

289
00:37:57,602 --> 00:38:02,404
!برین به کارتون برسین
!زود باشین، آدمای تنبل

290
00:38:03,388 --> 00:38:06,380
...خوب
.من فقط داشتم شوخی میکردم

291
00:38:06,408 --> 00:38:10,452
ولی شما ها هم خوب زود
از زندان آزاد شدین، مگه نه؟

292
00:38:10,477 --> 00:38:16,082
ماشاالله هزار ماشاالله به نظر میاد
!زندان خیلی خوب بهتون ساخته

293
00:38:16,105 --> 00:38:17,895
.اومدیم اینجا که پولمون رو بگیریم -
پولتون رو؟ -

294
00:38:17,896 --> 00:38:20,753
.برای هزار روپیمون -
هزار روپیه؟

295
00:38:21,063 --> 00:38:23,742
.آره درسته، هزار روپیه

296
00:38:23,797 --> 00:38:25,868
.آهان، اون هزار روپیه

297
00:38:25,896 --> 00:38:29,430
من پول رو همون روز بعد از اینکه
.دستگیر شدین، گرفتم

298
00:38:29,457 --> 00:38:34,769
از همون روز، پول توی یه پاکت
.توی جیبم نگهش داشتم

299
00:38:34,797 --> 00:38:37,605
.بفرمایین، هزار روپیه

300
00:38:37,627 --> 00:38:40,749
...خوب، سورما
.دوباره میبینیمت

301
00:38:52,060 --> 00:38:53,816
.اینا همون مردهایی هستن که دنبالشونم

302
00:38:53,840 --> 00:38:56,702
زندانشون کِی تموم میشه؟

303
00:38:56,733 --> 00:39:00,397
.18ام ماه دیگه

304
00:39:05,825 --> 00:39:08,470
نگهبان، یه سیگار میشه بهم بدی؟

305
00:39:23,979 --> 00:39:27,643
خوب، آقای بازرس. این دفعه
کی رو اوردین زندان؟

306
00:39:28,874 --> 00:39:32,278
.من دیگه بازرس نیستم
.دیگه فقط تاکور بالدو سینگم

307
00:39:33,229 --> 00:39:38,162
چرا؟ دیگه حال و حوصله
خطر کردن و اینا رو نداری؟

308
00:39:39,810 --> 00:39:43,214
اگه شجاعتتون انقدر
...باعث غرورتون میشه

309
00:39:45,151 --> 00:39:47,059
اگه کاری ازتون بخوام انجام میدین؟

310
00:39:47,726 --> 00:39:50,566
ما فقط به خاطر پول
.یه کار رو میپذیریم

311
00:39:51,223 --> 00:39:52,340
چقدر پول میخواین؟

312
00:39:57,645 --> 00:39:58,957
کار چیه؟

313
00:39:59,329 --> 00:40:01,974
،چه فرقی براتون میکنه،
اگه واقعا شجاعین؟

314
00:40:03,303 --> 00:40:06,079
.هر چی بخواین، بهتون میدم

315
00:40:06,101 --> 00:40:09,255
اگه کاری که ازتون میخوام رو
.تمام و کمال انجام بدین

316
00:40:11,061 --> 00:40:14,844
جبار سینگ؟ همون راهزن بدنام؟

317
00:40:14,875 --> 00:40:16,945
.آره، همونه

318
00:40:17,069 --> 00:40:19,996
پلیس حتی برای سرش
.جایزه تعیین کرده

319
00:40:20,026 --> 00:40:24,416
.5000روپیه، برای گرفتنش، زنده یا مرده

320
00:40:25,080 --> 00:40:29,503
شما ها باید اون راهزن رو
.برای من بگیرین، زنده

321
00:40:29,690 --> 00:40:32,681
از ما میخوای که جبار سینگ رو
.زنده و آماده برات بیاریم

322
00:40:33,219 --> 00:40:36,916
جبار سینگ که یه بره کوچولو نیست
!که بتونیم همین جوری بگیریمش، تاکور

323
00:40:37,702 --> 00:40:39,967
.میدونم که مأموریت سختیه

324
00:40:40,849 --> 00:40:43,906
ولی هیچ کس برای یه کار ساده
.انقدر پول پرداخت نمیکنه

325
00:40:44,504 --> 00:40:47,843
حالا فرض کن ما زندگی‏مون رو
.به جون خریدیم و یه جوری گرفتیمش

326
00:40:48,415 --> 00:40:51,666
ازمون میخوای که به خاطر 2000 روپیه
اونو بسپریم دست تو؟

327
00:40:52,134 --> 00:40:53,793
که تو 5000 روپیه بدون
هیچ کاری، گیرت بیاد؟

328
00:40:54,646 --> 00:40:57,355
.جایزه پلیس هم گیر شما میاد

329
00:40:57,666 --> 00:41:00,214
.من فقط جبار رو میخوام

330
00:41:00,877 --> 00:41:03,489
یه دشمن قدیمیه؟

331
00:41:05,550 --> 00:41:08,673
.اون قسمتش دیگه به شما ربطی نداره

332
00:41:11,749 --> 00:41:13,505
پس اشکالی نداره یه سوال دیگه بپرسم؟

333
00:41:14,102 --> 00:41:17,886
.میدونی که ما هم مجرمیم

334
00:41:17,917 --> 00:41:22,156
چرا برای گرفتن یه راهزن
از ما درخواست کردی؟

335
00:41:22,177 --> 00:41:26,914
چاره شغال بیشه مازندارن رو
.فقط سگ مازندرانی میدونه

336
00:41:32,191 --> 00:41:33,785
.این 5000 روپیه

337
00:41:34,131 --> 00:41:36,840
،وقتی رسیدین به رامگار
.5000روپیه دیگه هم گیرتون میاد

338
00:41:37,278 --> 00:41:39,955
بقیه‏اش رو هم وقتی مأموریت
.رو کامل انجام دادین

339
00:41:43,695 --> 00:41:45,600
.رفیق -
هان؟ -

340
00:41:46,560 --> 00:41:48,122
نظرت چیه؟

341
00:41:56,988 --> 00:42:00,869
...اگه شیر بود میریم، اگه خط بود -
.نمیریم -

342
00:42:20,260 --> 00:42:22,330
خوب آقایون، کجا تشریف میبرین؟

343
00:42:22,358 --> 00:42:25,382
...بِلاپور، رامپار، رامگار
کجا میخواین برین؟

344
00:42:26,872 --> 00:42:30,536
چی شده؟ مگه تا حالا درشکه اسب ندیدین؟

345
00:42:30,560 --> 00:42:32,087
.اینجا روستاست جناب

346
00:42:32,115 --> 00:42:36,122
اینچا نمیتونین ماشین بردارین
.و همین جوری گاز بدین

347
00:42:36,149 --> 00:42:38,380
درشکه باسانتی تنها چیزیه
.که میتونین این اطراف پیدا کنین

348
00:42:38,404 --> 00:42:41,392
حالا ببینین، من عادت ندارم که
.همین جوری الکی حرف بزنم

349
00:42:41,421 --> 00:42:43,966
...بهم بگین، اگه میخواین برین -
...خوب، من میخوایم که -

350
00:42:43,994 --> 00:42:48,163
!اگه نخواین برین، مشکلی نیست
!دشمنم که نمیشین

351
00:42:48,185 --> 00:42:51,174
،فکر کردم درشکه میخواین
.برای همین ازتون پرسیدم

352
00:42:51,203 --> 00:42:53,617
ولی الزامی نیست که
.مسافرهای من باشین

353
00:42:53,648 --> 00:42:55,434
!همه چی دست خودتونه

354
00:42:55,458 --> 00:42:58,609
این درشکه باسانتیه
...زمین دولت نیست

355
00:42:58,634 --> 00:43:00,800
،که مجبور باشین پولش رو بدین
!اگه حتی نخواین

356
00:43:00,825 --> 00:43:04,388
...دقیقا مثل -
!بریم! میخوایم که بریم -

357
00:43:04,414 --> 00:43:07,630
!بزن بریم -
حتما. چرا باید مخالفت کنم؟ -

358
00:43:07,653 --> 00:43:10,902
.حالا ببینین، من پرحرف نیستم

359
00:43:10,925 --> 00:43:13,253
...پس بهتره از قبل بهتون بگم

360
00:43:13,275 --> 00:43:16,361
مسیر تا بلاپور قیمتش دو روپیه‏ست
.و تا را رامپور 1.5 روپیه

361
00:43:16,387 --> 00:43:19,343
چونه نزنین لطفا، چیزی که
!باسانتی میگه قیمت نهاییه

362
00:43:19,372 --> 00:43:21,635
...باشه، ولی -
!میدونم چی میخواین بگین

363
00:43:21,658 --> 00:43:26,109
چرا باید 2 روپیه برای بلاپور بدم
و 1.5 برای رامگار؟

364
00:43:26,136 --> 00:43:29,223
بهتره بپرسی که این اسب
.مال کدوم روستاست. بپرس

365
00:43:30,392 --> 00:43:33,251
خوب، مال کدوم روستاست؟ -
!مال روستای رامگاره -

366
00:43:33,282 --> 00:43:35,351
که اینطور! پس مال روستای
!رامگاره! حالا دیگه میدونم

367
00:43:36,395 --> 00:43:38,279
البته، یه چیز دیگه هم هست
.که باید در نظر بگیریم

368
00:43:38,300 --> 00:43:41,387
وقتی میریم به سمت بلاپور
.در واقع داریم دو تا مسیر رو میریم

369
00:43:41,413 --> 00:43:43,513
یکی به سمت بلاپور و یکی
.هم برگشت به سمت راامگار

370
00:43:43,540 --> 00:43:48,879
ولی وقتی میرم به رامگار
.مثل رفتن به خونه‏ست

371
00:43:49,193 --> 00:43:53,037
شما میخواین کجا برین؟

372
00:43:53,067 --> 00:43:55,645
راستش، ما هم میخوایم
.بریم سمت رامگار

373
00:43:55,672 --> 00:43:58,152
حتما! چرا باید مخالفت کنم؟

374
00:43:58,180 --> 00:44:01,364
پس باید بهم بگین که خونه
.کی میخواین برین

375
00:44:01,547 --> 00:44:03,746
که باسانتی بتونه شما رو
.برسونه به اون خونه

376
00:44:03,770 --> 00:44:07,333
...اگه بهم نگین که کجا باید برم

377
00:44:07,359 --> 00:44:08,788
چطور درشکه رو بایستونم؟

378
00:44:08,820 --> 00:44:11,711
درشکه چجوری بایسته
وقتی من نایستونمش؟

379
00:44:11,742 --> 00:44:16,983
!کی افسار دستشه؟ من

380
00:44:17,013 --> 00:44:18,388
...و اگه

381
00:44:18,411 --> 00:44:21,530
.ما باید بریم خونه تاکور بالدو سینگ

382
00:44:22,793 --> 00:44:24,959
حتما، بریم! چرا باید مخالفت کنم؟

383
00:44:24,985 --> 00:44:26,989
.همون اول میتونستی بگی

384
00:44:27,017 --> 00:44:29,313
!بزن بریم، دانو

385
00:44:36,513 --> 00:44:40,617
خوب میدونین، من پدر و مادرم
.رو از دست دادم

386
00:44:41,054 --> 00:44:45,191
پس کی باید از خاله‏ام مراقبت میکرد
و این درشکه رو میروند؟

387
00:44:45,214 --> 00:44:46,330
.مطمئنا من

388
00:44:46,358 --> 00:44:51,664
مردم میپرسن چجوری یه دختری مثل من
.میتونه این درشکه رو برونه

389
00:44:52,169 --> 00:44:54,552
.من یه جواب آماده براشون دارم

390
00:44:55,060 --> 00:44:57,573
دانو هم یه دختره با این حال
.میتونه این درشکه رو ببره

391
00:44:58,045 --> 00:45:00,785
پس چرا باسانتی نه؟ درست نمیگم؟

392
00:45:00,808 --> 00:45:05,097
مشکلش کجاست؟ دخترهای شهری ماشین میرونن
.و هیچ کی اونجا چیزی درباره‏شون نمیگه

393
00:45:05,953 --> 00:45:09,581
،شما مرد باهوشی هستین
با این وجود از شهر اومدین

394
00:45:09,605 --> 00:45:12,757
اسمتون چیه؟ -
.ویرو -

395
00:45:12,780 --> 00:45:15,487
از من اسمم رو نپرسیدین، پرسیدین؟

396
00:45:15,512 --> 00:45:17,580
اسمتون چیه، باسانتی؟

397
00:45:17,608 --> 00:45:20,467
!اوه خفه شو
!همش داره چرت و پرت میگه

398
00:45:20,499 --> 00:45:23,553
.با شما صحبت نمیکردم، میدونین که

399
00:45:23,579 --> 00:45:27,141
ولی حالا که ازم پرسیدین
...بهتون میگم که

400
00:45:27,168 --> 00:45:28,380
.اسمم باسانتیه

401
00:45:28,406 --> 00:45:30,919
.اولین باره که این اسم رو میشنوم

402
00:45:31,137 --> 00:45:34,439
!باسانتی! چه اسم قشنگی

403
00:45:34,853 --> 00:45:38,253
.یه داستان هم پشت اسمم هست

404
00:45:38,283 --> 00:45:40,416
.واقعا؟ بهم بگین، بهم بگین

405
00:45:40,442 --> 00:45:43,215
...وقتی یه دختر کوچولو بودم

406
00:45:43,237 --> 00:45:46,485
...یه فامیل دورمون گفت

407
00:46:02,546 --> 00:46:04,928
!خوبه، دانو! وایسا

408
00:46:04,960 --> 00:46:07,797
.این عمارت تاکوره

409
00:46:07,913 --> 00:46:12,396
عجیبه! با شما ها که صحبت میکردم
.اصلا متوجه این فاصله طولانی نشدم

410
00:46:12,423 --> 00:46:14,589
.درسته. ما خیلی صحبت میکنیم

411
00:46:14,614 --> 00:46:17,127
.اینم 1.5 روپیه که قرارش رو گذاشتیم

412
00:46:17,155 --> 00:46:20,653
شما مرد خوبی هستین. نباید این
.پول رو از شما قبول کنم

413
00:46:20,680 --> 00:46:23,701
ولی اگه این کار رو بکنم
.دیگه هیچ کاری خوب پیش نمیره

414
00:46:23,728 --> 00:46:27,865
.برای همین پول رو قبول میکنم -
.خیلی لطف کردین -

415
00:46:29,985 --> 00:46:32,823
!بزن بریم، دانو

416
00:46:39,513 --> 00:46:42,567
!واو! خیلی قشنگ حرف میزنه

417
00:46:43,165 --> 00:46:45,645
!زیادی حرف میزنه

418
00:46:45,992 --> 00:46:49,111
بریم. لازم نیست هر دختری
.رو که میبینی، تور کنی

419
00:46:50,469 --> 00:46:51,812
!بیا

420
00:46:52,533 --> 00:46:53,876
.خوش اومدین

421
00:46:57,360 --> 00:46:59,349
.از این طرف، لطفا

422
00:47:03,317 --> 00:47:04,714
.درود، تاکور

423
00:47:04,736 --> 00:47:06,950
مشکلی توی رسیدن
به اینجا نداشتین که؟

424
00:47:06,974 --> 00:47:09,188
.نه زیاد

425
00:47:09,211 --> 00:47:10,300
.بیاین داخل

426
00:47:13,340 --> 00:47:16,338
یه نامه براتون گذاشتم، یه نفر
.رو فرستادم که بیاد سراغتون

427
00:47:17,594 --> 00:47:19,904
.اقامتتون هماهنگ شده

428
00:47:20,178 --> 00:47:23,080
.هر چیزی که خواستین، بهم بگین

429
00:47:32,186 --> 00:47:36,410
بهتون قول داده بودم که 5000 روپیه
.هر وقت رسیدین، بهتون بدم

430
00:47:39,750 --> 00:47:43,351
مأموریتتون که یادتون نرفته؟

431
00:47:44,226 --> 00:47:46,472
.من جبار رو میخوام

432
00:47:46,494 --> 00:47:48,741
.زنده هم میخوامش -
.معلومه که یادمون نرفته -

433
00:47:49,080 --> 00:47:53,056
.جبار رو میخوای، زنده

434
00:47:53,744 --> 00:47:55,109
.به دستش میاری

435
00:47:55,450 --> 00:47:57,811
.حالا برین یه کم استراحت کنین

436
00:47:58,944 --> 00:48:01,060
.بقیه رو بعدا صحبت میکنیم

437
00:48:01,087 --> 00:48:02,420
.دنبالم بیاین

438
00:48:07,729 --> 00:48:08,768
.از این طرف

439
00:48:14,324 --> 00:48:17,924
شما برین جلو. من میرم
.که کلیدها رو بیارم

440
00:48:23,314 --> 00:48:24,731
دیدی؟ -
.آره

441
00:48:25,675 --> 00:48:28,295
.گاه صندوق پر پول بود -
.آره -

442
00:48:29,105 --> 00:48:32,071
.مردم این روستا باید خیلی وضعشون خوب باشه

443
00:48:32,099 --> 00:48:33,704
خوب نظرت چیه؟

444
00:48:56,682 --> 00:49:01,228
...خونه بزرگیه
.قشنگ هم هست

445
00:49:02,859 --> 00:49:05,643
کی دیگه اینجا زندگی میکنه؟ -
.کلیدهاتون -

446
00:49:06,988 --> 00:49:08,289
.چند تا سکه هم هست

447
00:49:08,311 --> 00:49:11,976
اگه نیاز به چیزی داشتین
.حتما بهم زنگ بزنین

448
00:49:14,552 --> 00:49:18,561
.واقعا متوجه نمیشم

449
00:49:18,586 --> 00:49:22,498
چرا به خودمون زحمت بدیم، جادو؟
.تاکور بهمون 10,000 روپیه پول داده

450
00:49:22,526 --> 00:49:26,223
بیا گاوصندوق رو امشب خالی کنیم
و فرار کنیم. نظرت چیه؟

451
00:49:27,947 --> 00:49:29,591
.خیلی خوب

452
00:49:29,805 --> 00:49:32,803
فعلا بخوابیم اگه میخوایم -
.امشب رو بیدار بمونیم
.باشه -

453
00:51:04,229 --> 00:51:05,493
...تاکور! این آدما

454
00:51:06,403 --> 00:51:08,242
.افراد من بودن

455
00:51:08,673 --> 00:51:10,726
پس برای چی به ما حمله کردن؟

456
00:51:11,131 --> 00:51:17,214
میخواستم ببینم هنوز اون شجاعت
.و قدرتی که داشتین رو دارین

457
00:51:17,245 --> 00:51:22,231
یا اینکه زمونه عزمتون رو کم کرده
.و ناتوان شدین

458
00:51:22,257 --> 00:51:25,534
خوب؟ نظرت چی بود؟

459
00:51:25,691 --> 00:51:33,665
فهمیدم که توی اوردن شما به اینجا
.هیچ خطای نکردم

460
00:51:36,911 --> 00:51:39,598
!یه اشتباه کردی جناب تاکور

461
00:51:40,158 --> 00:51:42,651
بهمون محتویات گاوصندوق
.رو نشون دادی

462
00:53:00,871 --> 00:53:02,617
.این کلید گاوصندوقه

463
00:53:05,073 --> 00:53:08,754
توی گاوصندوق چیزهایی هست
.که به هیچ درد من نمیخورن

464
00:53:09,948 --> 00:53:13,108
یه بیوه هیچ وقت دوباره
.به اونا احتیاج پیدا نمیکنه

465
00:53:14,549 --> 00:53:18,053
.یه کم پول هم توش هست
.میتونین اون رو هم ببرین

466
00:53:19,308 --> 00:53:23,381
خوشحالم، چون با این کار
.امیدهای واهی تاکور هم از بین میره

467
00:53:24,193 --> 00:53:27,224
.امیدهایی که به شما بسته بود

468
00:53:38,281 --> 00:53:39,356
.ببخشید

469
00:54:00,973 --> 00:54:03,939
.اتفاقی که دیروز افتاد، دیگه تکرار نمیشه

470
00:54:23,470 --> 00:54:24,799
!بفرما، یه کم دیگه بخور

471
00:54:24,957 --> 00:54:27,009
باید به اندازه کافی بخوری
.که قوی و بزرگ بشی

472
00:54:27,605 --> 00:54:30,860
ولی وقتی میریم سمت بلاپور
!خوب گشنت میشه

473
00:54:31,575 --> 00:54:34,885
!...زودباش، بخور -
!باسانتی! هی، باسانتی -

474
00:54:34,916 --> 00:54:37,506
!اینجا دارم به اسبه غذا میرم، خاله جون

475
00:54:38,163 --> 00:54:40,591
!حالا ببین دوباره شروع میکنه

476
00:54:40,841 --> 00:54:44,786
گوش کن خانم! میتونه کل روز
!همین جوری ول بچرخی

477
00:54:45,128 --> 00:54:47,278
ولی یه کار کوچیک که
!ازت میخوام، انجام نمیدی

478
00:54:47,523 --> 00:54:48,693
!بفرما، دوباره حرف‏های همیشگی

479
00:54:49,509 --> 00:54:52,700
همیشه با اعصاب خورد
.با من صحبت میکنی خاله جون

480
00:54:52,723 --> 00:54:55,377
چرا بهم فرصت نمیدی؟
کِی ازم چیزی خواستی؟

481
00:54:55,465 --> 00:54:56,980
ازم خواستی که برم پیش پزشک، مگه نه؟

482
00:54:57,167 --> 00:54:59,918
.من هم پیشش رفتم تا قرص‏ها رو بگیرم

483
00:54:59,940 --> 00:55:01,487
!ولی نبودش

484
00:55:01,800 --> 00:55:04,241
...مثل اینکه مریض شده

485
00:55:04,271 --> 00:55:06,172
.و رفته روستای بغلی برای مداوا

486
00:55:06,203 --> 00:55:09,919
اسم پزشک رو نیوردم و تو
!داری واسم سخنرانی میکنی

487
00:55:10,543 --> 00:55:12,357
دیگه چه کاری ازم خواستی؟

488
00:55:12,380 --> 00:55:14,475
مگه ازت نخواسته بودم چند تا
انبه خام برای ترشی بیاری؟

489
00:55:14,693 --> 00:55:16,691
!ولی هیچ وقت یادت نمیمونه

490
00:55:17,480 --> 00:55:20,429
.اوه راستی، بهم گفته بودی
.الان میرم سریع میارم

491
00:55:23,753 --> 00:55:26,453
امام صاحب، میخواین که
برسونمتون خونه؟

492
00:55:26,477 --> 00:55:27,492
کی هستی؟

493
00:55:28,663 --> 00:55:31,363
.باسانتی! پس امروز تو اومدی

494
00:55:32,242 --> 00:55:34,532
خیلی ساله که توی این
.روستا، زندگی میکنم

495
00:55:35,030 --> 00:55:36,585
اون موقع‏ها تو هنوز
.به دنیا نیومده بودی

496
00:55:37,026 --> 00:55:39,878
ولی همیشه قبل از اینکه
...برسم به پله‏های مسجد

497
00:55:40,478 --> 00:55:43,276
.یه نفر هست که من رو برسونه خونه

498
00:55:43,520 --> 00:55:45,238
چرا نباید این کارو بکنن؟

499
00:55:45,642 --> 00:55:48,083
همه توی این شهر به شما
.احترام میذارن

500
00:55:48,493 --> 00:55:51,064
،وقتی انقدر بهتون احترام میذارن
چرا به شما کمک نکنن؟

501
00:55:51,535 --> 00:55:53,911
...همش یه چیز طبیعیه. در واقع

502
00:55:54,290 --> 00:55:57,174
وقتی انقدر صحبت میکنی، چرا نمیری
یه کمی با احمد صحبت کنی؟

503
00:55:57,712 --> 00:56:00,002
.حتی از تو کوچیک‏تره

504
00:56:00,246 --> 00:56:02,503
میدونم چی کار کنم که
.یه چیز رو قبول کنن، امام صاحب

505
00:56:03,224 --> 00:56:04,941
.میتونم پسر شما رو هم روشن کنم

506
00:56:05,125 --> 00:56:11,120
ولی وقتی ندونم در مورد چی باید
صحبت کنم، چجوری میتونم این کارو بکنم؟

507
00:56:11,682 --> 00:56:15,776
عموی احمد توی یه کارخونه تولید سیگار
.توی جبال‏پور کار میکنه

508
00:56:16,085 --> 00:56:18,051
!ماهی 300 روپیه میگیره -
واقعا؟ -

509
00:56:18,683 --> 00:56:21,826
خیلی بهم نامه میزنه که
...احمد رو بفرستم پیشش

510
00:56:22,043 --> 00:56:24,328
که با رئیسش صحبت کنه تا احمد هم
.یه کار توی همون کارخونه گیرش بیاد

511
00:56:24,797 --> 00:56:26,828
.ولی احمد آماده رفت نیست

512
00:56:27,204 --> 00:56:29,678
!میگه که اونجا تنها میشم

513
00:56:29,928 --> 00:56:32,662
سلام، چطوری؟ -
.ممنون، خوبم -

514
00:56:32,938 --> 00:56:36,903
حالا بهم بگو، تو که فارغ‏التحصیل شدی و
...انگلیسی هم میتونی حرف بزنی

515
00:56:37,214 --> 00:56:39,623
...و اونجوری که عموت توی جبال‏پور نوشته

516
00:56:40,097 --> 00:56:42,258
دوباره شروع شد! تو هم داری
!حرف‏های بابا رو میزنی که

517
00:56:42,378 --> 00:56:44,128
این تنها چیزیه که به هر کس که
.میرسه، درباره‏ش صحبت میکنه

518
00:56:44,406 --> 00:56:46,728
حالا مگه چی شده؟ من فقط
.یه سوال که پرسیده بود جواب دادم

519
00:56:47,035 --> 00:56:49,001
میدونی، من عادت ندارم که
.بدون دلیل صحبت کنم

520
00:56:49,252 --> 00:56:52,428
ولی خوب بهش فکر کن! یه کارخونه
!تولید سیگار هست

521
00:56:52,673 --> 00:56:55,082
وقتی هست که کار میکنی، هر وقت هم
!که خواستی، میتونی سیگار بکشی

522
00:56:55,303 --> 00:56:58,575
...انگار که مفتی دارن بهت انبه میدن

523
00:56:59,009 --> 00:57:01,137
!وای خدا -
چی شده؟ -

524
00:57:01,892 --> 00:57:04,559
!انبه‏ها! دوباره یادم رفت

525
00:57:04,838 --> 00:57:06,177
!انبه‏های خام -
انبه‏های خام؟ -

526
00:57:06,263 --> 00:57:08,012
.آره باید برای ترشی میگرفتمشون

527
00:57:29,800 --> 00:57:32,090
شما اینجا چی کار میکنین؟

528
00:57:32,492 --> 00:57:34,750
.خوب، جریان اینجوریه دیگه

529
00:57:35,344 --> 00:57:37,850
خوب، کدوم انبه رو میخوای
که برات بندازمش پایین؟

530
00:57:38,195 --> 00:57:40,452
واقعا انبه‏ای که بخوام رو
میتونی بندازی پایین؟

531
00:57:40,761 --> 00:57:42,316
.این که خیلی ساده‏ست

532
00:57:42,344 --> 00:57:45,174
تیراندازهای قهار هم
...جلوی پای من لنگ میندازن

533
00:57:45,734 --> 00:57:48,175
و قسم میخورن که تا حالا
!تیراندازی مثل من ندیدن

534
00:57:48,585 --> 00:57:50,432
.به نظر که تیرانداز ماهری میای

535
00:57:50,739 --> 00:57:53,029
.آره، از نوادگان سلطنتیه

536
00:57:53,369 --> 00:57:57,171
اون چی گفت؟ -
.مهم نیست. الکی حرف میزنه -

537
00:57:57,391 --> 00:57:58,731
خوب، کدوم انبه رو میخوای؟

538
00:58:00,813 --> 00:58:04,205
.اون یکی، و اون یکی
.اون یکی رو هم میخوام

539
00:58:16,398 --> 00:58:18,688
خدای من، دوستتون هم
!خیلی تیرانداز ماهریه

540
00:58:18,933 --> 00:58:20,391
.اوه، آره مرد خفنیه، میدونی

541
00:58:20,706 --> 00:58:23,029
.هنوز دارم بهش یاد میدم
.به زودی یاد میگیره

542
00:58:23,652 --> 00:58:26,418
به من هم میتونین یاد بدین؟ -
!حتما! میتونم به تو هم یاد بدم -

543
00:58:26,821 --> 00:58:29,111
در واقع، میتونم این رو توی
.دو روز بهت یاد بدم

544
00:58:29,894 --> 00:58:31,482
توی فقط دو روز؟ -
.آره -

545
00:58:31,889 --> 00:58:34,364
کسایی بودن که تونسته توی
!چند ساعت بهشون یاد بده

546
00:58:37,686 --> 00:58:40,290
توی فقط چند ساعت؟ -
!الکی حرف میزنه، میدونی که -

547
00:58:40,474 --> 00:58:43,207
.خوب، با من بیا اگه میخوای یاد بگیری

548
00:58:43,610 --> 00:58:45,640
اون انبه رو اونجا میبینی؟

549
00:58:45,954 --> 00:58:47,801
میتونی ببینیش، مگه نه؟ -
.خوب، آره -

550
00:58:48,108 --> 00:58:49,696
...حالا تفنگ رو بگیر

551
00:58:50,009 --> 00:58:55,625
و اون یکی دستت رو
.بیار نزدیک این دستت

552
00:58:56,788 --> 00:58:59,618
.حالا این انگشتت رو بذار روی ماشه

553
00:59:00,653 --> 00:59:02,025
...حالا چشم‏هات رو ببند

554
00:59:02,458 --> 00:59:05,288
!من که چشم‏هام رو بستم

555
00:59:05,880 --> 00:59:08,073
داره چی میگه؟

556
00:59:08,319 --> 00:59:09,626
!چرت و پرت همیشگی

557
00:59:09,966 --> 00:59:12,342
.حالا چشم‏هات رو ببند -
.خیلی خوب -

558
00:59:13,229 --> 00:59:16,405
چشم‏هات رو بستی دیگه، درسته؟
حالا میتونی انبه رو ببینی؟

559
00:59:18,203 --> 00:59:21,562
عجیبه، چجوری میتونم انبه رو ببینم
وقتی چشم‏هام رو بستم؟

560
00:59:22,353 --> 00:59:24,005
مگه جفت چشم‏هات رو بستی؟ -
.آره -

561
00:59:24,633 --> 00:59:26,415
،ولی فقط باید چشم چپت رو ببندی
!این یکی رو

562
00:59:27,769 --> 00:59:29,994
حالا از چشم دیگه‏ات استفاده کن
.تا بتونی انبه رو هدف بگیری

563
00:59:30,968 --> 00:59:33,702
خوب، حالا باید چی کار کنم؟ -
...حالا -

564
00:59:34,200 --> 00:59:36,049
!ماشه رو فشار بده

565
00:59:41,016 --> 00:59:42,702
!فرصتش رو پیدا کرد

566
00:59:43,552 --> 00:59:46,946
فکر کردم دارم نحوه استفاده
.از تفنگ رو یاد میگیرم

567
00:59:47,356 --> 00:59:49,896
!ولی حالا بوی خیانت میاد

568
00:59:50,399 --> 00:59:53,891
خیانت؟ منظورت چیه؟
!متوجه نمیشم

569
00:59:54,267 --> 00:59:55,759
!ولی من خیلی هم خوب متوجه میشم

570
00:59:56,105 --> 00:59:59,694
شما پسرهای شهری فکر میکنین که
!توی اطراف شهر همه احمقن

571
00:59:59,942 --> 01:00:05,401
ولی باسانتی میتونه یه
!درس خیلی خوب بهت بده

572
01:00:06,282 --> 01:00:09,806
ولی باسانتی، من فقط داشتم بهت
!یاد میدادم! داری اشتباه قضاوت میکنی

573
01:00:10,150 --> 01:00:12,690
!خیلی هم فهمیدم

574
01:00:13,224 --> 01:00:16,370
!اینجا بشین با تفنگت، من میرم خونه

575
01:00:16,933 --> 01:00:18,425
!خداحافظ

576
01:02:31,297 --> 01:02:33,482
!تاکـــور

577
01:02:34,432 --> 01:02:35,953
!تاکــــور

578
01:02:55,335 --> 01:02:59,631
!آهای کوشیرام، دولیا
کدوم قبرستونی هستین؟

579
01:03:05,839 --> 01:03:09,017
بیا، شانکار، چی برامون اوردی؟

580
01:03:09,706 --> 01:03:11,608
.یه کمی ذرت اوردم قربان

581
01:03:12,084 --> 01:03:16,051
ای پست بدذات! میخوای یه
مشت ذرت به ما بدی؟

582
01:03:16,522 --> 01:03:19,537
بقیشون رو میخوای بدی به
مهمونای عروسی دخترت؟

583
01:03:20,199 --> 01:03:22,167
!راستش رو میگم قربان، همش همینه

584
01:03:22,767 --> 01:03:27,815
فقط یه گلوله نیازه که
!مغزت رو متلاشی کنم

585
01:03:28,314 --> 01:03:29,806
!ای حروم‏زاده پست فطرت

586
01:03:33,989 --> 01:03:35,362
تو برامون چی اوردی، دولیا؟

587
01:03:35,637 --> 01:03:37,097
.گندم اوردم قربان

588
01:03:37,635 --> 01:03:40,619
.خوبه، همرو بذارین اینجا

589
01:03:41,091 --> 01:03:42,993
.بایستین

590
01:03:43,627 --> 01:03:45,476
!خوش اومدی، تاکور

591
01:03:46,829 --> 01:03:48,580
پس هنوز زنده‏ای؟

592
01:03:49,459 --> 01:03:52,854
...آره، و تا وقتی که زنده‏ام

593
01:03:53,549 --> 01:03:57,137
به جبار بگین که یه دانه گندم هم
.نمیتونه از این روستا بگیره

594
01:03:58,241 --> 01:04:00,436
بعد کی میخواد جلومون رو بگیره؟ تو؟

595
01:04:01,031 --> 01:04:06,046
.آره. من و افرادم

596
01:04:07,751 --> 01:04:09,633
این افراد؟

597
01:04:10,890 --> 01:04:14,608
شنیدین چی میگه بچه‏ها؟
!تاکور یه ارتش خواجه برای خودش جمع کرده

598
01:04:15,582 --> 01:04:18,663
!مرگ روت چمبره زده، کالیا

599
01:04:19,037 --> 01:04:21,231
!به اطرافت یه نگاهی بکن

600
01:04:36,219 --> 01:04:38,575
دو نفر؟ همین فقط؟

601
01:04:39,072 --> 01:04:40,856
.برای تو کافین

602
01:04:41,862 --> 01:04:44,748
.کاشیرام، بگو همه چیز رو برگردونن

603
01:04:45,666 --> 01:04:47,320
.حواست باشه، تاکور

604
01:04:47,759 --> 01:04:49,542
...وقتی جبار این موضوع رو بفهمه

605
01:04:49,977 --> 01:04:53,026
که مردم این روستا از دادن دانه
...دارن خودداری میکنن

606
01:04:53,719 --> 01:04:55,438
.کلی خونریزی میشه

607
01:04:56,255 --> 01:04:58,222
...چرا باید ساده

608
01:05:06,304 --> 01:05:07,860
!گمشین

609
01:05:08,301 --> 01:05:10,301
...و به جبار بگین

610
01:05:10,710 --> 01:05:14,872
که مردم رامگار از غذا دادن
!به سگ‏های وحشی خسته شدن

611
01:05:16,163 --> 01:05:18,195
!گمشین

612
01:05:18,667 --> 01:05:22,418
!باشه، تاکور! میریم
.از اینجا میریم! بزن بریم

613
01:06:09,580 --> 01:06:11,580
چند نفر بودن؟

614
01:06:12,369 --> 01:06:14,726
.دو نفر بودن، رئیس

615
01:06:22,641 --> 01:06:24,522
دو نفر؟

616
01:06:24,355 --> 01:06:26,265
!حروم‏زاده‏های لعنتی

617
01:06:30,530 --> 01:06:33,740
اونا فقط دو نفر بودن و
.شما ها سه نفر بودین

618
01:06:35,765 --> 01:06:39,040
...با این وجود دست خالی

619
01:06:41,123 --> 01:06:42,906
.برگشتین

620
01:06:44,515 --> 01:06:46,515
چه انتظاری داشتین؟

621
01:06:47,589 --> 01:06:49,525
که من خوشحال میشم؟

622
01:06:50,665 --> 01:06:52,697
که من ازتون تقدیر میکنم؟

623
01:06:54,913 --> 01:06:56,631
!ننگتون باد

624
01:07:02,331 --> 01:07:03,887
!آهای سامبا

625
01:07:04,328 --> 01:07:06,523
دولت چقدر جایزه روی سر من گذاشته؟

626
01:07:06,547 --> 01:07:08,839
.پنجاه هزار روپیه، نه کمتر

627
01:07:09,211 --> 01:07:10,897
شنیدین چی گفت؟

628
01:07:12,031 --> 01:07:14,540
!پنجاه هزار

629
01:07:15,963 --> 01:07:18,287
...و این فقط به خاطر اینه که

630
01:07:19,196 --> 01:07:22,525
اگه بچه‏هایی توی شعاع 50 مایلی
...از اینجا باشن

631
01:07:23,412 --> 01:07:25,509
وقتی کودک‏ها دارن توی
...تاریکی شب، سر و صدا میکنن

632
01:07:26,012 --> 01:07:30,800
،مامانشون ازشون میخواد که بخوابن
!تا جبار سینگ کاریشون نداشته باشه

633
01:07:32,987 --> 01:07:34,576
!و این حروم‏زاده‏ها

634
01:07:34,856 --> 01:07:38,445
!اعتبار منو به خاک سیاه نشوندن

635
01:07:41,292 --> 01:07:45,260
!شما مجازات میشین. حتما همین طوره

636
01:07:52,451 --> 01:07:53,824
این تفنگ چند تا گلوله داره؟

637
01:07:54,226 --> 01:07:56,290
چند تا گلوله تو این هست؟ -
.شیش تا قربان -

638
01:07:59,330 --> 01:08:00,508
.شیش گلوله

639
01:08:02,723 --> 01:08:04,658
.این تفنگ شیش گلوله داره

640
01:08:06,812 --> 01:08:10,941
.شیش گلوله، برای فقط سه نفر

641
01:08:11,693 --> 01:08:13,953
!این بی عدالتیه

642
01:08:19,302 --> 01:08:23,053
.خیلی خوب، الان درست شد

643
01:08:25,548 --> 01:08:29,861
حالا سه قسمتش گلوله داره
.و سه قسمتش هم خالیه

644
01:08:31,190 --> 01:08:34,109
.حالا من فقط این رو میچرخونم

645
01:08:37,435 --> 01:08:42,613
من نمیدونم که الان گلوله هست
.یا این که نیست

646
01:08:43,426 --> 01:08:46,096
.من هیچی نمیدونم

647
01:08:50,211 --> 01:08:58,524
این گلوله الان سه مرگ
.و سه زندگی همراه خودش داره

648
01:08:59,816 --> 01:09:03,146
.ببینیم چجوری میشه

649
01:09:09,612 --> 01:09:11,493
!قسر در رفت

650
01:09:28,221 --> 01:09:30,448
!اینم قسر در رفت

651
01:09:38,334 --> 01:09:41,102
برای تو چه اتفاقی میوفته، کالیا؟

652
01:09:41,567 --> 01:09:44,713
رئیس، من همیشه به خاطر چیزهایی
!که از شما داشتم، زنده بودم

653
01:09:46,766 --> 01:09:50,539
.دیگه نوبت گلوله‏ست

654
01:09:57,640 --> 01:09:59,035
!خیلی جالبه

655
01:10:11,117 --> 01:10:13,040
!هر سه تاشون نجات پیدا کردن

656
01:10:13,379 --> 01:10:17,880
!هیچ کدومشون گلوله بهشون نرسید

657
01:10:42,968 --> 01:10:44,711
!هر سه تاشون نجات پیدا کردن

658
01:11:31,549 --> 01:11:36,261
!سزای ترسوها، مرگه

659
01:11:48,528 --> 01:11:50,673
جشنواره رنگ کِیه؟
هوی، "هولی"، کِیه؟
(جشن معروف هندی‏ها)

660
01:11:57,899 --> 01:12:01,613
« خانم‏ها بیایید »
« خانم‏ها بیایید »

661
01:12:02,263 --> 01:12:06,256
« آقایون بیایید »
« آقایون بیایید »

662
01:12:09,970 --> 01:12:13,313
« بگیرینش بگیرینش، حواستون باشه »

663
01:12:13,685 --> 01:12:16,006
« نه نه نه، این کارتون درست نیست »

664
01:12:16,284 --> 01:12:18,142
« ما رعایت میکنیم »

665
01:12:18,420 --> 01:12:19,999
« الکی نگین »

666
01:12:20,370 --> 01:12:22,042
« داره برگزار میشه »
« توی خیابون آجا »

667
01:12:22,134 --> 01:12:23,992
« هولی هولی »
 « همه چی مخلوط شده »

668
01:12:24,177 --> 01:12:26,034
« وقتش غم رو بذاریم کنار »

669
01:12:26,220 --> 01:12:29,470
« مگه شما مال خیابون گالی نیستین »
« اینجا این بحث ها نیست »

670
01:12:29,934 --> 01:12:32,256
« هولی هولی »

671
01:12:58,813 --> 01:13:02,434
« شکوفه های قلب هولی دارن میروین »

672
01:13:02,713 --> 01:13:06,613
« جشن رنگ‏ها رنگ در رنگه »

673
01:13:07,541 --> 01:13:10,977
« شکوفه های قلب هولی دارن میروین »

674
01:13:11,070 --> 01:13:14,598
« جشن رنگ‏ها رنگ در رنگه »

675
01:13:14,784 --> 01:13:18,684
« از دوستان خود شکایت دارم »

676
01:13:18,962 --> 01:13:22,398
« انگار که با دشمنان هم آغوش شدم »

677
01:13:22,955 --> 01:13:27,041
« شکوفه های قلب هولی دارن میروین »

678
01:13:27,319 --> 01:13:30,755
« جشن رنگ‏ها رنگ در رنگه »

679
01:13:31,034 --> 01:13:34,934
« شکوفه های قلب هولی دارن میروین »

680
01:13:35,027 --> 01:13:38,184
« جشن رنگ‏ها رنگ در رنگه »

681
01:14:11,240 --> 01:14:14,398
« من رنگ زرد رو دوست دارم »

682
01:14:15,326 --> 01:14:19,040
« رنگیه که حالتش آروم هست »

683
01:14:19,505 --> 01:14:22,755
« رنگ گونه‏هات رنگارنگه »

684
01:14:23,219 --> 01:14:27,119
« مثل گل‏هایی درون هم »

685
01:14:27,676 --> 01:14:31,112
« تو واقعا یه دیوونه‏ای »
« هولی فقط برات بهونه‏ست »

686
01:14:31,204 --> 01:14:34,826
« تو واقعا یه دیوونه‏ای »
« هولی فقط برات بهونه‏ست »

687
01:14:35,383 --> 01:14:38,540
« از فریب دادن من شرم نمیکنی؟ »

688
01:14:39,097 --> 01:14:43,183
« از همون اول که دیدمت »
« دنبال بهونه بودم »

689
01:14:43,647 --> 01:14:46,897
« که قلب و جونم رو بهت بسپرم »

690
01:14:47,361 --> 01:14:50,611
« شکوفه های قلب هولی دارن میروین »

691
01:14:51,076 --> 01:14:55,254
« جشن رنگ‏ها رنگ در رنگه »

692
01:15:38,897 --> 01:15:42,611
« از راه خیلی دور به اینجا اومدی »

693
01:15:42,797 --> 01:15:46,325
« و فکر میکنی میتونی راحت منو به دست بیاری »

694
01:15:46,604 --> 01:15:50,039
« ولی انگار این رو یادت رفته »

695
01:15:50,597 --> 01:15:53,754
« بُردن دل من به این سادگی‏ها نیست »

696
01:15:54,682 --> 01:15:58,396
« یه ذره هم فکر نمیکنی »
« والا من انقدر سختی نمیکشیدم »

697
01:15:58,861 --> 01:16:02,111
« یه ذره هم فکر نمیکنی »
« والا من انقدر سختی نمیکشیدم »

698
01:16:02,575 --> 01:16:05,825
« من برای تو هر کاری میکنم »

699
01:16:06,382 --> 01:16:10,282
« تلاش‏هات برای به دست اُوردنم »
« باید خیلی بیشتر بشه »

700
01:16:10,468 --> 01:16:14,182
« وگر نه هرگز نمیتونی به دستم بیاری »

701
01:16:14,182 --> 01:16:17,896
« شکوفه های قلب هولی دارن میروین »

702
01:16:17,989 --> 01:16:21,610
« جشن رنگ‏ها رنگ در رنگه »

703
01:16:22,075 --> 01:16:25,603
« وقتی جشن رنگ ما تموم بشه »

704
01:16:26,068 --> 01:16:29,968
« همه این دشمنی‏ها تموم میشه »

705
01:16:30,432 --> 01:16:33,682
« شکوفه های قلب هولی دارن میروین »

706
01:16:33,775 --> 01:16:37,396
« جشن رنگ‏ها رنگ در رنگه »

707
01:16:37,397 --> 01:16:41,111
« شکوفه های قلب هولی دارن میروین »

708
01:16:41,203 --> 01:16:44,917
« جشن رنگ‏ها رنگ در رنگه »

709
01:16:45,567 --> 01:16:49,003
« شکوفه های قلب هولی دارن میروین »

710
01:16:49,096 --> 01:16:52,253
« جشن رنگ‏ها رنگ در رنگه »

711
01:16:53,182 --> 01:16:55,967
« شکوفه های قلب هولی دارن میروین »

712
01:16:56,060 --> 01:16:58,753
« جشن رنگ‏ها رنگ در رنگه »

713
01:16:59,682 --> 01:17:02,467
« شکوفه های قلب هولی دارن میروین »

714
01:17:02,560 --> 01:17:06,181
« جشن رنگ‏ها رنگ در رنگه »

715
01:20:28,515 --> 01:20:33,013
.پس این از افراد تاکوره

716
01:20:35,944 --> 01:20:40,545
...سامبا
.کالیا خدابیامرز که میگفت اینا دو نفرن

717
01:20:41,932 --> 01:20:43,918
پس یکی دیگه کجاست؟

718
01:20:44,286 --> 01:20:46,589
پس دومی کجاست؟

719
01:20:48,066 --> 01:20:51,785
آهای مزدور کو اون یکی همکارت؟

720
01:20:52,001 --> 01:20:53,374
!حرف بزن

721
01:20:53,550 --> 01:20:55,441
!آهای ترسوی شماره دو

722
01:20:55,935 --> 01:20:59,538
از سوراخی که توش قایم شدی میای بیرون یا یه گلوله نثار رفیقت کنم؟

723
01:20:59,561 --> 01:21:01,082
!وایسا

724
01:21:03,341 --> 01:21:07,651
!خوش اومدی، خوش اومدی

725
01:21:09,971 --> 01:21:12,580
!حالا خوب تو مشتمین

726
01:21:14,835 --> 01:21:15,955
.خوش اومدی

727
01:21:18,585 --> 01:21:20,972
.پسر خوب

728
01:21:33,921 --> 01:21:39,721
آقای تاکور شما اینارو برای محافظت رامگار آوردی؟

729
01:21:40,117 --> 01:21:41,976
.اینا میخوان با جبار رو به‏رو بشن

730
01:21:42,472 --> 01:21:43,930
.آهای اهالی روستای رامگار

731
01:21:44,424 --> 01:21:47,308
.بهتره همتون به اینجا یه نگاهی بندازین

732
01:21:47,833 --> 01:21:50,876
.این دو تا رو آوردن تا شما رو از دست من نجات بدن

733
01:21:52,139 --> 01:21:55,889
.میبینین که غیرت هر دوشون به باد رفته
.همش همین بود

734
01:21:59,977 --> 01:22:04,447
.فقط یه نفر میتونه شما رو از دست خشم جبار نجات بده

735
01:22:05,865 --> 01:22:07,639
.اونم خود جبار هستش

736
01:22:09,024 --> 01:22:13,800
خودتون بگین که آدمای من به جز یه مقدار گندم و
جیره دیگه چیزی از شما خواستن؟

737
01:22:14,478 --> 01:22:16,496
فک می کنین دارم نسبت به شما کار ظالمانه می کنم

738
01:22:16,801 --> 01:22:19,622
.هیچ ظلمی نمی کنم
.من که میگم هیچ ظلمی نمی کنم

739
01:22:21,077 --> 01:22:27,965
...حالا که اینطوره
...هر کی بخواد نفس بکشه یا حرفی بزنه یا سرشو بلند کنه

740
01:22:28,296 --> 01:22:30,314
...من سر اون رو

741
01:22:35,485 --> 01:22:37,259
...آهان، گفتم سر

742
01:22:37,870 --> 01:22:40,691
.فک کردین این دو نفر آدمهای شجاعی هستن

743
01:22:41,526 --> 01:22:43,512
.این احمق های کرایه ای

744
01:22:43,943 --> 01:22:49,489
سراشون و میذارن روی پاهای من
.با آه و ناله از من تقاضای بخشش می کنن

745
01:22:51,502 --> 01:22:53,616
.سراشون رو روی پاهای من میذارن

746
01:22:57,699 --> 01:23:00,984
شنیدین چی گفتم؟ شنیدین؟

747
01:23:03,462 --> 01:23:07,034
اون سراتون
.روی این پاها

748
01:23:08,977 --> 01:23:10,466
.زودباش بیا جلو

749
01:23:11,270 --> 01:23:12,664
!گفتم بیا جلو

750
01:23:43,523 --> 01:23:44,906
.راه بیوفت، دانو

751
01:24:50,741 --> 01:24:51,669
!سامبا

752
01:25:27,347 --> 01:25:31,256
.آقای تاکور
ما دیگه نمی خوایم به این جنگ ادامه بدیم

753
01:25:31,995 --> 01:25:35,535
همه اون احترام و شخصیتی رو که
!براتون قائل بودیم، از بین رفت

754
01:25:36,301 --> 01:25:38,878
.ما اومدیم اینجا به خاطر اون بازرس شجاع

755
01:25:39,182 --> 01:25:42,722
واسه همون کسی که یکه و تنها توی قطار
.با یک لشکر گنگستر مبارزه کرد

756
01:25:43,303 --> 01:25:44,856
...ما اینجا نیومدیم واسه خاطر یه ترسو و بزدل

757
01:25:45,194 --> 01:25:49,198
که جرات نکرد برای نجات جونمون
.یه تفنگ نزدیک پاش رو برداره

758
01:25:50,925 --> 01:25:53,968
...ایرادی نداره، اگه میخواین برین

759
01:25:54,457 --> 01:25:55,883
.میتونین برین

760
01:25:56,440 --> 01:26:01,406
ولی قبل اینکه برین نمی خواین
...بدونین واسه خاطر چی

761
01:26:02,606 --> 01:26:04,191
من تفنگ رو از روی زمین برنداشتم؟

762
01:26:04,217 --> 01:26:08,718
.چه دلیلی میتونی واسه اینکار بیاری
!تو یه ترسویی

763
01:26:12,210 --> 01:26:16,362
.نه، داستانش خیلی طولانیه

764
01:26:16,393 --> 01:26:20,429
این داستان مال زمانیه که
.من توی پاسگاه بلاپور بودم

765
01:26:21,164 --> 01:26:25,813
بهمون خبر دادن که جبار برای دزدی
.از چندتا از کشاورز به اون جا اومده

766
01:26:26,104 --> 01:26:27,676
...پلیس خودش رو به موقع رسوند

767
01:26:27,702 --> 01:26:30,185
.و راهزن‏ها مجبور شدن فرار کنن

768
01:26:30,614 --> 01:26:33,752
.من هم جبار سینگ رو تعقیب کردم

769
01:28:28,411 --> 01:28:32,722
!ولم کن ولم کن حرومزاده

770
01:28:33,224 --> 01:28:37,803
،جبار سینگ این یه دست نیست
.این طناب دار هست که دور گردنت افتاده

771
01:28:39,596 --> 01:28:42,079
طبق اظهارات شاهدان و
...مدارک موجود

772
01:28:42,354 --> 01:28:44,034
...دادگاه به این نتیچه رسیده است که

773
01:28:44,275 --> 01:28:48,216
.جبار سینگ یک مجرم حرفه‏ای و خطرناک است

774
01:28:48,550 --> 01:28:51,625
و او را به خاطر قتل و دزدی و ایجاد وحشت در مردم
.محکوم به بیست سال زندان با اعمال شاقه می کند

775
01:28:51,927 --> 01:28:57,104
-زیر نویس ترجمه نشده-

776
01:29:02,028 --> 01:29:06,307
.تو رو فراموش نمیکنم
.هرگز تو رو فراموش نمیکنم

777
01:29:06,954 --> 01:29:11,392
بعد از 20 سال که تو زندون آب خنک خوردی
.همه چی رو فراموش می کنی جبار

778
01:29:11,819 --> 01:29:14,524
...هیچ زندانی اونقد دیوارش بلند نیست که بتونه

779
01:29:14,825 --> 01:29:17,593
.بیست سال جبار و توی خودش نگه داره

780
01:29:18,790 --> 01:29:24,188
روزی که من از زندان فرار کنم
.اون روز، روز پشیمونی توه تاکور

781
01:29:25,173 --> 01:29:27,444
.از این کارت پیشمون میشی

782
01:29:27,465 --> 01:29:28,680
.ببرینش

783
01:29:28,705 --> 01:29:34,072
.دشمنی با من برات خیلی بد تموم میشه تاکور
!خیلی بد، خیلی

784
01:29:35,800 --> 01:29:38,512
.آقای تاکور تبریک میگم

785
01:29:39,045 --> 01:29:41,659
مجرمی رو که شما دستگیرش کردین
.داره منتقل میشه به زندان ما

786
01:29:43,340 --> 01:29:47,191
،اون خیلی خطرناکه زندانبان
.خیلی مواظبش باشید

787
01:29:48,589 --> 01:29:51,073
.خوشحالم که با درخواست مرخصیتون موافقت کردن

788
01:29:51,452 --> 01:29:54,294
.شما دارین بعد از یه مدت خیلی زیاد میرین مرخصی

789
01:29:54,634 --> 01:29:59,352
آقای خرانا، اگه این دفعه دیگه به مرخصی نمیرفتم
.اهالی خونه دیگه باهام حرف هم نمی زدن

790
01:29:59,628 --> 01:30:02,524
چیکار میشه کرد دیگه، این یکی از
.مشکلاتی هست که شغل ما ایجاد می کنه

791
01:30:02,873 --> 01:30:04,631
.تو خونه منم همین مشکل وجود داره

792
01:30:04,941 --> 01:30:06,699
تو خونه شما چه کسایی هستن؟

793
01:30:06,945 --> 01:30:12,521
.دوتا پسر دارم دو تا عروس
.یک دختر دم بخت هم دارم که دیگه دمدمای عرویسش هست

794
01:30:12,544 --> 01:30:14,931
،اگه یه پسر خوب به تورم خورد
.حتما عروسش میکنم بره پی بختش

795
01:30:15,376 --> 01:30:17,003
.و دیگه اینکه یه نوه هم دارم

796
01:30:17,030 --> 01:30:19,233
!واقعا؟ انقدر بهتون نمیخوره

797
01:30:19,543 --> 01:30:22,472
آقای خرانا، توی روستا ما
.مردم تو سن کم ازدواج می کنن

798
01:30:22,852 --> 01:30:25,401
.منم زود ازدواج کردم
.و زودم بچه دار شدم

799
01:30:25,715 --> 01:30:28,579
.پسرمم مثل خودم زود ازدواج کرد و زودم پسردار شد

800
01:30:28,928 --> 01:30:30,523
.نوه ی من الان کم کم 8 ساله هستش

801
01:30:30,551 --> 01:30:33,676
یعنی اینقدر بزرگ شده که اگه شما رو اینبار نبینه
از دستتون ناراحت میشه؟

802
01:30:33,700 --> 01:30:34,947
.کاملا همینطوره

803
01:30:35,323 --> 01:30:38,383
حالا هم واسه اینکه از دلشون در بیارم
.برای هرکدومشون یه هدیه خریدم

804
01:30:38,727 --> 01:30:42,806
.یه چیزی جدی بگم، من تو کل عمرم به کسی باج ندادم

805
01:30:43,149 --> 01:30:45,959
ولی هروقت که میرم خونه
.باید به تک تک اعضای خانوادم باج بدم

806
01:30:47,412 --> 01:30:49,744
.خوب، کم کم باید برم دیگه -
.باشه، خداحافظ و موفق باشین -

807
01:30:52,276 --> 01:30:53,039
...قربان

808
01:30:53,329 --> 01:30:56,171
چی شده رام سینگ؟ -
.قربان، جبار سینگ از زندان فرار کرده -

809
01:30:56,192 --> 01:30:58,101
جبارسینگ از زندان فرار کرده؟ -
.بله قربان -

810
01:31:00,774 --> 01:31:02,087
.بازم که خطا زدی

811
01:31:02,364 --> 01:31:03,926
.تیراندازیتون خیلی ضعیفه عموجون

812
01:31:04,146 --> 01:31:07,010
!حالا نه که بابات شیر شکار میکنه، ساکت باش

813
01:31:07,041 --> 01:31:08,008
...عمو عمو -
.هوم -

814
01:31:08,104 --> 01:31:10,201
شما می خوایین برین ایستگاه دنبال پدربزرگ؟ -
.آره

815
01:31:10,297 --> 01:31:12,554
میشه منم بیام باهاتون؟ -
.برو از مادرت اجازه بگیر -

816
01:31:12,895 --> 01:31:14,175
چرا خودتون بهش نمی گید؟

817
01:31:14,485 --> 01:31:18,185
پسر جان فقط برو به مامانت بگو
.بعدش من تو رو با خودم میبرم

818
01:31:19,736 --> 01:31:20,689
مامان

819
01:31:21,357 --> 01:31:22,501
مامان

820
01:31:22,948 --> 01:31:24,229
.ولم کن دارم سبزی ها رو پاک می کنم

821
01:31:24,412 --> 01:31:27,058
میشه من با عمو برم به ایستگاه مامان جون؟

822
01:31:27,338 --> 01:31:28,933
.نخیر، نمیتونی بری ایستگاه

823
01:31:29,215 --> 01:31:32,784
خانم، از یکی خواستم که
.بیاد در رو درست کنه

824
01:31:33,351 --> 01:31:38,992
اینم چیزایی که سفارش داده بودین

825
01:31:41,368 --> 01:31:45,186
!...نوعروس خانوم -
!بله الان میام -

826
01:31:49,960 --> 01:31:50,914
.بفرما

827
01:31:52,661 --> 01:31:56,643
ببخشین من میخوام برم به معبد دعا کنم
.اگه کاری هست که بگین انجام بدم

828
01:31:56,730 --> 01:31:58,446
.نه برو

829
01:31:58,637 --> 01:32:00,305
.بریم -
.بدین به من -

830
01:32:04,178 --> 01:32:07,335
.مامان میشه من برم ایستگاه -
.گفتم که نه نباید بری ایستگاه -

831
01:32:07,981 --> 01:32:10,195
.بذار بره اگه خودش میخواد که بره

832
01:32:10,573 --> 01:32:12,395
.نه نه
.اونجا همیشه قطارها میرن و میان

833
01:32:12,768 --> 01:32:13,950
.من میترسم

834
01:32:14,168 --> 01:32:16,945
.مگه رفت و آمد قطارها به پسرت کاری دارن

835
01:32:17,349 --> 01:32:20,246
.قطار یکی میره یکی هم میاد

836
01:32:21,103 --> 01:32:22,795
.تو واقعا منطق خنده داری داری

837
01:32:23,902 --> 01:32:26,896
که عروس خانوم داره بهترین سبزی رو
.واسه پدرشوهرش حاضر می کنه

838
01:32:27,625 --> 01:32:30,142
.گفتم که بذار بره -
.باشه میذارم بره -

839
01:32:31,347 --> 01:32:33,896
،برو ولی قبل اینکه بری
.برو حموم و لباسات و عوض کن

840
01:32:34,337 --> 01:32:36,604
.از عمت بخواه که ببرتت
!...نیرمالا

841
01:32:36,628 --> 01:32:38,385
بله زن داداش؟

842
01:32:38,491 --> 01:32:40,193
.بیا و برو لباس های این بچه رو عوض کن و آماده‏اش کن

843
01:32:40,223 --> 01:32:42,197
.باشه الان میام

844
01:32:42,227 --> 01:32:43,604
.برو دیگه

845
01:32:43,627 --> 01:32:46,177
حالا تو چرا داری سبزی ها رو ناخونک میزنی؟

846
01:32:46,204 --> 01:32:50,250
،نمی دونم چرا هر روز که پدر میخواد بیاد
.همه سرشون اینقدر شلوغه

847
01:32:50,499 --> 01:32:53,309
!البته اگه تو بذاری کارمون رو بکنیم

848
01:32:53,903 --> 01:32:56,929
.این چرخ هم که هنوز درست نشده

849
01:32:57,975 --> 01:33:01,283
.راملال هم دیگه داره کم کم فراموشی میگیره

850
01:33:01,919 --> 01:33:06,508
،ازش خواستم که هم چرخ و درست کنه
.هم اتاق پدر رو نقاشی و تمیز کنه

851
01:33:06,691 --> 01:33:08,351
.اما مثل اینکه هنوز دست نزده

852
01:33:08,823 --> 01:33:12,327
با رادها رفته به معبد هر وقت اومد
.سریع انجام میده همه چی رو

853
01:33:13,531 --> 01:33:15,603
!هی نیننی -
بله برادر؟ -

854
01:33:15,886 --> 01:33:19,075
برو یه دوش بگیر مگه نمیخوای
بری پیشواز پدر تو ایستگاه؟

855
01:33:19,417 --> 01:33:21,142
.الان میام برادر

856
01:33:23,871 --> 01:33:28,644
من نمی تونم بفهمم چرا همچین احمقی
.باید زنی به خوبی رادها نصیبش بشه

857
01:33:29,152 --> 01:33:31,766
این من بودم که از پدر خواستم که
.پیگیر این وصلت باشه

858
01:33:32,174 --> 01:33:34,149
اما کسی اصلا گفته که من چه کارهایی کردم ؟

859
01:33:34,528 --> 01:33:36,861
من براش یه زنی پیدا کردم
.که تو دنیا تکه

860
01:33:37,106 --> 01:33:40,957
دخترهای این دوره زمونه هنوز
!ازدواج نکردن، میخوان جدا شن

861
01:33:41,368 --> 01:33:44,677
حالا ببین این دفعه چه همسر خوبی
!برای نیمو انتخاب میکنم

862
01:33:48,240 --> 01:33:49,271
!نینی

863
01:38:07,308 --> 01:38:09,123
جبار؟

864
01:38:12,509 --> 01:38:14,025
.آره

865
01:40:02,160 --> 01:40:03,674
.خوش اومدی تاکور

866
01:40:04,997 --> 01:40:07,963
.مطمئن بودم میای دنبالم

867
01:40:12,399 --> 01:40:14,996
.حرومزاده چه تلاشی میکنه

868
01:40:15,791 --> 01:40:18,167
!بیشرف سگ صفت

869
01:40:19,492 --> 01:40:22,888
.هر چقد دلت میخواد فحش بده تاکور
.از ته دلت بگو

870
01:40:23,470 --> 01:40:26,561
!حرومزاده -
!داد بزن بازم داد بزن -

871
01:40:27,109 --> 01:40:30,727
یادت میاد روزی که من داشتم داد میزدم
تو داشتی تماشا میکردی؟

872
01:40:31,427 --> 01:40:35,097
،حالا تو داد بزن و ناله کن
.من تماشا می کنم

873
01:40:36,269 --> 01:40:37,878
!آهای سامبا

874
01:40:38,581 --> 01:40:42,630
...اون روز تو دادگاه انقدر عصبانی بودم

875
01:40:43,701 --> 01:40:46,730
که اگه میتونستم گردن این حروم‏زاده
.رو همون جا میشکوندم

876
01:40:47,247 --> 01:40:50,675
،ولی کاری نمیتونستم بکنم
.چهار تا پلیس من رو گرفته بودن

877
01:40:50,676 --> 01:40:52,686
دستم و پام رو بسته بودن، یادته؟

878
01:40:55,789 --> 01:40:57,367
یادت که میاد، مگه نه؟

879
01:41:01,495 --> 01:41:03,935
.آخرین خواستت رو هم بگو تاکور

880
01:41:10,130 --> 01:41:13,020
.هنوزم دستات قدرت زیادی دارن

881
01:41:14,355 --> 01:41:16,058
!ببندین این حرومزاده رو

882
01:41:28,695 --> 01:41:31,261
حالا حالاها تو رو نمی کشم

883
01:41:32,149 --> 01:41:37,124
،وقتی که کارم باهات تموم شد
!مردم دیگه تف هم بهت نمیندازن

884
01:41:38,657 --> 01:41:41,286
.دستات خیلی قوی‏ان

885
01:41:42,049 --> 01:41:45,719
دست‏هاش انقدر قوی هستن که میتونن
!یه اسب تو حرکت رو به زیر بکشن

886
01:41:47,846 --> 01:41:51,085
.قدرت زیادی توی دستات داری

887
01:41:51,732 --> 01:41:53,582
تاکور یادت میاد که چیا بهم می گفتی؟

888
01:41:53,953 --> 01:41:57,318
،میگفتی که اینا دست نیست
.بلکه طناب دار هستن

889
01:41:57,870 --> 01:42:01,540
.ببین حالا طناب دار از هم باز شده

890
01:42:02,187 --> 01:42:03,796
.طناب دار باز شده

891
01:42:04,655 --> 01:42:06,790
.این دست ها قدرت زیادی دارن

892
01:42:08,694 --> 01:42:10,609
...این دست ها رو

893
01:42:11,346 --> 01:42:12,797
!بده به من تاکور -
!نه -

894
01:42:13,875 --> 01:42:17,829
.دستاتو بده به من تاکور -
!نه -

895
01:43:35,476 --> 01:43:37,768
بعد از اون دیگه چیزی هم دیدن؟ -
.نه جناب -

896
01:43:38,128 --> 01:43:40,473
.بعد از درگیری ما تمام در و پنجره ها رو بستیم

897
01:43:40,904 --> 01:43:43,133
.اوهوم، خوبه

898
01:43:44,173 --> 01:43:46,582
.اینجا رو انگشت بزن -
.چشم -

899
01:43:48,953 --> 01:43:50,467
.خوش اومدید آقای تاکور

900
01:43:52,777 --> 01:43:55,984
.آقای تاکور تمام اتفاق های که افتاده رو بهم توضیح دادن

901
01:43:56,601 --> 01:43:57,778
.میخواستم اگه میشه چیزی هم شما اضافه کنین

902
01:43:58,513 --> 01:44:02,004
،پلیس جبار و میخواد
.زنده یا مرده

903
01:44:02,553 --> 01:44:06,317
.آخر یه روز می گیرمش جناب بازرس

904
01:44:07,642 --> 01:44:09,902
شما چیزی هست که بخواین درباره جبار به ما بگین؟

905
01:44:10,787 --> 01:44:11,965
.نخیر

906
01:44:12,545 --> 01:44:15,574
.باشه، فقط می خواستم همین و بدونم

907
01:44:15,598 --> 01:44:17,764
.ممنونم آقای تاکور

908
01:44:21,180 --> 01:44:22,569
.خدانگهدار

909
01:44:34,318 --> 01:44:40,154
.آقای تاکور ما پول نیاز نداریم

910
01:44:41,318 --> 01:44:42,464
.لطفا پول ها رو از ما پس بگیرین

911
01:44:43,323 --> 01:44:46,099
ولی فک نکنین که ما ماموریتی رو
.که به ما دادین رو رها می کنیم

912
01:44:49,583 --> 01:44:53,505
مگه خودتون قبلا نگفتین که فقط برای پول کار می کنید؟

913
01:44:54,147 --> 01:44:56,618
...خب ما

914
01:44:57,138 --> 01:44:58,969
.بازم به پول میرسیم

915
01:44:59,667 --> 01:45:02,822
.با کشتن جبارسینگ -
!شماها نباید جبار رو نباید بکشین -

916
01:45:05,034 --> 01:45:10,071
شما اومدین تا جبار سینگ رو
!تسلیم من کنین، اونم زنده

917
01:45:11,109 --> 01:45:14,968
.قول بدین اون رو زنده به من تحویل میدین

918
01:45:20,792 --> 01:45:26,439
،ما بهتون قول میدیم آقای تاکور
.ولی شما این پول رو از ما پس بگیرید

919
01:45:26,913 --> 01:45:27,838
تاکور

920
01:45:29,120 --> 01:45:32,148
گیرجیا براتون از روستای پیپری
.براتون خبرهای خوشی رو آوردن

921
01:45:35,256 --> 01:45:39,546
مثل اینکه قراره دوباره
.جبارسینگ زودتر ملاقات کنید

922
01:45:39,851 --> 01:45:40,903
.دنبالم بیاین

923
01:45:44,724 --> 01:45:46,574
.سلام آقای تاکور -
.سلام -

924
01:45:47,222 --> 01:45:48,894
خوب گیرجیا، چه خبری داری؟

925
01:45:49,227 --> 01:45:51,888
آقای تاکور دو فرسخ دورتر از روستای پیپری
.چندتا کولی چادر زدن

926
01:45:52,156 --> 01:45:53,575
.هیرا و افرادش هم همراهشون هستن

927
01:45:55,795 --> 01:45:58,634
.هیرا کسیه که به جبار اسلحه و فشنگ میفروشه

928
01:45:59,280 --> 01:46:02,451
.تو همین چند روز حتما جبار میره به دیدنش

929
01:46:03,019 --> 01:46:07,531
!تا تنور داغه، نون رو بچسبونین

930
01:46:50,025 --> 01:46:52,899
« عزیزم وای عزیزم »

931
01:46:58,645 --> 01:47:02,477
« عزیزم وای عزیزم »
« عزیزم وای عزیزم »

932
01:47:07,266 --> 01:47:11,097
« گل‏های زیبا در صحرا میرویند »
« وقتی ما همدیگه رو میبینیم »

933
01:47:11,193 --> 01:47:15,407
« گل‏های زیبا در صحرا میرویند »
« وقتی ما همدیگه رو میبینیم »

934
01:47:19,717 --> 01:47:23,165
« عزیزم وای عزیزم »
« عزیزم وای عزیزم »

935
01:47:27,380 --> 01:47:31,690
« گل‏های زیبا در صحرا میرویند »
« وقتی ما همدیگه رو میبینیم »

936
01:47:31,881 --> 01:47:36,000
« گل‏های زیبا در صحرا میرویند »
« وقتی ما همدیگه رو میبینیم »

937
01:47:57,071 --> 01:47:58,987
« گل در میان بهار جلوه میکند »

938
01:48:00,903 --> 01:48:02,818
« ماه از بین ستاره‏ها میدرخشد »

939
01:48:05,213 --> 01:48:08,565
« گل در میان بهار جلوه میکند »
« ماه از بین ستاره‏ها میدرخشد »

940
01:48:08,852 --> 01:48:10,959
« روز به پایان رسیده »

941
01:48:15,270 --> 01:48:18,718
« عزیزم وای عزیزم »
« عزیزم وای عزیزم »

942
01:48:23,890 --> 01:48:27,529
« گل‏های زیبا در صحرا میرویند »
« وقتی ما همدیگه رو میبینیم »

943
01:48:27,721 --> 01:48:31,552
« گل‏های زیبا در صحرا میرویند »
« وقتی ما همدیگه رو میبینیم »

944
01:48:52,624 --> 01:48:54,539
« مسیر زیبایی و عشق »

945
01:48:56,455 --> 01:48:58,371
« در چشم و دست‏های تو »

946
01:49:01,244 --> 01:49:05,075
« مسیر زیبایی و عشق »
« در چشم و دست‏های تو »

947
01:49:05,363 --> 01:49:07,470
« قلب من گرفته »

948
01:49:10,822 --> 01:49:14,653
« عزیزم وای عزیزم »
« عزیزم وای عزیزم »

949
01:49:19,442 --> 01:49:23,273
« گل‏های زیبا در صحرا میرویند »
« وقتی ما همدیگه رو میبینیم »

950
01:49:23,369 --> 01:49:27,584
« گل‏های زیبا در صحرا میرویند »
« وقتی ما همدیگه رو میبینیم »

951
01:49:31,894 --> 01:49:35,725
« عزیزم وای عزیزم »
« عزیزم وای عزیزم »

952
01:49:35,821 --> 01:49:39,556
« عزیزم وای عزیزم »
« عزیزم وای عزیزم »

953
01:50:47,560 --> 01:50:48,513
راملال

954
01:50:50,471 --> 01:50:52,736
وای خدا، چه بلایی سرتون اومده؟

955
01:50:53,395 --> 01:50:56,517
نگران نباش، گلوله فقط
.بازوش رو خراشیده

956
01:50:57,082 --> 01:50:58,545
.زخمش خیلی عمیق نیستش

957
01:51:00,292 --> 01:51:02,871
.آقای تاکور ما بیشتر گلوله ها رو تموم کردیم

958
01:51:03,280 --> 01:51:04,906
!اما جبار تونست فرار کنه

959
01:51:05,473 --> 01:51:09,320
،ایرادی نداره دوست من
.تو همین روزا میگیرمش

960
01:51:13,450 --> 01:51:17,114
،رفیق یه کم مشروب بزن
.دردهاتو کم می کنه

961
01:51:18,042 --> 01:51:22,006
،اگه تو مشروب رو بذاری کنار
.بیشتر مشکلاتت حال میشه

962
01:51:22,614 --> 01:51:24,519
.بفرما یه پیک بزن -
.نه ممنون نوش جان -

963
01:51:47,745 --> 01:51:50,802
،سلام امام صاحب
.براتتون یه نامه آوردم

964
01:51:51,464 --> 01:51:54,173
...بفرمایین
.حتما از جبال‏پور هستش

965
01:51:54,643 --> 01:51:58,750
آقای گلزارلال میتونی خودت برام بخونیش؟ -
.باشه حتما -

966
01:52:00,268 --> 01:52:02,273
عینکم کجاست توی جیبم گذاشتمش

967
01:52:02,556 --> 01:52:05,514
.اون اینجاست، چیزی که دنباشی دست منه

968
01:52:06,338 --> 01:52:08,094
.خانم ورّاج هم که اینجاست

969
01:52:08,690 --> 01:52:11,844
،حقیقت داستان این جوریه
.که ایشون از این طرف میومدن منم از اونطرف

970
01:52:12,600 --> 01:52:14,768
.ایشون سوار دوچرخه بودن منم پیاده بودم

971
01:52:15,047 --> 01:52:17,790
،تو سمتی که ایشون داشت میومد
.این عینک رو اونجا پیدا کردم

972
01:52:18,226 --> 01:52:20,838
و همونجا بود که مطمئن شدم
.که عینک متعلق به ایشونه

973
01:52:21,118 --> 01:52:23,762
و موضوع جالب‏تر اینه که
.عینک واقعا مال ایشون هست

974
01:52:24,054 --> 01:52:27,293
،خوب خوبه دیگه دهنتو ببند
.بذار نامه رو گوش کنم ببینم چی میگه

975
01:52:27,666 --> 01:52:30,627
.حرف های تو رو بعدا گوش می کنم -
.باشه هر جور راحتین، مزاحم نمیشم -

976
01:52:30,817 --> 01:52:31,903
.خوب گلزار لال بخونش

977
01:52:32,306 --> 01:52:35,329
.به برادر عزیزم صاحب، سلام علیکم" -
.و علیکم و السلام -

978
01:52:35,485 --> 01:52:38,056
بعد از سلام بنده باید بگم"
...که همه چیز به پشتوانه الله تعالی

979
01:52:38,057 --> 01:52:41,581
در اینجا خیر هستش و همه ما برای سلامتی شما"
.به درگاه خدا دعا میکنیم

980
01:52:42,191 --> 01:52:46,201
.و خبر خوب اینه که کار احمد آقا رو اینجا درست کردیم"

981
01:52:46,894 --> 01:52:48,899
.حقوقی که ماهیانه برای او میباشد ماهی 200 روپیه هست"

982
01:52:49,183 --> 01:52:52,174
.اون میتونه برای خواب و خوراکش هم پیش ما بمونه"

983
01:52:52,552 --> 01:52:55,359
.چه خوب شد زیرنظر عمو جونش

984
01:52:55,635 --> 01:52:57,672
.آره عالیه، دقیقا همونظور که خودتون انتظار داشتین

985
01:52:58,336 --> 01:53:00,753
.دیگه توی فرستادنش تأمل نکنین"

986
01:53:01,069 --> 01:53:03,778
امیدوارم حرف‏های این نامه رو"
.به فال نیک بگیرین

987
01:53:03,994 --> 01:53:07,364
.و احمد آقا رو سریعا به نزد من بفرستید"

988
01:53:07,649 --> 01:53:10,672
،حرف دیگه ای ندارم"
.همه اهل خانه براتون سلام میفرستن

989
01:53:10,955 --> 01:53:14,802
...ارادتمند شما - م... م" -
.مکیت الله -

990
01:53:15,086 --> 01:53:17,124
.دیگه عذری از احمد نمیپذریم

991
01:53:17,407 --> 01:53:21,352
،چی واسه خودتون میگین
.اون خیلی وقته اومده

992
01:53:22,015 --> 01:53:24,530
،گوش کنین پدر
.من نمی خوام برم

993
01:53:24,813 --> 01:53:28,183
...حرف تو هم مثل -
.پسر من واقعا نادونه -

994
01:53:28,732 --> 01:53:33,593
،پسر جان من یه پام لب گور هستش
.ولی تو هنوز زندگی درازی پیش رو داری

995
01:53:33,934 --> 01:53:38,833
تو تا کی میخوای به پای من بسوزی
!بعدشم اینجور شغلی رو هرکسی پیدا نمی کنه

996
01:53:39,337 --> 01:53:41,342
.آره امام صاحب حرف درستی می زنن

997
01:53:41,594 --> 01:53:48,205
آره بابا من حتی شنیدم مردم برای پیدا کردن
...یه شغل خوب میرن معبد دعا میکنن

998
01:53:49,158 --> 01:53:51,607
گفتم معبد؟ -
چی شده؟ -

999
01:53:51,924 --> 01:53:57,777
،راستش من از خونه اومدم بیرون که برم معبد
.اما تو راه عینک ایشون رو پیدا کردم

1000
01:53:57,804 --> 01:54:00,893
وقتی که عینکشون و پیدا کردم
.اصلا یادم رفت قرار بود کجا برم

1001
01:54:01,237 --> 01:54:03,653
.حیقیتش اینه که الان تازه یادم اومد کجا باید برم

1002
01:54:06,354 --> 01:54:10,526
.هی ویرو، درشکه‏چیت داره میاد

1003
01:54:15,217 --> 01:54:18,337
هی باسانتی چی شده امروز پیاده داری میای؟

1004
01:54:18,718 --> 01:54:21,493
نکنه اسبت درشکه‏ات رو برداشته و فرار کرده؟

1005
01:54:21,864 --> 01:54:28,161
مثل اینکه هنوز نفهمیدی توی این روستا
.کسی عادت نداره همین جوری فرار کنه

1006
01:54:28,443 --> 01:54:31,565
.اسب من الان توی خونه هستش

1007
01:54:31,844 --> 01:54:34,745
:میدونی خاله‏ام بهم گفت
...هی باسانتی، اگه هر دوشنبه"

1008
01:54:34,746 --> 01:54:36,555
...به درگاه الهه شیوا دعا کنی"

1009
01:54:36,961 --> 01:54:39,259
خدا یه شوهری برات پیدا می کنه"
".که همه انگشت به دهن بمونن

1010
01:54:39,663 --> 01:54:43,738
منم گفتم باشه چی از این بهتر؟ من که دلم نمی خواد
.با یه آدم بی‏چیز ازدواج کنم

1011
01:54:44,112 --> 01:54:46,594
.حالا دیگه فهمیدی
.الان هم دارم میرم معبد که دعا کنم

1012
01:54:51,835 --> 01:54:53,938
!میره که دعا کنه

1013
01:54:58,383 --> 01:54:59,879
.برام دعا کن

1014
01:55:17,294 --> 01:55:21,847
خدایا توی دنیا چیزی نیست
.که ازت مخفی باشه

1015
01:55:22,189 --> 01:55:24,130
.تو همه چیز رو میدونی

1016
01:55:24,446 --> 01:55:26,646
...نمیخوام بگم که یادت رفته

1017
01:55:26,957 --> 01:55:29,222
.ولی اشکالی نداره که یادآوری کنم

1018
01:55:29,532 --> 01:55:32,686
امروز دوشنبه‏ست و من
.یه خواهش کوچولو دارم

1019
01:55:32,995 --> 01:55:39,455
دست‏هام رو ببین که به خاطر گرفتن
!افسار، مثل سنگ سفت شدن

1020
01:55:39,988 --> 01:55:41,646
...میدونم برات زیاد سخت نیست

1021
01:55:41,673 --> 01:55:46,387
،دلم می خواد جایی عروس کنم
.که مثل ملکه ها زندگی کنم

1022
01:55:46,758 --> 01:55:48,611
.تا لذت واقعی دنیا رو حس کنم

1023
01:55:49,237 --> 01:55:53,085
.بقیه‏اش رو دیگه میسپرم به خودت

1024
01:55:53,560 --> 01:55:55,073
...خانم جوان

1025
01:55:56,679 --> 01:55:58,740
کی داره صحبت می کنه؟

1026
01:55:59,830 --> 01:56:02,605
.این منم که دارم حرف می زنم

1027
01:56:03,335 --> 01:56:07,042
!خدا جون واقعا تو داری صحبت می کنی
!معجزه شده

1028
01:56:10,281 --> 01:56:15,270
من یک مورد خوب برای تو
.زیر نظر دارم، دخترم

1029
01:56:15,844 --> 01:56:18,519
با یه دفعه خواهش تو دوشنبه برام پیدا کردی
.آفرین، عالیه خداجون

1030
01:56:18,835 --> 01:56:20,995
،حالا که دیگه خودت انتخاب کردی
.حتما پسر خوبی رو پیدا کردی

1031
01:56:21,343 --> 01:56:24,819
،ولی اگه اسم طرفی که زیرنظر داری و میگفتی
.دوشنبه دیگه مزاحم اوقاتت نمیشدم

1032
01:56:24,848 --> 01:56:26,461
.بازم صلاح کار دست خودته

1033
01:56:26,489 --> 01:56:29,515
.اسم آن پسر، ویرو میباشد

1034
01:56:29,950 --> 01:56:30,914
ویرو؟

1035
01:56:31,367 --> 01:56:38,175
خدایا این دیگه مربوط به زندگی منه، عجله‏ای نیست
.من چند تا دوشنبه دیگه هم میتونم بیام

1036
01:56:38,515 --> 01:56:41,443
،اون به ظاهر پسر بدی نیستش
.ولی همیشه جوری رفتار میکنه انگار که خیلی زرنگه

1037
01:56:41,828 --> 01:56:43,955
!ساکت باش خیره سر

1038
01:56:44,239 --> 01:56:47,879
،من معمولا بدون دلیل حرف نمی زنم
.بازم هر جور شما بگی

1039
01:56:48,420 --> 01:56:55,273
،اگر از دستور من سرپیچی کنی
.همیشه توی زندگیت تنها خواهی ماند

1040
01:56:55,302 --> 01:56:57,111
!خداوندا، من رو ببخش

1041
01:56:57,899 --> 01:56:58,863
...ولی خوب

1042
01:56:59,772 --> 01:57:03,412
.تمام عمر همان درشکه را خواهی راند

1043
01:57:03,983 --> 01:57:10,618
و اکنون برو و به خاله‏ات بگو
...که بدون هیچ شکی

1044
01:57:11,767 --> 01:57:15,988
ویرو را میخواهی شریک
.زندگی خود قرار دهی

1045
01:57:16,846 --> 01:57:22,033
عزت و احترام به ویرو از
.مهم‏ترین کارهایت خواهد بود

1046
01:57:22,860 --> 01:57:27,466
.زیرا که بهشت تو در زیر پاهای او قرار دارد

1047
01:57:28,295 --> 01:57:33,219
،اگه او را از خودت راضی نمودی
.در حیقیت من را از خودت راضی کردی

1048
01:57:33,826 --> 01:57:39,364
،و اگر باعث رنجش او شدی
.در حقیقت من را رنجانده‏ای

1049
01:57:39,582 --> 01:57:41,227
واقعا؟

1050
01:57:41,769 --> 01:57:43,699
...همین الان برو

1051
01:57:52,447 --> 01:57:53,411
...باسانتی

1052
01:57:54,086 --> 01:57:55,050
...باسانتی

1053
01:57:58,134 --> 01:58:01,512
.باسانتی، من نبودم که حرف میزدم

1054
01:58:01,507 --> 01:58:05,766
اگه فکر میکنی مردم این روستا عقل ندارن
.و میتونی سرمن رو شیره بمالونی، اشتباه میکنی

1055
01:58:06,048 --> 01:58:07,594
فکر کردی میتونی من رو احمق فرض کنی؟

1056
01:58:07,880 --> 01:58:09,414
.تو خودت رو خیلی زرنگ میبینی

1057
01:58:09,698 --> 01:58:12,483
ولی باسانتی آدمایی مثل تورو
!تو یه نگاه میتونه شناسایی کنه

1058
01:58:12,729 --> 01:58:15,862
،حالا همینجا وایسا ادای خدا رو در بیار
.من که میرم خونه

1059
01:58:51,815 --> 01:59:00,951
« وقتی یه دختر خوشگل اخم میکنه ، خوشگل تر هم میشه »

1060
01:59:00,952 --> 01:59:09,556
« وقتی یه دختر خوشگل اخم میکنه ، خوشگل تر هم میشه »

1061
01:59:10,513 --> 01:59:19,118
« وقتی که واگن ، ایستگاه رو ترک میکنه »
« اون با سرعت خودش رو بهش می رسونه »

1062
01:59:44,525 --> 01:59:49,284
« توی دستاش تازیانه داره ، با لباش ناسزا میگه »

1063
01:59:51,504 --> 01:59:56,933
« توی دستاش تازیانه داره ، با لباش ناسزا میگه »

1064
01:59:57,145 --> 02:00:02,193
« ارابه ی اسبی که زنی رو حمل کنه ، فریب دهنده هست »

1065
02:00:06,018 --> 02:00:16,534
« وقتی که دختر ارابه سواری اخم میکنه »
« دوست داشتنی تر هم میشه »

1066
02:00:17,396 --> 02:00:28,008
« وقتی یه دختر خوشگل اخم میکنه ، خوشگل تر هم میشه »

1067
02:01:13,900 --> 02:01:18,680
« روی موهاش سایه افتاده ، روی صورتش نور آقتاب افتاده »

1068
02:01:20,593 --> 02:01:25,373
« روی موهاش سایه افتاده ، روی صورتش نور آقتاب افتاده »

1069
02:01:26,330 --> 02:01:32,067
« رنگ و رخ جمالت خیلی زیبا و دلنشین هست »

1070
02:01:35,512 --> 02:01:45,452
« وقتی که بادبادکی از نخش جدا میشه »
« صورت این دختر رنگارنگ و هیجان زده میشه »

1071
02:01:46,985 --> 02:01:55,013
« وقتی یه دختر خوشگل اخم میکنه ، خوشگل تر هم میشه »

1072
02:01:56,545 --> 02:02:04,573
« وقتی که واگن ، ایستگاه رو ترک میکنه »
« اون با سرعت خودش رو بهش می رسونه »

1073
02:02:06,488 --> 02:02:13,181
« اون با سرعت خودش رو بهش می رسونه »
« اون با سرعت خودش رو بهش می رسونه »

1074
01:58:17,163 --> 01:58:19,916
!باسانتی، گوش کن بسنتی

1075
02:02:15,773 --> 02:02:16,729
...جی

1076
02:02:17,780 --> 02:02:18,736
هان؟

1077
02:02:20,371 --> 02:02:22,580
.من میخوام امروز یه کاری بکنم

1078
02:02:22,987 --> 02:02:25,544
.خوب پس انجامش بده

1079
02:02:26,177 --> 02:02:28,548
.من امروز بزرگترین تصمیم زندگیم رو گرفتم

1080
02:02:29,080 --> 02:02:33,859
،میدونم که تو چه تصمیمی گرفتی
تصمیم گرفتی که با باسانتی ازدواج کنی درسته؟

1081
02:02:34,177 --> 02:02:37,110
،کاملا درسته
!تو دوست واقعی من هستی

1082
02:02:37,395 --> 02:02:39,122
فقط یه دوست خیلی خوب هست
. که میتونه حس دوستش رو درک کنه

1083
02:02:39,434 --> 02:02:44,605
و این دوست تو این رو هم میدونه که این
! هشتمین تصمیم ازدواج تو تو همین امسال هست

1084
02:02:44,945 --> 02:02:46,444
!ولی این دیگه آخریشه

1085
02:02:46,888 --> 02:02:49,821
آخریشه؟ صبح تا حالا چقدر مشروب خوردی؟

1086
02:02:51,602 --> 02:02:54,567
دوست من یه کاری برام می کنی؟ -
چه کاری؟ -

1087
02:02:54,947 --> 02:02:59,444
برو پیش خاله باسانتی و
...یه جوری باهاش صحبت کن

1088
02:02:59,503 --> 02:03:01,328
.که اون پیرزن هم با پیشنهاد ازدواج موافقت کنه

1089
02:03:01,606 --> 02:03:02,854
خوب من چرا باید برم؟

1090
02:03:02,955 --> 02:03:05,307
راستش رسم اینه که از طرف خونواده پسر میرن
.پیش خونواده دختر برای خواستگاری

1091
02:03:05,683 --> 02:03:09,224
اینم به کنار من تو کل این دنیا
.کسی رو جز تو ندارم

1092
02:03:09,505 --> 02:03:12,058
.تو میخوای ازدواج کنی، خودتم برو صحبت کن

1093
02:03:13,074 --> 02:03:16,713
،تصورشو بکن بعد عروسی
...یه خونه گیرمون میاد

1094
02:03:17,087 --> 02:03:19,673
.تو خونه گیرت میاد -
...یه زن داریم -

1095
02:03:19,699 --> 02:03:21,709
.زن توه -
...چندتا بچه داریم -

1096
02:03:21,738 --> 02:03:24,834
.بچه‏های تو هستن -
.ولی تو رو عمو جون صدا میکنن -

1097
02:03:25,243 --> 02:03:28,024
اونا با محبت میان با تو بازی میکنن
.از سر و کولت بالا میرن

1098
02:03:28,491 --> 02:03:33,564
:و بهت می گن
".عمو جون عموجون، برامون یه قصه بگو"

1099
02:03:35,500 --> 02:03:39,997
یعنی بعد عروسی جناب عالی بنده باید
نگهدار بچه‏های شما باشم درسته؟

1100
02:03:40,406 --> 02:03:43,697
.حالا فهمیدم
!تو اصلا دوست من نیستی

1101
02:03:44,420 --> 02:03:45,702
!...به جهنم بره همچین دوستی

1102
02:03:50,600 --> 02:03:54,749
میدونی برای چی اینکار میکنی
چون میدونی جز تو کسی رو ندارم؟

1103
02:03:57,130 --> 02:04:00,421
.امروز اگه مادرم زنده بود تا حالا ازدواج کرده بودم

1104
02:04:00,889 --> 02:04:02,301
.حتی چند تا بچه هم میداشتم

1105
02:04:02,641 --> 02:04:06,432
اگه بابام زنده بود برام 7 شبانه روز عروسی میگرفت
( رسم هندی ها برای ازدواج 7 شبانه روز هست )

1106
02:04:06,878 --> 02:04:10,104
اگه برادر یا خواهری داشتم
...از اون پیرزنه میخواستن که

1107
02:04:10,128 --> 02:04:12,138
.بذاره من و باسانتی با هم ازدواج کنیم

1108
02:04:12,645 --> 02:04:17,044
ولی فراموش نکن دوست من
.کسی که هیچکی و نداره، همیشه خدا رو داره

1109
02:04:17,996 --> 02:04:19,115
خدا
( پگوان به زبان هندی یعنی خدا )

1110
02:04:20,480 --> 02:04:22,206
.تو دیگه دوست من نیستی

1111
02:04:22,864 --> 02:04:25,838
.تو نمی خوای که من تو زندگیم به جایی برسم

1112
02:04:26,404 --> 02:04:32,365
چه فکرهایی در مورد تو میکردم ولی
.تو چجور آدمی از آب در اومدی

1113
02:04:36,467 --> 02:04:41,603
.چاپلوس چه صحنه دراماتیکی داره بازی می کنه

1114
02:04:43,026 --> 02:04:46,338
بس کن دیگه فیلم بازی کردنت رو
.من میرم با خاله باسانتی صحبت می کنم

1115
02:04:46,752 --> 02:04:47,458
واقعا میری؟

1116
02:04:48,153 --> 02:04:54,277
گوش کن پسرم، یه دختر دم بخت توخونه داشتن
.درست مثل یه سنگ روی سینه آدم سنگینی میکنه

1117
02:04:54,745 --> 02:04:58,121
.وقتی باسانتی رو عروس کنم میتونم یه نفس راحت بکشم

1118
02:04:58,439 --> 02:05:02,934
،شما راست میگین خاله
.باسانتی بار خیلی سنگینیه

1119
02:05:03,471 --> 02:05:06,598
ولی نمی تونم که اونو بندازم توی چاه، میتونم؟

1120
02:05:06,941 --> 02:05:10,481
لطفا فکر بد نکنین پسرم
.اما یه چیزایی هست که باید بپرسم

1121
02:05:11,559 --> 02:05:16,282
...درباره خونواده داماد
.درباره اینکه چقدر درآمد داره و چقدر خرج می کنه

1122
02:05:17,227 --> 02:05:21,853
درباره درآمدش باید عرض کنم که
...هر وقت که ازدواج کرد

1123
02:05:22,927 --> 02:05:25,197
.اون وقت شروع میکنه به کار و در آمد زایی کردن

1124
02:05:25,761 --> 02:05:28,790
پس میخوای بگی که الان هیچ درآمدی نداره؟

1125
02:05:29,360 --> 02:05:31,749
البته که درمیاره
...من کِی اینو گفتم ولی

1126
02:05:32,353 --> 02:05:35,480
اون که نمی تونه هر روز برنده بشه، میتونه؟

1127
02:05:36,270 --> 02:05:38,822
.گاهی اوقات هم ورق شانسش برعکس میاد و میبازه

1128
02:05:39,200 --> 02:05:41,372
پولاشو میبازه؟ -
...آره خاله جون -

1129
02:05:41,587 --> 02:05:44,204
.این قمار لعنتی اصلا کار بدی هستش

1130
02:05:44,677 --> 02:05:47,130
یا خدا پس اون یه قمارباز هم هست؟

1131
02:05:47,416 --> 02:05:50,543
چی دارین میگین خاله جون
اصلا به اون میاد قمار کردن؟

1132
02:05:50,918 --> 02:05:53,698
.برعکس اون پسر خیلی خوب و سربراهیه

1133
02:05:53,944 --> 02:05:59,492
اما وقتی که مشروب می خوره دیگه چیزی حالیش نمیشه
.و نمی تونه فرق بین خوب و بد بفهمه

1134
02:05:59,516 --> 02:06:03,882
اگه یکی مجبورش کنه قمار بازی کنه
گناه این ویرو بیچاره چیه؟

1135
02:06:04,388 --> 02:06:11,142
!...واقعا که پسر خوبیه
قمار که میکنه، مشروب که میخوره، دیگه کاری هم مونده که نکنه؟

1136
02:06:11,171 --> 02:06:15,981
خاله جون شما فکرتون درباره دوست من اشتباهه
اون پسر خوبی هستش

1137
02:06:17,126 --> 02:06:19,428
.شما فقط عروسی اون و باسانتی رو راه بندازین

1138
02:06:19,801 --> 02:06:22,733
.بهتون قول میدم که مشروب و قمار زود ترک می کنه

1139
02:06:23,176 --> 02:06:25,478
پسر چون تو میخوای به من پیرزن درس یاد بدی؟

1140
02:06:25,787 --> 02:06:28,941
کسی که دست به مشروب و قمار زد
.دیگه نمی تونه ترکش کنه

1141
02:06:29,418 --> 02:06:33,565
.شما ویرو رو درست نمی شناسین
.باور کنین اون طور پسری که شما فکر میکنین، نیستش

1142
02:06:33,972 --> 02:06:36,763
،اون فقط یه بار عروسی بکنه
.حتی دیگه خونه اون دختره رقاص هم نمیره

1143
02:06:37,431 --> 02:06:38,911
.حتی قمار و مشروبش رو هم میذاره کنار

1144
02:06:38,939 --> 02:06:44,010
،ای خدا همینا کم بود که حالا خونه رقاصه ها میره
دیگه کاری موند که از اون سر نزنه؟

1145
02:06:44,289 --> 02:06:46,112
مگه چه مشکلی داره خاله جون؟

1146
02:06:46,359 --> 02:06:51,104
برای دیدن رقص حتی شاه ها و ملکه ها
.هم اون جور جاها میرن

1147
02:06:51,613 --> 02:06:56,995
خوب که اینطور
این رفیق شفیق شما فامیلیش چیه؟

1148
02:06:57,091 --> 02:06:59,958
هر وقت خودمون از فامیلیش مطلع شدیم
.شما رو هم بی خبر نمیذاریم

1149
02:07:00,657 --> 02:07:03,199
پسرم من فقط میتونم یه چیزی رو بهت بگم؟

1150
02:07:03,390 --> 02:07:06,062
...با این چیزهایی که برام تعریف کردی

1151
02:07:06,421 --> 02:07:10,471
چرا با اینکه دوست به این بدی داری
یه کلمه هم بد درباره‏اش نگفتی؟

1152
02:07:10,911 --> 02:07:14,071
چه کنم دیگه خاله جون
.قلب من از یه کاغذ سفید هم سفیدتره

1153
02:07:15,592 --> 02:07:18,274
خوب، پس شما با این عروسی موافقت می کنین؟

1154
02:07:18,554 --> 02:07:21,865
چی موافقت؟
...حتی اگه تموم عمرش بر دلم نگهش دارم

1155
02:07:22,152 --> 02:07:24,487
.بازم موافقت به این ازدواج نمی کنم
.عمرا اگه باسانتی رو به چنین آدمی بدم

1156
02:07:24,509 --> 02:07:27,473
.من خاله واقعیش هستم، خاله ناتنیش که نیستم

1157
02:07:28,552 --> 02:07:33,428
،واقعا جالبه خاله جون با اینکه این همه خوب توضیح دادم
.بازم شما جواب نه به من دادید

1158
02:07:34,508 --> 02:07:39,764
...ویرو بیچاره
.نمی دونم چه بلایی سرش میاد

1159
02:07:40,419 --> 02:07:46,069
خودمو میندازم پایین
.می خوام کاری کنم که بمیرم

1160
02:07:46,432 --> 02:07:48,150
!هی ، مراقب باش داری چی کار میکنی ؟

1161
02:07:48,245 --> 02:07:52,349
من فقط دارم همون کاری رو میکنم
.که مجنون و لیلی کردن

1162
02:07:52,444 --> 02:07:55,689
.همون کاری که رانجان و هیل کردن
(معشوق‏های افسانه‏ای هند)

1163
02:07:55,880 --> 02:07:58,018
.همون کاری که رومئو و ژولیت کردن

1164
02:07:58,704 --> 02:08:02,353
!سوِساید

1165
02:08:02,831 --> 02:08:04,951
خب حالا ... این "سوِساید" که میگه چی هست ؟

1166
02:08:05,252 --> 02:08:07,397
،وقتی انگلیسی‏ها خودشونو میکشن
!"بهش میگن "سوِساید

1167
02:08:07,748 --> 02:08:09,816
اما انگلیسی‏ها چرا خودشونو میکشن؟

1168
02:08:10,194 --> 02:08:14,121
چی شده پسر ؟ برای چی میخوای خودکشی کنی ؟

1169
02:08:14,346 --> 02:08:17,813
! بهتره همچین چیزی ازم نپرسی
! چون در این صورت گریه ات می گیره

1170
02:08:18,092 --> 02:08:20,264
! داستان غم انگیزیه

1171
02:08:20,563 --> 02:08:24,108
! هم احساسیه و هم درام و تراژدیک

1172
02:08:24,385 --> 02:08:28,207
تو که "بسنتی" رو میشناسی ، اینطور نیست ؟
من می خواستم باهاش ازدواج کنم

1173
02:08:28,793 --> 02:08:32,772
! اما خاله‏ی بدجنسش جلوی این کار رو گرفت

1174
02:08:33,072 --> 02:08:35,627
! دیگه نمیتونم توی این دنیای بزرگ بد زندگی کنم

1175
02:08:35,849 --> 02:08:40,793
! بدرود روستایی ها
!گودبای

1176
02:08:40,929 --> 02:08:42,456
!گودبای

1177
02:08:43,441 --> 02:08:45,353
خب ... "گودبای" دیگه چیه ؟

1178
02:08:45,607 --> 02:08:47,675
،وقتی انگلیسی‏ها میرن
!"میگن "گودبای

1179
02:08:47,951 --> 02:08:49,636
اما انگلیسی ها کجا میرن ؟

1180
02:08:49,887 --> 02:08:52,493
! آهای ، روستایی ها ! من اومدم

1181
02:08:52,843 --> 02:08:54,937
! خداجون ! من اومدم

1182
02:08:55,518 --> 02:08:56,491
! وایستا ! صبر کن

1183
02:08:56,945 --> 02:09:01,845
چی ؟! باشه ، اگه اصرار میکنین
.یه لحظه صبر میکنم

1184
02:09:02,040 --> 02:09:04,924
! هی ... تو چه دوست عجیبی هستی
! همینطوری بیخیال اینجا نشستی

1185
02:09:05,301 --> 02:09:07,039
برای چی ؟ چی شده مگه ؟ -
من از کجا بدونم ؟ -

1186
02:09:07,340 --> 02:09:09,433
! دوستت رو ببین
! رفته اون بالا

1187
02:09:11,135 --> 02:09:12,621
!می بینیش که ، نه ؟

1188
02:09:13,326 --> 02:09:15,368
.بله، می بینم
.ولی قرار نیست اتفاقی بیفته

1189
02:09:15,594 --> 02:09:17,765
.وقتی که هوشیار بشه ، میاد پایین

1190
02:09:18,626 --> 02:09:21,076
من آدمای ظالم زیادی رو دیدم
! اما دوست بی عاطفه ای مثل تو رو ندیدم

1191
02:09:22,116 --> 02:09:23,289
! هی ، مراقب باش

1192
02:09:23,772 --> 02:09:27,013
! من هیچ کسی رو توی این دنیا ندارم
... نه دوستی ، نه رفیقی

1193
02:09:27,237 --> 02:09:29,609
! برای همین میخوام به زندگیم پایان بدم

1194
02:09:29,937 --> 02:09:32,161
! اما باید بهتون هشدار بدم روستایی ها

1195
02:09:32,409 --> 02:09:37,352
جایی که یه عاشق به زندگی خودش پایان می ده
! اون دهکده به بلا و مصیبت دچار میشه

1196
02:09:37,427 --> 02:09:39,165
با چه بلا و مصیبتی مواجه میشیم ؟

1197
02:09:39,186 --> 02:09:44,338
! قحطی و خشک سالی
! بیماری و مرگ

1198
02:09:44,638 --> 02:09:48,642
! و همش هم به خاطر اون عجوزه ی پیره
! فقط و فقط اون عجوزه ی پیر

1199
02:09:48,688 --> 02:09:49,635
! خداجون

1200
02:09:49,860 --> 02:09:53,587
! خودتون می بینید
... وقتی که بمیرم

1201
02:09:54,141 --> 02:09:58,042
! پلیس میاد و اون عجوزه ی پیر رو میبره میندازه زندون

1202
02:09:59,007 --> 02:10:01,713
توی زندان هم باید روی آسیاب
.هی شروع کنه به هم زدن

1203
02:10:01,789 --> 02:10:04,767
و هِی هم بزنه و هِی هم بزنه و
...هِی هم بزنه و

1204
02:10:05,402 --> 02:10:07,878
خانوم بهتره قبول کنید
! در غیر این صورت خودش رو می کشه

1205
02:10:08,179 --> 02:10:09,786
!اما چطوری میتونم قبول کنم ، "دینانات"؟

1206
02:10:10,115 --> 02:10:14,398
.روستایی ها ، نمیخواد از اون عجوزه چیزی بخوایید

1207
02:10:14,675 --> 02:10:16,308
! دیگه هیچی الان نمیتونه جلوی من رو بگیره

1208
02:10:16,536 --> 02:10:18,734
! من حتماً به زندگیم پایان میدم

1209
02:10:20,051 --> 02:10:22,605
... دیگه شروع میکنم ، یک ، دو ، سه

1210
02:10:22,777 --> 02:10:24,236
!خواهش میکنم خاله
!قبول کن

1211
02:10:24,254 --> 02:10:26,096
بهتره قبول کنی وگرنه باید هر روز باید بری پیش پلیس و دادگاه

1212
02:10:26,114 --> 02:10:27,748
ولی من هیچوقت پام به
!ایستگاه پلیس و کلانتری وا نشده

1213
02:10:27,770 --> 02:10:29,430
پس بهتره قبول کنید -
باشه -

1214
02:10:29,503 --> 02:10:32,466
!تمومش کن ، ویرو
!قبول میکنم

1215
02:10:33,197 --> 02:10:35,517
!پیرزن قبول کرد
!حالا آروم بیا پایین

1216
02:10:36,560 --> 02:10:38,758
! کی میخواد با اون پیرزنه ازدواج کنه

1217
02:10:38,980 --> 02:10:41,969
با دانو ... منظورم اینه که
.میخوام با بسنتی ازدواج کنم

1218
02:10:42,369 --> 02:10:45,427
!من میخوام باهات ازدواج کنم ویرو
!حالا بیا پایین

1219
02:10:46,547 --> 02:10:48,589
شنیدین روستایی ها ؟

1220
02:10:48,941 --> 02:10:51,287
... این پیرزنه راضیه
! و بسنتی هم راضیه

1221
02:10:51,846 --> 02:10:53,862
! برای همین مرگ من کنسل میشه

1222
02:10:54,369 --> 02:10:56,688
... دارم میام پایین خاله
! خاله ی دوست داشتنی عزیزم

1223
02:10:56,712 --> 02:10:58,649
... دارم میام پایین

1224
02:11:02,342 --> 02:11:04,158
!حالا چی کار کنم ؟

1225
02:11:18,724 --> 02:11:20,592
.بعداً می بینمت پدر -
داری میری ، مگه نه ؟ -

1226
02:11:20,813 --> 02:11:22,395
.برو ... خدا پشت و پناهت

1227
02:11:22,699 --> 02:11:25,097
.هر موقع که رسیدی اونجا برام نامه بنویس

1228
02:11:25,298 --> 02:11:28,764
اصلاً به خورد و خوراکت توجه نمیکنی
مراقب سلامتیت باش ، باشه ؟

1229
02:11:29,145 --> 02:11:31,794
... همونطور که پدر خدابیامرزم می گفت

1230
02:11:32,100 --> 02:11:35,158
.پشت سلامتی ، شادی و ثروت نفهته

1231
02:11:35,590 --> 02:11:38,222
.بذار یه کمی باهات راه بیام
.منم یه کمی هوا می خورم

1232
02:11:38,393 --> 02:11:41,043
... اشکالی نداره ، پدر ، راحت باش
.از اینجا دیگه خودم میرم

1233
02:11:41,374 --> 02:11:45,274
... واقعاً ؟ باشه ، پس
.بیا همدیگه رو بغل کنیم

1234
02:11:48,711 --> 02:11:50,987
.زودباش، جانگا ... بی بی خاج ( گشنیز ) دست منه
(یکی از ورق های بازی)

1235
02:11:51,258 --> 02:11:55,394
،این رو بیخیال سامبا
.اونجا رو ببین ، یه طعمه ی بی دردسر نصیبمون شده

1236
02:12:20,481 --> 02:12:22,418
...رئیس  -
چیه ؟ -

1237
02:12:22,698 --> 02:12:24,687
.این پسره اهل رامگار

1238
02:12:24,710 --> 02:12:27,647
.وقتی داشت به سمت ایستگاه قطار میرفت ، پیداش کردیم

1239
02:12:33,659 --> 02:12:35,950
رامگار، هان؟

1240
02:12:37,168 --> 02:12:43,137
می شنوین بچه ها ؟ مردم رامگار شروع کردن
! به فرار کردن از خونه هاشون

1241
02:12:45,270 --> 02:12:48,970
خواهش میکنم، بذارین برم
... من باید

1242
02:12:51,079 --> 02:12:52,565
من رو میشناسی ؟

1243
02:12:53,168 --> 02:12:54,445
میشناسی ؟

1244
02:12:54,697 --> 02:12:57,833
! من  پدر و صاحب رامگار هستم

1245
02:12:59,696 --> 02:13:04,867
خب ، سامبا ... این عوضی ها
زیادی خودشون رو دست بالا گرفتن ، اینطور نیست ؟

1246
02:13:05,473 --> 02:13:06,906
.آره ، خیلی زیاد هم دست بالا گرفتن

1247
02:13:07,588 --> 02:13:13,322
.اما قسم میخورم که پوزه اشون رو به خاک می مالم

1248
02:13:14,901 --> 02:13:18,775
همین حالا جلوی من سینه خیز میشی
.و پوزه ات رو به خاک می مالی

1249
02:13:19,715 --> 02:13:21,044
.بیا اینجا

1250
02:13:25,040 --> 02:13:26,169
!بیا اینجا

1251
02:13:26,466 --> 02:13:29,629
! ... وایستین
! اون خودش جلوم زانو میزنه

1252
02:13:33,371 --> 02:13:37,124
! فقط تماشا کنید ببینید چه حرومزاده ای هست

1253
02:13:37,728 --> 02:13:40,073
! زانو بزن ، خوک لعنتی

1254
02:13:40,938 --> 02:13:42,136
! دست نگه دارین

1255
02:13:43,357 --> 02:13:46,346
.کشتنش با گلوله براش کمه

1256
02:13:47,103 --> 02:13:53,402
! این عوضی رو تا سر حد مرگ شکنجه میکنم

1257
02:14:53,388 --> 02:14:54,534
بسنتی؟

1258
02:14:56,443 --> 02:14:57,588
...هِی بسنتی

1259
02:15:03,391 --> 02:15:04,155
...برای چی

1260
02:15:04,460 --> 02:15:07,232
برای چی اینجا این همه ساکته ؟

1261
02:15:13,904 --> 02:15:15,797
... امام صاحب -
کی هستی ؟ -

1262
02:15:16,960 --> 02:15:21,605
ویرو ؟ پسرم اینجا چرا اینقدر ساکته ؟

1263
02:15:22,459 --> 02:15:24,701
.لطفاً باهام بیایین

1264
02:15:25,150 --> 02:15:28,464
... لطفاً بیایین -
چی شده ؟ -

1265
02:15:29,682 --> 02:15:33,490
چی شده پسرم ؟
... داری منو کجا می بری

1266
02:15:34,263 --> 02:15:35,499
اون کیه ؟

1267
02:15:41,806 --> 02:15:43,245
!احمد ؟

1268
02:15:46,177 --> 02:15:47,709
! احمد

1269
02:15:49,373 --> 02:15:50,719
!احــــمد

1270
02:16:00,139 --> 02:16:04,176
"انا لله و انا الیه راجعون"

1271
02:16:08,538 --> 02:16:11,682
... امام صاحب ، باید

1272
02:16:11,711 --> 02:16:15,753
چطوری میخوای بهش تسلی بدی تاکور ؟
!تو مسئول همه ی این اتفاقات هستی

1273
02:16:16,142 --> 02:16:17,938
! درسته

1274
02:16:18,326 --> 02:16:23,155
و شما روستایی ها هم بهتره به این نامه که
! از طرف جبار هست گوش بدین

1275
02:16:24,182 --> 02:16:27,703
برسد به دست مردم رامگار
... نوشته که

1276
02:16:28,325 --> 02:16:32,010
نتیجه ی سرپیچی کردن از من"
.به تحریک تاکور رو ببینید

1277
02:16:32,515 --> 02:16:35,812
... اگه رفتارتون رو اصلاح نکنید"

1278
02:16:36,108 --> 02:16:39,466
مرگ خودش رو بصورت وحشتناکی"
.تو حیاط خونتون نشون میده

1279
02:16:39,820 --> 02:16:43,863
...اگر به زندگی خانواده و فرزندانتون اهمیت میدین"

1280
02:16:44,160 --> 02:16:46,263
...قبل از طلوع آفتاب فردا"

1281
02:16:46,525 --> 02:16:51,466
".افراد تاکور رو توی تپه ی کوچیک تحویلم بدین"

1282
02:16:51,704 --> 02:16:54,847
امضا
"جبار سینگ"

1283
02:16:55,237 --> 02:16:59,044
چطور تونستی ما رو توی همچین
خطر بزرگی گرفتار کنی تاکور؟

1284
02:17:08,318 --> 02:17:14,248
برای اینکه یه زندگی  شرافتمندانه  داشته باشیم
.باید هزینه اش رو هم پرداخت کنیم، دینانات

1285
02:17:15,173 --> 02:17:17,724
.ما کشاورز هستیم، تاکور

1286
02:17:18,345 --> 02:17:20,325
میتونیم به جای زندگیمون
.با غلات هزینه اش رو بدیم

1287
02:17:20,591 --> 02:17:22,153
ولی نمیتونیم بهای این کار رو
!با جون بچه هامون بدیم

1288
02:17:22,447 --> 02:17:25,091
،بالاخره ما کشاورز هستیم
.سرباز که نیستیم

1289
02:17:25,410 --> 02:17:28,860
حق با توئه ، شانکر
.ما در واقع کشاورز هستیم

1290
02:17:29,242 --> 02:17:32,478
.اینجا تا چندین دوره ، سرزمین کشاورزا بوده

1291
02:17:33,082 --> 02:17:36,162
... اما هر موقع که یه آدم شرور ، قصد تجاوز داشت

1292
02:17:36,426 --> 02:17:40,775
به کمک خدا ، این کشاورزا بودن که گاو آهن های خودشون رو
! تبدیل به شمشیر می کردن

1293
02:17:42,473 --> 02:17:47,301
! خون بزدل ها و ترسو ها تو رگهای ما جریان نداره ! نه

1294
02:17:47,323 --> 02:17:50,650
اما خشونت و خونریزی چطوری قراره کمکمون کنه ؟

1295
02:17:50,855 --> 02:17:52,927
.پرهیز از خشونت هم به همون اندازه مهمه

1296
02:17:53,340 --> 02:17:55,707
.من به راههای مسالمت آمیز و بدون خشونت اعتقاد دارم

1297
02:17:56,588 --> 02:17:58,824
... اما پست و حقیر شدن در مقابل یک فرد شرور و تبه کار

1298
02:17:58,937 --> 02:18:00,264
.اسمش پرهیز از خشونت نیست

1299
02:18:00,434 --> 02:18:02,292
! چیزی جز بزدلی نیست
! حقارت و ضعف شخصیتی محضه

1300
02:18:02,469 --> 02:18:05,379
! اونایی که خم نمیشن ، نهایتاً می شکنن تاکور

1301
02:18:05,642 --> 02:18:09,031
این تاکور نه برای خم شدن ساخته شده
! و نه برای شکستن

1302
02:18:09,953 --> 02:18:12,567
! این تاکور فقط میتونه بمیره

1303
02:18:13,665 --> 02:18:17,860
! اما تا وقتی که زنده ام ، با وقار زندگی خواهم کرد

1304
02:18:18,005 --> 02:18:20,822
چند سال قراره زندگی کنی ؟
...چند سال دیگه قراره زندگی کنیم

1305
02:18:21,059 --> 02:18:23,580
وقتی چنین افرادی توی دهکده هستن؟

1306
02:18:25,669 --> 02:18:30,470
... اگه فکر میکنید که میتونید جون بچه هاتون رو

1307
02:18:30,858 --> 02:18:33,162
... با تحویل ما به جبار سینگ ، نجات بدین

1308
02:18:33,392 --> 02:18:36,780
،میتونید ما رو تحویلش بدین
.ما راضی هستیم

1309
02:18:37,553 --> 02:18:40,043
.بله ، الان باید کار درست رو انجام بدیم

1310
02:18:40,277 --> 02:18:42,615
.دیگه نمیتونیم بار این مشکل رو تحمل کنیم

1311
02:18:45,815 --> 02:18:48,662
ببین کی داره در مورد تحمل بار مشکل حرف میزنه ؟

1312
02:18:49,856 --> 02:18:53,541
میدونی بزرگترین بار توی دنیا چیه ؟

1313
02:18:54,376 --> 02:18:57,826
! اینکه یه پدر بار تابوت پسرش رو تحمل کنه

1314
02:18:58,506 --> 02:19:00,425
.امکان نداره بار سنگین تر از این هم وجود داشته باشه

1315
02:19:00,931 --> 02:19:03,841
... یه پیرمرد مثل من حاضر به تحمل این بار هست

1316
02:19:04,105 --> 02:19:09,321
و شماها از مبارزه با یه مشکل فرار می کنید ؟

1317
02:19:10,212 --> 02:19:14,407
.من به شدت روی یه چیزی اعتقاد دارم

1318
02:19:14,971 --> 02:19:19,676
.مرگ با عزت بهتر از زندگی با ذلت هستش

1319
02:19:21,107 --> 02:19:23,690
.کسی که پسرش رو از دست داده، منم

1320
02:19:24,280 --> 02:19:27,996
اما هنوزم میخوام هر دوتاشون
.توی این دهکده بمونن

1321
02:19:28,981 --> 02:19:31,415
.بقیه اش رو دیگه به خودتون واگذار میکنم

1322
02:19:37,632 --> 02:19:40,122
.وقت عبادتم شده

1323
02:19:40,865 --> 02:19:43,621
... امروز از خدا می پرسم که

1324
02:19:43,738 --> 02:19:47,963
چرا فرزندان بیشتری بهم نداد تا
.در راه این دهکده قربانی بشن

1325
02:19:50,354 --> 02:19:54,611
میشه یکی بهم کمک کنه که به مسجد برم ... ؟

1326
02:20:00,573 --> 02:20:01,470
بریم؟

1327
02:20:03,802 --> 02:20:04,699
.بریم

1328
02:21:17,104 --> 02:21:19,115
اون دیگه چیه ؟ یه نامه ؟

1329
02:21:19,140 --> 02:21:22,406
! معلومه که نامه هستش ، احمق
!بخونش

1330
02:21:22,432 --> 02:21:27,944
اگه شما یه روستایی رو بکشین"
".ما 4 تا از افراد شما رو میکشیم

1331
02:21:28,060 --> 02:21:32,674
ببین همون دو تا هستن یا اینکه
افراد دیگه رو اینجا فرستادن ؟

1332
02:22:05,300 --> 02:22:11,506
جبار سینگ ، به ازای هر روستایی که بکشی"
".ما 4 تا از افرادت رو میکشیم

1333
02:22:22,452 --> 02:22:24,912
! قسمت باحالش حالا شروع میشه

1334
02:22:25,744 --> 02:22:30,419
خیلی وقته که با کسی که این همه
!رجزخونی میکنه برخورد نداشتم

1335
02:22:31,372 --> 02:22:34,128
! بازی واقعی از الان شروع میشه

1336
02:22:35,294 --> 02:22:41,377
.این بازی با مرگ این دو تا تموم میشه

1337
02:22:41,580 --> 02:22:44,672
! هر خانواده و خانواری توی رامگار هم به همچنین

1338
02:23:29,206 --> 02:23:30,318
.بفرمایید

1339
02:23:33,068 --> 02:23:34,987
.واقعاً داشت اذیتتون میکرد

1340
02:23:50,070 --> 02:23:52,050
.اون دختر خیلی بدشانسیه

1341
02:23:52,285 --> 02:23:55,674
.مثل اینکه یادش رفته چطوری حرف بزنه

1342
02:23:55,998 --> 02:23:59,895
... قبلاً همیشه اون روزها رو به یاد میاوردم

1343
02:24:00,216 --> 02:24:03,546
وقتی که برای اولین بار با اربابم
.از روستاشون دیدن می کردم

1344
02:24:04,858 --> 02:24:06,961
.جشن رنگ ها بود

1345
02:24:07,252 --> 02:24:08,600
! هی ! بسه دیگه

1346
02:24:09,228 --> 02:24:11,779
! جشن رنگ هاست
! کسی نمیتونه ناراحت بشه

1347
02:24:13,060 --> 02:24:16,152
اگه همه ی رنگ ها رو روی من بریزی
پس چطوری با پدرت جشن بگیرم ؟

1348
02:24:16,412 --> 02:24:18,688
در هر صورت چطوری قراره با پدرم جشن بگیری ؟

1349
02:24:18,897 --> 02:24:20,755
! اون اصلاً نمیدونه چطوری عید رو باید جشن گرفت

1350
02:24:20,933 --> 02:24:23,301
! همیشه توی خونه میشینه

1351
02:24:23,477 --> 02:24:26,774
... یا به نشانه ی احترام دستش رو به پای بزرگترها میزنه

1352
02:24:27,009 --> 02:24:29,316
.یا اینکه جوونا برای احترام دست به پاش میزنن

1353
02:24:29,524 --> 02:24:33,209
یه کمی رنگ از ظرف بر میدارن
.و روی پیشونی همدیگه میزنن

1354
02:24:33,416 --> 02:24:35,722
.همدیگه رو بغل میکنن
! فقط همین ! همینطوری جشن می گیرن

1355
02:24:35,900 --> 02:24:39,554
! اینکه راهش نیست
! ماییم که واقعاً جشن می گیریم

1356
02:24:39,821 --> 02:24:41,679
واقعاً ؟ و شما چطوری جشن می گیرین ؟

1357
02:24:41,857 --> 02:24:44,970
ما؟ "پارو" رو میشناسی که ؟

1358
02:24:45,001 --> 02:24:46,950
پارو؟  -
! بله ! پارو  -

1359
02:24:47,125 --> 02:24:52,035
،یه تانک توی محوطه ی حیاطش هست
! همه ی رنگ ها رو توش قاطی میکنیم

1360
02:24:52,215 --> 02:24:53,898
... جایی که معمولاً روی مردم رنگ می پاشن

1361
02:24:54,071 --> 02:24:56,827
! ما مردم رو توی رنگ میندازیم

1362
02:24:56,975 --> 02:25:00,659
همون لحظه ای که یکی رو ببینیم
! مستقیم میره توی تانک

1363
02:25:01,225 --> 02:25:04,704
! امیدوارم که شما تانک رنگ توی حیاطتون نداشته باشید

1364
02:25:04,793 --> 02:25:06,739
.یا اینکه من و راملال رو میندازن توش

1365
02:25:09,336 --> 02:25:11,082
! ببین چی کار میکنم

1366
02:25:11,133 --> 02:25:12,756
کسی هست آقا ؟

1367
02:25:13,288 --> 02:25:14,370
کیه ؟

1368
02:25:16,401 --> 02:25:18,259
! دوباره ترسوندمت -
! تو دیوونه ای -

1369
02:25:18,737 --> 02:25:21,197
! تاکور
! خبر نداده بودین که میایین

1370
02:25:21,401 --> 02:25:24,076
! خوش اومدین ! عیدتون مبارک باشه

1371
02:25:25,292 --> 02:25:27,599
برای چی اونجا وایستادی ؟

1372
02:25:27,776 --> 02:25:30,267
برای تاکور یه کمی شیرینی نمیاری ؟

1373
02:25:30,441 --> 02:25:31,523
... الان میارم

1374
02:25:31,997 --> 02:25:33,498
ظرف هم بیارم ؟ -
کدوم یکی ؟ -

1375
02:25:33,674 --> 02:25:36,369
... همونی که از توش یه کمی رنگ بر میدارین

1376
02:25:36,608 --> 02:25:37,904
.حتماً ، برو و بیارش

1377
02:25:39,122 --> 02:25:40,745
بیا تاکور

1378
02:25:40,948 --> 02:25:45,052
... بیا بریم و اونجا بشینیم
.اون بیرون صدا زیاده

1379
02:25:46,276 --> 02:25:49,338
خب ، راملال ؟ همه چی رو به راهه ؟ -
.خوبم ، ممنون ، آقا -

1380
02:25:50,228 --> 02:25:52,597
خب ، تاکور ؟ امیدوارم که امسال
.محصول خوبی برداشت کرده باشی

1381
02:25:52,802 --> 02:25:55,048
.راستش من تو خونه ی خودم غریبه هستم

1382
02:25:55,257 --> 02:25:58,462
این راملال هستش که همه چیز رو
.در مورد زمین زراعیمون میدونه

1383
02:25:58,669 --> 02:26:01,364
.خودش هم دستورات لازم رو روی زمین هامون میده

1384
02:26:02,053 --> 02:26:05,799
! شیرینی برای همه

1385
02:26:06,003 --> 02:26:07,656
! دهنت رو باز کن عمو جان

1386
02:26:08,967 --> 02:26:10,375
... کافیه دیگه عزیزم

1387
02:26:10,763 --> 02:26:13,192
... بسیار خب آقای راملال
! دهنت رو باز کن

1388
02:26:13,517 --> 02:26:15,079
بده به من عزیزم ، من می خورم -
! نه ، آقا -

1389
02:26:15,103 --> 02:26:17,655
! من بهت غذا میدم -
بده به من عزیزم -

1390
02:26:17,977 --> 02:26:21,008
اون مثل دخترته راملال
بزار بهت شیرینی بده

1391
02:26:21,060 --> 02:26:24,092
! حق با اونه ، حالا دهنتون رو باز کنید

1392
02:26:26,328 --> 02:26:29,054
خدای من ! چطوری میتونم ظرف رنگ ها رو فراموش کنم ؟

1393
02:26:30,160 --> 02:26:31,637
.دختر سرخوشیه

1394
02:26:31,825 --> 02:26:35,412
! همینطوره ! اون همیشه سرزنده و خوشحاله

1395
02:26:35,656 --> 02:26:38,899
! با ظرف رنگ ها اومدم

1396
02:26:39,423 --> 02:26:42,721
اینم از ظرف رنگ ها که براتون آوردم
! یه کمی ازش بردارین

1397
02:26:43,065 --> 02:26:46,245
! من دیگه میرم -
کجا داری میری ؟ -

1398
02:26:47,116 --> 02:26:50,670
! میرم پیش دوستام تا جشن بگیریم
میتونم برم ؟

1399
02:26:51,920 --> 02:26:54,339
به اندازه ی کافی رنگی نشدی ؟

1400
02:26:55,719 --> 02:27:01,062
... جشن رنگهاست عمو جان
!زرد، قرمز، آبی، بنفش

1401
02:27:01,246 --> 02:27:03,387
چطور امکان داره که یکی از رنگ ها خسته بشه ؟

1402
02:27:03,600 --> 02:27:06,901
بگین ببینم ، بدون این رنگ ها ، دنیا زیادی خسته کننده نمیشه ؟

1403
02:27:13,146 --> 02:27:16,552
ببین چطوری دنیاش به یکباره
.خسته کننده و بدون زندگی شد

1404
02:27:17,403 --> 02:27:20,383
... با اشکهایی که حنای روی صورتش رو شست و برد

1405
02:27:20,554 --> 02:27:23,211
دیگه انتظار چه رنگی رو میتونه
توی زندگیش داشته باشه ؟

1406
02:28:37,730 --> 02:28:39,575
!هی، ویرو -
همم؟ -

1407
02:28:41,704 --> 02:28:42,811
.من یه تصمیمی گرفتم

1408
02:28:44,038 --> 02:28:47,050
!واقعاً ؟ پس شروع به تصمیم گرفتن هم کردی ؟

1409
02:28:47,674 --> 02:28:51,172
،آره ، وقتی که تو این کار رو میکنی
.فکر کنم منم ترجیح میدم که همین کار رو بکنم

1410
02:28:51,596 --> 02:28:53,650
چی کار ؟ -
.اینکه ازدواج کنم -

1411
02:28:55,005 --> 02:28:56,459
!ازدواج کنی ؟

1412
02:28:57,676 --> 02:28:58,955
!میخوای ازدواج کنی ؟

1413
02:28:59,637 --> 02:29:01,575
.آره ... به اندازه ی کافی مجرد بودم

1414
02:29:01,994 --> 02:29:05,182
حالا تصمیم گرفتم که
یه زندگی ساده و راحت تشکیل بدم

1415
02:29:05,404 --> 02:29:10,826
که توش یه خونه برای خودم ، یه زن و یه عالمه بچه داشته باشم
.که بیان به خاطر داستان گفتن اذیتت کنن

1416
02:29:11,001 --> 02:29:15,215
! هی ! کافیه دیکه
بشین اینجا ، باشه ؟

1417
02:29:15,235 --> 02:29:17,042
!میگم بشین اینجا

1418
02:29:18,104 --> 02:29:22,910
امیدوارم در جریان باشی که برای ازدواج
اول از همه باید یه دختری باشه ؟

1419
02:29:23,219 --> 02:29:25,272
اون وقت دختری رو  پسند کردی ؟

1420
02:29:26,088 --> 02:29:28,879
.بله ، یکی رو انتخاب کردم -
میشه بپرسم که اون فرد کی هست ؟ -

1421
02:29:30,240 --> 02:29:31,092
رادا

1422
02:29:31,518 --> 02:29:32,369
رادا؟

1423
02:29:32,795 --> 02:29:33,682
!اون " رادا " ؟

1424
02:29:34,839 --> 02:29:37,000
دیوونه شدی ؟ نمیدونی اون کیه ؟

1425
02:29:37,766 --> 02:29:43,201
ببین ، حتی به دزدا و مجرما هم
.یه شانس دوباره توی زندگی میدن

1426
02:29:43,761 --> 02:29:45,582
.و اون وقت ، رادا هیچ کار اشتباهی هم انجام نداده

1427
02:29:45,835 --> 02:29:48,141
حق شروع یه زندگی تازه رو نداره ؟

1428
02:29:48,194 --> 02:29:52,573
چطور امکان داره ؟ مردم و جامعه چه فکری میکنن ؟

1429
02:29:52,881 --> 02:29:58,055
مردم و جامعه برای این هستن که
.آدم رو از تنهایی در بیارن

1430
02:29:58,819 --> 02:30:00,931
.نه اینکه جداش کنن و تنهاش بذارن

1431
02:30:01,575 --> 02:30:06,265
بعلاوه اینکه ، باید بذاریم رادا از ترس جامعه
توی سکوت و انزوا زجر بکشه ؟

1432
02:30:07,797 --> 02:30:11,605
به هر حال مگه قراره چند سال زندگی کنیم ؟
.به زودی می میریم

1433
02:30:12,429 --> 02:30:16,266
با حمایت کی میتونه زندگی کنه ؟
وقتی مشکل داشته باشی به کی میتونه رو بندازه ؟

1434
02:30:17,316 --> 02:30:19,854
.به خاطر همین مسئله پیشت اومدم

1435
02:30:20,072 --> 02:30:23,996
،اما تو پدرش هستی
.تصمیمش با خودته

1436
02:30:24,021 --> 02:30:26,695
به هیچ وجه تاکور
.اون الان دیگه دختر توئه

1437
02:30:27,431 --> 02:30:30,841
.هر تصمیمی که بگیری به نفع اون هم هست

1438
02:30:31,522 --> 02:30:34,961
.با این حال بازم ازت میخوام که یه بار "جی" رو ببینی

1439
02:30:35,585 --> 02:30:38,007
.در عرض یکی دو روز می فرستمش پیشت

1440
02:30:48,580 --> 02:30:49,432
جی؟

1441
02:30:51,240 --> 02:30:53,265
! یه پنی میدم تا بگی داری به چی فکر میکنی

1442
02:30:55,389 --> 02:30:56,842
.چیزی نیست

1443
02:30:56,979 --> 02:31:00,787
.متوجه هستم ! میدونم نگران چی هستی

1444
02:31:01,384 --> 02:31:04,823
داری به این فکر میکنی که
.با درخواستت موافقت میکنن یا نه

1445
02:31:05,560 --> 02:31:07,411
.پیشنهاد میکنم یه بار دیگه سکه بندازی

1446
02:31:07,739 --> 02:31:10,509
.اگه شیر اومد ، مشکلی پیش نمیاد
! یا در غیر این صورت ... خب

1447
02:31:13,274 --> 02:31:14,551
...ببین، ویرو

1448
02:31:16,680 --> 02:31:18,063
... اگه همه چیز خوب پیش بره

1449
02:31:19,652 --> 02:31:21,871
نظرت چیه که توی همین روستا بمونیم ؟

1450
02:31:21,983 --> 02:31:24,434
! خودشه ! حرف دل من رو زدی

1451
02:31:24,624 --> 02:31:26,591
.منم به همین موضوع فکر کردم

1452
02:31:26,955 --> 02:31:28,922
.اینکه تموم زندگیمون رو دزد باشیم فایده ای نداره

1453
02:31:29,142 --> 02:31:30,906
.به اندازه ی کافی توی زندان بودیم

1454
02:31:31,074 --> 02:31:32,867
،به محض اینکه پول دستمون بیاد
.همینجا زندگی میکنیم

1455
02:31:32,893 --> 02:31:36,168
.چند تا زمین میگیریم و کشاورزی میکنیم

1456
02:31:37,098 --> 02:31:40,993
،اما وقتی بلد نیستیم از گاه‏آهن استفاده کنیم
چطوری قراره کشاورز باشیم ؟

1457
02:31:42,581 --> 02:31:46,476
،ذات بدمون کار کردن با اسلحه رو بهمون یاد داد
.سیرت خوبمون هم کشاورزی رو یادمون میده

1458
02:31:46,502 --> 02:31:49,689
حق با توئه ، نیاز و احتیاج به یه مرد توی
.زندگی چیزای زیادی یاد میده

1459
02:31:49,855 --> 02:31:51,851
! من از قبل در مورد همه چیز فکر کردم

1460
02:31:52,043 --> 02:31:53,554
... با یه دختری ازدواج میکنم که ارابه سواری بلده

1461
02:31:53,690 --> 02:31:56,422
.و در عرض 2-3 سال پدر یه جفت بچه میشم

1462
02:31:56,617 --> 02:31:58,641
! حتی به فکر اسم هاشون هم بودم

1463
02:31:58,805 --> 02:32:02,332
... و وقتی که از زنم بپرسم که بچه ها کجا هستن

1464
02:32:02,498 --> 02:32:03,728
... اون میگه

1465
02:32:03,749 --> 02:32:07,556
" حتماً پیش رفیقت جی هستن که براشون داستان تعریف کنه "

1466
02:32:09,061 --> 02:32:13,247
برای چی همیشه بچه هات رو می فرستی
پیش من تا براشون داستان بگم ؟

1467
02:32:13,323 --> 02:32:17,130
!میدونی که من اون داستانهای لعنتی رو یادم نمیاد، جی

1468
02:32:17,330 --> 02:32:20,857
داستان چیه ، مزخرف نگو ! تو حتی یادت نمیاد
!دیروز چه اتفاقی افتاد

1469
02:32:21,251 --> 02:32:24,380
دیروز ؟ البته که یادمه
! دیروز بسنتی رو دیدم

1470
02:32:24,575 --> 02:32:27,424
! قول دادیم که امروز صبح همدیگه رو کنار دریاچه ببینیم

1471
02:32:27,899 --> 02:32:29,691
امروز صبح ، آره ؟ -
! آره -

1472
02:32:30,740 --> 02:32:31,971
! من رفتم

1473
02:32:48,100 --> 02:32:49,864
! بزن بریم ، دانو

1474
02:32:57,647 --> 02:33:01,803
! بزن بریم ! امروز نجابت من در خطره

1475
02:33:24,383 --> 02:33:27,744
! سریع‏تر دانو ! سریع‏تر

1476
02:33:59,444 --> 02:34:02,089
! سریعتر دانو ! برو

1477
02:35:10,848 --> 02:35:12,722
!برو، دانو! سریع‏تر

1478
02:37:12,616 --> 02:37:13,467
...آهای، سامبا

1479
02:37:23,161 --> 02:37:28,169
توی رامگار به دختراشون غذا چی میدن ؟

1480
02:37:28,815 --> 02:37:31,547
نگاش کن ... عین یه عروسک سرزنده
و با نشاط می مونه ، اینطور نیست ؟

1481
02:37:31,968 --> 02:37:36,260
! عروسک خوشگل سر زنده ، همینطوره

1482
02:37:36,855 --> 02:37:41,205
یادته چطوری پارسال به جشن عروسی
دختر جامنادا رفتیم ؟

1483
02:37:41,231 --> 02:37:42,917
.اونجا یه رقص بی نظیری رو اجرا کرد

1484
02:37:42,936 --> 02:37:44,195
! واو

1485
02:37:46,004 --> 02:37:48,485
! اون یه رقاص خیلی جذاب هستش

1486
02:37:48,760 --> 02:37:52,632
.یه چند تا چشمه نشونمون بده عزیزم

1487
02:37:53,455 --> 02:37:57,262
!  ببین ، خانوم ... زیاد گستاخ نباش

1488
02:37:57,578 --> 02:38:02,628
وگرنه این چهره خوشگل رو ذره ذره
خراش میدم، متوجی شدی؟

1489
02:38:08,298 --> 02:38:09,248
ویرو

1490
02:38:10,519 --> 02:38:12,456
.یه لحظه صبر کن عزیزم

1491
02:38:16,165 --> 02:38:18,490
! اون عوضی رو ببندین

1492
02:38:26,029 --> 02:38:29,209
.به نظر میاد که یه سر و سری بینتون هست

1493
02:38:35,893 --> 02:38:41,571
خب ، آدم سر سختی هستی ؟
میخواستی از راه سختش وارد عمل بشی ؟

1494
02:38:46,868 --> 02:38:49,345
با اون خوشگله رابطه داشتین ، مگه نه ؟

1495
02:38:49,532 --> 02:38:55,275
! حرومزاده ! من برای دیدن به زمین افتادن تو اومدم

1496
02:38:55,685 --> 02:38:58,291
.هیچ کدومش رو آخرش هم نمیبینی

1497
02:39:00,475 --> 02:39:03,687
.برای اینکه همین حالا زندگیت به آخر میرسه

1498
02:39:03,901 --> 02:39:06,194
... عوضی -
! نه -

1499
02:39:17,222 --> 02:39:20,650
زیادی دوسِت داره ، نه ؟

1500
02:39:24,440 --> 02:39:27,292
خیلی دوستش داری، مگه نه؟

1501
02:39:29,211 --> 02:39:33,213
.آهای سامبا، تفنگ رو بردار

1502
02:39:36,253 --> 02:39:39,497
! و به سمت این سگ پست نشونه بگیر

1503
02:39:42,374 --> 02:39:44,191
.حالا بهم گوش بده عزیزم

1504
02:39:44,373 --> 02:39:50,472
،اگه میخوای محبوبت رو نجات بدی
.یه کمی برامون برقص

1505
02:39:50,011 --> 02:39:54,937
نه ! جرأت نداری
!جلوی این سگا برقصی ، بسنتی

1506
02:39:54,859 --> 02:39:55,889
! سامبا

1507
02:40:01,089 --> 02:40:05,696
! اگه بازم تعلل کنی ، مغز محبوبت رو می ترکونیم

1508
02:40:06,449 --> 02:40:10,353
یه چیز دیگه ای رو هم باید بهت بگم عزیزم

1509
02:40:10,699 --> 02:40:15,015
اون مرد تا وقتی که برقصی ، نفس خواهد کشید

1510
02:40:15,901 --> 02:40:20,692
به محض اینکه پاهات از حرکت بایستن
گلوله هم شلیک میشه

1511
02:41:03,470 --> 02:41:12,025
« آره ، تا وقتی که زنده ام ، ای عاشقم »

1512
02:41:12,026 --> 02:41:14,878
« خواهم رقصید »

1513
02:41:23,434 --> 02:41:31,039
« آره ، تا وقتی که زنده ام ، ای عاشقم »
« خواهم رقصید »

1514
02:41:43,398 --> 02:41:48,151
« آره ، تا وقتی که زنده ام ، ای عاشقم »
« خواهم رقصید »

1515
02:41:50,053 --> 02:41:57,658
« آره ، تا وقتی که زنده ام ، ای عاشقم »
« خواهم رقصید »

1516
02:42:03,362 --> 02:42:10,967
« عشق هیچ وقت نمی میره »
« حتی از مرگ هم نمی ترسه »

1517
02:42:14,770 --> 02:42:21,424
« عشق هیچ وقت نمی میره »
« حتی از مرگ هم نمی ترسه »

1518
02:42:21,807 --> 02:42:25,989
« غارتمون میکنن ، نابودمون میکنن ، و خواهیم مرد »

1519
02:42:26,084 --> 02:42:30,742
« اما داستانمون برای همیشه زنده خواهد بود »

1520
02:42:32,739 --> 02:42:40,344
« آره ، تا وقتی که زنده ام ، ای عاشقم »
« خواهم رقصید »

1521
02:43:17,418 --> 02:43:22,171
« اگر پابندم بشکنه ، مهم نیست »

1522
02:43:23,123 --> 02:43:25,024
« اگر پاهام زخمی بشن ، مهم نیست »

1523
02:43:28,827 --> 02:43:36,432
« اگر پابندم بشکنه ، مهم نیست »
« اگر پاهام زخمی بشن ، مهم نیست »

1524
02:43:37,384 --> 02:43:40,235
« ... دل داده ام ، دلی گرفته ام ، عاشق شده ام ، برای همین هم »

1525
02:43:41,187 --> 02:43:44,989
« باید امتحان عشق رو پس بدهم »

1526
02:43:48,793 --> 02:44:00,200
« آره ، تا وقتی که زنده ام ، ای عاشقم »
« ... خواهم رقصید ، خواهم رقصید ، خواهم رقصید ، خواهم رقصید »

1527
02:44:51,533 --> 02:44:58,187
« این چشمها کم سو نمی شوند »
« این صدا متوقف نمی شود »

1528
02:45:06,745 --> 02:45:13,399
« این چشمها کم سو نمی شوند »
« این صدا متوقف نمی شود »

1529
02:45:14,165 --> 02:45:17,017
« غارتمون میکنن ، نابودمون میکنن ، و خواهیم مرد »

1530
02:45:17,492 --> 02:45:21,770
« اما داستانمون برای همیشه زنده خواهد بود »

1531
02:45:25,758 --> 02:45:33,363
« آره ، تا وقتی که زنده ام ، ای عاشقم »
« خواهم رقصید »

1532
02:45:44,771 --> 02:45:58,080
« آره ، تا وقتی که زنده ام ، ای عاشقم »
« خواهم رقصید ، خواهم رقصید ، خواهم رقصید »
« ... خواهم رقصید ، خواهم رقصید »

1533
02:46:04,960 --> 02:46:08,493
! اگه کسی از جاش تکون بخوره ، می میره

1534
02:46:10,840 --> 02:46:15,804
! جبار سینگ ! به افرادت بگو سلاح هاشون رو بذارن زمین

1535
02:46:19,104 --> 02:46:20,665
زود باش

1536
02:47:38,599 --> 02:47:41,244
! برین دنبالشون ! برین

1537
02:47:41,460 --> 02:47:44,354
! و دست خالی برنگردین ، حرومزاده ها

1538
02:47:45,592 --> 02:47:47,726
! عجله کنید

1539
02:49:14,717 --> 02:49:17,329
جی ! حالت خوبه ؟ -
.آره ، خوبم -

1540
02:49:19,828 --> 02:49:20,781
ویرو

1541
02:49:21,360 --> 02:49:23,969
.هر سه تاییمون نمیتونیم با یه اسب فرار کنیم

1542
02:49:24,249 --> 02:49:27,973
بسنتی رو بردار و به دهکده ببر
.و خیلی زود برگرد

1543
02:49:28,536 --> 02:49:31,308
.وقتی که برگشتی ، مهمات زیادی هم با خودت بیار

1544
02:49:33,869 --> 02:49:37,594
! نه ! من اینجا می مونم
! تو بسنتی رو بردار و سریعتر از اینجا برو

1545
02:49:38,315 --> 02:49:41,466
! به حرفم گوش بده ویرو
.بسنتی رو از اینجا ببر ! من اینجا می مونم

1546
02:49:42,411 --> 02:49:44,825
.نه ، جی ! نمیتونم تنهات بذارم

1547
02:49:45,078 --> 02:49:47,113
.یکی از ما باید بره ویرو

1548
02:49:47,332 --> 02:49:49,530
.وگرنه گلوله هامون به زودی تموم میشه

1549
02:49:50,857 --> 02:49:53,661
.خب ، باشه
.بیا به جای بحث کردن ، سکه بندازیم

1550
02:49:53,682 --> 02:49:57,558
.اگه شیر اومد ، من  عقب می مونم
.اگه هم خط اومد که تو می مونی

1551
02:50:00,889 --> 02:50:02,448
! من بردم

1552
02:50:06,319 --> 02:50:08,419
... اما چطوری میتونی -
! دیگه بحث نکن ویرو -

1553
02:50:08,573 --> 02:50:12,005
.اسلحه و گلوله ها رو بذار بمونه
! و بسنتی رو سریع از اینجا ببر ! زود باش

1554
02:50:18,131 --> 02:50:20,967
.یه جورایی دلم راضی نیست که اینجا تنهات بذارم

1555
02:50:21,115 --> 02:50:24,135
مراقب باش ، باشه ؟ -
.حتماً -

1556
02:54:09,941 --> 02:54:11,252
! فقط یه گلوله مونده

1557
02:54:55,734 --> 02:54:57,637
!جـــــی

1558
02:55:02,395 --> 02:55:04,298
!جـــــی

1559
02:55:12,386 --> 02:55:12,862
جــی؟

1560
02:55:13,338 --> 02:55:15,717
جی؟ جی؟

1561
02:55:17,254 --> 02:55:20,718
حالت خوبه جی ؟ -
.آره ، خوبم -

1562
02:55:24,525 --> 02:55:26,852
... تک تک این عوضیا رو کشتم قبل از اینکه

1563
02:55:28,048 --> 02:55:32,054
! نگران نباش جی
! فقط نترس

1564
02:55:32,398 --> 02:55:35,764
برای چی باید بترسم وقتی که تو باهام هستی ویرو  ؟

1565
02:55:36,335 --> 02:55:39,172
! بیا به روستامون برگردیم
! همه چیز درست میشه

1566
02:55:39,606 --> 02:55:42,940
.وقت من دیگه تموم شده ویرو

1567
02:55:43,098 --> 02:55:44,592
... همه چیز تموم شده -
! نه -

1568
02:55:45,480 --> 02:55:48,486
! نه ،جی ! از این حرفا نزن

1569
02:55:49,377 --> 02:55:52,862
.اما هیچ حسرتی ندارم و پشیمون نیستم

1570
02:55:53,081 --> 02:55:56,979
... من برای دوستم زندگی کردم
! و برای اون هم مُردم

1571
02:55:57,489 --> 02:56:01,290
.اما یه کاری رو تموم نشده باقی گذاشتم ،ویرو

1572
02:56:01,608 --> 02:56:03,405
.نمیتونم برای بچه هات داستان تعریف کنم

1573
02:56:03,460 --> 02:56:06,782
! حالت بهتر میشه جی
! اتفاقی برات نمیفته

1574
02:56:07,677 --> 02:56:11,706
اما باید داستان رفاقتمون و شاهکارهامون رو برای
.بچه هات تعریف کنی

1575
02:56:12,019 --> 02:56:14,034
فراموش که نمیکنی ، میکنی ؟

1576
02:56:14,064 --> 02:56:16,079
!این چه مزخرفاتیه که داری میگی ؟

1577
02:56:20,515 --> 02:56:23,075
... اونجا رو ببین ویرو

1578
02:56:29,011 --> 02:56:31,767
. یه داستان ناتمام دیگه هم هست ویرو

1579
02:56:32,364 --> 02:56:35,304
خواب چی رو دیده بودم و چی شد ؟

1580
02:56:35,366 --> 02:56:41,410
! نه ، جی
! نمیتونی اینطوری از پیشم بری

1581
02:56:41,434 --> 02:56:42,752
! نه -
ویرو -

1582
02:56:43,601 --> 02:56:45,515
...ویرو -
!نــه -

1583
02:56:46,473 --> 02:56:49,140
...ویرو -
! نه جی ! خواهش میکنم نرو -

1584
02:56:49,163 --> 02:56:51,504
! نه ، جی
! نمیتونی این کارو باهام بکنی

1585
02:59:29,426 --> 02:59:35,949
جی ! فریبم دادی تا جونم رو نجات بدی ؟

1586
02:59:41,337 --> 02:59:44,409
! به این خونی که ازت ریخته شده قسم می خورم

1587
02:59:45,043 --> 02:59:49,715
! همشون رو تک تک می گیرم و  می کشمشون

1588
02:59:50,600 --> 02:59:53,713
! جبار سینگ
! دارم میام دنبالت

1589
03:00:22,851 --> 03:00:25,637
! فرار کن ! اما تا کجا میتونی بری پست فطرت

1590
03:01:07,243 --> 03:01:09,477
! جبار ! بیا بیرون

1591
03:01:10,151 --> 03:01:12,480
! مثل یه مرد باهام روبرو شو ، حرومزاده

1592
03:01:12,706 --> 03:01:16,553
برای انتقام هر قطره ی خونی که از
! دوستم ریخته شده اومدم

1593
03:01:16,602 --> 03:01:19,164
! امروز نمیتونی از دست مرگ فرار کنی

1594
03:02:39,374 --> 03:02:40,890
ویرو

1595
03:02:43,564 --> 03:02:45,513
.اون رو بسپارش به من ، ویرو

1596
03:02:45,790 --> 03:02:49,965
! نه ، تاکور ! نمیذارم این حرومزاده بیشتر از این زندگی کنه

1597
03:02:50,040 --> 03:02:51,657
! قولت رو فراموش نکن ، ویرو

1598
03:02:51,810 --> 03:02:53,739
! من چیزی یادم نمیاد

1599
03:02:53,896 --> 03:02:58,292
تنها چیزی که میدونم
! اینه که افراد این حرومزاده دوستم رو کشتن

1600
03:02:58,446 --> 03:03:01,139
! و منم جونش رو به خاطر این کارش می گیرم

1601
03:03:01,290 --> 03:03:04,932
.همین دوست صمیمیت بود که بهم قول داد

1602
03:03:07,042 --> 03:03:09,606
.ولش کن

1603
03:03:18,387 --> 03:03:19,334
تاکور

1604
03:03:20,346 --> 03:03:25,690
ای کاش اون قول رو من می دادم
! تا می تونستم امروز بشکنمش

1605
03:03:25,939 --> 03:03:29,388
.اما این دوستم بوده که بهت قول داده

1606
03:03:29,416 --> 03:03:30,871
... برای همین

1607
03:04:14,670 --> 03:04:21,276
! تو نمیتونی باهام مبارزه کنی تاکور
! من قبلاً دستات رو قطع کرد

1608
03:04:22,412 --> 03:04:27,757
جبار ،  یه آدم برای کشتن مار از دستاش استفاده
! نمیکنه ، بلکه از پاهاش برای له کردنش استفاده میکنه

1609
03:04:29,080 --> 03:04:31,178
! پاهای من برای کشتن تو کافی هستن

1610
03:04:42,320 --> 03:04:44,176
بازوهای تو پر از قدرت هستن ، اینطور نیست ؟

1611
03:05:21,589 --> 03:05:23,758
! جبار ! دستات رو بده به من

1612
03:05:23,842 --> 03:05:24,557
! نه

1613
03:05:25,385 --> 03:05:26,549
! این دست رو بده به من ، جبار

1614
03:05:26,598 --> 03:05:27,691
! نه

1615
03:07:44,335 --> 03:07:46,574
... بسیار خب ، تاکور
دیگه باید برم

1616
03:07:48,840 --> 03:07:51,653
میدونم که نمیتونم توی غم و اندوهت شریک بشم
.ولی من رو هم توی غمت سهیم بدون

1617
03:07:51,480 --> 03:07:54,920
فراموش نکنین شما یه افسر خوب هستید

1618
03:07:55,080 --> 03:07:57,320
و هنوز یه نمونه هستید

1619
03:09:30,760 --> 03:09:34,000
خب آقای تاگور
 من دیگه میرم

1620
03:09:38,640 --> 03:09:42,880
با هیچ کلامی نمیتونم غم تو رو تسکین بدم ویرو
اما من هم شریک غمت هستم