1
00:00:10,844 --> 00:00:14,681
Ihr kennt alle Rudolph
Der als Leittier Santas Schlitten zog

2
00:00:14,890 --> 00:00:18,685
Und der das Weihnachtsfest rettete
Als er den Weg leuchtete

3
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
Aber es gibt noch mehr zu erzählen

4
00:00:21,939 --> 00:00:26,360
Denn Rudolph rettete auch das Neue Jahr

5
00:00:28,445 --> 00:00:32,658
Und die Geschichte begann wieder
in einer nebligen Nacht.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,452
Santa erhielt eine merkwürdige Nachricht.

7
00:00:35,661 --> 00:00:37,663
Was ist das denn?

8
00:00:37,871 --> 00:00:40,999
Ach, das kommt von Väterchen Zeit,

9
00:00:41,208 --> 00:00:43,210
meinem alten Freund.

10
00:00:43,418 --> 00:00:47,381
"Lieber Santa,
ich habe grässliche Probleme.

11
00:00:47,589 --> 00:00:51,468
Du musst mir helfen.
Das alte Jahr endet in einer Woche,

12
00:00:51,677 --> 00:00:56,890
aber es kann sein, dass es dieses Mal
kein Folgejahr geben wird.

13
00:00:57,099 --> 00:01:03,105
Happy, das Neujahrsbaby,
ist verschwunden."

14
00:01:04,063 --> 00:01:05,399
Das ist ja schrecklich.

15
00:01:05,607 --> 00:01:07,985
Wenn das Neujahrsbaby nicht gefunden wird,

16
00:01:08,193 --> 00:01:10,904
dann geht das alte Jahr nie zu Ende

17
00:01:11,113 --> 00:01:14,324
und der 31. Dezember endet nie.

18
00:01:14,533 --> 00:01:17,494
Ich schicke sofort einen Suchtrupp los.

19
00:01:17,703 --> 00:01:18,745
Aber Moment mal.

20
00:01:18,954 --> 00:01:24,168
Bei diesem dicken Nebel, in diesem
Schnee findet sich niemand zurecht.

21
00:01:25,502 --> 00:01:30,340
Niemand mit einer Ausnahme:
Rudolph.

22
00:01:30,549 --> 00:01:35,053
Wieder einmal hängt das Glück
aller Kinder dieser Welt von dir ab.

23
00:01:35,262 --> 00:01:38,098
Du musst das Neujahrsbaby finden.

24
00:01:38,307 --> 00:01:41,101
Du hast nicht einmal eine Woche Zeit,
um das zu schaffen.

25
00:01:41,310 --> 00:01:42,519
Du meinst...?

26
00:01:42,728 --> 00:01:45,731
Rudolph, mit deiner leuchtenden Nase

27
00:01:45,939 --> 00:01:50,360
hast du 6 Tage Zeit,
um alles in Ordnung zu bringen.

28
00:01:53,322 --> 00:01:55,949
Ich werde mir alle Mühe geben, Santa.

29
00:03:44,057 --> 00:03:46,935
Ja, Happy, das Neujahrsbaby,
war verschwunden.

30
00:03:47,144 --> 00:03:50,564
Und Rudolph, das Rentier mit der roten Nase,
wollte bei mir vorbeischauen,

31
00:03:50,772 --> 00:03:54,193
ehe er mit der Suche
nach dem Neujahrsbaby begann.

32
00:03:58,363 --> 00:04:02,367
Woher ich das weiß, wollt ihr wissen?
Wer ich bin?

33
00:04:02,993 --> 00:04:05,787
Ich bin Väterchen Zeit.

34
00:04:05,996 --> 00:04:07,539
Ihr wollt wissen, was ich mache?

35
00:04:07,748 --> 00:04:12,503
Das, was alle Väter so tun,
ich kümmere mich um alles.

36
00:04:12,711 --> 00:04:16,714
Vor allem um die Zeit.
Um die Zeit im gesamten Universum.

37
00:04:16,923 --> 00:04:20,677
Ich sorge dafür, dass alles bestens
und im Takt läuft.

38
00:04:20,886 --> 00:04:22,513
Bummelant.

39
00:04:23,680 --> 00:04:28,101
Aber vor allem sorge ich dafür, dass wir
uns jedes Jahr am ersten Januar

40
00:04:28,310 --> 00:04:31,271
auf ein fröhliches und gesundes
neues Jahr freuen können.

41
00:04:32,105 --> 00:04:35,943
Deswegen entsetzt mich das Verschwinden
des kleinen Happy so.

42
00:04:36,151 --> 00:04:40,155
Aber Rudolph... Na ja, er ist einfach...
Moment mal.

43
00:04:40,364 --> 00:04:42,115
Ich sollte nicht vorgreifen.

44
00:04:42,324 --> 00:04:45,035
Ich bin wohl etwas zu schnell.

45
00:04:46,286 --> 00:04:48,497
Zurück, bitte. Zurück.

46
00:04:48,705 --> 00:04:51,333
Zurück zu der Nacht,
als Rudolph ganz allein loszog.

47
00:04:51,542 --> 00:04:53,710
Es dauerte nicht lange und General Ticker,

48
00:04:53,877 --> 00:04:56,463
einer meiner treuen Soldaten,
schloss sich ihm an.

49
00:04:56,672 --> 00:04:59,091
Ein Soldat,
so zuverlässig wie ein Uhrwerk.

50
00:05:02,719 --> 00:05:05,848
Kommen Sie, General Ticker,
das schaffen Sie schon.

51
00:05:06,056 --> 00:05:09,351
Die Burg, in der Väterchen Zeit haust,
kann nicht mehr weit weg sein.

52
00:05:09,560 --> 00:05:14,273
Sie sind tapfer, Sir. Mir ist kalt, Sir.
Dieser verflixte Schnee.

53
00:05:15,524 --> 00:05:17,985
Ich friere auch ziemlich.

54
00:05:18,193 --> 00:05:22,197
Nicht schwach werden. Diese Nase
muss strahlen wie ein Leuchtturm.

55
00:05:22,406 --> 00:05:25,033
Keine Bange, ich mache nicht schlapp.

56
00:05:35,544 --> 00:05:37,546
Sie strengten sich richtig an

57
00:05:37,754 --> 00:05:42,301
und erreichten den Rand einer mächtigen Wüste,
bestehend aus dem Sand der Zeit.

58
00:05:43,177 --> 00:05:44,928
Eine Wüste?

59
00:05:45,137 --> 00:05:47,014
Was machen wir denn jetzt?

60
00:05:47,222 --> 00:05:51,852
Wir durchqueren sie, Sir.
Wir sind noch lange nicht beim Chef, Sir.

61
00:05:52,060 --> 00:05:55,814
Die Burg von Väterchen Zeit liegt
auf der anderen Seite der Wüste?

62
00:05:56,023 --> 00:06:01,653
Aber ja doch, Sir. Ganz richtig, Sir.
Unterhalb dieses Sterns liegt sie.

63
00:06:03,572 --> 00:06:08,410
Wow, das ist aber wirklich
noch ziemlich weit.

64
00:06:08,619 --> 00:06:12,831
Vielleicht könnte ich behilflich sein.

65
00:06:13,040 --> 00:06:16,335
- Wer bist du denn?
- Ein Freund.

66
00:06:17,586 --> 00:06:18,712
Guten Tag.

67
00:06:18,921 --> 00:06:21,715
Ich bin Der Große Viertel-Nach-Fünf.

68
00:06:21,924 --> 00:06:26,637
Väterchen Zeit schickte mich,
um euch auf eurer Reise zu helfen.

69
00:06:27,221 --> 00:06:29,973
Der große Viertelnachfünf?

70
00:06:30,182 --> 00:06:32,559
Darf ich dich einfach Viertel nennen?
Das ist kürzer.

71
00:06:33,602 --> 00:06:36,605
Wenn es dich nicht stört,
wäre es mir lieber, du tätest es nicht.

72
00:06:36,813 --> 00:06:39,816
Bitte, steigt auf.

73
00:06:44,613 --> 00:06:47,449
Sie hatten den Sand der Zeit
zur Hälfte hinter sich gebracht,

74
00:06:47,658 --> 00:06:49,868
als plötzlich...

75
00:06:55,415 --> 00:06:56,625
Wer ist das denn?

76
00:06:56,834 --> 00:07:01,880
Ich sehe den alten Äon.
Wir müssen fliehen.

77
00:07:02,089 --> 00:07:04,842
Lauf! Lauf! Lauf!

78
00:07:05,050 --> 00:07:06,677
Lauf!

79
00:07:06,885 --> 00:07:11,098
Alle haben Angst
vor Äon dem Schrecklichen!

80
00:07:13,267 --> 00:07:17,271
Es war das schreckliche Monster,
der Vogel, der seit ewigen Zeiten

81
00:07:17,479 --> 00:07:21,692
den Sand der Zeit terrorisiert hatte,
es war Äon der Schreckliche!

82
00:07:28,657 --> 00:07:31,869
Ach, da gibt es bessere Beute.

83
00:07:36,456 --> 00:07:39,668
Hinter uns ist er nicht her.

84
00:07:39,877 --> 00:07:44,298
- Hinter wem denn dann?
- Hinter dem Neujahrsbaby, fürchte ich.

85
00:07:44,506 --> 00:07:47,718
- Bist du auch der Meinung?
- Aber sicher doch.

86
00:07:47,926 --> 00:07:50,762
Er sucht ebenfalls nach Happy.

87
00:07:50,971 --> 00:07:57,811
Äon hat nur eine Lebensspanne
von einem Äon.

88
00:07:58,020 --> 00:08:02,858
Dann verwandelt er sich in Eis und Schnee.

89
00:08:03,066 --> 00:08:05,444
Wie lang ist denn ein Äon?

90
00:08:06,904 --> 00:08:08,530
Unermesslich lang.

91
00:08:08,739 --> 00:08:14,161
Aber sein Äon läuft zum 31. Dezember
endlich an.

92
00:08:14,369 --> 00:08:18,540
Ihm bleiben nur noch 6 Tage.

93
00:08:19,333 --> 00:08:24,755
Deswegen will er sich das Baby-Neujahr
schnappen: Um die Zeit anzuhalten.

94
00:08:24,963 --> 00:08:30,177
Wenn der 31. Dezember nie endet,
dann bleibt auch er am Leben.

95
00:08:30,385 --> 00:08:36,725
Er wird nie zu Schnee und Eis, er wird nie
aufhören, die Menschen zu ängstigen.

96
00:08:36,933 --> 00:08:39,144
Aber nicht, wenn wir Happy vor ihm finden.

97
00:08:39,352 --> 00:08:44,983
Komm, großer Viertelnachfünf, bring uns
zur Burg von Väterchen Zeit, aber schnell.

98
00:08:45,943 --> 00:08:52,366
Na ja, wenn es schnell gehen soll,
darfst du mich auch Viertel nennen.

99
00:08:52,574 --> 00:08:54,993
Dann mal los, Viertel.

100
00:08:59,164 --> 00:09:02,751
Es dauerte nicht lange,
und sie erreichten meine Burg.

101
00:09:02,960 --> 00:09:05,796
Den Palast der frohen neuen Jahre.

102
00:09:30,404 --> 00:09:31,822
Es stimmt ja wirklich.

103
00:09:32,030 --> 00:09:35,659
Deine Nase ist so rot,
wie mein Haar es früher war.

104
00:09:35,868 --> 00:09:39,037
Damals nannte man mich
Väterchen Rotschopf.

105
00:09:39,246 --> 00:09:41,039
Es ist mir ein Vergnügen,
Ihnen behilflich zu sein, Sir.

106
00:09:41,248 --> 00:09:45,669
Rudolph, weißt du eigentlich,
was am Silvesterabend wirklich geschieht?

107
00:09:45,878 --> 00:09:49,339
Weißt du, wie der Übergang
vom alten zum neuen Jahr vor sich geht?

108
00:09:49,548 --> 00:09:50,757
Nein, Sir.

109
00:09:50,966 --> 00:09:55,053
Ich weiß nur, dass es immer heißt:
"Frohes Neues Jahr."

110
00:09:55,262 --> 00:09:59,057
Es ist ein Ereignis, bei dem sich
Fröhlichkeit und Ernst mischen.

111
00:09:59,266 --> 00:10:02,811
Denn der Ablauf der Zeit
ist ehrfurchtsgebietend,

112
00:10:03,020 --> 00:10:07,441
es ist das Einzige im gesamten Universum,
was absolut feststeht.

113
00:10:08,025 --> 00:10:10,485
In gewisser Weise geht es zu
wie bei einer Thronbesteigung:

114
00:10:10,652 --> 00:10:13,447
Der alte König dankt ab,
der neue nimmt seinen Platz ein.

115
00:10:14,239 --> 00:10:17,993
Jedes Jahr am 1. Januar übernimmt
ein neues Jahr, ein Baby,

116
00:10:18,202 --> 00:10:22,080
unschuldig und jung wie der Frühling.

117
00:10:22,706 --> 00:10:26,627
Der Uhrenzeiger bewegt sich

118
00:10:26,877 --> 00:10:31,006
Und er schreitet voran

119
00:10:31,298 --> 00:10:34,593
Man kann die Uhr nicht aufhalten

120
00:10:35,052 --> 00:10:39,556
Sie tickt immer weiter und weiter

121
00:10:40,641 --> 00:10:44,228
Der Uhrenzeiger bewegt sich

122
00:10:44,394 --> 00:10:47,272
Und er schreitet voran

123
00:10:47,689 --> 00:10:51,193
Daher schätze Erinnerungen

124
00:10:51,401 --> 00:10:54,863
Denn was vorbei ist vorbei

125
00:10:55,030 --> 00:11:01,537
Und obwohl du schwitzt und dich bemühst

126
00:11:01,745 --> 00:11:05,374
Ist es nicht schön

127
00:11:05,582 --> 00:11:09,753
Am Leben zu sein

128
00:11:09,962 --> 00:11:12,381
Also...

129
00:11:14,508 --> 00:11:18,095
Genieße jeden Augenblick

130
00:11:18,303 --> 00:11:21,223
Freu dich mit jedem Morgengrauen

131
00:11:21,431 --> 00:11:25,269
Der Uhrenzeiger bewegt sich

132
00:11:25,435 --> 00:11:28,981
Und danach

133
00:11:29,481 --> 00:11:34,486
Schreitet er voran

134
00:11:46,540 --> 00:11:50,294
Mitternacht nähert sich,
das alte Jahr wartet

135
00:11:50,502 --> 00:11:54,715
und alle Uhren ticken
seinem letzten Augenblick entgegen.

136
00:11:55,883 --> 00:11:56,925
Mitternacht!

137
00:11:59,720 --> 00:12:04,183
Dann sinkt der verzauberte Diamant herunter,
das Zeichen

138
00:12:04,349 --> 00:12:06,727
für das Ende und den Anfang.

139
00:12:16,153 --> 00:12:19,406
Es kann sein, dass sich dieses Jahr
der Diamant nicht senkt.

140
00:12:19,615 --> 00:12:23,744
- Aber was ist mit dem Neujahrsbaby?
- Es ist fortgelaufen.

141
00:12:23,952 --> 00:12:27,789
Schau, der kleine Happy war hier
wirklich nicht sehr glücklich.

142
00:12:27,998 --> 00:12:30,834
Und ich hatte nicht die geringste Ahnung.

143
00:12:31,585 --> 00:12:34,421
Happy war anders
als alle anderen Neujahrsbabys.

144
00:12:34,630 --> 00:12:39,676
Er hatte wirklich sehr ungewöhnlich

145
00:12:39,885 --> 00:12:41,845
große Ohren.

146
00:12:43,472 --> 00:12:48,852
Himmelkreuzdonnerwetter.
Ich kann nichts dafür. Diese verflixten Ohren.

147
00:12:52,689 --> 00:12:55,234
Entschuldige bitte, aber...

148
00:13:05,994 --> 00:13:08,330
Niemand meinte es wirklich böse.

149
00:13:08,539 --> 00:13:11,875
Aber in jener Nacht
lief der arme kleine Happy davon.

150
00:13:12,084 --> 00:13:16,088
Seitdem wurde er nicht mehr gesehen.

151
00:13:17,005 --> 00:13:21,009
Himmel, wenn er doch bloß
zu mir gekommen wäre.

152
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
Ich weiß genau,
wie er sich gefühlt haben muss.

153
00:13:24,429 --> 00:13:26,682
Sie haben ihn bestimmt beschimpft

154
00:13:26,849 --> 00:13:30,519
und ihn nicht an den Neujahrsspielen
teilnehmen lassen.

155
00:13:31,895 --> 00:13:34,898
Haben Sie eine Ahnung,
wohin er gelaufen sein könnte?

156
00:13:35,107 --> 00:13:38,318
Seine Kinderschwester, Nanny Neunuhr,
meinte, er habe immer gesagt,

157
00:13:38,527 --> 00:13:40,946
er wolle zum Archipel
der vergangenen Jahre.

158
00:13:41,154 --> 00:13:43,156
Archipel?

159
00:13:43,365 --> 00:13:47,578
- Was bedeutet dieses Wort, Sir?
- Das bedeutet "Inselgruppe".

160
00:13:47,786 --> 00:13:53,333
Einen fantastischeren Archipel als den
der vergangenen Jahre gibt es nicht.

161
00:13:53,542 --> 00:13:58,547
Er liegt im hohen Norden,
in der nördlichsten See aller nördlichen Seen.

162
00:13:58,755 --> 00:14:03,177
Ein unvergänglicher Eisnebel
verbirgt ihn vor den Augen der Welt.

163
00:14:03,385 --> 00:14:08,390
- Jede Insel ist ein vergangenes Jahr.
- Sir, das verstehe ich nicht.

164
00:14:08,599 --> 00:14:11,226
Schau, wenn ein altes Jahr ausgedient hat,

165
00:14:11,435 --> 00:14:15,606
dann zieht es hinauf zum Archipel
und sucht sich eine Insel aus.

166
00:14:15,814 --> 00:14:18,025
Und diese Insel gehört dann ihm.

167
00:14:18,233 --> 00:14:25,240
Die Zeit steht still und alles bleibt so
wie in dem Jahr, in dem es regierte.

168
00:14:25,449 --> 00:14:28,577
Der Archipel der vergangenen Jahre.

169
00:14:28,785 --> 00:14:34,583
Eventuell versteckt sich Happy auf einer
dieser Inseln, in einem vergangenen Jahr.

170
00:14:34,791 --> 00:14:38,795
Wenn es sein muss, dann suche ich
jede Insel ab. Wo finde ich sie?

171
00:14:39,004 --> 00:14:44,009
Geh dahin, wo sich der Sand der Zeit und
das Meer der alten Vertrautheit treffen.

172
00:14:44,218 --> 00:14:46,803
Dort findest du eine riesige Sonnenuhr.

173
00:14:47,304 --> 00:14:50,557
Eine Sonnenuhr?
Bei diesem dicken Nebel?

174
00:14:50,766 --> 00:14:55,437
Der Uhrzeiger weist durch den Eisnebel
hin zum Archipel der vergangenen Jahre.

175
00:14:55,646 --> 00:14:58,649
Folge deiner leuchtenden Nase
in diese Richtung,

176
00:14:58,857 --> 00:15:02,277
Und weiche nicht
von deinem Weg ab, Rudolph.

177
00:15:02,486 --> 00:15:08,116
Dann bist du auf dem Weg in die Vergangenheit,
weit, weit zurück.

178
00:15:16,583 --> 00:15:18,669
Dreh die Jahre zurück

179
00:15:18,877 --> 00:15:21,630
Lebe das einfache Leben noch einmal

180
00:15:21,839 --> 00:15:24,258
Lebe die Tage der "Erinnerst du dich als?"

181
00:15:24,424 --> 00:15:28,846
Dreh die Jahre zurück

182
00:15:29,388 --> 00:15:31,807
Dreh die Jahre zurück

183
00:15:32,099 --> 00:15:34,685
Zurück zu den sonnigen Zeiten

184
00:15:34,852 --> 00:15:37,271
Zu den besten Momenten aller Zeiten

185
00:15:37,437 --> 00:15:41,567
Dreh die Jahre zurück

186
00:15:42,568 --> 00:15:48,115
Erinnere dich nur an die schöne Zeiten

187
00:15:48,323 --> 00:15:55,330
Denk nicht an die schlechten Zeiten

188
00:15:56,665 --> 00:16:01,879
Das Leben endet
Schneller als man denkt

189
00:16:02,087 --> 00:16:04,631
Täusche dich selbst, jeder sollte das

190
00:16:04,798 --> 00:16:09,595
Dreh die Jahre zurück

191
00:16:10,095 --> 00:16:16,810
- Dreh die Jahre zurück!
- Dreh die Jahre zurück

192
00:16:31,366 --> 00:16:34,786
Nein, nicht doch! Das ist ja Äon!

193
00:16:34,995 --> 00:16:41,001
Äon der Schreckliche wollte nicht,
dass Rudolph Happy finden sollte.

194
00:16:41,210 --> 00:16:43,629
Er wollte alles tun,
was in seiner Macht stand,

195
00:16:43,795 --> 00:16:46,507
um das kleine Rentier
mit der roten Nase aufzuhalten.

196
00:16:53,847 --> 00:16:56,225
Es sah nicht gut aus für Rudolph.

197
00:16:56,433 --> 00:17:00,437
Auf der Suche nach Happy,
dem Neujahrsbaby, kämpfte er sich

198
00:17:00,646 --> 00:17:03,649
durch den Eisnebel zum Archipel
der vergangenen Jahr hindurch.

199
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
Äon der Schreckliche schoss im Sturzflug
aus den Wolken herunter.

200
00:17:13,450 --> 00:17:17,412
Ich muss schneller segeln!

201
00:17:17,621 --> 00:17:20,665
Äon wollte gerade zum Sturzflug
ansetzen, als...

202
00:17:27,381 --> 00:17:29,341
Du meine Güte!

203
00:17:30,050 --> 00:17:33,720
Rudy, mach dir wegen dem
größenwahnsinnigen Huhn mal keine Sorgen.

204
00:17:34,680 --> 00:17:39,685
- Wer bist du denn?
- Na ja, man nennt mich Big Ben.

205
00:17:39,893 --> 00:17:41,144
Schau mal, was ich kann.

206
00:17:42,771 --> 00:17:45,941
Komm rein. Da bist du sicher.

207
00:17:51,405 --> 00:17:54,825
Was hast du gesagt?

208
00:17:56,076 --> 00:17:58,912
- Wie bitte?
- Ich fragte, ob du es bequem hast.

209
00:17:59,121 --> 00:18:02,332
Mit vollem Mund
spricht es sich so schlecht.

210
00:18:02,541 --> 00:18:07,212
Klar doch, Big Ben. Aber ich glaube,
ich setze mich besser oben hin.

211
00:18:07,421 --> 00:18:10,257
Gut. Ganz wie du meinst.

212
00:18:15,095 --> 00:18:20,309
Ich lasse nicht zu,
dass du Happy vor mir findest!

213
00:18:27,608 --> 00:18:31,445
Du bist ein fieser Vogel!

214
00:18:37,951 --> 00:18:42,956
Ja, selbst Äon der Schreckliche
kam gegen Big Ben nicht an.

215
00:18:48,420 --> 00:18:51,048
Am nächsten Morgen hatte Big Ben
Rudolph

216
00:18:51,256 --> 00:18:55,844
zur ältesten Insel im gesamten Archipel
der vergangenen Jahre gebracht.

217
00:18:56,345 --> 00:19:00,974
Es war die Insel, auf die sich das Jahr
1 Mio. v. Chr. zurückgezogen hatte.

218
00:19:01,183 --> 00:19:03,602
Während Big Ben im Hafen auf ihn wartete,

219
00:19:03,810 --> 00:19:08,524
ging das kleine Rentier an Land,
um den alten 1 Mio. zu finden.

220
00:19:09,149 --> 00:19:11,777
Ist jemand daheim?

221
00:19:13,362 --> 00:19:17,324
Aber klar doch. Es ist immer jemand da.
Nein? Ja?

222
00:19:17,533 --> 00:19:22,746
- Hi. Du bist bestimmt...
- Wer? Ich? E. M.

223
00:19:22,955 --> 00:19:25,582
- E. M?
- Abkürzung für eine Million.

224
00:19:25,791 --> 00:19:30,212
Es ist zu anstrengend, immer
"eine Million" zu sagen. Ja? Nein? Ja.

225
00:19:31,171 --> 00:19:34,383
Ich... Ja, das könnte wohl stimmen.

226
00:19:34,591 --> 00:19:38,178
Hey! Warum zeigen deine Mundwinkel
nach unten? Warum nicht nach oben?

227
00:19:39,388 --> 00:19:42,182
Ich suche Happy, das Neujahrsbaby.

228
00:19:42,808 --> 00:19:45,435
Was passiert, wenn ich es
nicht rechtzeitig finde?

229
00:19:45,644 --> 00:19:50,315
Nicht? Hör auf, daran zu denken,
was passieren könnte. Handle.

230
00:19:51,108 --> 00:19:53,110
Wenn etwas schiefgeht,

231
00:19:53,318 --> 00:19:56,446
wenn der Himmel
voller dunkler Wolken hängt,

232
00:19:56,655 --> 00:19:59,575
dann lass die dunklen Wolken platzen.

233
00:20:00,117 --> 00:20:03,328
Lach einfach und dann merkst du,
dass es selbst durch Tränen

234
00:20:04,413 --> 00:20:10,836
Es regnet Sonne
Es regnet Sonne

235
00:20:11,044 --> 00:20:16,925
Und das ist Musik für die Ohren

236
00:20:17,134 --> 00:20:22,681
Es regnet Sonne
Es regnet Sonne

237
00:20:23,307 --> 00:20:29,104
Wenn man die Tränen fortlächelt

238
00:20:29,313 --> 00:20:35,736
Es regnet Sonne
Es regnet Sonne

239
00:20:35,944 --> 00:20:41,116
Und dann erstrahlt ein Regenbogen

240
00:20:41,325 --> 00:20:48,123
Es regnet Sonne
Es regnet Sonne

241
00:20:48,332 --> 00:20:53,128
Wenn man die Tränen fortlächelt

242
00:20:53,337 --> 00:21:00,093
Es regnet Sonne
Es regnet Sonne

243
00:21:00,302 --> 00:21:03,514
Es regnet Sonne

244
00:21:09,269 --> 00:21:12,356
Das klingt wunderbar, E.M.
Ich nehme deinen Rat an

245
00:21:12,523 --> 00:21:15,108
und ich weiß,
dass ich Happy finden werde.

246
00:21:15,317 --> 00:21:20,531
Hey, wer ist denn Happy?
Alle sind froh und glücklich!

247
00:21:22,115 --> 00:21:23,951
E.M., bitte.

248
00:21:24,159 --> 00:21:29,373
Happy ist das Neujahrsbaby,
das vermisst wird.

249
00:21:29,581 --> 00:21:31,416
Ich dachte, vielleicht sei es hier.

250
00:21:31,625 --> 00:21:36,296
Ein kleines Baby? Oh ja.
Ja! Ja! Ja doch!

251
00:21:36,505 --> 00:21:40,717
- Es ist hier?
- Nein. Aber es war hier.

252
00:21:41,844 --> 00:21:45,472
E.M. erzählte Rudolph, dass der kleine
Happy die Insel besucht hatte.

253
00:21:45,681 --> 00:21:47,224
Er hatte viele Freude gefunden.

254
00:21:47,432 --> 00:21:50,644
Einmal rettete er sogar einem
Baby-Pterodactylus das Leben.

255
00:22:00,946 --> 00:22:02,739
Aber leider...

256
00:22:10,163 --> 00:22:14,168
Der kleine Happy verstand das Gelächter
seiner neuen Freunde falsch.

257
00:22:14,376 --> 00:22:18,255
Es brach ihm das Herz und er baute sich
aus einer großen Flügelschnecke

258
00:22:18,463 --> 00:22:22,467
ein Boot und segelte los.
Er lief wieder einmal davon.

259
00:22:23,343 --> 00:22:26,346
Und das war das letzte Mal,
dass ich ihn gesehen habe.

260
00:22:26,555 --> 00:22:28,974
Aber hey, sieh doch mal...
Sehen wir mal beide.

261
00:22:29,183 --> 00:22:32,811
Er muss sich einfach
auf einer dieser Inseln aufhalten.

262
00:22:33,020 --> 00:22:34,897
Vielleicht. Ja?

263
00:22:35,105 --> 00:22:38,942
Na gut, dann komm.
Big Ben wartet schon.

264
00:22:39,151 --> 00:22:43,530
Während der ersten 2 Tage der Suche
hatten sie kein Glück.

265
00:22:43,739 --> 00:22:46,575
1893 hatte nie von ihm gehört.

266
00:22:46,783 --> 00:22:51,788
1492 hatte keine Zeit für uns, weil er
mit Entdeckungen beschäftigt war.

267
00:22:51,997 --> 00:22:55,709
1965 war einfach zu laut.

268
00:22:55,918 --> 00:23:00,130
Und 4000 v. Chr. hatte nichts anderes
im Kopf als Pyramiden zu bauen.

269
00:23:00,339 --> 00:23:03,217
Es gibt noch viel mehr Inseln!
Viel mehr! Ganz viele!

270
00:23:03,425 --> 00:23:08,889
Aber der 31. Dezember ist in 3 Tagen.
Uns läuft die Zeit weg.

271
00:23:09,097 --> 00:23:11,934
Ja, vielleicht weiß man
auf der Insel da vorn etwas.

272
00:23:12,142 --> 00:23:13,560
Sie sieht recht beeindruckend aus.

273
00:23:13,769 --> 00:23:17,606
Es war die Insel des alten Zehn-Vor-Drei.

274
00:23:17,814 --> 00:23:21,652
Es war die tollste Insel
im gesamten Archipel,

275
00:23:21,860 --> 00:23:24,363
voller Burgen und von Prinzessinnen

276
00:23:24,530 --> 00:23:26,490
und Rittern in glänzenden Rüstungen bevölkert.

277
00:23:26,698 --> 00:23:30,536
Als sie die Insel betraten, lernten
sie den Besitzer der Insel kennen,

278
00:23:30,744 --> 00:23:33,747
den alten Sir Zehn-Vor-Drei.

279
00:23:33,956 --> 00:23:36,792
Ihr sucht das Baby, den kleinen Happy?

280
00:23:37,000 --> 00:23:40,504
- Ist er hier, Sir Zehn-Vor-Drei?
- Ja.

281
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
Wo denn?

282
00:23:42,339 --> 00:23:46,176
Ich habe nicht die geringste Ahnung.
Mein Kopf ist leer. Aber folgt mir!

283
00:23:46,385 --> 00:23:48,762
Kommt, kommt, lasset uns suchen!

284
00:23:48,971 --> 00:23:53,684
"Kommt. Wir suchen."
Schepper! Schepper! Schepper!

285
00:23:53,892 --> 00:23:58,105
Und sie durchsuchten die Insel
und fragten jeden nach Happy.

286
00:23:58,313 --> 00:24:00,649
Und wen sie da alles trafen!

287
00:24:00,858 --> 00:24:04,194
Denn 1023 war das Jahr,
in dem die Märchen,

288
00:24:04,361 --> 00:24:07,489
die wir heute hören,
alle Wirklichkeit waren.

289
00:24:07,698 --> 00:24:12,327
Wie wunderbar ist die Welt
In der wir leben

290
00:24:12,536 --> 00:24:18,166
Wenn wir in der Welt der Fantasie leben

291
00:24:18,375 --> 00:24:24,214
Märchen können Wahrheit werden
Wenn man es sich nur wünscht

292
00:24:24,423 --> 00:24:29,887
Und es gibt nichts
Was man nicht erreichen kann

293
00:24:32,890 --> 00:24:38,312
Wie wunderbar ist die Welt
In der wir leben

294
00:24:38,520 --> 00:24:43,358
Denk nur an Aschenputtel und ihren Schuh

295
00:24:43,567 --> 00:24:45,986
Man kann leben wie ein König

296
00:24:46,195 --> 00:24:48,614
Man kann sein
Wer man will

297
00:24:48,822 --> 00:24:53,243
Wenn man nur ganz fest daran glaubt

298
00:24:53,452 --> 00:25:00,459
Und wie wunderbar ist die Welt dann
Wenn man es tut

299
00:25:04,838 --> 00:25:09,843
Nein, ich habe Happy leider nicht gesehen.
Hast du ihn gesehen, meine Liebe?

300
00:25:11,929 --> 00:25:17,559
Ja! Ich habe ihn gesehen. Ich musste
so lachen, dass ich von der Mauer fiel!

301
00:25:17,768 --> 00:25:20,604
- Aber wo ist er jetzt?
- Keine Ahnung.

302
00:25:20,812 --> 00:25:27,444
Als alle Pferde und Soldaten des Königs
lachten, lief er davon.

303
00:25:33,951 --> 00:25:35,160
- Nein!
- Nicht gesehen!

304
00:25:35,369 --> 00:25:38,163
- Nie gesehen!
- Hier gibt es kein Baby!

305
00:25:38,372 --> 00:25:40,582
- Leider nicht.
- Ihr sucht besser woanders.

306
00:25:40,791 --> 00:25:43,794
Alle 7 sagen Nein.

307
00:25:44,753 --> 00:25:46,839
Ja! Ich habe ihn gesehen!

308
00:25:47,047 --> 00:25:53,470
Aber er lief davon.
Babys wollen nicht bei mir bleiben.

309
00:25:59,142 --> 00:26:02,980
So nah und doch so fern!

310
00:26:03,188 --> 00:26:08,193
Sie hatten ja keine Ahnung,
wie nahe sie Baby Happy waren.

311
00:26:09,778 --> 00:26:14,408
Happy sah hinunter und erblickte ein
richtig einladend aussehendes Häuschen.

312
00:26:14,616 --> 00:26:19,955
Niemand war daheim,
aber alles war sauber und aufgeräumt.

313
00:26:20,163 --> 00:26:21,790
Er hatte großen Hunger.

314
00:26:21,999 --> 00:26:26,879
Und dann sah er 3 Schalen
mit Haferbrei auf dem Tisch stehen.

315
00:26:27,087 --> 00:26:29,381
Der Brei in der ersten Schüssel
war zu heiß.

316
00:26:29,923 --> 00:26:32,134
Der Brei in der zweiten war zu kalt.

317
00:26:32,509 --> 00:26:34,553
Der Brei in der dritten war genau richtig.

318
00:26:34,761 --> 00:26:38,056
Also beschloss er, sich zu setzen
und das Frühstück zu genießen.

319
00:26:38,265 --> 00:26:40,684
Aber der erste Stuhl war zu hart.

320
00:26:41,310 --> 00:26:43,896
Der zweite Stuhl war zu weich.

321
00:26:44,104 --> 00:26:47,107
Aber der dritte war genau richtig.

322
00:26:50,611 --> 00:26:52,237
Er machte ihn kaputt.

323
00:26:52,446 --> 00:26:55,532
Das wird dem Eigentümer des Hauses
aber nicht gefallen.

324
00:26:56,617 --> 00:27:00,037
Aber Happy war zu müde,
um sich darum Sorgen zu machen.

325
00:27:00,245 --> 00:27:04,875
Er krabbelte nach oben, weil er sicher war,
dort Betten zu finden.

326
00:27:05,459 --> 00:27:10,672
Aber nun kamen die Besitzer
des Häuschens heim.

327
00:27:20,057 --> 00:27:22,059
Ja, das Neujahrsbaby, der kleine Happy,

328
00:27:22,226 --> 00:27:25,270
hatte sich im Häuschen
einer Bärenfamilie schlafen gelegt.

329
00:27:25,479 --> 00:27:26,522
Es waren 3 Bären.

330
00:27:26,730 --> 00:27:30,984
Papa Bär, Mama Bär und Baby Bär.

331
00:27:31,652 --> 00:27:34,279
Jemand hat auf meinem Stuhl gesessen.

332
00:27:34,488 --> 00:27:37,032
Jemand hat auf meinem Stuhl gesessen.

333
00:27:37,241 --> 00:27:40,494
Jemand hat auf meinem Stuhl gesessen
und ihn kaputtgemacht.

334
00:27:40,702 --> 00:27:43,038
Jemand hat meinen Stuhl kaputtgemacht.

335
00:27:44,206 --> 00:27:47,000
Jemand hat meinen Haferbrei probiert.

336
00:27:47,209 --> 00:27:52,506
- Ja, meinen auch.
- Und meinen hat jemand gegessen.

337
00:27:52,714 --> 00:27:56,718
- Jemand war in unseren Betten.
- Jemand war in unseren Betten.

338
00:27:56,927 --> 00:27:58,053
In meinem auch.

339
00:27:58,679 --> 00:28:01,223
Und da ist er ja.

340
00:28:02,683 --> 00:28:04,810
Was sagt man denn dazu?

341
00:28:05,686 --> 00:28:08,063
Er ist niedlich.

342
00:28:08,272 --> 00:28:11,692
Junge, das wäre aber ein netter Freund.

343
00:28:12,693 --> 00:28:15,112
Willst du mein Freund sein?

344
00:28:17,114 --> 00:28:19,283
Wir könnten uns Spiele ausdenken.
Alle möglichen Spiele.

345
00:28:19,491 --> 00:28:21,869
Ritter und Drachen.
Du darfst den Ritter spielen.

346
00:28:22,077 --> 00:28:26,081
Und Kreuzzug. Das ist ein tolles Spiel.
Einverstanden, mein Freund?

347
00:28:28,834 --> 00:28:31,670
Endlich hatte Happy
einen wahren Freund gefunden.

348
00:28:31,879 --> 00:28:35,507
Und etwas Wichtigeres gibt es doch wohl
auf der ganzen Welt nicht, oder?

349
00:28:35,716 --> 00:28:37,885
Als Freunde zu finden, meine ich.

350
00:28:38,093 --> 00:28:43,724
- Noch ein Maul zu stopfen?
- Junior braucht einen Freund.

351
00:28:43,932 --> 00:28:47,769
Na ja, er wird wohl nicht
so furchtbar viel essen.

352
00:28:47,978 --> 00:28:51,190
Zumindest mag er Haferbrei.

353
00:28:52,149 --> 00:28:54,568
Jetzt bin ich der Drache.

354
00:28:55,903 --> 00:29:00,616
Jetzt findest du mich und tötest mich.
Schlag zu. Nicht zu hart, aber schlag zu.

355
00:29:03,368 --> 00:29:04,745
Es ist doch nur ein Spiel.

356
00:29:09,374 --> 00:29:11,960
Du hast mich getroffen.
Ich bin getroffen. Ich sterbe.

357
00:29:12,169 --> 00:29:16,131
Jetzt musst du deinen Helm
herunterreißen und triumphieren.

358
00:29:17,591 --> 00:29:19,051
Du musst den Hut abnehmen.

359
00:29:21,595 --> 00:29:24,223
Aber das muss sein!
Das gehört zum Spiel!

360
00:29:24,431 --> 00:29:29,353
Himmel, du musst dich an die Spielregeln
halten. Du bist mir ein schöner Freund.

361
00:29:30,771 --> 00:29:33,774
Nun ja, Happy wollte seinen Freund
nicht verlieren.

362
00:29:33,982 --> 00:29:40,489
Und ihm wurde klar, dass man sich
an die Spielregeln halten muss. Also...

363
00:29:42,199 --> 00:29:43,242
Seht doch nur.

364
00:29:48,413 --> 00:29:51,250
So etwas habe ich ja noch nie gesehen.

365
00:29:54,419 --> 00:29:58,423
Es war wie immer:
Die Bären wollten ihn nicht verletzen,

366
00:29:58,632 --> 00:30:02,970
aber sie konnten nicht aufhören,
über diese Ohren zu lachen.

367
00:30:03,178 --> 00:30:06,306
Hey! Wo willst du hin? Komm zurück!

368
00:30:06,515 --> 00:30:10,769
Komm zurück. Du bist doch mein Freund.
Im Wald ist es gefährlich, so ganz allein.

369
00:30:14,815 --> 00:30:18,235
- Happy!
- Happy, wo bist du?

370
00:30:18,443 --> 00:30:22,281
- Happy, versteck dich nicht.
- Happy!

371
00:30:22,489 --> 00:30:24,324
Happy!

372
00:30:25,033 --> 00:30:28,245
Happy, wo steckst du?

373
00:30:29,663 --> 00:30:35,085
Happy, nicht verstecken,
wir wollen dir doch nur helfen.

374
00:30:35,460 --> 00:30:37,754
Er muss hier irgendwo sein.

375
00:30:46,054 --> 00:30:48,557
Seht nur! Dort oben!

376
00:30:50,475 --> 00:30:54,271
Äon sagt, mach dir nur keine Sorgen.

377
00:30:54,479 --> 00:30:59,902
Ich werde dein Freund sein.
Bei mir wird es dir gefallen.

378
00:31:02,112 --> 00:31:07,951
Nein, nicht doch. Kommt!
Wir dürfen sie nicht aus den Augen verlieren!

379
00:31:08,160 --> 00:31:10,579
Hoffentlich kann Big Ben
auch schnell schwimmen!

380
00:31:10,787 --> 00:31:16,418
Und wie schnell Big Ben schwimmen konnte,
fast so schnell, wie Äon flog. Fast.

381
00:31:16,627 --> 00:31:21,965
Sie entkommen uns.
Ben, mach doch was!

382
00:31:22,174 --> 00:31:26,303
Darauf kannst du Gift nehmen.
Vorsicht. Passt auf eure Köpfe auf.

383
00:31:37,064 --> 00:31:39,441
Er ist runtergefallen!

384
00:31:44,947 --> 00:31:48,075
Aber ein plötzlicher Windstoß
fegte ihn hinweg.

385
00:31:48,283 --> 00:31:51,119
Jetzt haben wir ihn wieder verloren.

386
00:31:51,328 --> 00:31:54,623
Und uns bleiben nur noch 2 Tage.

387
00:32:01,129 --> 00:32:04,466
Der Wind blies das Neujahrsbaby
mehr als einen Tag durch die Gegend.

388
00:32:04,675 --> 00:32:11,098
Aber so plötzlich, wie er ihn weggeblasen
hatte, blies er ihn zurück.

389
00:32:19,940 --> 00:32:25,612
Und Happy landete auf einer anderen Insel.
Der Insel, auf der...

390
00:32:25,821 --> 00:32:30,826
Hallo, junger Mann. Ich bin 1776.

391
00:32:31,034 --> 00:32:35,247
Aber meine Freund nennen mich Sieb.
Willst du mein Freund sein?

392
00:32:37,708 --> 00:32:40,711
Keine Ahnung, wer du bist
oder woher du kommst,

393
00:32:40,919 --> 00:32:45,757
aber du darfst gern mit uns
den 4. Juli feiern.

394
00:32:45,966 --> 00:32:51,388
Ich weiß, du denkst, wir haben
den 30. Dezember. Auf dieser Insel aber nicht.

395
00:32:51,597 --> 00:32:53,599
Nein, nein, mein Herr.

396
00:32:53,807 --> 00:32:59,980
Auf dieser Insel feiern wir
jeden Tag den 4. Juli.

397
00:33:04,902 --> 00:33:09,573
Na los! Du kommst gerade rechtzeitig
zur großen Parade.

398
00:34:38,245 --> 00:34:44,877
Hey, mein Kleiner. Dein Hut.
Du musst der Flagge den Respekt erweisen.

399
00:34:45,085 --> 00:34:47,295
Die Parade ist dort drüben,
eine Straße weiter!

400
00:34:47,504 --> 00:34:51,132
Mist, ich bin mir sicher,
das war Happy, den wir gesehen haben!

401
00:34:53,260 --> 00:34:55,137
Hey, diese Ohren!

402
00:34:57,347 --> 00:35:02,186
Oh nein, wir kommen zu spät.

403
00:35:02,394 --> 00:35:04,730
Es ist schon wieder passiert!

404
00:35:04,938 --> 00:35:09,276
Ich fühle mich so grässlich.
Wir wollten ihn doch nicht verletzen.

405
00:35:09,484 --> 00:35:12,905
Diese Ohren... Diese Ohren.

406
00:35:14,323 --> 00:35:17,784
Aber ihr könnte euch darauf verlassen,
dass ich bei der Suche helfe.

407
00:35:20,704 --> 00:35:23,707
Du meine Güte, ich glaube,
das klingt wie...

408
00:35:23,916 --> 00:35:28,003
Das glaube ich auch! Es klingt, es sieht aus,
es riecht wie... Und er ist es auch.

409
00:35:35,969 --> 00:35:40,390
Na, na, na, ich nehme dich mit
zu mir nach Hause.

410
00:35:40,599 --> 00:35:41,934
Ich nehme dich mit.

411
00:35:42,142 --> 00:35:44,353
Äon hat ihn wieder reingelegt!

412
00:35:44,561 --> 00:35:48,982
Der arme kleine Happy glaubt,
Äon sei sein einziger Freund auf dieser Welt.

413
00:35:49,191 --> 00:35:52,945
Wir müssen sie verfolgen! Ja, wir müssen
ihnen auf den Fersen bleiben!

414
00:35:53,153 --> 00:35:57,282
Bis zum Ende der Welt!
Dann werden wir siegreich bleiben!

415
00:35:57,491 --> 00:36:02,579
Wir müssen ihnen mit Todesangst
bei jeder Dämmerung folgen!

416
00:36:02,788 --> 00:36:06,875
Aber wie denn? Es ist Nacht,
und wir können nichts sehen.

417
00:36:07,084 --> 00:36:09,461
Jetzt kommt mein Auftritt.

418
00:36:09,670 --> 00:36:13,298
Kommt schon, Männer. Bis zum neuen Jahr
haben wir noch einen Tag Zeit.

419
00:36:13,507 --> 00:36:16,718
Das ist unsere letzte Chance.

420
00:36:23,809 --> 00:36:27,145
Und so flog Äon der Schreckliche
mit Happy, dem Neujahrsbaby, davon.

421
00:36:27,354 --> 00:36:31,775
Er flog mit ihm heim in sein düsteres Zuhause,
zur Insel ohne Namen.

422
00:36:31,984 --> 00:36:36,613
Es war ein schrecklicher Ort, mehr ein
verwunschener Eisberg denn eine Insel,

423
00:36:36,822 --> 00:36:39,825
weit entfernt vom Archipel
der vergangenen Jahre,

424
00:36:40,033 --> 00:36:44,246
nördlich des Nordpols,
wo die Sonne niemals scheint.

425
00:36:44,830 --> 00:36:48,250
Tja, hier finden sie dich nie,

426
00:36:48,458 --> 00:36:52,296
und ich werde ewig leben.

427
00:37:01,054 --> 00:37:03,557
Aber Rudolph und seine Freunde
hatten die Suche nicht aufgegeben.

428
00:37:03,765 --> 00:37:06,101
Nicht im Traum dachten sie ans Aufgeben.

429
00:37:06,310 --> 00:37:09,104
Big Ben kannte den Weg
zur Insel ohne Namen

430
00:37:09,313 --> 00:37:12,858
und Rudolphs rote Nase leuchtete
durch den Nebel, den Regen und die Nacht

431
00:37:13,066 --> 00:37:17,613
wie ein Leuchtturm, der einen Ozean
aus Finsternis und Verzweiflung erhellte.

432
00:37:18,447 --> 00:37:23,452
Wir retten ihn noch rechtzeitig.
Ja? Nein? Nein.

433
00:37:23,660 --> 00:37:26,079
Es sieht nicht gut aus für Happy.

434
00:37:26,288 --> 00:37:31,710
Ja, ja... Es ist... Es ist...

435
00:37:31,919 --> 00:37:34,630
Hoffnungslos!

436
00:37:36,089 --> 00:37:41,428
Hört auf. Hoffnungslos gibt es nicht.
Wir werden Happy schon finden.

437
00:37:41,637 --> 00:37:47,226
- Wie kannst du dir so sicher sein?
- Haben wir es nicht hierher geschafft?

438
00:37:47,434 --> 00:37:52,856
Vertraut mir einfach
Und Tag um Tag

439
00:37:53,065 --> 00:37:57,694
Lasse ich eure Träume wahr werden

440
00:37:58,820 --> 00:38:04,451
Vertraut mir einfach
Und wie es so schön heißt

441
00:38:04,660 --> 00:38:08,872
Vertrauen kann Berge versetzen

442
00:38:10,541 --> 00:38:16,296
Ich strecke meine Hand zur Hilfe aus
Wenn etwas schiefgeht

443
00:38:16,505 --> 00:38:22,928
Und ich stehe euch zur Seite
Und helfe immerzu

444
00:38:24,388 --> 00:38:29,810
Vertraut mir einfach
Mehr will ich doch nicht

445
00:38:30,018 --> 00:38:35,732
Ich vertraue euch doch auch
Von ganzem Herzen

446
00:38:38,944 --> 00:38:43,740
Seht doch nur,
es regnet wirklich Sonnenlicht.

447
00:38:49,162 --> 00:38:52,583
Na so etwas. Seht doch, dort drüben!

448
00:38:52,791 --> 00:38:55,252
Seht nur, wohin uns Rudolphs Nase
den Weg geleuchtet hat.

449
00:38:56,336 --> 00:38:59,631
Zur Insel ohne Namen.

450
00:39:01,466 --> 00:39:06,346
Rudy, damit Äon uns nicht sieht,
solltest du deine Nase auslöschen,

451
00:39:06,555 --> 00:39:11,560
- aber nicht deine Hoffnung.
- In Ordnung, Big Ben.

452
00:39:19,234 --> 00:39:23,071
- Hey, was ist das denn?
- Sieh auf meine Uhr.

453
00:39:23,780 --> 00:39:27,993
23:30 Uhr am Silvesterabend.

454
00:39:28,202 --> 00:39:33,123
Sapperlot! Donnerwetter!
Uns bleibt nur noch eine halbe Stunde Zeit.

455
00:39:33,332 --> 00:39:37,753
Dann müssen wir uns beeilen.
Los, voran, holen wir uns Happy.

456
00:39:39,671 --> 00:39:45,010
Zentimeter um Zentimeter kletterten sie
die eisige Wand hinauf zu Äons Nest.

457
00:39:45,219 --> 00:39:47,012
Aber plötzlich...

458
00:39:59,107 --> 00:40:00,150
Ihr!

459
00:40:08,408 --> 00:40:12,496
Und die grässlichen Geräusche,
die er machte, lösten eine Lawine aus,

460
00:40:12,704 --> 00:40:17,251
die Rudolph und die anderen
in hilfelose Schneebällen verwandelte.

461
00:40:19,253 --> 00:40:23,924
Sie sind alle lebendig begraben!
Deine letzte Hoffnung ist dahin!

462
00:40:24,132 --> 00:40:28,178
Und du wirst als mein Sklave
hier bei mir bleiben!

463
00:40:30,055 --> 00:40:36,478
Die Zeit wird stillstehen! Und ich
verwandle mich niemals in Eis und Schnee!

464
00:40:36,687 --> 00:40:41,108
Endlich, endlich bin ich sicher!

465
00:40:43,610 --> 00:40:48,615
Sein Erfolg war Äon so ein Trost,
dass er es sich in seinem Nest gemütlich machte

466
00:40:48,824 --> 00:40:54,371
und zufrieden einschlief, zuversichtlich,
dass Happy auf immer sein sei.

467
00:40:54,580 --> 00:40:57,082
Es sah wirklich so aus,
als sei für Rudolph

468
00:40:57,249 --> 00:40:59,334
und seine Freunde
das Ende gekommen.

469
00:40:59,543 --> 00:41:02,504
Aber nein... Momentchen mal.

470
00:41:02,713 --> 00:41:06,675
Das ist Rudolph. Er versucht,
den Schnee mit seiner Nase zu schmelzen.

471
00:41:06,884 --> 00:41:11,054
Na los, Rudolph. Du schaffst das.
Lass die Nase richtig glühen.

472
00:41:11,263 --> 00:41:13,765
Funkeln soll sie.

473
00:41:29,323 --> 00:41:31,742
Jetzt muss ich nur noch Happy finden.

474
00:41:44,505 --> 00:41:47,466
Hi. Ich heiße Rudolph.

475
00:41:47,674 --> 00:41:52,846
Moment mal. Du musst keine Angst
haben. Ich will dein Freund sein.

476
00:41:54,515 --> 00:41:57,351
Du glaubst, du kannst keine Freunde haben?

477
00:41:57,559 --> 00:41:59,603
Warum nicht?

478
00:42:00,229 --> 00:42:03,440
Ach, komm schon, mir kannst du es sagen.

479
00:42:06,151 --> 00:42:08,737
Du meinst, wegen deiner Ohren?

480
00:42:09,363 --> 00:42:12,366
Himmel, so schlimm
können die doch nicht sein.

481
00:42:14,368 --> 00:42:18,372
Willst du mal was sehen?
Hier.

482
00:42:20,249 --> 00:42:23,043
Na los, mach schon.
Lach dich schlapp.

483
00:42:23,252 --> 00:42:25,379
Mich stört das nicht mehr.

484
00:42:25,587 --> 00:42:30,801
Aber als ich noch jünger war,
da ging es mir wirklich auf die Nerven.

485
00:42:31,009 --> 00:42:34,137
Wie bitte?
Du hast noch nie von mir gehört?

486
00:42:34,346 --> 00:42:37,975
Da Rudolph zu bescheiden war,
um seine eigene Geschichte zu erzählen,

487
00:42:38,183 --> 00:42:41,979
sprangen alle Bäume auf dem Berg
und alle Schneeflocken ein,

488
00:42:42,187 --> 00:42:43,939
und übernahmen das für ihn.

489
00:42:44,106 --> 00:42:48,360
Du kennst Dasher und Dancer
und Prancer und Vixen

490
00:42:48,569 --> 00:42:52,823
Comet und Cupid
und Donner und Blitzen

491
00:42:53,115 --> 00:42:57,452
Aber erinnerst du dich an

492
00:42:57,619 --> 00:43:03,417
Das berühmteste Rentier von allen?

493
00:43:04,459 --> 00:43:09,673
Rudolph, das kleine Rentier
Hat 'ne strahlend rote Nas'

494
00:43:09,882 --> 00:43:15,804
Und diese Nase leuchtet,
Wie ein Licht aus rotem Glas

495
00:43:16,263 --> 00:43:21,894
All seine Rentierfreunde
Lachten ihn deswegen aus

496
00:43:22,269 --> 00:43:27,983
Bei ihren Rentier-Spielen
Blieb er stets allein Zuhaus

497
00:43:28,192 --> 00:43:34,907
Als dann heilig Abend kam
Sprach der Weihnachtsmann

498
00:43:35,115 --> 00:43:39,036
"Rudolph mit dem Nasenlicht

499
00:43:39,244 --> 00:43:41,330
führ uns durch den Nebel, dicht!"

500
00:43:41,496 --> 00:43:47,085
Rudolph ist nun der Größte
Freudig singen Groß und Klein:

501
00:43:47,503 --> 00:43:50,255
"Rudolph, du kleines Rentier,

502
00:43:51,006 --> 00:43:58,013
gehst in die Geschichte ein."

503
00:44:02,976 --> 00:44:06,813
Siehst du, ich hielt durch,
und als ich dann älter wurde,

504
00:44:07,022 --> 00:44:11,568
da merkte ich, dass diese Nase die
tollste Sache der ganzen Welt war.

505
00:44:11,777 --> 00:44:15,531
Denn sie war anders,
so eine Nase hatte sonst niemand.

506
00:44:15,739 --> 00:44:20,327
Und sie gehörte mir,
sie war es, die mich auszeichnete.

507
00:44:20,536 --> 00:44:23,539
Und weißt du was, mit diesen Ohren

508
00:44:23,747 --> 00:44:28,377
wirst du das glücklichste Neujahrsbaby
aller Zeiten werden.

509
00:44:28,585 --> 00:44:33,006
Na los, Happy, zeig mir mal deine Ohren.

510
00:44:33,215 --> 00:44:38,053
Mach schon. Wir sind doch Freunde, oder?

511
00:44:44,309 --> 00:44:49,940
Ärgere dich nicht, weil ich gelacht habe.
Ich konnte nicht anders.

512
00:44:50,148 --> 00:44:52,442
Durch diese Ohren fühlte ich mich
so wunderbar,

513
00:44:52,651 --> 00:44:58,031
dass die ganze Freude in mir
einfach an die Oberfläche sprudelte.

514
00:44:58,240 --> 00:45:00,576
So geht es allen anderen auch.

515
00:45:00,784 --> 00:45:05,789
Deine Ohren
machen einfach jeden glücklich.

516
00:45:10,627 --> 00:45:13,630
Glücklich!

517
00:45:24,850 --> 00:45:26,435
Ihr!

518
00:45:28,145 --> 00:45:31,398
Happy, ich habe eine Idee.
Schnell, nimm den Hut ab.

519
00:45:31,607 --> 00:45:33,734
Für immer.

520
00:45:35,944 --> 00:45:37,738
Diese Ohren.

521
00:45:38,906 --> 00:45:40,657
Diese Ohren.

522
00:45:40,866 --> 00:45:42,618
Diese Ohren.

523
00:45:43,452 --> 00:45:46,079
Diese Ohren! Diese Ohren!

524
00:45:48,415 --> 00:45:52,628
Es war das erste Mal in seinem ganzen Leben,
dass dieses Ungeheuer lachte.

525
00:45:52,836 --> 00:45:56,089
Er musste so sehr lachen,
dass er sich glatt aus dem Nest lachte.

526
00:45:57,508 --> 00:46:00,302
Er lachte noch,
als er den Berg hinunterpurzelte.

527
00:46:00,511 --> 00:46:04,181
Und er lachte so sehr, dass durch
die Erschütterungen die Schneekugeln barsten,

528
00:46:04,348 --> 00:46:06,600
in denen E.M., Zehn-Vor-Drei
und Sieb steckten.

529
00:46:06,808 --> 00:46:10,437
Oder, etwas direkter ausgedrückt,
er lachte sich um den Verstand.

530
00:46:10,646 --> 00:46:16,068
Äon macht uns keinen Ärger mehr,
der ist für immer geheilt.

531
00:46:16,276 --> 00:46:21,990
Niemand, der so herzlich lachen kann,
verwandelt sich in Schnee und Eis.

532
00:46:24,117 --> 00:46:26,745
Das stimmt.

533
00:46:26,954 --> 00:46:30,374
Das stimmt genau.

534
00:46:43,762 --> 00:46:45,597
Mitternacht.

535
00:46:45,806 --> 00:46:49,017
Es ist zu spät,
obwohl wir Happy gefunden haben.

536
00:46:49,226 --> 00:46:50,853
Nicht die Hoffnung verlieren.

537
00:46:51,061 --> 00:46:54,982
Es muss doch einen Weg geben,
vor dem zwölften Glockenschlag

538
00:46:55,148 --> 00:46:57,192
bei Väterchen Zeit
in der Burg einzutreffen.

539
00:46:59,653 --> 00:47:05,284
- Aber sicher doch, Rudolph.
- Das ist Santa Claus.

540
00:47:06,660 --> 00:47:10,664
Wenn ich in einer Nacht
die ganze Welt umrunden kann,

541
00:47:10,873 --> 00:47:14,418
dann sollte ich es schaffen,
euch in ein paar Glockenschlägen

542
00:47:14,585 --> 00:47:16,336
bei Väterchen Zeit abzuliefern.

543
00:47:30,809 --> 00:47:35,022
Sie sausten schneller als ein froher Gedanke
über den Sand der Zeit dahin

544
00:47:35,230 --> 00:47:37,149
und landeten am Tor zu meiner Burg.

545
00:47:37,357 --> 00:47:40,986
Und Happy schafften wir sofort hinein.

546
00:47:41,945 --> 00:47:46,575
Wir schafften es
genau beim letzten Glockenschlag.

547
00:47:49,870 --> 00:47:55,876
Und draußen begann das Neue Jahr,
Neunzehnhundertwunderbar.

548
00:48:03,884 --> 00:48:09,640
Wir wünschen euch ein frohes Jahr
Ein frohes, glückliches neues Jahr

549
00:48:09,848 --> 00:48:15,395
Wenn die Glocken erklingen
Hört man alle singen, frohes neues Jahr

550
00:48:15,604 --> 00:48:21,151
Wir wünschen euch ein frohes Jahr
Mit Spaß und Freude jeden Tag

551
00:48:21,360 --> 00:48:26,907
Mit nichts als Glück und Seligkeit
Das ganze Jahr hindurch

552
00:48:27,115 --> 00:48:32,871
Sollte alte Vertrautheit vergessen sein
Und ihrer nicht mehr gedacht werden

553
00:48:33,080 --> 00:48:35,916
Dann lasst uns zueinander
Recht freundlich sein

554
00:48:36,124 --> 00:48:40,754
Und ihr werdet euch immer wohlfühlen

555
00:48:40,963 --> 00:48:46,593
Wir wünschen euch ein frohes Jahr
Ganz ohne Angst und Furcht

556
00:48:46,802 --> 00:48:49,638
Mein Wunsch für euch
Wird hoffentlich in Erfüllung gehen

557
00:48:49,847 --> 00:48:52,266
Frohes neues Jahr

558
00:48:52,474 --> 00:48:57,479
Wir wünschen euch ein frohes neues Jahr

559
00:48:57,688 --> 00:49:01,567
Frohes Neues Jahr!

560
00:49:01,775 --> 00:49:04,987
Und möge es auch leuchtend sein.