1
00:00:03,003 --> 00:00:06,006
PÓLO NORTE

2
00:00:10,844 --> 00:00:14,681
Conheces o Rudolfo
Que guiou e puxou o trenó do Pai Natal

3
00:00:14,890 --> 00:00:18,685
E que salvou o Natal
Ao iluminar o caminho

4
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
Mas há mais para contar

5
00:00:21,939 --> 00:00:26,360
O Rudolfo salvou o Ano Novo também

6
00:00:28,445 --> 00:00:32,658
E tudo começou naquela mesma
noite de nevoeiro.

7
00:00:32,866 --> 00:00:35,452
O Pai Natal recebeu uma mensagem estranha.

8
00:00:35,661 --> 00:00:37,663
O que é isto?

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,999
É do Pai Tempo.

10
00:00:41,208 --> 00:00:43,210
O meu velho amigo.

11
00:00:43,418 --> 00:00:47,381
"Querido Pai Natal,
estou metido num grande sarilho.

12
00:00:47,589 --> 00:00:51,468
Tens de me ajudar.
O ano velho termina dentro de uma semana.

13
00:00:51,677 --> 00:00:56,890
Mas, desta vez,
poderá não haver um novo ano.

14
00:00:57,099 --> 00:01:03,105
O Feliz, o Ano Novo bebé,
está desaparecido."

15
00:01:03,397 --> 00:01:05,399
Isso é terrível!

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,985
Se o Ano Novo bebé não for encontrado,

17
00:01:08,193 --> 00:01:10,904
o ano velho continuará eternamente

18
00:01:11,113 --> 00:01:14,324
e será 31 de Dezembro para sempre!

19
00:01:14,533 --> 00:01:17,494
Vou mandar um grupo de busca
imediatamente.

20
00:01:17,703 --> 00:01:18,745
Mas esperem.

21
00:01:18,954 --> 00:01:24,168
Ninguém conseguiria encontrar o caminho,
com tanto nevoeiro e neve.

22
00:01:25,502 --> 00:01:30,340
Quer dizer, ninguém, a não ser o Rudolfo.

23
00:01:30,549 --> 00:01:35,053
Mais uma vez, a felicidade das crianças
do mundo inteiro depende de ti.

24
00:01:35,262 --> 00:01:38,098
Tens de encontrar o Ano Novo bebé.

25
00:01:38,307 --> 00:01:41,101
E tens menos de uma semana para o fazer.

26
00:01:41,310 --> 00:01:42,519
Quer dizer...?

27
00:01:42,728 --> 00:01:45,731
Rudolfo, com o teu nariz brilhante,

28
00:01:45,939 --> 00:01:50,360
tens seis dias para pôr as coisas nos eixos.

29
00:01:53,322 --> 00:01:55,949
Farei o meu melhor, Pai Natal.

30
00:03:44,057 --> 00:03:46,935
Sim, o Feliz, o Ano Novo bebé,
estava desaparecido.

31
00:03:47,144 --> 00:03:50,564
E o Rudolfo, a Rena de Nariz Vermelho,
vinha visitar-me,

32
00:03:50,772 --> 00:03:54,193
antes de iniciar a sua viagem
para encontrar o Ano Novo bebé.

33
00:03:58,363 --> 00:04:02,367
Como sei, perguntam vocês?
Quem sou eu?

34
00:04:02,993 --> 00:04:05,787
Sou o Pai Tempo.

35
00:04:05,996 --> 00:04:07,539
O que faço, perguntam vocês?

36
00:04:07,748 --> 00:04:12,503
Faço o que fazem todos os pais:
cuido das coisas.

37
00:04:12,711 --> 00:04:16,714
Do tempo, principalmente.
De todo o tempo do universo.

38
00:04:16,923 --> 00:04:20,677
Mantenho tudo a funcionar
como um relógio.

39
00:04:20,886 --> 00:04:22,513
Molengão.

40
00:04:23,680 --> 00:04:28,101
Mas, acima de tudo, certifico-me
de que em cada 1 de Janeiro

41
00:04:28,310 --> 00:04:31,271
temos um alegre e Feliz Ano Novo.

42
00:04:32,105 --> 00:04:35,943
Foi por isso que fiquei chateado
ao descobrir que o Feliz desaparecera.

43
00:04:36,151 --> 00:04:40,155
Mas o Rudolfo, bom, ele...
Não, esperem.

44
00:04:40,364 --> 00:04:42,115
Já estou a adiantar-me.

45
00:04:42,324 --> 00:04:45,035
A ir depressa demais, por assim dizer.

46
00:04:46,286 --> 00:04:48,497
Recua, por favor. Recua.

47
00:04:48,705 --> 00:04:51,333
Para a noite em que o Rudolfo
partiu sozinho

48
00:04:51,542 --> 00:04:56,463
e em breve se juntou a ele o General Relógio,
um dos meus melhores oficiais.

49
00:04:56,672 --> 00:04:59,091
Um soldado muito certinho.

50
00:05:02,719 --> 00:05:05,848
Vá lá, General Relógio, o senhor é capaz.

51
00:05:06,056 --> 00:05:09,351
Já não pode faltar muito
para o castelo do Pai Tempo.

52
00:05:09,560 --> 00:05:14,273
O senhor é arrojado. Estou enregelado.
Esta maldita neve!

53
00:05:15,524 --> 00:05:17,985
Eu também tenho frio.

54
00:05:18,193 --> 00:05:22,197
Não enfraqueça.
O seu farol tem de continuar a brilhar.

55
00:05:22,406 --> 00:05:25,033
Não se preocupe.
Não vou enfraquecer.

56
00:05:35,544 --> 00:05:37,546
E finalmente, com grande esforço,

57
00:05:37,754 --> 00:05:42,301
chegaram à beira de um grande deserto,
as Areias do Tempo.

58
00:05:43,177 --> 00:05:44,928
Um deserto?

59
00:05:45,137 --> 00:05:47,014
O que fazemos, agora?

60
00:05:47,222 --> 00:05:51,852
Atravessamo-lo, senhor.
O patrão, senhor, ainda está muito longe.

61
00:05:52,060 --> 00:05:55,814
O castelo do Pai Tempo
fica no outro lado do deserto?

62
00:05:56,023 --> 00:06:01,653
De facto, senhor.
Fica mesmo debaixo daquela estrela, senhor.

63
00:06:03,572 --> 00:06:08,410
Ena, ainda falta muito para chegarmos.

64
00:06:08,619 --> 00:06:12,831
Talvez eu possa ajudar.

65
00:06:13,040 --> 00:06:16,335
-Quem és tu?
-Um amigo.

66
00:06:17,586 --> 00:06:18,712
Como estão?

67
00:06:18,921 --> 00:06:21,715
Eu sou o Grande Cinco-e-Um-Quarto.

68
00:06:21,924 --> 00:06:26,637
O Pai Tempo enviou-me
para vos ajudar na vossa viagem.

69
00:06:27,221 --> 00:06:29,973
O Grande Cinco-e-Um-Quarto?

70
00:06:30,182 --> 00:06:32,559
Posso tratar-te por Quarto, que é mais curto?

71
00:06:33,602 --> 00:06:36,605
Preferia que não o fizesses,
se não te importas.

72
00:06:36,813 --> 00:06:39,816
Agora, subam, por favor.

73
00:06:44,613 --> 00:06:47,449
Iam a meio das Areias do Tempo,

74
00:06:47,658 --> 00:06:49,868
quando, subitamente...

75
00:06:55,415 --> 00:06:56,625
O que é?

76
00:06:56,834 --> 00:07:01,880
Estou a ver o velho Éon.
Temos de fugir.

77
00:07:02,089 --> 00:07:04,842
Corre! Corre! Corre!

78
00:07:05,050 --> 00:07:06,677
Corre!

79
00:07:06,885 --> 00:07:11,098
Todos temem Éon o Terrível!

80
00:07:13,267 --> 00:07:17,271
Era a horrível ave-monstro
que lançara o terror nas Areias do Tempo

81
00:07:17,479 --> 00:07:21,692
há uma eternidade,
Éon o Terrível!

82
00:07:28,657 --> 00:07:31,869
Há coisas melhores para caçar.

83
00:07:36,456 --> 00:07:39,668
Não é a nós que ele procura.

84
00:07:39,877 --> 00:07:44,298
-Quem quer ele?
-Receio que seja o Ano Novo.

85
00:07:44,506 --> 00:07:47,718
-Concorda?
-Certamente que sim.

86
00:07:47,926 --> 00:07:50,762
Ele também procura o Feliz.

87
00:07:50,971 --> 00:07:57,811
Sabem, o Éon só pode viver
até completar um éon de idade.

88
00:07:58,020 --> 00:08:02,858
Nessa altura,
transformar-se-á em gelo e neve.

89
00:08:03,066 --> 00:08:05,444
Quanto tempo é um éon?

90
00:08:06,904 --> 00:08:08,530
É uma eternidade.

91
00:08:08,739 --> 00:08:14,161
Mas o éon dele completa-se finalmente
neste 31 de Dezembro.

92
00:08:14,369 --> 00:08:18,540
Só lhe restam seis dias.

93
00:08:19,333 --> 00:08:24,755
É por isso que ele quer apanhar
o Ano Novo bebé: para parar o tempo.

94
00:08:24,963 --> 00:08:30,177
Se 31 de Dezembro durar para sempre,
ele também durará.

95
00:08:30,385 --> 00:08:36,725
Nunca se transformará em neve.
Nunca deixará de assustar as pessoas.

96
00:08:36,933 --> 00:08:39,144
Só se não encontrarmos o Feliz primeiro.

97
00:08:39,352 --> 00:08:44,983
Vá lá, Grande Cinco-e-Um-Quarto,
leva-nos ao castelo do Pai Tempo, depressa.

98
00:08:45,943 --> 00:08:52,366
Bom, já que estamos com pressa,
podes tratar-me por Quarto.

99
00:08:52,574 --> 00:08:54,993
Vamos, Quarto.

100
00:08:59,164 --> 00:09:02,751
Num instante, chegaram todos
ao meu castelo.

101
00:09:02,960 --> 00:09:05,796
O Palácio dos Felizes Anos Novos.

102
00:09:30,404 --> 00:09:31,822
É mesmo verdade!

103
00:09:32,030 --> 00:09:35,659
Esse teu nariz é tão vermelho
como era o meu cabelo.

104
00:09:35,868 --> 00:09:39,037
Costumavam chamar-me ruivo.

105
00:09:39,246 --> 00:09:41,039
É um prazer servi-lo.

106
00:09:41,248 --> 00:09:45,669
Rudolfo, sabes o que acontece realmente,
em cada Noite de Ano Novo?

107
00:09:45,878 --> 00:09:49,339
Sabes como fazemos a mudança
de um ano para o seguinte?

108
00:09:49,548 --> 00:09:50,757
Não, senhor.

109
00:09:50,966 --> 00:09:55,053
Só sei que todos dizem "Feliz Ano Novo".

110
00:09:55,262 --> 00:09:59,057
É realmente uma ocasião feliz,
e também solene,

111
00:09:59,266 --> 00:10:02,811
pois a passagem do tempo é impressionante.

112
00:10:03,020 --> 00:10:07,441
É a única coisa garantida no universo inteiro.

113
00:10:08,025 --> 00:10:13,447
De certo modo, é como se um rei velho
deixasse o trono e um novo o substituísse.

114
00:10:14,239 --> 00:10:17,993
Um Ano Novo bebé começa
em cada 1 de Janeiro,

115
00:10:18,202 --> 00:10:22,080
inocente e jovem como a Primavera.

116
00:10:22,706 --> 00:10:26,627
O ponteiro em movimento escreve

117
00:10:26,877 --> 00:10:31,006
E, tendo escrito, avança

118
00:10:31,298 --> 00:10:34,593
Não se pode parar o relógio

119
00:10:35,052 --> 00:10:39,556
Continua sempre a trabalhar

120
00:10:40,641 --> 00:10:44,228
O ponteiro em movimento escreve

121
00:10:44,394 --> 00:10:47,272
E, tendo escrito, avança

122
00:10:47,689 --> 00:10:51,193
Por isso, dá valor às recordações

123
00:10:51,401 --> 00:10:54,863
Porque o que passou já lá vai

124
00:10:55,030 --> 00:11:01,537
E embora possas labutar e esforçar-te

125
00:11:01,745 --> 00:11:05,374
Não sabes que é fantástico

126
00:11:05,582 --> 00:11:09,753
Simplesmente estar vivo?

127
00:11:09,962 --> 00:11:12,381
Por isso...

128
00:11:14,508 --> 00:11:18,095
Aproveita cada momento

129
00:11:18,303 --> 00:11:21,223
Rejubila com cada aurora

130
00:11:21,431 --> 00:11:25,269
O ponteiro em movimento escreve

131
00:11:25,435 --> 00:11:28,981
E, tendo escrito

132
00:11:29,481 --> 00:11:34,486
Avança

133
00:11:46,540 --> 00:11:50,294
E, enquanto a meia-noite se aproxima,
o ano velho espera

134
00:11:50,502 --> 00:11:54,715
e todos os relógios contam
os seus últimos momentos.

135
00:11:55,883 --> 00:11:56,925
Meia-noite!

136
00:11:59,720 --> 00:12:06,727
E o diamante mágico é descido
para simbolizar o fim e o início.

137
00:12:06,935 --> 00:12:07,978
FELIZ ANO NOVO

138
00:12:08,145 --> 00:12:14,568
Tenham um feliz, feliz Ano Novo

139
00:12:16,153 --> 00:12:19,406
Este ano, o diamante pode não descer.

140
00:12:19,615 --> 00:12:23,744
-Mas o que aconteceu ao Ano Novo bebé?
-Fugiu.

141
00:12:23,952 --> 00:12:27,789
Sabes, o pequeno Feliz
era tudo menos feliz, aqui.

142
00:12:27,998 --> 00:12:30,834
E eu não sabia de nada.

143
00:12:31,585 --> 00:12:34,421
O Feliz era diferente
de todos os outros anos novos.

144
00:12:34,630 --> 00:12:39,676
Sabes, ele tinha umas invulgares...

145
00:12:39,885 --> 00:12:41,845
...orelhas grandes.

146
00:12:43,472 --> 00:12:48,852
Caramba, não consigo evitar!
Essas orelhas enormes!

147
00:12:52,689 --> 00:12:55,234
Perdoa-me, mas...

148
00:13:05,994 --> 00:13:08,330
Ninguém tinha intenção de ser cruel.

149
00:13:08,539 --> 00:13:11,875
Mas, nessa noite,
o pobre e pequeno Feliz fugiu

150
00:13:12,084 --> 00:13:16,088
e nunca mais o vimos, desde então.

151
00:13:17,005 --> 00:13:21,009
Caramba, oxalá ele tivesse ido ter comigo.

152
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
Sei exactamente como ele se sentia.

153
00:13:24,429 --> 00:13:30,519
Aposto que lhe chamavam nomes e não
o deixavam participar nas brincadeiras.

154
00:13:31,895 --> 00:13:34,898
Faz ideia de para onde ele foi?

155
00:13:35,107 --> 00:13:38,318
A ama dele, a Ama Nove Horas,
disse que ele sempre quis ver

156
00:13:38,527 --> 00:13:40,946
o Arquipélago dos Anos Passados.

157
00:13:41,154 --> 00:13:43,156
Arquipélago?

158
00:13:43,365 --> 00:13:47,578
-O que significa isso?
-É um grupo de ilhas.

159
00:13:47,786 --> 00:13:53,333
O Arquipélago dos Anos Passados
é o arquipélago mais fantástico de todos.

160
00:13:53,542 --> 00:13:58,547
No Norte distante,
no mar do Norte mais a norte de todos,

161
00:13:58,755 --> 00:14:03,177
escondido do resto do mundo
por um nevoeiro gelado permanente.

162
00:14:03,385 --> 00:14:08,390
-Cada ilha é um ano velho.
-Não percebo.

163
00:14:08,599 --> 00:14:11,226
Sabes, quando o tempo do ano velho
chega ao fim,

164
00:14:11,435 --> 00:14:15,606
ele retira-se para o arquipélago
e escolhe uma ilha.

165
00:14:15,814 --> 00:14:18,025
E a ilha torna-se só dele.

166
00:14:18,233 --> 00:14:25,240
O tempo pára e fica tal como era
durante o ano em que ele reinou.

167
00:14:25,449 --> 00:14:28,577
O Arquipélago dos Anos Passados.

168
00:14:28,785 --> 00:14:34,583
O Feliz pode estar escondido numa dessas
ilhas, num daqueles anos de há muito tempo.

169
00:14:34,791 --> 00:14:38,795
Revistarei todas as ilhas, se for preciso.
Onde as encontro?

170
00:14:39,004 --> 00:14:44,009
Vai até onde as Areias do Tempo se encontram
com o Mar dos Velhos Tempos.

171
00:14:44,218 --> 00:14:46,803
Aí, encontrarás um relógio de sol gigante.

172
00:14:47,304 --> 00:14:50,557
Um relógio de sol no meio de tanto nevoeiro?

173
00:14:50,766 --> 00:14:55,437
O braço aponta através do nevoeiro gelado
para o Arquipélago dos Anos Passados.

174
00:14:55,646 --> 00:14:58,649
Aponta o teu nariz brilhante nessa direcção,

175
00:14:58,857 --> 00:15:02,277
Rudolfo, e não te desvies do teu caminho,

176
00:15:02,486 --> 00:15:08,116
e darás por ti a recuar,
a recuar no tempo.

177
00:15:16,583 --> 00:15:18,669
Faz recuar o tempo

178
00:15:18,877 --> 00:15:21,630
Volta a viver a vida simples

179
00:15:21,839 --> 00:15:24,258
Vive os tempos do "Lembras-te de quando?"

180
00:15:24,424 --> 00:15:28,846
Faz recuar o tempo

181
00:15:29,388 --> 00:15:31,807
Faz recuar o tempo

182
00:15:32,099 --> 00:15:34,685
Percorre a pé qualquer rua ensolarada

183
00:15:34,852 --> 00:15:37,271
Andar a pé é melhor que qualquer avião

184
00:15:37,437 --> 00:15:41,567
Faz recuar o tempo

185
00:15:42,568 --> 00:15:48,115
Lembra-te dos bons tempos que viveste

186
00:15:48,323 --> 00:15:55,330
Não te lembres dos maus tempos
Que atravessaste

187
00:15:56,665 --> 00:16:01,879
A vida desaparece
Mais cedo do que esperavas

188
00:16:02,087 --> 00:16:04,631
Ilude-te, todos deviam

189
00:16:04,798 --> 00:16:09,595
Faz recuar o tempo

190
00:16:10,095 --> 00:16:16,810
-Faz recuar o tempo!
-Faz recuar o tempo

191
00:16:31,366 --> 00:16:34,786
Oh, não! É o Éon!

192
00:16:34,995 --> 00:16:41,001
Éon o Terrível estava decidido
a que o Rudolfo não encontrasse o Feliz.

193
00:16:41,210 --> 00:16:46,507
E tencionava fazer tudo o que pudesse
para deter a pequena rena de nariz vermelho.

194
00:16:53,847 --> 00:16:56,225
As coisas pareciam feias, para o Rudolfo.

195
00:16:56,433 --> 00:17:00,437
Estava a atravessar o nevoeiro gelado
para o Arquipélago dos Anos Passados,

196
00:17:00,646 --> 00:17:03,649
à procura do Feliz, o Ano Novo bebé.

197
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
Éon o Terrível desceu do céu.

198
00:17:13,450 --> 00:17:17,412
Tenho de ir mais depressa!

199
00:17:17,621 --> 00:17:20,665
O Éon estava prestes a descer sobre ele,
quando...

200
00:17:27,381 --> 00:17:29,341
Meu Deus!

201
00:17:30,050 --> 00:17:33,720
Pronto, Rudy, não te preocupes
com aquela galinha gigante.

202
00:17:34,680 --> 00:17:39,685
-Quem és tu?
-Bom, todos me chamam Big Ben.

203
00:17:39,893 --> 00:17:41,144
Vê o que consigo fazer.

204
00:17:42,771 --> 00:17:45,941
Entra. Aqui dentro, é seguro.

205
00:17:51,405 --> 00:17:54,825
O que disseste?

206
00:17:56,076 --> 00:17:58,912
Perguntei se estavas confortável.

207
00:17:59,121 --> 00:18:02,332
É difícil falar com a boca cheia.

208
00:18:02,541 --> 00:18:07,212
Claro, Big Ben.
Mas talvez seja melhor eu ir em cima de ti.

209
00:18:07,421 --> 00:18:10,257
Está bem, como queiras.

210
00:18:15,095 --> 00:18:20,309
Não te deixarei encontrar o Feliz
antes de mim!

211
00:18:27,608 --> 00:18:31,445
És uma ave má, Éon.

212
00:18:37,951 --> 00:18:42,956
Sim, nem o Éon o Terrível
fazia frente ao Big Ben.

213
00:18:48,420 --> 00:18:51,048
Na manhã seguinte,
o Big Ben levara o Rudolfo

214
00:18:51,256 --> 00:18:55,844
até à ilha mais antiga
de todo o Arquipélago dos Anos Passados.

215
00:18:56,345 --> 00:19:00,974
Era a ilha para onde o velho Um Milhão a.C.
se retirara.

216
00:19:01,183 --> 00:19:03,602
Enquanto o Big Ben esperava na enseada,

217
00:19:03,810 --> 00:19:08,524
a pequena rena foi a terra
procurar o próprio Um Milhão.

218
00:19:09,149 --> 00:19:11,777
Está alguém em casa?

219
00:19:13,362 --> 00:19:17,324
Mas claro que há sempre alguém!
Não? Sim?

220
00:19:17,533 --> 00:19:22,746
-Olá. O senhor deve ser...
-Quem? Eu? U.M.

221
00:19:22,955 --> 00:19:25,582
-U.M.?
-São as iniciais de Um Milhão.

222
00:19:25,791 --> 00:19:30,212
Dá muito trabalho dizer sempre Um Milhão.
Sim? Não? Sim.

223
00:19:31,171 --> 00:19:34,383
Suponho que sim.

224
00:19:34,591 --> 00:19:38,178
Porque é que os cantos da tua boca
descem, e não sobem?

225
00:19:39,388 --> 00:19:42,182
Procuro o Feliz, o Ano Novo bebé.

226
00:19:42,808 --> 00:19:45,435
E se eu não o encontrar a tempo?

227
00:19:45,644 --> 00:19:50,315
Não? Pára com os pensamentos negativos!
Começa com os pensamentos positivos.

228
00:19:51,108 --> 00:19:53,110
Quando as coisas correm mal

229
00:19:53,318 --> 00:19:56,446
E as nuvens negras enchem o teu céu

230
00:19:56,655 --> 00:19:59,575
Deixa que as nuvens negras rebentem

231
00:20:00,117 --> 00:20:03,328
Ri-te e descobrirás que se chorares

232
00:20:04,413 --> 00:20:10,836
Chove sol
Chove sol

233
00:20:11,044 --> 00:20:16,925
E é música para os ouvidos

234
00:20:17,134 --> 00:20:22,681
Chove sol
Chove sol

235
00:20:23,307 --> 00:20:29,104
Quando sorris e espantas as lágrimas

236
00:20:29,313 --> 00:20:35,736
Chove sol
Chove sol

237
00:20:35,944 --> 00:20:41,116
E em breve aparece um arco-íris

238
00:20:41,325 --> 00:20:48,123
Chove sol
Chove sol

239
00:20:48,332 --> 00:20:53,128
Quando sorris e espantas as lágrimas

240
00:20:53,337 --> 00:21:00,093
Chove sol
Chove sol

241
00:21:00,302 --> 00:21:03,514
Chove sol

242
00:21:09,269 --> 00:21:15,108
Parece óptimo, U.M. Vou seguir o seu conselho
e sei que encontrarei o Feliz.

243
00:21:15,317 --> 00:21:20,531
Quem é o Feliz?
Todos estão felizes!

244
00:21:22,115 --> 00:21:23,951
U.M., por favor!

245
00:21:24,159 --> 00:21:29,373
O Feliz é o Ano Novo bebé.
Está desaparecido.

246
00:21:29,581 --> 00:21:31,416
Pensei que tivesse vindo para aqui.

247
00:21:31,625 --> 00:21:36,296
Um bebé? Sim. Sim! Sim! Sim!

248
00:21:36,505 --> 00:21:40,717
-Ele está aqui?
-Não. Mas esteve.

249
00:21:41,844 --> 00:21:45,472
O U.M. contou ao Rudolfo
que o Feliz tinha visitado a ilha.

250
00:21:45,681 --> 00:21:47,224
E fez muitos amigos.

251
00:21:47,432 --> 00:21:50,644
Uma vez, salvou a vida
de um pterodáctilo bebé.

252
00:22:00,946 --> 00:22:02,739
Mas, infelizmente...

253
00:22:10,163 --> 00:22:14,168
Destroçado e interpretando mal
o riso dos seus novos amigos,

254
00:22:14,376 --> 00:22:18,255
o pequeno Feliz fez um barco
com uma concha gigante

255
00:22:18,463 --> 00:22:22,467
e partiu, fugindo uma vez mais.

256
00:22:23,343 --> 00:22:26,346
E foi a última vez que o vi.

257
00:22:26,555 --> 00:22:28,974
Mas olha, vamos procurar os dois.

258
00:22:29,183 --> 00:22:32,811
Ele tem de estar numa destas ilhas.

259
00:22:33,020 --> 00:22:34,897
Talvez. Sim?

260
00:22:35,105 --> 00:22:38,942
Está bem, vamos.
O Big Ben está à espera.

261
00:22:39,151 --> 00:22:43,530
Inicialmente, não tiveram sorte.
Procuraram-no durante dois dias.

262
00:22:43,739 --> 00:22:46,575
O 1893 nunca ouviu falar dele.

263
00:22:46,783 --> 00:22:51,788
O 1492 estava demasiado ocupado
a descobrir coisas para falar connosco.

264
00:22:51,997 --> 00:22:55,709
O 1965 era demasiado barulhento.

265
00:22:55,918 --> 00:23:00,130
E o 4000 a.C. só pensava
em construir pirâmides.

266
00:23:00,339 --> 00:23:03,217
Há muitas mais ilhas!
Muitas mais! Muitas mais!

267
00:23:03,425 --> 00:23:08,889
Mas só faltam três dias para 31 de Dezembro.
O tempo está a esgotar-se.

268
00:23:09,097 --> 00:23:11,934
Sim, talvez aquela ilha ali
saiba alguma coisa.

269
00:23:12,142 --> 00:23:13,560
Parece impressionante.

270
00:23:13,769 --> 00:23:17,606
Era a ilha que pertencia
ao velho Dez-Dois-Três.

271
00:23:17,814 --> 00:23:21,652
Era a ilha mais fantástica
de todo o arquipélago.

272
00:23:21,860 --> 00:23:26,490
Cheia de castelos, princesas
e cavaleiros de armadura reluzente.

273
00:23:26,698 --> 00:23:30,536
E, assim que chegaram a terra,
conheceram o proprietário da ilha,

274
00:23:30,744 --> 00:23:33,747
o velho Sir Dez-Dois-Três.

275
00:23:33,956 --> 00:23:36,792
Procurais o bebé, o Feliz?

276
00:23:37,000 --> 00:23:40,504
-Ele está aqui, Sir Dez-Dois-Três?
-Sim!

277
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
Onde?

278
00:23:42,339 --> 00:23:46,176
Não faço a menor ideia!
Mas vinde comigo!

279
00:23:46,385 --> 00:23:48,762
Vinde, vinde, vamos procurá-lo!

280
00:23:48,971 --> 00:23:53,684
"Vinde comigo, vamos procurá-lo."
Bum! Bum! Bum!

281
00:23:53,892 --> 00:23:58,105
E assim começaram a procurar na ilha,
perguntando a todos pelo Feliz.

282
00:23:58,313 --> 00:24:00,649
E as pessoas que encontraram!

283
00:24:00,858 --> 00:24:07,489
Sabem, 1023 foi o ano em que todos os contos
de fadas que conhecemos aconteceram.

284
00:24:07,698 --> 00:24:12,327
Em que mundo maravilhoso vivemos

285
00:24:12,536 --> 00:24:18,166
Quando vivemos no mundo do faz-de-conta

286
00:24:18,375 --> 00:24:24,214
Os contos de fadas podem realizar-se
Se desejarmos que se realizem

287
00:24:24,423 --> 00:24:29,887
E não há nada que não possamos fazer

288
00:24:32,890 --> 00:24:38,312
Em que mundo maravilhoso vivemos

289
00:24:38,520 --> 00:24:43,358
Lembra-te da Cinderela e do seu sapato

290
00:24:43,567 --> 00:24:45,986
Podes viver como um rei

291
00:24:46,195 --> 00:24:48,614
Podes ser o que quiseres

292
00:24:48,822 --> 00:24:53,243
Desde que acredites que é verdade

293
00:24:53,452 --> 00:25:00,459
E que mundo maravilhoso se acreditares

294
00:25:04,838 --> 00:25:09,843
Não, lamento, não vi o Feliz.
Viste, minha querida?

295
00:25:11,929 --> 00:25:17,559
Sim! Eu vi-o!
Fez-me rir tanto que caí do muro!

296
00:25:17,768 --> 00:25:20,604
-Mas onde está ele?
-Não sei.

297
00:25:20,812 --> 00:25:27,444
Quando todos os cavalos e todos os cavaleiros
do rei começaram a rir-se, ele fugiu.

298
00:25:33,951 --> 00:25:35,160
-Não!
-Não o vi!

299
00:25:35,369 --> 00:25:38,163
-Nem lhe vi a cor.
-Não há aqui nenhum bebé!

300
00:25:38,372 --> 00:25:40,582
-Lamento.
-Procurem noutro lado.

301
00:25:40,791 --> 00:25:43,794
Os sete dizem que não.

302
00:25:44,753 --> 00:25:46,839
Sim! Eu vi-o!

303
00:25:47,047 --> 00:25:53,470
Mas ele fugiu de mim.
Nenhum bebé quer ficar comigo.

304
00:25:59,142 --> 00:26:02,980
Tão perto, porém, tão longe!

305
00:26:03,188 --> 00:26:08,193
Mal sabiam eles, mas o Feliz estava
mais perto do que suspeitavam.

306
00:26:09,778 --> 00:26:14,408
O Feliz olhou para baixo e viu a casinha
mais simpática que já existiu.

307
00:26:14,616 --> 00:26:19,955
Não estava ninguém em casa,
mas estava tudo um brinquinho.

308
00:26:20,163 --> 00:26:21,790
Ele estava cheio de fome.

309
00:26:21,999 --> 00:26:26,879
E, em cima da mesa,
viu três tigelas de papas.

310
00:26:27,087 --> 00:26:29,381
A primeira estava um pouco quente demais.

311
00:26:29,923 --> 00:26:32,134
A segunda demasiado fria.

312
00:26:32,509 --> 00:26:34,553
A terceira estava perfeita.

313
00:26:34,761 --> 00:26:38,056
Por isso, decidiu sentar-se
e tomar o pequeno-almoço.

314
00:26:38,265 --> 00:26:40,684
Mas a primeira cadeira era dura demais.

315
00:26:41,310 --> 00:26:43,896
A segunda era macia demais.

316
00:26:44,104 --> 00:26:47,107
A terceira era perfeita.

317
00:26:50,611 --> 00:26:52,237
Partiu-a.

318
00:26:52,446 --> 00:26:55,532
Os donos desta casa não vão gostar!

319
00:26:56,617 --> 00:27:00,037
Mas o Feliz estava demasiado cansado
para se preocupar,

320
00:27:00,245 --> 00:27:04,875
por isso, foi para o andar de cima,
onde de certeza haveria camas.

321
00:27:05,459 --> 00:27:10,672
Mas, entretanto, os donos da cabana
estavam a chegar a casa.

322
00:27:20,057 --> 00:27:25,270
Sim, o pequeno Feliz, o Ano Novo, tinha ido
dormir na cabana de uma família de ursos.

323
00:27:25,479 --> 00:27:26,522
Três ursos.

324
00:27:26,730 --> 00:27:30,984
Havia o papá urso, a mamã ursa
e o bebé urso.

325
00:27:31,652 --> 00:27:34,279
Alguém esteve sentado na minha cadeira.

326
00:27:34,488 --> 00:27:37,032
Alguém esteve sentado na minha cadeira.

327
00:27:37,241 --> 00:27:40,494
Alguém esteve sentado na minha cadeira.
E partiu-se!

328
00:27:40,702 --> 00:27:43,038
Alguém partiu a minha cadeira!

329
00:27:44,206 --> 00:27:47,000
Alguém provou as minhas papas.

330
00:27:47,209 --> 00:27:52,506
-Sim, alguém provou as minhas papas.
-Alguém comeu as minhas todas!

331
00:27:52,714 --> 00:27:56,718
-Alguém dormiu nas nossas camas.
-Alguém dormiu nas nossas camas.

332
00:27:56,927 --> 00:27:58,053
Na minha também.

333
00:27:58,679 --> 00:28:01,223
E cá está ele.

334
00:28:02,683 --> 00:28:04,810
Ora, quem diria?

335
00:28:05,686 --> 00:28:08,063
Ele é querido.

336
00:28:08,272 --> 00:28:11,692
Daria um bom amigo.
Caramba!

337
00:28:12,693 --> 00:28:15,112
Queres ser meu amiguinho?

338
00:28:17,114 --> 00:28:19,283
Podíamos inventar todo o tipo de jogos.

339
00:28:19,491 --> 00:28:21,869
Cavaleiros e dragões.
Podias ser o cavaleiro.

340
00:28:22,077 --> 00:28:26,081
E cruzadas. É um jogo óptimo.
Está bem, amigo?

341
00:28:28,834 --> 00:28:31,670
O Feliz encontrara finalmente
um verdadeiro amigo.

342
00:28:31,879 --> 00:28:35,507
E suponho que essa seja a coisa
mais importante do mundo, não é?

343
00:28:35,716 --> 00:28:37,885
Fazer amigos, quero eu dizer.

344
00:28:38,093 --> 00:28:43,724
-Mais uma boca para alimentar?
-O Júnior precisa de um amigo.

345
00:28:43,932 --> 00:28:47,769
Bom, ele não deve comer muito.

346
00:28:47,978 --> 00:28:51,190
Pelo menos, gosta de papas.

347
00:28:52,149 --> 00:28:54,568
Eu tenho de ser o dragão.

348
00:28:55,903 --> 00:29:00,616
Agora, mata-me. Vá, bate-me.
Não com muita força, mas bate-me. Vá.

349
00:29:03,368 --> 00:29:04,745
É só uma brincadeira.

350
00:29:09,374 --> 00:29:11,960
Atingiste-me, atingiste-me,
estou todo morto.

351
00:29:12,169 --> 00:29:16,131
Agora, tens de tirar o capacete em triunfo.

352
00:29:17,591 --> 00:29:19,051
Sabes, tira o chapéu.

353
00:29:21,595 --> 00:29:24,223
Mas tens de tirar!
A brincadeira é assim!

354
00:29:24,431 --> 00:29:29,353
Tens de brincar como deve ser.
Belo amigo me saíste!

355
00:29:30,771 --> 00:29:33,774
Bom, o Feliz não queria perder o amigo.

356
00:29:33,982 --> 00:29:40,489
E percebeu que, quando se entra num jogo,
é preciso seguir as regras. Por isso...

357
00:29:42,199 --> 00:29:43,242
Olhem só!

358
00:29:48,413 --> 00:29:51,250
Caramba, nunca vi nada assim!

359
00:29:54,419 --> 00:29:58,423
Foi como sempre,
os ursos não queriam ser cruéis.

360
00:29:58,632 --> 00:30:02,970
Mas não conseguiam parar de rir
daquelas orelhas.

361
00:30:03,178 --> 00:30:06,306
Aonde vais? Volta!

362
00:30:06,515 --> 00:30:10,769
Volta, és meu amigo.
É perigoso ires para o bosque sozinho.

363
00:30:14,815 --> 00:30:18,235
-Feliz!
-Feliz, onde estás?

364
00:30:18,443 --> 00:30:22,281
-Vá lá, Feliz, não te escondas!
-Feliz!

365
00:30:22,489 --> 00:30:24,324
Feliz!

366
00:30:25,033 --> 00:30:28,245
Feliz, onde estás?

367
00:30:29,663 --> 00:30:35,085
Feliz, não te escondas,
estamos aqui para te ajudar!

368
00:30:35,460 --> 00:30:37,754
Ele tem de estar em algum lado.

369
00:30:46,054 --> 00:30:48,557
Vede! Vede, lá em cima!

370
00:30:50,475 --> 00:30:54,271
O Éon diz para não te preocupares.

371
00:30:54,479 --> 00:30:59,902
Eu serei teu amigo.
Gostarás de viver comigo.

372
00:31:02,112 --> 00:31:07,951
Oh, não! Vamos!
Não podemos perdê-los de vista!

373
00:31:08,160 --> 00:31:10,579
Espero que o Big Ben consiga nadar depressa!

374
00:31:10,787 --> 00:31:16,418
O velho Big Ben conseguia nadar quase
tão depressa como o Éon voava. Quase.

375
00:31:16,627 --> 00:31:21,965
Estão a escapar-nos!
Ben, faz alguma coisa!

376
00:31:22,174 --> 00:31:26,303
Podes apostar que faço!
Atenção. Cuidado com as cabeças.

377
00:31:37,064 --> 00:31:39,441
Ele caiu!

378
00:31:44,947 --> 00:31:48,075
Mas, de repente, uma rajada de vento
arrastou-o para longe.

379
00:31:48,283 --> 00:31:51,119
Está perdido outra vez!

380
00:31:51,328 --> 00:31:54,623
E só nos restam dois dias.

381
00:32:01,129 --> 00:32:04,466
Aquele velho vento manteve o Ano Novo bebé
no ar mais de um dia.

382
00:32:04,675 --> 00:32:11,098
Mas, depois, tão subitamente como soprara
para cima, soprou para longe novamente.

383
00:32:19,940 --> 00:32:25,612
E o Feliz desceu noutra ilha.
A que pertencia a...

384
00:32:25,821 --> 00:32:30,826
Viva, pequenito.
Sou o Mil Setecentos e Setenta e Seis.

385
00:32:31,034 --> 00:32:35,247
Mas os meus amigos chamam-me Set.
Queres ser meu amigo?

386
00:32:37,708 --> 00:32:40,711
Não sei quem és nem de onde vieste,

387
00:32:40,919 --> 00:32:45,757
mas podes participar na nossa grande festa
do 4 de Julho.

388
00:32:45,966 --> 00:32:51,388
Eu sei que pensas que é 30 de Dezembro,
mas não nesta ilha.

389
00:32:51,597 --> 00:32:53,599
Não, senhor!

390
00:32:53,807 --> 00:32:59,980
Nesta ilha, todos os dias são 4 de Julho.

391
00:33:04,902 --> 00:33:09,573
Vamos! Chegaste mesmo a tempo
do grande desfile!

392
00:34:38,245 --> 00:34:44,877
Pequenito, tira o chapéu.
Há que mostrar respeito pela bandeira.

393
00:34:45,085 --> 00:34:47,295
O desfile é no próximo quarteirão!

394
00:34:47,504 --> 00:34:51,132
Diabos, tenho a certeza
de que foi o Feliz que vimos!

395
00:34:53,260 --> 00:34:55,137
Aquelas orelhas!

396
00:34:57,347 --> 00:35:02,186
Oh, não! Chegámos tarde demais!

397
00:35:02,394 --> 00:35:04,730
Voltou a acontecer!

398
00:35:04,938 --> 00:35:09,276
Sinto-me pessimamente.
Não tínhamos intenção de ser cruéis.

399
00:35:09,484 --> 00:35:12,905
Aquelas orelhas...
Aquelas orelhas!

400
00:35:14,323 --> 00:35:17,784
Mas podem contar comigo
para vos ajudar a procurá-lo.

401
00:35:20,704 --> 00:35:23,707
Caneco, acho que aquilo soa a...

402
00:35:23,916 --> 00:35:28,003
Eu também acho! Soa, parece, cheira e é!

403
00:35:35,969 --> 00:35:40,390
Pronto, pronto, pronto.
Eu levo-te para casa comigo.

404
00:35:40,599 --> 00:35:41,934
Comigo.

405
00:35:42,142 --> 00:35:44,353
O Éon voltou a enganá-lo!

406
00:35:44,561 --> 00:35:48,982
O pobre Feliz pensa que o Éon
é o único amigo que tem no mundo.

407
00:35:49,191 --> 00:35:52,945
Temos de os seguir!
Sim, temos de ir atrás deles!

408
00:35:53,153 --> 00:35:57,282
Até aos confins da Terra!
A vitória é nossa!

409
00:35:57,491 --> 00:36:02,579
Por cada aurora em que morramos,
temos de os seguir!

410
00:36:02,788 --> 00:36:06,875
Mas como? É de noite!
Não vemos nada!

411
00:36:07,084 --> 00:36:09,461
É aí que entro eu.

412
00:36:09,670 --> 00:36:13,298
Vamos, homens.
Só falta um dia para o Ano Novo.

413
00:36:13,507 --> 00:36:16,718
É a nossa última oportunidade.

414
00:36:23,809 --> 00:36:27,145
O Éon o Terrível desapareceu
com o Feliz, o Ano Novo bebé,

415
00:36:27,354 --> 00:36:31,775
levando-o para a sua casa sombria
na Ilha Sem Nome.

416
00:36:31,984 --> 00:36:36,613
Era um lugar horrível, mais parecia
um icebergue assombrado do que uma ilha,

417
00:36:36,822 --> 00:36:39,825
longe do Arquipélago dos Anos Passados,

418
00:36:40,033 --> 00:36:44,246
para norte do Pólo Norte,
onde o Sol nunca brilha.

419
00:36:44,830 --> 00:36:48,250
Bom, nunca serás encontrado, aqui,

420
00:36:48,458 --> 00:36:52,296
e eu viverei para sempre!

421
00:37:01,054 --> 00:37:03,557
Mas o Rudolfo e os amigos
não tinham desistido.

422
00:37:03,765 --> 00:37:06,101
Não, senhor, nem pensar!

423
00:37:06,310 --> 00:37:09,104
O Big Ben conhecia o caminho
para a Ilha Sem Nome

424
00:37:09,313 --> 00:37:12,858
e o nariz vermelho do Rudolfo
iluminou o nevoeiro e a noite chuvosa

425
00:37:13,066 --> 00:37:17,613
como um farol mágico
num oceano de tristeza e desespero.

426
00:37:18,447 --> 00:37:23,452
Vamos salvá-lo a tempo?
Sim? Não? Não.

427
00:37:23,660 --> 00:37:26,079
As coisas estão feias para o Feliz.

428
00:37:26,288 --> 00:37:31,710
Sim, sim, é...

429
00:37:31,919 --> 00:37:34,630
...impossível!

430
00:37:36,089 --> 00:37:41,428
Vá lá! Nada é impossível.
Vamos encontrar o Feliz.

431
00:37:41,637 --> 00:37:47,226
-Mas como podes ter tanta certeza?
-Ora, já vos trouxe até aqui, não trouxe?

432
00:37:47,434 --> 00:37:52,856
Tenham um pouco de fé em mim
E dia a dia

433
00:37:53,065 --> 00:37:57,694
Tornarei todos os vossos sonhos em realidade

434
00:37:58,820 --> 00:38:04,451
Tenham um pouco de fé em mim
E como dizem

435
00:38:04,660 --> 00:38:08,872
A fé move montanhas por nós

436
00:38:10,541 --> 00:38:16,296
Eu darei uma ajudinha
Quando as coisas correrem mal

437
00:38:16,505 --> 00:38:22,928
E ao vosso lado ficarei
Enquanto vos ajudar

438
00:38:24,388 --> 00:38:29,810
Tenham um pouco de fé em mim
É tudo o que peço

439
00:38:30,018 --> 00:38:35,732
Eu manterei a fé
Fielmente

440
00:38:38,944 --> 00:38:43,740
Vejam, vejam, está mesmo a chover sol!

441
00:38:49,162 --> 00:38:52,583
Com a breca! Olhem para ali!

442
00:38:52,791 --> 00:38:55,252
Vejam até onde o nariz do Rudolfo
nos conduziu.

443
00:38:56,336 --> 00:38:59,631
A Ilha Sem Nome.

444
00:39:01,466 --> 00:39:06,346
Agora, Rudy, para o velho Éon não nos ver
aproximar, é melhor apagares o nariz.

445
00:39:06,555 --> 00:39:11,560
-Mas mantém essa esperança bem acesa.
-Está bem, Big Ben.

446
00:39:19,234 --> 00:39:23,071
-Para que foi isso?
-Olhem para o meu relógio.

447
00:39:23,780 --> 00:39:27,993
São 23h30, Véspera de Ano Novo.

448
00:39:30,954 --> 00:39:33,123
Temos apenas meia hora!

449
00:39:33,332 --> 00:39:37,753
Então, temos de ser rápidos!
Vamos, homens, vamos buscar o Feliz!

450
00:39:39,671 --> 00:39:45,010
Centímetro a centímetro, avançaram para a torre
de gelo e neve, em direcção ao ninho do Éon.

451
00:39:45,219 --> 00:39:47,012
Mas, subitamente...

452
00:39:59,107 --> 00:40:00,150
Vocês!

453
00:40:08,408 --> 00:40:12,496
E o som horrível que ele fez provocou
uma avalanche que se abateu

454
00:40:12,704 --> 00:40:17,251
sobre o Rudolfo e os outros, transformando-os
em bolas de neve impotentes.

455
00:40:19,253 --> 00:40:23,924
Ficaram enterrados vivos!
A tua última esperança foi-se!

456
00:40:24,132 --> 00:40:28,178
E viverás aqui comigo como meu escravo!

457
00:40:30,055 --> 00:40:36,478
E todo o tempo parará
e eu nunca me transformarei em gelo e neve!

458
00:40:36,687 --> 00:40:41,108
Salvo, salvo, salvo, finalmente!

459
00:40:43,610 --> 00:40:48,615
O Éon estava tão reconfortado com o seu
sucesso que se aninhou no seu ninho

460
00:40:48,824 --> 00:40:54,371
e adormeceu satisfeito, convencido
de que o Feliz era seu para sempre.

461
00:40:54,580 --> 00:40:59,334
E parecia realmente que tudo tinha acabado
para o Rudolfo e os seus amigos.

462
00:40:59,543 --> 00:41:02,504
Mas não. Esperem um momento.

463
00:41:02,713 --> 00:41:06,675
É o Rudolfo!
Está a tentar derreter a neve com o nariz!

464
00:41:06,884 --> 00:41:11,054
Vá lá, Rudolfo, tu és capaz.
Faz esse nariz brilhar a valer.

465
00:41:11,263 --> 00:41:13,765
Fá-lo brilhar com todo o fulgor.

466
00:41:29,323 --> 00:41:31,742
Agora, vou procurar o Feliz.

467
00:41:44,505 --> 00:41:47,466
Olá. Chamo-me Rudolfo.

468
00:41:47,674 --> 00:41:52,846
Espera. Não tenhas medo.
Quero ser teu amigo.

469
00:41:54,515 --> 00:41:57,351
Achas que não podes ter amigos?

470
00:41:57,559 --> 00:41:59,603
Porquê?

471
00:42:00,229 --> 00:42:03,440
Vá lá, podes dizer-me.

472
00:42:06,151 --> 00:42:08,737
É por causa das tuas orelhas?

473
00:42:09,363 --> 00:42:12,366
Ora, não podem ser assim tão más.

474
00:42:14,368 --> 00:42:18,372
Queres ver uma coisa? Olha.

475
00:42:20,249 --> 00:42:23,043
Força, podes rir-te à vontade.

476
00:42:23,252 --> 00:42:25,379
Já não me incomoda.

477
00:42:25,587 --> 00:42:30,801
Mas, quando eu era pequeno,
passei um mau bocado por causa disto.

478
00:42:31,009 --> 00:42:34,137
Quer dizer que nunca ouviste falar de mim?

479
00:42:34,346 --> 00:42:37,975
Bom, o Rudolfo era demasiado modesto
para contar a sua história.

480
00:42:38,183 --> 00:42:41,979
Por isso, todas as árvores na velha montanha
e os flocos de neve

481
00:42:42,187 --> 00:42:43,939
deram-lhe uma ajudinha.

482
00:42:44,106 --> 00:42:48,360
Conheces a Dasher, a Dancer
A Prancer e a Vixen

483
00:42:48,569 --> 00:42:52,823
A Cometa, a Cupido
A Donner e a Blitzen

484
00:42:53,115 --> 00:42:57,452
Mas será que te lembras

485
00:42:57,619 --> 00:43:03,417
Da rena mais famosa de todas?

486
00:43:04,459 --> 00:43:09,673
O Rudolfo, a rena de nariz vermelho
Tinha um nariz muito brilhante

487
00:43:09,882 --> 00:43:15,804
E se alguma vez o visses
Dirias até que se ilumina

488
00:43:16,263 --> 00:43:21,894
Todas as outras renas
Riam-se dele e chamavam-lhe nomes

489
00:43:22,269 --> 00:43:27,983
Nunca deixavam o pobre Rudolfo
Participar nas brincadeiras de renas

490
00:43:28,192 --> 00:43:34,907
Então, numa Noite de Natal de nevoeiro
O Pai Natal veio dizer:

491
00:43:35,115 --> 00:43:39,036
"Rudolfo, com o teu nariz tão brilhante

492
00:43:39,244 --> 00:43:41,330
Queres guiar o meu trenó, esta noite?"

493
00:43:41,496 --> 00:43:47,085
Então, todas as renas o adoraram
Enquanto gritavam com entusiasmo:

494
00:43:47,503 --> 00:43:50,255
"Rudolfo, a rena de nariz vermelho

495
00:43:51,006 --> 00:43:58,013
Ficarás para sempre na História."

496
00:44:02,976 --> 00:44:06,813
Sabes, aguentei-me
e, quando cresci,

497
00:44:07,022 --> 00:44:11,568
descobri que este nariz
era a coisa mais maravilhosa do mundo,

498
00:44:11,777 --> 00:44:15,531
porque era um nariz diferente
do de todos os outros.

499
00:44:15,739 --> 00:44:20,327
E era todo meu.
Era mesmo eu.

500
00:44:20,536 --> 00:44:23,539
E, diabos, com essas orelhas,

501
00:44:23,747 --> 00:44:28,377
vais ser o Ano Novo mais feliz de sempre.

502
00:44:28,585 --> 00:44:33,006
Vá lá, Feliz, mostra lá essas tuas orelhas.

503
00:44:33,215 --> 00:44:38,053
Vá lá, somos amigos, não somos?

504
00:44:44,309 --> 00:44:49,940
Não fiques aborrecido por eu me ter rido.
Não consegui evitar.

505
00:44:50,148 --> 00:44:52,442
Essas orelhas fizeram-me sentir tão bem,

506
00:44:52,651 --> 00:44:58,031
que toda a felicidade que tinha dentro de mim
teve de sair.

507
00:44:58,240 --> 00:45:00,576
Foi o que aconteceu com todos os outros.

508
00:45:00,784 --> 00:45:05,789
Essas tuas orelhas fazem as pessoas felizes.

509
00:45:10,627 --> 00:45:13,630
Feliz!

510
00:45:24,850 --> 00:45:26,435
Tu!

511
00:45:28,145 --> 00:45:31,398
Tenho uma ideia, Feliz.
Tira o chapéu, depressa!

512
00:45:31,607 --> 00:45:33,734
Tira-o de vez.

513
00:45:35,944 --> 00:45:37,738
Essas orelhas.

514
00:45:38,906 --> 00:45:40,657
Essas orelhas.

515
00:45:40,866 --> 00:45:42,618
Essas orelhas.

516
00:45:43,452 --> 00:45:46,079
Essas orelhas!
Essas orelhas!

517
00:45:48,415 --> 00:45:52,628
Bom, foi a primeira vez que aquela
monstruosidade se riu na sua vida.

518
00:45:52,836 --> 00:45:56,089
Riu-se tanto
que caiu do ninho, de tanto rir.

519
00:45:57,508 --> 00:46:00,302
Rebolou pela encosta da montanha a rir.

520
00:46:00,511 --> 00:46:06,600
E, no meio de tanta risota, libertou o U.M.,
o Dez-Dois-Três e o Set das bolas de neve.

521
00:46:06,808 --> 00:46:10,437
Bom, se falarmos sem cerimónias,
ele passou-se com tanta gargalhada.

522
00:46:10,646 --> 00:46:16,068
O velho Éon já não nos dará problemas.
Está curado de vez.

523
00:46:16,276 --> 00:46:21,990
Que diabo, ninguém se transforma
em neve e gelo com o calor do riso.

524
00:46:24,117 --> 00:46:26,745
É verdade.

525
00:46:26,954 --> 00:46:30,374
É verdade!

526
00:46:43,762 --> 00:46:45,597
Meia-noite.

527
00:46:45,806 --> 00:46:49,017
Apesar de termos encontrado o Feliz,
é tarde demais.

528
00:46:49,226 --> 00:46:50,853
Não percam a esperança.

529
00:46:51,061 --> 00:46:57,192
Tem de haver maneira de voltarmos ao castelo
do Pai Tempo antes da 12.ª badalada.

530
00:46:59,653 --> 00:47:05,284
-Podes crer que há, Rudolfo.
-É o Pai Natal!

531
00:47:06,660 --> 00:47:10,664
Se consigo percorrer o mundo inteiro
numa noite,

532
00:47:10,873 --> 00:47:16,336
devo conseguir levá-los até ao Pai Tempo
em poucas badaladas.

533
00:47:30,809 --> 00:47:35,022
Viajaram mais depressa que a própria alegria
sobre as Areias do Tempo,

534
00:47:35,230 --> 00:47:37,149
até aos portões do meu castelo.

535
00:47:37,357 --> 00:47:40,986
E não perdemos tempo
a levar o Feliz para dentro.

536
00:47:41,945 --> 00:47:46,575
Foi mesmo a tempo,
na última badalada.

537
00:47:49,870 --> 00:47:55,876
E, lá fora, o Ano Novo,
Mil Novecentos e Maravilha, chegara.

538
00:48:03,884 --> 00:48:09,640
Tenham um feliz, tenham um feliz
Tenham um feliz, feliz, feliz Ano Novo

539
00:48:09,848 --> 00:48:15,395
Enquanto os sinos tocam, todos gritarão
Feliz Ano Novo

540
00:48:15,604 --> 00:48:21,151
Tenham um feliz, tenham um feliz
Que cada dia esteja repleto de alegria

541
00:48:21,360 --> 00:48:26,907
E com nada menos que muita felicidade
O ano inteiro

542
00:48:27,115 --> 00:48:32,871
Se os velhos conhecidos forem esquecidos
Nos tempos do passado

543
00:48:33,080 --> 00:48:35,916
Toma uma chávena de bondade

544
00:48:36,124 --> 00:48:40,754
E sentir-te-ás sempre bem

545
00:48:40,963 --> 00:48:46,593
Tenham um feliz, tenham um feliz
Sem qualquer preocupação ou medo

546
00:48:46,802 --> 00:48:49,638
É o que vos desejo
Espero que se realize

547
00:48:49,847 --> 00:48:52,266
Feliz Ano Novo

548
00:48:52,474 --> 00:48:57,479
Tenham um feliz, feliz Ano Novo

549
00:48:57,688 --> 00:49:01,567
Feliz Ano Novo!

550
00:49:01,775 --> 00:49:04,987
E que seja também brilhante!