PÓLO NORTE
Conheces o Rudolfo Que guiou e puxou o trenó do Pai Natal
E que salvou o Natal Ao iluminar o caminho
Mas há mais para contar
O Rudolfo salvou o Ano Novo também
E tudo começou naquela mesma noite de nevoeiro.
O Pai Natal recebeu uma mensagem estranha.
O que é isto?
É do Pai Tempo.
O meu velho amigo.
"Querido Pai Natal, estou metido num grande sarilho.
Tens de me ajudar. O ano velho termina dentro de uma semana.
Mas, desta vez, poderá não haver um novo ano.
O Feliz, o Ano Novo bebé, está desaparecido."
Isso é terrível!
Se o Ano Novo bebé não for encontrado,
o ano velho continuará eternamente
e será 31 de Dezembro para sempre!
Vou mandar um grupo de busca imediatamente.
Mas esperem.
Ninguém conseguiria encontrar o caminho, com tanto nevoeiro e neve.
Quer dizer, ninguém, a não ser o Rudolfo.
Mais uma vez, a felicidade das crianças do mundo inteiro depende de ti.
Tens de encontrar o Ano Novo bebé.
E tens menos de uma semana para o fazer.
Quer dizer...?
Rudolfo, com o teu nariz brilhante,
tens seis dias para pôr as coisas nos eixos.
Farei o meu melhor, Pai Natal.
Sim, o Feliz, o Ano Novo bebé, estava desaparecido.
E o Rudolfo, a Rena de Nariz Vermelho, vinha visitar-me,
antes de iniciar a sua viagem para encontrar o Ano Novo bebé.
Como sei, perguntam vocês? Quem sou eu?
Sou o Pai Tempo.
O que faço, perguntam vocês?
Faço o que fazem todos os pais: cuido das coisas.
Do tempo, principalmente. De todo o tempo do universo.
Mantenho tudo a funcionar como um relógio.
Molengão.
Mas, acima de tudo, certifico-me de que em cada 1 de Janeiro
temos um alegre e Feliz Ano Novo.
Foi por isso que fiquei chateado ao descobrir que o Feliz desaparecera.
Mas o Rudolfo, bom, ele... Não, esperem.
Já estou a adiantar-me.
A ir depressa demais, por assim dizer.
Recua, por favor. Recua.
Para a noite em que o Rudolfo partiu sozinho
e em breve se juntou a ele o General Relógio, um dos meus melhores oficiais.
Um soldado muito certinho.
Vá lá, General Relógio, o senhor é capaz.
Já não pode faltar muito para o castelo do Pai Tempo.
O senhor é arrojado. Estou enregelado. Esta maldita neve!
Eu também tenho frio.
Não enfraqueça. O seu farol tem de continuar a brilhar.
Não se preocupe. Não vou enfraquecer.
E finalmente, com grande esforço,
chegaram à beira de um grande deserto, as Areias do Tempo.
Um deserto?
O que fazemos, agora?
Atravessamo-lo, senhor. O patrão, senhor, ainda está muito longe.
O castelo do Pai Tempo fica no outro lado do deserto?
De facto, senhor. Fica mesmo debaixo daquela estrela, senhor.
Ena, ainda falta muito para chegarmos.
Talvez eu possa ajudar.
-Quem és tu? -Um amigo.
Como estão?
Eu sou o Grande Cinco-e-Um-Quarto.
O Pai Tempo enviou-me para vos ajudar na vossa viagem.
O Grande Cinco-e-Um-Quarto?
Posso tratar-te por Quarto, que é mais curto?
Preferia que não o fizesses, se não te importas.
Agora, subam, por favor.
Iam a meio das Areias do Tempo,
quando, subitamente...
O que é?
Estou a ver o velho Éon. Temos de fugir.
Corre! Corre! Corre!
Corre!
Todos temem Éon o Terrível!
Era a horrível ave-monstro que lançara o terror nas Areias do Tempo
há uma eternidade, Éon o Terrível!
Há coisas melhores para caçar.
Não é a nós que ele procura.
-Quem quer ele? -Receio que seja o Ano Novo.
-Concorda? -Certamente que sim.
Ele também procura o Feliz.
Sabem, o Éon só pode viver até completar um éon de idade.
Nessa altura, transformar-se-á em gelo e neve.
Quanto tempo é um éon?
É uma eternidade.
Mas o éon dele completa-se finalmente neste 31 de Dezembro.
Só lhe restam seis dias.
É por isso que ele quer apanhar o Ano Novo bebé: para parar o tempo.
Se 31 de Dezembro durar para sempre, ele também durará.
Nunca se transformará em neve. Nunca deixará de assustar as pessoas.
Só se não encontrarmos o Feliz primeiro.
Vá lá, Grande Cinco-e-Um-Quarto, leva-nos ao castelo do Pai Tempo, depressa.
Bom, já que estamos com pressa, podes tratar-me por Quarto.
Vamos, Quarto.
Num instante, chegaram todos ao meu castelo.
O Palácio dos Felizes Anos Novos.
É mesmo verdade!
Esse teu nariz é tão vermelho como era o meu cabelo.
Costumavam chamar-me ruivo.
É um prazer servi-lo.
Rudolfo, sabes o que acontece realmente, em cada Noite de Ano Novo?
Sabes como fazemos a mudança de um ano para o seguinte?
Não, senhor.
Só sei que todos dizem "Feliz Ano Novo".
É realmente uma ocasião feliz, e também solene,
pois a passagem do tempo é impressionante.
É a única coisa garantida no universo inteiro.
De certo modo, é como se um rei velho deixasse o trono e um novo o substituísse.
Um Ano Novo bebé começa em cada 1 de Janeiro,
inocente e jovem como a Primavera.
O ponteiro em movimento escreve
E, tendo escrito, avança
Não se pode parar o relógio
Continua sempre a trabalhar
O ponteiro em movimento escreve
E, tendo escrito, avança
Por isso, dá valor às recordações
Porque o que passou já lá vai
E embora possas labutar e esforçar-te
Não sabes que é fantástico
Simplesmente estar vivo?
Por isso...
Aproveita cada momento
Rejubila com cada aurora
O ponteiro em movimento escreve
E, tendo escrito
Avança
E, enquanto a meia-noite se aproxima, o ano velho espera
e todos os relógios contam os seus últimos momentos.
Meia-noite!
E o diamante mágico é descido para simbolizar o fim e o início.
FELIZ ANO NOVO
Tenham um feliz, feliz Ano Novo
Este ano, o diamante pode não descer.
-Mas o que aconteceu ao Ano Novo bebé? -Fugiu.
Sabes, o pequeno Feliz era tudo menos feliz, aqui.
E eu não sabia de nada.
O Feliz era diferente de todos os outros anos novos.
Sabes, ele tinha umas invulgares...
...orelhas grandes.
Caramba, não consigo evitar! Essas orelhas enormes!
Perdoa-me, mas...
Ninguém tinha intenção de ser cruel.
Mas, nessa noite, o pobre e pequeno Feliz fugiu
e nunca mais o vimos, desde então.
Caramba, oxalá ele tivesse ido ter comigo.
Sei exactamente como ele se sentia.
Aposto que lhe chamavam nomes e não o deixavam participar nas brincadeiras.
Faz ideia de para onde ele foi?
A ama dele, a Ama Nove Horas, disse que ele sempre quis ver
o Arquipélago dos Anos Passados.
Arquipélago?
-O que significa isso? -É um grupo de ilhas.
O Arquipélago dos Anos Passados é o arquipélago mais fantástico de todos.
No Norte distante, no mar do Norte mais a norte de todos,
escondido do resto do mundo por um nevoeiro gelado permanente.
-Cada ilha é um ano velho. -Não percebo.
Sabes, quando o tempo do ano velho chega ao fim,
ele retira-se para o arquipélago e escolhe uma ilha.
E a ilha torna-se só dele.
O tempo pára e fica tal como era durante o ano em que ele reinou.
O Arquipélago dos Anos Passados.
O Feliz pode estar escondido numa dessas ilhas, num daqueles anos de há muito tempo.
Revistarei todas as ilhas, se for preciso. Onde as encontro?
Vai até onde as Areias do Tempo se encontram com o Mar dos Velhos Tempos.
Aí, encontrarás um relógio de sol gigante.
Um relógio de sol no meio de tanto nevoeiro?
O braço aponta através do nevoeiro gelado para o Arquipélago dos Anos Passados.
Aponta o teu nariz brilhante nessa direcção,
Rudolfo, e não te desvies do teu caminho,
e darás por ti a recuar, a recuar no tempo.
Faz recuar o tempo
Volta a viver a vida simples
Vive os tempos do "Lembras-te de quando?"
Faz recuar o tempo
Percorre a pé qualquer rua ensolarada
Andar a pé é melhor que qualquer avião
Faz recuar o tempo
Lembra-te dos bons tempos que viveste
Não te lembres dos maus tempos Que atravessaste
A vida desaparece Mais cedo do que esperavas
Ilude-te, todos deviam
Faz recuar o tempo
-Faz recuar o tempo! -Faz recuar o tempo
Oh, não! É o Éon!
Éon o Terrível estava decidido a que o Rudolfo não encontrasse o Feliz.
E tencionava fazer tudo o que pudesse para deter a pequena rena de nariz vermelho.
As coisas pareciam feias, para o Rudolfo.
Estava a atravessar o nevoeiro gelado para o Arquipélago dos Anos Passados,
à procura do Feliz, o Ano Novo bebé.
Éon o Terrível desceu do céu.
Tenho de ir mais depressa!
O Éon estava prestes a descer sobre ele, quando...
Meu Deus!
Pronto, Rudy, não te preocupes com aquela galinha gigante.
-Quem és tu? -Bom, todos me chamam Big Ben.
Vê o que consigo fazer.
Entra. Aqui dentro, é seguro.
O que disseste?
Perguntei se estavas confortável.
É difícil falar com a boca cheia.
Claro, Big Ben. Mas talvez seja melhor eu ir em cima de ti.
Está bem, como queiras.
Não te deixarei encontrar o Feliz antes de mim!
És uma ave má, Éon.
Sim, nem o Éon o Terrível fazia frente ao Big Ben.
Na manhã seguinte, o Big Ben levara o Rudolfo
até à ilha mais antiga de todo o Arquipélago dos Anos Passados.
Era a ilha para onde o velho Um Milhão a.C. se retirara.
Enquanto o Big Ben esperava na enseada,
a pequena rena foi a terra procurar o próprio Um Milhão.
Está alguém em casa?
Mas claro que há sempre alguém! Não? Sim?
-Olá. O senhor deve ser... -Quem? Eu? U.M.
-U.M.? -São as iniciais de Um Milhão.
Dá muito trabalho dizer sempre Um Milhão. Sim? Não? Sim.
Suponho que sim.
Porque é que os cantos da tua boca descem, e não sobem?
Procuro o Feliz, o Ano Novo bebé.
E se eu não o encontrar a tempo?
Não? Pára com os pensamentos negativos! Começa com os pensamentos positivos.
Quando as coisas correm mal
E as nuvens negras enchem o teu céu
Deixa que as nuvens negras rebentem
Ri-te e descobrirás que se chorares
Chove sol Chove sol
E é música para os ouvidos
Chove sol Chove sol
Quando sorris e espantas as lágrimas
Chove sol Chove sol
E em breve aparece um arco-íris
Chove sol Chove sol
Quando sorris e espantas as lágrimas
Chove sol Chove sol
Parece óptimo, U.M. Vou seguir o seu conselho e sei que encontrarei o Feliz.
Quem é o Feliz? Todos estão felizes!
U.M., por favor!
O Feliz é o Ano Novo bebé. Está desaparecido.
Pensei que tivesse vindo para aqui.
Um bebé? Sim. Sim! Sim! Sim!
-Ele está aqui? -Não. Mas esteve.
O U.M. contou ao Rudolfo que o Feliz tinha visitado a ilha.
E fez muitos amigos.
Uma vez, salvou a vida de um pterodáctilo bebé.
Mas, infelizmente...
Destroçado e interpretando mal o riso dos seus novos amigos,
o pequeno Feliz fez um barco com uma concha gigante
e partiu, fugindo uma vez mais.
E foi a última vez que o vi.
Mas olha, vamos procurar os dois.
Ele tem de estar numa destas ilhas.
Talvez. Sim?
Está bem, vamos. O Big Ben está à espera.
Inicialmente, não tiveram sorte. Procuraram-no durante dois dias.
O 1893 nunca ouviu falar dele.
O 1492 estava demasiado ocupado a descobrir coisas para falar connosco.
O 1965 era demasiado barulhento.
E o 4000 a.C. só pensava em construir pirâmides.
Há muitas mais ilhas! Muitas mais! Muitas mais!
Mas só faltam três dias para 31 de Dezembro. O tempo está a esgotar-se.
Sim, talvez aquela ilha ali saiba alguma coisa.
Parece impressionante.
Era a ilha que pertencia ao velho Dez-Dois-Três.
Era a ilha mais fantástica de todo o arquipélago.
Cheia de castelos, princesas e cavaleiros de armadura reluzente.
E, assim que chegaram a terra, conheceram o proprietário da ilha,
o velho Sir Dez-Dois-Três.
Procurais o bebé, o Feliz?
-Ele está aqui, Sir Dez-Dois-Três? -Sim!
Onde?
Não faço a menor ideia! Mas vinde comigo!
Vinde, vinde, vamos procurá-lo!
"Vinde comigo, vamos procurá-lo." Bum! Bum! Bum!
E assim começaram a procurar na ilha, perguntando a todos pelo Feliz.
E as pessoas que encontraram!
Sabem, 1023 foi o ano em que todos os contos de fadas que conhecemos aconteceram.
Em que mundo maravilhoso vivemos
Quando vivemos no mundo do faz-de-conta
Os contos de fadas podem realizar-se Se desejarmos que se realizem
E não há nada que não possamos fazer
Em que mundo maravilhoso vivemos
Lembra-te da Cinderela e do seu sapato
Podes viver como um rei
Podes ser o que quiseres
Desde que acredites que é verdade
E que mundo maravilhoso se acreditares
Não, lamento, não vi o Feliz. Viste, minha querida?
Sim! Eu vi-o! Fez-me rir tanto que caí do muro!
-Mas onde está ele? -Não sei.
Quando todos os cavalos e todos os cavaleiros do rei começaram a rir-se, ele fugiu.
-Não! -Não o vi!
-Nem lhe vi a cor. -Não há aqui nenhum bebé!
-Lamento. -Procurem noutro lado.
Os sete dizem que não.
Sim! Eu vi-o!
Mas ele fugiu de mim. Nenhum bebé quer ficar comigo.
Tão perto, porém, tão longe!
Mal sabiam eles, mas o Feliz estava mais perto do que suspeitavam.
O Feliz olhou para baixo e viu a casinha mais simpática que já existiu.
Não estava ninguém em casa, mas estava tudo um brinquinho.
Ele estava cheio de fome.
E, em cima da mesa, viu três tigelas de papas.
A primeira estava um pouco quente demais.
A segunda demasiado fria.
A terceira estava perfeita.
Por isso, decidiu sentar-se e tomar o pequeno-almoço.
Mas a primeira cadeira era dura demais.
A segunda era macia demais.
A terceira era perfeita.
Partiu-a.
Os donos desta casa não vão gostar!
Mas o Feliz estava demasiado cansado para se preocupar,
por isso, foi para o andar de cima, onde de certeza haveria camas.
Mas, entretanto, os donos da cabana estavam a chegar a casa.
Sim, o pequeno Feliz, o Ano Novo, tinha ido dormir na cabana de uma família de ursos.
Três ursos.
Havia o papá urso, a mamã ursa e o bebé urso.
Alguém esteve sentado na minha cadeira.
E partiu-se!
Alguém partiu a minha cadeira!
Alguém provou as minhas papas.
-Sim, alguém provou as minhas papas. -Alguém comeu as minhas todas!
-Alguém dormiu nas nossas camas. -Alguém dormiu nas nossas camas.
Na minha também.
E cá está ele.
Ora, quem diria?
Ele é querido.
Daria um bom amigo. Caramba!
Queres ser meu amiguinho?
Podíamos inventar todo o tipo de jogos.
Cavaleiros e dragões. Podias ser o cavaleiro.
E cruzadas. É um jogo óptimo. Está bem, amigo?
O Feliz encontrara finalmente um verdadeiro amigo.
E suponho que essa seja a coisa mais importante do mundo, não é?
Fazer amigos, quero eu dizer.
-Mais uma boca para alimentar? -O Júnior precisa de um amigo.
Bom, ele não deve comer muito.
Pelo menos, gosta de papas.
Eu tenho de ser o dragão.
Agora, mata-me. Vá, bate-me. Não com muita força, mas bate-me. Vá.
É só uma brincadeira.
Atingiste-me, atingiste-me, estou todo morto.
Agora, tens de tirar o capacete em triunfo.
Sabes, tira o chapéu.
Mas tens de tirar! A brincadeira é assim!
Tens de brincar como deve ser. Belo amigo me saíste!
Bom, o Feliz não queria perder o amigo.
E percebeu que, quando se entra num jogo, é preciso seguir as regras. Por isso...
Olhem só!
Caramba, nunca vi nada assim!
Foi como sempre, os ursos não queriam ser cruéis.
Mas não conseguiam parar de rir daquelas orelhas.
Aonde vais? Volta!
Volta, és meu amigo. É perigoso ires para o bosque sozinho.
-Feliz! -Feliz, onde estás?
-Vá lá, Feliz, não te escondas! -Feliz!
Feliz!
Feliz, onde estás?
Feliz, não te escondas, estamos aqui para te ajudar!
Ele tem de estar em algum lado.
Vede! Vede, lá em cima!
O Éon diz para não te preocupares.
Eu serei teu amigo. Gostarás de viver comigo.
Oh, não! Vamos! Não podemos perdê-los de vista!
Espero que o Big Ben consiga nadar depressa!
O velho Big Ben conseguia nadar quase tão depressa como o Éon voava. Quase.
Estão a escapar-nos! Ben, faz alguma coisa!
Podes apostar que faço! Atenção. Cuidado com as cabeças.
Ele caiu!
Mas, de repente, uma rajada de vento arrastou-o para longe.
Está perdido outra vez!
E só nos restam dois dias.
Aquele velho vento manteve o Ano Novo bebé no ar mais de um dia.
Mas, depois, tão subitamente como soprara para cima, soprou para longe novamente.
E o Feliz desceu noutra ilha. A que pertencia a...
Viva, pequenito. Sou o Mil Setecentos e Setenta e Seis.
Mas os meus amigos chamam-me Set. Queres ser meu amigo?
Não sei quem és nem de onde vieste,
mas podes participar na nossa grande festa do 4 de Julho.
Eu sei que pensas que é 30 de Dezembro, mas não nesta ilha.
Não, senhor!
Nesta ilha, todos os dias são 4 de Julho.
Vamos! Chegaste mesmo a tempo do grande desfile!
Pequenito, tira o chapéu. Há que mostrar respeito pela bandeira.
O desfile é no próximo quarteirão!
Diabos, tenho a certeza de que foi o Feliz que vimos!
Aquelas orelhas!
Oh, não! Chegámos tarde demais!
Voltou a acontecer!
Sinto-me pessimamente. Não tínhamos intenção de ser cruéis.
Aquelas orelhas... Aquelas orelhas!
Mas podem contar comigo para vos ajudar a procurá-lo.
Caneco, acho que aquilo soa a...
Eu também acho! Soa, parece, cheira e é!
Pronto, pronto, pronto. Eu levo-te para casa comigo.
Comigo.
O Éon voltou a enganá-lo!
O pobre Feliz pensa que o Éon é o único amigo que tem no mundo.
Temos de os seguir! Sim, temos de ir atrás deles!
Até aos confins da Terra! A vitória é nossa!
Por cada aurora em que morramos, temos de os seguir!
Mas como? É de noite! Não vemos nada!
É aí que entro eu.
Vamos, homens. Só falta um dia para o Ano Novo.
É a nossa última oportunidade.
O Éon o Terrível desapareceu com o Feliz, o Ano Novo bebé,
levando-o para a sua casa sombria na Ilha Sem Nome.
Era um lugar horrível, mais parecia um icebergue assombrado do que uma ilha,
longe do Arquipélago dos Anos Passados,
para norte do Pólo Norte, onde o Sol nunca brilha.
Bom, nunca serás encontrado, aqui,
e eu viverei para sempre!
Mas o Rudolfo e os amigos não tinham desistido.
Não, senhor, nem pensar!
O Big Ben conhecia o caminho para a Ilha Sem Nome
e o nariz vermelho do Rudolfo iluminou o nevoeiro e a noite chuvosa
como um farol mágico num oceano de tristeza e desespero.
Vamos salvá-lo a tempo? Sim? Não? Não.
As coisas estão feias para o Feliz.
Sim, sim, é...
...impossível!
Vá lá! Nada é impossível. Vamos encontrar o Feliz.
-Mas como podes ter tanta certeza? -Ora, já vos trouxe até aqui, não trouxe?
Tenham um pouco de fé em mim E dia a dia
Tornarei todos os vossos sonhos em realidade
Tenham um pouco de fé em mim E como dizem
A fé move montanhas por nós
Eu darei uma ajudinha Quando as coisas correrem mal
E ao vosso lado ficarei Enquanto vos ajudar
Tenham um pouco de fé em mim É tudo o que peço
Eu manterei a fé Fielmente
Vejam, vejam, está mesmo a chover sol!
Com a breca! Olhem para ali!
Vejam até onde o nariz do Rudolfo nos conduziu.
A Ilha Sem Nome.
Agora, Rudy, para o velho Éon não nos ver aproximar, é melhor apagares o nariz.
-Mas mantém essa esperança bem acesa. -Está bem, Big Ben.
-Para que foi isso? -Olhem para o meu relógio.
São 23h30, Véspera de Ano Novo.
Temos apenas meia hora!
Então, temos de ser rápidos! Vamos, homens, vamos buscar o Feliz!
Centímetro a centímetro, avançaram para a torre de gelo e neve, em direcção ao ninho do Éon.
Mas, subitamente...
Vocês!
E o som horrível que ele fez provocou uma avalanche que se abateu
sobre o Rudolfo e os outros, transformando-os em bolas de neve impotentes.
Ficaram enterrados vivos! A tua última esperança foi-se!
E viverás aqui comigo como meu escravo!
E todo o tempo parará e eu nunca me transformarei em gelo e neve!
Salvo, salvo, salvo, finalmente!
O Éon estava tão reconfortado com o seu sucesso que se aninhou no seu ninho
e adormeceu satisfeito, convencido de que o Feliz era seu para sempre.
E parecia realmente que tudo tinha acabado para o Rudolfo e os seus amigos.
Mas não. Esperem um momento.
É o Rudolfo! Está a tentar derreter a neve com o nariz!
Vá lá, Rudolfo, tu és capaz. Faz esse nariz brilhar a valer.
Fá-lo brilhar com todo o fulgor.
Agora, vou procurar o Feliz.
Olá. Chamo-me Rudolfo.
Espera. Não tenhas medo. Quero ser teu amigo.
Achas que não podes ter amigos?
Porquê?
Vá lá, podes dizer-me.
É por causa das tuas orelhas?
Ora, não podem ser assim tão más.
Queres ver uma coisa? Olha.
Força, podes rir-te à vontade.
Já não me incomoda.
Mas, quando eu era pequeno, passei um mau bocado por causa disto.
Quer dizer que nunca ouviste falar de mim?
Bom, o Rudolfo era demasiado modesto para contar a sua história.
Por isso, todas as árvores na velha montanha e os flocos de neve
deram-lhe uma ajudinha.
Conheces a Dasher, a Dancer A Prancer e a Vixen
A Cometa, a Cupido A Donner e a Blitzen
Mas será que te lembras
Da rena mais famosa de todas?
O Rudolfo, a rena de nariz vermelho Tinha um nariz muito brilhante
E se alguma vez o visses Dirias até que se ilumina
Todas as outras renas Riam-se dele e chamavam-lhe nomes
Nunca deixavam o pobre Rudolfo Participar nas brincadeiras de renas
Então, numa Noite de Natal de nevoeiro O Pai Natal veio dizer:
"Rudolfo, com o teu nariz tão brilhante
Queres guiar o meu trenó, esta noite?"
Então, todas as renas o adoraram Enquanto gritavam com entusiasmo:
"Rudolfo, a rena de nariz vermelho
Ficarás para sempre na História."
Sabes, aguentei-me e, quando cresci,
descobri que este nariz era a coisa mais maravilhosa do mundo,
porque era um nariz diferente do de todos os outros.
E era todo meu. Era mesmo eu.
E, diabos, com essas orelhas,
vais ser o Ano Novo mais feliz de sempre.
Vá lá, Feliz, mostra lá essas tuas orelhas.
Vá lá, somos amigos, não somos?
Não fiques aborrecido por eu me ter rido. Não consegui evitar.
Essas orelhas fizeram-me sentir tão bem,
que toda a felicidade que tinha dentro de mim teve de sair.
Foi o que aconteceu com todos os outros.
Essas tuas orelhas fazem as pessoas felizes.
Feliz!
Tu!
Tenho uma ideia, Feliz. Tira o chapéu, depressa!
Tira-o de vez.
Essas orelhas.
Essas orelhas! Essas orelhas!
Bom, foi a primeira vez que aquela monstruosidade se riu na sua vida.
Riu-se tanto que caiu do ninho, de tanto rir.
Rebolou pela encosta da montanha a rir.
E, no meio de tanta risota, libertou o U.M., o Dez-Dois-Três e o Set das bolas de neve.
Bom, se falarmos sem cerimónias, ele passou-se com tanta gargalhada.
O velho Éon já não nos dará problemas. Está curado de vez.
Que diabo, ninguém se transforma em neve e gelo com o calor do riso.
É verdade.
É verdade!
Meia-noite.
Apesar de termos encontrado o Feliz, é tarde demais.
Não percam a esperança.
Tem de haver maneira de voltarmos ao castelo do Pai Tempo antes da 12.ª badalada.
-Podes crer que há, Rudolfo. -É o Pai Natal!
Se consigo percorrer o mundo inteiro numa noite,
devo conseguir levá-los até ao Pai Tempo em poucas badaladas.
Viajaram mais depressa que a própria alegria sobre as Areias do Tempo,
até aos portões do meu castelo.
E não perdemos tempo a levar o Feliz para dentro.
Foi mesmo a tempo, na última badalada.
E, lá fora, o Ano Novo, Mil Novecentos e Maravilha, chegara.
Tenham um feliz, tenham um feliz Tenham um feliz, feliz, feliz Ano Novo
Enquanto os sinos tocam, todos gritarão Feliz Ano Novo
Tenham um feliz, tenham um feliz Que cada dia esteja repleto de alegria
E com nada menos que muita felicidade O ano inteiro
Se os velhos conhecidos forem esquecidos Nos tempos do passado
Toma uma chávena de bondade
E sentir-te-ás sempre bem
Tenham um feliz, tenham um feliz Sem qualquer preocupação ou medo
É o que vos desejo Espero que se realize
Feliz Ano Novo
Tenham um feliz, feliz Ano Novo
Feliz Ano Novo!
E que seja também brilhante!