POLO NORTE
Conocen a Rudolph Quien guiaba y tiraba del trineo de Santa
Y quien salvó la Navidad Iluminando el camino
Pero hay más para contar
Rudolph salvó el Año Nuevo también
Y todo comenzó esa misma noche de niebla.
Santa recibió un extraño mensaje.
¿Qué es esto?
Es del Padre Tiempo.
Mi viejo amigo.
"Querido Santa, estoy en terribles apuros.
Debes ayudarme. El año viejo termina en una semana.
Pero esta vez quizá no haya otro año.
Feliz, el Año Nuevo bebé, desapareció".
Eso es terrible.
Si no encontramos al Año Nuevo bebé...
...el año viejo seguirá y seguirá...
...y será 31 de diciembre para siempre.
Enviaré un equipo de búsqueda enseguida.
Pero espera.
Nadie podría encontrar el camino en esta oscura niebla y en la nieve.
Nadie excepto Rudolph.
Una vez más, la felicidad de los niños del mundo depende de ti.
Debes encontrar al Año Nuevo bebé.
Y tienes menos de una semana para hacerlo.
¿Qué quiere decir?
Rudolph, con tu brillante hocico...
...tienes seis días para arreglas las cosas.
Haré todo lo que pueda, Santa.
Sí, Feliz, el Año Nuevo bebé, había desaparecido.
Y Rudolph, el reno de hocico rojo estaba en camino a verme...
...antes de empezar su viaje para encontrar al Nuevo Año bebé.
¿Cómo lo sé, preguntan? ¿Quién soy?
Soy el Padre Tiempo.
¿Qué hago, preguntan?
Hago lo que hacen todos los padres. Me encargo de las cosas.
Del tiempo, mayormente. De todo el tiempo del universo.
Mantengo todo en buen estado.
Qué tortuga.
Pero más que nada, me aseguro de que cada primero de enero...
...tengamos un Feliz Año Nuevo.
Por eso me importaba tanto encontrar al pequeño Feliz desaparecido.
Pero Rudolph, bueno, él... No, esperen.
Me estoy adelantando.
Ya voy un poco rápido.
Retrocedamos, por favor. Retrocedamos.
A la noche en que Rudolph partió solo...
...y pronto lo acompañó el General Ticker, uno de mis oficiales de confianza.
Un soldado que funciona como un relojito.
Vamos, General Ticker, puede lograrlo.
El castillo del Padre Tiempo no puede estar muy lejos.
Usted es audaz, señor. Yo tengo frío, señor. Esta maldita nieve.
Yo también tengo bastante frío.
No se debilite. Su faro debe lanzar su brillo.
No se preocupe. No me debilitaré.
Y finalmente, con gran esfuerzo...
...llegaron al borde de un gran desierto, las Arenas del Tiempo.
Un desierto.
¿Qué hacemos ahora?
Lo cruzamos, señor. El jefe, señor, está bastante lejos aún.
¿El castillo del Padre Tiempo está al otro lado del desierto?
Así es, señor. Es correcto, señor. Debajo de esa estrella.
Vaya, queda un largo camino por recorrer.
Quizá yo pueda ayudarlos.
-¿Quién eres? -Un amigo.
¿Cómo están?
Soy el Gran Quarterpastfive.
El Padre Tiempo me envió a ayudarlos en su recorrido.
¿El Gran Quarterpastfive?
¿Puedo llamarte Quart?
Preferiría que no, si es lo mismo para ti.
Suban, por favor.
Iban por la mitad de las Arenas del Tiempo...
...cuando de pronto...
¿Qué pasa?
Estoy viendo al Viejo Aeon. Debemos huir.
¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
¡Corre!
¡Puro miedo, Aeon el Terrible!
¡Era el horrible pájaro-monstruo que había aterrorizado a las Arenas del Tiempo...
...por incontables eras, Aeon, el Terrible!
Hay mejores cosas para elegir.
No nos busca a nosotros.
-¿A quién busca? -Me temo que al Año Nuevo.
-¿Estás de acuerdo? -Así es.
También busca a Feliz.
Verás, Aeon solamente puede vivir hasta tener un eón de edad.
Luego se convertirá en hielo y nieve.
¿Cuánto dura un eón?
Es enormemente largo.
Pero su eón termina este 31 de diciembre.
Solamente le quedan seis días.
Por eso quiere capturar al Año Nuevo bebé, para detener el tiempo.
Si el 31 de diciembre dura para siempre, él también.
Nunca se convertirá en nieve. Nunca dejará de asustar a la gente.
No si encontramos a Feliz primero.
Vamos, Gran Quarterpastfive. Llévanos al castillo del Padre Tiempo, rápido.
Bueno, ya que estamos siendo rápidos, pueden llamarme Quart.
Andando, Quart.
Rápidamente, llegaron a mi castillo.
El Palacio de los Años Nuevos Felices.
Es verdad.
Que tu hocico es tan rojo como mi cabello solía serlo.
Solían llamarme el Pelirrojo.
Es un placer servirlo, señor.
Rudolph, ¿sabes lo que realmente pasa cada víspera de Año Nuevo?
¿Sabes cómo pasamos de un año a otro?
No, señor.
Lo único que sé es que todos dicen: "Feliz Año Nuevo".
Es un momento feliz y solemne.
Porque el paso del tiempo es impresionante...
...y es lo único certero en todo el universo.
En cierto modo, es como si un viejo rey cediera su puesto a un nuevo rey.
Un Año Nuevo bebé empieza todos los primeros de enero...
...inocente y joven en sus primeros pasos.
Y cuando se acerca la medianoche, el año viejo espera...
...y todos los relojes cuentan sus últimos momentos.
¡Medianoche!
Y baja el diamante mágico para significar el fin y el comienzo.
FELIZ AÑO NUEVO
ENERO FEBRERO
Este año, es posible que el diamante no baje.
-Pero ¿qué le pasó al Año Nuevo bebé? -Escapó.
Verás, el pequeño Feliz no era feliz aquí.
Y yo no lo sabía.
Feliz era diferente a todos los otros Años Nuevos.
Verás, tenía unas orejas grandes...
...bastante inusuales.
Caramba. No puedo evitarlo. Esas orejas rebosantes.
Perdóname, pero...
Nadie quería ser cruel.
Pero esa noche, el pobre Feliz escapó...
...y no lo hemos visto desde entonces.
Cielos, ojalá hubiera venido a verme.
Sé exactamente cómo se sentía.
Apuesto que lo insultaban y no lo dejaban participar de los juegos de Año Nuevo.
¿Tiene idea de a dónde fue?
Su enfermera, Nanny Nineoclock, dijo que él siempre quiso ver...
...el Archipiélago de los Años Pasados.
¿Archipiélago?
-¿Qué significa esa palabra, señor? -Es un grupo de islas.
El Archipiélago de los Años Pasados es el archipiélago más fantástico de todos.
Bien al norte, en el mar más al norte de todos los mares del norte...
...escondido del resto del mundo por una niebla glacial eterna.
-Y cada isla es un año viejo. -No entiendo, señor.
Verás, cuando acaba el tiempo de un año viejo...
...se retira al Archipiélago y selecciona una isla.
Y la isla se vuelve suya.
El tiempo se detiene y permanece igual que como fue el año de su reinado.
El Archipiélago de los Años Pasados.
Feliz puede estar escondido en una de esas islas, en uno de esos antiguos años.
Buscaré en cada isla si hace falta. ¿Dónde las encuentro?
Ve donde las Arenas del Tiempo se encuentran con el Mar de los Buenos Viejos Tiempos.
Ahí encontrarás un reloj solar gigante.
¿Un reloj solar en medio de esta niebla?
La manecilla apunta a través de la niebla glacial al Archipiélago de los Años Pasados.
Apunta tu brillante hocico en esa dirección.
Rudolph, no te desvíes de tu curso...
...y te encontrarás regresando en el tiempo.
AGOSTO DE 1928
¡No! ¡Es Aeon!
Aeon, el Terrible, estaba decidido a que Rudolph no encontrara a Feliz.
Y pensaba hacer todo lo posible para detener al reno con hocico rojo.
Se veía bastante mal para Rudolph.
Estaba atravesando la niebla glacial hacia el Archipiélago de los Años Pasados...
...buscando a Feliz, el Año Nuevo bebé.
Aeon, el Terrible, se abalanzó desde el cielo.
¡Debo ir más rápido!
Aeon estaba por abalanzarse, cuando...
¡Dios mío!
Rudy, no te preocupes por ese pollo gigante.
-¿Quién eres? -Bueno, mis amigos me llaman Big Ben.
Mira lo que puedo hacer.
Súbete. Es seguro aquí.
¿Qué dijiste?
Pregunté si estabas cómodo.
Es difícil hablar con la boca llena.
Claro, Big Ben. Pero quizá sea mejor que vaya arriba.
Bueno, como quieras.
¡No permitiré que encuentres a Feliz antes que yo!
¡Eres un pájaro malo!
Sí, ni Aeon, el Terrible, era contrincante para Big Ben.
Para la mañana siguiente, Big Ben había llevado a Rudolph...
...a la isla más antigua del Archipiélago de los Años Pasados.
Era la isla donde Un Millón A.C. había ido para retirarse.
Mientras Big Ben lo esperaba en la costa...
...el pequeño reno fue a buscar al viejo Un Millón.
¿Hay alguien en casa?
Pero claro que sí, siempre hay alguien. ¿No? ¿Sí?
-Hola. Debes ser... -¿Quién? ¿Yo? U.M.
-¿U.M.? -Las iniciales de Un Millón.
Es demasiado trabajo decir siempre Un Millón. ¿Sí? ¿No? Sí.
Yo... Supongo que sí.
¿Por qué los bordes de tu boca van hacia abajo y no hacia arriba?
Estoy buscando a Feliz, el Año Nuevo bebé.
¿Y si no lo encuentro a tiempo?
¿Si no? Deja de pensar negativamente. Empieza con pensamientos positivos.
Cuando las cosas salen mal...
...y las nubes oscuras cubren el cielo...
...deja que las nubes oscuras exploten.
Ríete y verás que si lloras...
Llueve luz de sol Llueve luz de sol
Y es música para los oídos
Llueve luz de sol Llueve luz de sol
Cuando sonríes para que se vayan las lágrimas
Llueve luz de sol Llueve luz de sol
Y pronto aparece un arco iris
Llueve luz de sol Llueve luz de sol
Cuando sonríes para que se vayan las lágrimas
Llueve luz de sol Llueve luz de sol
Suena maravilloso, U.M. Seguiré tu consejo y sé que hallaré a Feliz.
Oye, ¿quién es Feliz? ¡Todos son felices!
U.M., por favor.
Feliz es el Año Nuevo bebé. Desapareció.
Pensé que pudo haber venido aquí.
¿Un bebé? Sí. ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
-¿Está aquí? -No. Pero estuvo.
U.M. le contó a Rudolph que el pequeño Feliz había visitado la isla.
También hizo muchos amigos.
Una vez le salvó la vida a un bebé pterodáctilo.
Pero lamentablemente...
Afligido y entendiendo mal la risa de sus nuevos amigos...
...el pequeño Feliz se construyó un bote con una concha gigante...
...y partió, huyendo una vez más.
Y esa fue la última vez que lo vi.
Oye, pero mira, busquémoslo.
Tiene que estar en una de estas islas.
Tal vez. ¿Sí?
Bien, vamos. Big Ben está esperando.
Al principio no tuvieron nada de suerte. Buscaron por dos días.
1893 no había oído de él.
1492 estaba muy ocupado descubriendo cosas como para hablar con nosotros siquiera.
1965 hacía demasiado ruido.
Y en lo único en que pensaba 4000 A.C. era en construir pirámides.
¡Hay muchas islas más! ¡Muchas más! ¡Muchas más!
Pero solo faltan tres días para el 31 de diciembre. Se está acabando el tiempo.
Sí, quizá esa isla de allá sepa algo.
Se ve impresionante.
Era la isla que le pertenecía al viejo 1023.
Era la isla más fantástica de todo el Archipiélago.
Llena de castillos, princesas, caballeros con armaduras brillantes.
Y en cuanto llegaron conocieron al propietario de la isla...
...Sir Tentwothree en persona.
¿Buscad al pequeño bebé Feliz?
-¿Está aquí, Sir Tentwothree? -Sí.
¿Dónde?
¡No tengo ni la más mínima idea! ¡Pero venid conmigo!
¡Venid, venid y lo buscaremos!
Venid conmigo. Lo buscaremos. ¡Clan, clan clan!
Y así empezaron a buscar en la isla, preguntando a todos por Feliz.
Y qué gente conocieron.
Verán, 1023 fue el año en que los cuentos de hadas que conocemos sucedieron.
Vivimos en un mundo maravilloso
Cuando vivimos en un mundo de fantasía
Los cuentos de hadas se hacen realidad Si deseas que lo hagan
Y no hay nada que no puedas lograr
Vivimos en un mundo maravilloso
Solo recuerden a Cenicienta y su zapato
Puedes vivir como un rey
Puedes ser lo que quieras
Mientras creas que es verdad
Y será un mundo maravilloso si lo haces
No, lo siento. No he visto a Feliz. ¿Y tú, querida?
¡Sí! ¡Lo vi! ¡Me hizo reír tanto que me caí de la pared!
-Pero ¿dónde está? -No lo sé.
Cuando todos los caballos y los hombres del rey empezaron a reírse, él huyó.
-¡No! -¡No lo he visto!
-No pasó por aquí. -No hay ningún bebé por aquí.
-Lo siento. -Será mejor que busquen en otro lado.
Los siete dicen que no.
¡Sí! ¡Yo lo vi!
Pero escapó. Ningún bebé quiere quedarse conmigo.
¡Tan cerca y aun así tan lejos!
Ellos lo ignoraban, pero el bebé Feliz estaba más cerca de lo que sospechaban.
Feliz miró y vio la casita más amistosa que había visto.
No había nadie, pero todo estaba sumamente limpio.
Tenía mucha hambre.
Y vio que en la mesa había tres platos de avena.
El primero estaba demasiado caliente.
El segundo, demasiado frío.
El tercero estaba perfecto.
Así que decidió sentarse y disfrutar el desayuno.
Pero la primera silla era demasiado dura.
La segunda era demasiado blanda.
Pero la tercera era perfecta.
La rompió.
Al dueño de esta casa no le gustará eso.
Pero Feliz estaba demasiado cansado como para que eso le importara...
...así que subió las escaleras, donde seguramente habría camas.
Pero mientras tanto, los dueños de la cabaña llegaban a casa.
Sí, el pequeño Feliz, el Año Nuevo, se había dormido en la cabaña de una familia de osos.
Tres osos.
Estaban el papá oso, la mamá osa y el bebé oso.
Alguien se sentó en mi silla.
Y se rompió.
Alguien rompió mi silla.
Alguien probó mi avena.
-Sí, alguien probó mi avena. -Alguien se comió la mía.
-Alguien durmió en nuestras camas. -Alguien durmió en nuestras camas.
En la mía también.
Y ahí está.
Pues, ¿quién lo diría?
Es tierno.
Sería un lindo amigo.
¿Quieres ser mi amigo?
Podríamos inventar juegos. Todo tipo de juegos.
Caballeros y dragones. Puedes ser el caballero.
Y Cruzadas. Ese es un juego estupendo. ¿Está bien, amigo?
Al fin Feliz había encontrado un verdadero amigo.
Y supongo que es lo más importante del mundo, ¿no?
Hacer amigos, quiero decir.
-¿Otra boca para alimentar? -Junior necesita un amigo.
Bueno, no creo que coma mucho.
Al menos le gusta la avena.
Ahora yo seré el dragón.
Ahora me matas, hazlo. Golpéame. No muy fuerte, pero golpéame. Hazlo.
Solo es un juego.
Me cortaste, me cortaste, me asesinaste.
Ahora debes quitarte el casco por el triunfo.
Ya sabes, quítate el sombrero.
¡Pero tienes que hacerlo! ¡Así es el juego!
Por Dios, tienes que jugar bien el juego. Qué buen amigo eres.
Bueno, Feliz no quería perder a este amigo.
Y se dio cuenta de que cuando juegas, debes seguir las reglas. Así que...
Vean eso.
Vaya, nunca había visto nada parecido.
Era igual que siempre, esos osos no querían ser crueles.
Pero no podían dejar de reírse de esas orejas.
¡Oye! ¿Adónde vas? ¡Regresa!
Regresa, eres mi amigo. Es peligroso estar solo en el bosque.
-¡Feliz! -Feliz, ¿dónde estás?
-Vamos, Feliz, no te escondas. -¡Feliz!
¡Feliz!
Feliz, ¿dónde estás?
Feliz, no te escondas, vinimos a ayudarte.
Tiene que estar en algún lugar.
¡Mirad! ¡Mirad allá!
Aeon dice que no te preocupes.
Yo seré tu amigo. Te gustará vivir conmigo.
No. ¡Vamos! ¡No podemos perderlo de vista!
¡Espero que Big Ben pueda nadar rápido!
El buen Big Ben podía nadar casi tan rápido como volaba Aeon. Casi.
¡Se están alejando! ¡Ben, haz algo!
Por supuesto que sí. Cuidado. Tengan cuidado.
¡Se cayó!
Pero de pronto, un viento vagabundo lo dejó fuera de vista.
Se perdió otra vez.
Y solo nos quedan dos días.
Ese viejo viento mantuvo al Año Nuevo bebé en el aire por más de un día.
Pero tan rápido como apareció, volvió a irse.
Y Feliz bajó en otra isla. La que pertenecía a...
Hola, muchachito. Soy 1776.
Pero mis amigos me llaman Siete. ¿Quieres ser mi amigo?
No sé quién eres ni de dónde vienes...
...pero eres bienvenido a acompañarnos en nuestra celebración por el 4 de julio.
Ya sé, crees que es 30 de diciembre. Pero no en esta isla.
No, señor.
En esta isla, todos los días es 4 de julio.
¡Vamos! ¡Llegaste a tiempo para el gran desfile!
Oye, muchachito. Tu sombrero. Debes mostrar respeto por la bandera.
¡El desfile es en la próxima cuadra!
¡Por Dios, estoy seguro de que vimos a Feliz!
¡Oye, qué orejas!
No. Llegamos tarde.
¡Sucedió otra vez!
Me siento muy mal. No quisimos ser crueles.
Esas orejas. Esas orejas.
Pero pueden contar conmigo para que los ayude a buscarlo.
Por Dios, creo que suena como...
¡Yo también! Parece, huele y es...
Eso es, eso es, eso es. Te llevaré a casa conmigo.
Conmigo.
¡Aeon lo engañó otra vez!
El pobre Feliz cree que Aeon es el único amigo que tiene en el mundo.
¡Debemos perseguirlos! ¡Sí, debemos ir tras ellos!
¡Hasta el fin del mundo! ¡La victoria es nuestra!
¡Porque en cada amanecer morimos! ¡Debemos seguirlos!
Pero ¿cómo? Es de noche. No se ve nada.
De eso me encargo yo.
Vamos. Falta un día para el Año Nuevo.
Es nuestra última oportunidad.
Entonces, Aeon, el Terrible, se fue con Feliz, el Año Nuevo bebé...
...y lo llevó a su lúgubre hogar en la Isla Sin Nombre.
Era un lugar horrible más parecido a un témpano embrujado que a una isla.
Lejos del Archipiélago de los Años Pasados.
Al norte del Polo Norte, donde el sol nunca brilla.
Bueno, nunca te encontrarán aquí...
...y yo viviré para siempre.
Pero Rudolph y sus amigos no renunciaron a la búsqueda.
No, señor, ni por casualidad.
Big Ben conocía el camino a la Isla Sin Nombre...
...y el hocico rojo de Rudolph iluminó esa noche lluviosa de niebla...
...como un faro mágico en un océano de tristeza y desesperación.
¿Lo rescataremos a tiempo? ¿Sí? ¿No? No.
Se ve mal para Feliz.
Sí, sí, es...
¡Es inútil!
Vamos. Nada es inútil. Encontraremos a Feliz.
-¿Cómo puedes estar tan seguro? -Demonios, los traje hasta aquí, ¿no?
Tengan un poco de fe en mí Y día a día
Haré realidad sus sueños
Tengan un poco de fe en mí Y como dicen
La fe puede mover montañas para ti
Les daré una mano Cuando las cosas salgan mal
Y estaré a su lado Mientras ayudo
Tengan un poco de fe en mí Es lo único que pido
Yo mantendré la fe Fielmente
Miren, miren, está lloviendo luz de sol.
Vaya, por todos los santos. ¡Miren allá!
Miren a dónde nos trajo el hocico de Rudolph.
La Isla Sin Nombre.
Ahora Rudy, para que Aeon no nos vea venir, será mejor que apagues tu hocico.
-Pero mantén la esperanza brillando. -De acuerdo, Big Ben.
-Oigan, ¿para qué es eso? -Miren mi reloj.
11:30, víspera de Año Nuevo.
¡Caracoles, rayos y centellas! ¡Solo nos queda media hora!
Debemos apurarnos, entonces. Vamos. Busquemos a Feliz.
Centímetro a centímetro, subieron la torre de hielo con el nido de Aeon.
Pero de pronto...
¡Ustedes!
Y el horrendo sonido que hizo, produjo una avalancha que cayó...
...sobre Rudolph y los demás, convirtiéndolos en bolas de nieve indefensas.
¡Están enterrados vivos! ¡Tu última esperanza desapareció!
¡Y vivirás aquí conmigo como mi esclavo!
¡Y el tiempo se detendrá! ¡Y nunca me convertiré en hielo y nieve!
¡A salvo, finalmente a salvo!
Aeon se sentía tan consolado con su éxito que se acurrucó en su nido...
...y cayó en un profundo sueño seguro de que Feliz era suyo para siempre.
Y ciertamente parecía que todo había acabado para Rudolph y sus amigos.
Pero no. Esperen un momento.
Es Rudolph. Está tratando de derretir la nieve con su hocico.
Vamos, Rudolph. Puedes hacerlo. Haz brillar ese hocico.
Que brille de verdad.
Vayamos a buscar a Feliz.
Hola. Me llamo Rudolph.
Espera un minuto. No temas. Quiero ser tu amigo.
¿Crees que no puedes tener amigos?
¿Por qué no?
Vamos, puedes decírmelo.
¿Es por tus orejas?
Diablos, no pueden estar tan mal.
¿Quieres ver algo? Mira.
Adelante. Ríete.
Ya no me molesta.
Pero cuando era pequeño me hacía pasarla mal.
¿Quieres decir que nunca oíste hablar de mí?
Bueno, Rudolph era demasiado modesto como para contar su propia historia.
Así que los árboles de las viejas montañas y los copos de nieve...
...lo ayudaron.
Verás, lo soporté y cuando crecí...
...descubrí que este hocico era lo más maravilloso del mundo.
Porque era un hocico diferente al de los demás.
Y era todo mío. Realmente era mío.
Y diablos, con esas orejas...
...serás el Año Nuevo más feliz de todos.
Vamos, Feliz, veamos esas orejas.
Vamos, somos amigos, ¿no?
No te molestes porque me reí. No pude evitarlo.
Esas orejas me hicieron sentir tan bien...
...que toda la felicidad en mi interior tuvo que salir.
Como les pasó a los demás.
Esas orejas que tienes, hacen feliz a la gente.
¡Feliz!
¡Tú!
Tengo una idea, Feliz. Quítate el sombrero. Rápido.
Quítatelo para siempre.
Qué orejas.
¡Qué orejas! ¡Qué orejas!
Bueno, fue la primera vez que esa monstruosidad se reía en su vida.
Se rio tanto que cayó de su nido.
Se rio mientras caía de la montaña.
Y luego liberó a U.M., Tentwothree y Siete de sus bolas de nieve por reírse.
Para decirlo sin rodeos, se reía como un tonto.
El viejo Aeon no nos traerá problemas. Se curó para siempre.
Nadie puede convertirse en nieve y hielo mientras se mantiene calentito por reírse.
Eso es verdad.
Medianoche.
Aunque encontramos a Feliz, llegamos tarde.
No pierdan las esperanzas.
Debe haber una forma de volver al castillo del Padre Tiempo antes de la doceava campanada.
-Claro que sí, Rudolph. -Es Santa Claus.
Si puedo viajar por todo el mundo en una noche...
...debería poder llevarlos con el Padre Tiempo en unas campanadas.
Viajaron más rápido que la alegría por las Arenas del Tiempo...
...hasta las puertas de mi castillo.
Y no perdimos tiempo para traer a Feliz.
Lo logramos justo a tiempo. No sobró ni una campanada.
Y afuera, había llegado el Año Nuevo más maravilloso de todos.
Que tengan un feliz, que tengan un feliz Que tengan un feliz Año Nuevo
Mientras suenan las campanas, todos gritarán Feliz Año Nuevo
Feliz, feliz Que cada día esté lleno de júbilo
Y con nada menos que mucha felicidad Durante todo el año
Si olvidan a los viejos conocidos De los buenos viejos tiempo
Tomen una taza de bondad
Y siempre se sentirán bien
Feliz, feliz Nunca se preocupen ni teman
Este es mi deseo Espero que mi deseo se haga realidad
Feliz Año Nuevo
Que tengan un feliz, feliz Año Nuevo
¡Feliz Año Nuevo!
Y que también sea brillante.