1
00:00:03,003 --> 00:00:06,006
POLO NORTE

2
00:00:10,844 --> 00:00:14,681
Conocen a Rudolph
Quien guiaba y tiraba del trineo de Santa

3
00:00:14,890 --> 00:00:18,685
Y quien salvó la Navidad
Iluminando el camino

4
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
Pero hay más para contar

5
00:00:21,939 --> 00:00:26,360
Rudolph salvó el Año Nuevo también

6
00:00:28,445 --> 00:00:32,658
Y todo comenzó esa misma noche de niebla.

7
00:00:32,866 --> 00:00:35,452
Santa recibió un extraño mensaje.

8
00:00:35,661 --> 00:00:37,663
¿Qué es esto?

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,999
Es del Padre Tiempo.

10
00:00:41,208 --> 00:00:43,210
Mi viejo amigo.

11
00:00:43,418 --> 00:00:47,381
"Querido Santa, estoy en terribles apuros.

12
00:00:47,589 --> 00:00:51,468
Debes ayudarme.
El año viejo termina en una semana.

13
00:00:51,677 --> 00:00:56,890
Pero esta vez quizá no haya otro año.

14
00:00:57,099 --> 00:01:03,105
Feliz, el Año Nuevo bebé, desapareció".

15
00:01:04,063 --> 00:01:05,399
Eso es terrible.

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,985
Si no encontramos al Año Nuevo bebé...

17
00:01:08,193 --> 00:01:10,904
...el año viejo seguirá y seguirá...

18
00:01:11,113 --> 00:01:14,324
...y será 31 de diciembre para siempre.

19
00:01:14,533 --> 00:01:17,494
Enviaré un equipo de búsqueda enseguida.

20
00:01:17,703 --> 00:01:18,745
Pero espera.

21
00:01:18,954 --> 00:01:24,168
Nadie podría encontrar el camino
en esta oscura niebla y en la nieve.

22
00:01:25,502 --> 00:01:30,340
Nadie excepto Rudolph.

23
00:01:30,549 --> 00:01:35,053
Una vez más, la felicidad
de los niños del mundo depende de ti.

24
00:01:35,262 --> 00:01:38,098
Debes encontrar al Año Nuevo bebé.

25
00:01:38,307 --> 00:01:41,101
Y tienes menos de una semana para hacerlo.

26
00:01:41,310 --> 00:01:42,519
¿Qué quiere decir?

27
00:01:42,728 --> 00:01:45,731
Rudolph, con tu brillante hocico...

28
00:01:45,939 --> 00:01:50,360
...tienes seis días para arreglas las cosas.

29
00:01:53,322 --> 00:01:55,949
Haré todo lo que pueda, Santa.

30
00:03:44,057 --> 00:03:46,935
Sí, Feliz, el Año Nuevo bebé,
había desaparecido.

31
00:03:47,144 --> 00:03:50,564
Y Rudolph, el reno de hocico rojo
estaba en camino a verme...

32
00:03:50,772 --> 00:03:54,193
...antes de empezar su viaje
para encontrar al Nuevo Año bebé.

33
00:03:58,363 --> 00:04:02,367
¿Cómo lo sé, preguntan?
¿Quién soy?

34
00:04:02,993 --> 00:04:05,787
Soy el Padre Tiempo.

35
00:04:05,996 --> 00:04:07,539
¿Qué hago, preguntan?

36
00:04:07,748 --> 00:04:12,503
Hago lo que hacen todos los padres.
Me encargo de las cosas.

37
00:04:12,711 --> 00:04:16,714
Del tiempo, mayormente.
De todo el tiempo del universo.

38
00:04:16,923 --> 00:04:20,677
Mantengo todo en buen estado.

39
00:04:20,886 --> 00:04:22,513
Qué tortuga.

40
00:04:23,680 --> 00:04:28,101
Pero más que nada,
me aseguro de que cada primero de enero...

41
00:04:28,310 --> 00:04:31,271
...tengamos un Feliz Año Nuevo.

42
00:04:32,105 --> 00:04:35,943
Por eso me importaba tanto
encontrar al pequeño Feliz desaparecido.

43
00:04:36,151 --> 00:04:40,155
Pero Rudolph, bueno, él...
No, esperen.

44
00:04:40,364 --> 00:04:42,115
Me estoy adelantando.

45
00:04:42,324 --> 00:04:45,035
Ya voy un poco rápido.

46
00:04:46,286 --> 00:04:48,497
Retrocedamos, por favor.
Retrocedamos.

47
00:04:48,705 --> 00:04:51,333
A la noche en que Rudolph partió solo...

48
00:04:51,542 --> 00:04:56,463
...y pronto lo acompañó el General Ticker,
uno de mis oficiales de confianza.

49
00:04:56,672 --> 00:04:59,091
Un soldado que funciona como un relojito.

50
00:05:02,719 --> 00:05:05,848
Vamos, General Ticker, puede lograrlo.

51
00:05:06,056 --> 00:05:09,351
El castillo del Padre Tiempo
no puede estar muy lejos.

52
00:05:09,560 --> 00:05:14,273
Usted es audaz, señor. Yo tengo frío, señor.
Esta maldita nieve.

53
00:05:15,524 --> 00:05:17,985
Yo también tengo bastante frío.

54
00:05:18,193 --> 00:05:22,197
No se debilite.
Su faro debe lanzar su brillo.

55
00:05:22,406 --> 00:05:25,033
No se preocupe. No me debilitaré.

56
00:05:35,544 --> 00:05:37,546
Y finalmente, con gran esfuerzo...

57
00:05:37,754 --> 00:05:42,301
...llegaron al borde de un gran desierto,
las Arenas del Tiempo.

58
00:05:43,177 --> 00:05:44,928
Un desierto.

59
00:05:45,137 --> 00:05:47,014
¿Qué hacemos ahora?

60
00:05:47,222 --> 00:05:51,852
Lo cruzamos, señor.
El jefe, señor, está bastante lejos aún.

61
00:05:52,060 --> 00:05:55,814
¿El castillo del Padre Tiempo
está al otro lado del desierto?

62
00:05:56,023 --> 00:06:01,653
Así es, señor. Es correcto, señor.
Debajo de esa estrella.

63
00:06:03,572 --> 00:06:08,410
Vaya, queda un largo camino por recorrer.

64
00:06:08,619 --> 00:06:12,831
Quizá yo pueda ayudarlos.

65
00:06:13,040 --> 00:06:16,335
-¿Quién eres?
-Un amigo.

66
00:06:17,586 --> 00:06:18,712
¿Cómo están?

67
00:06:18,921 --> 00:06:21,715
Soy el Gran Quarterpastfive.

68
00:06:21,924 --> 00:06:26,637
El Padre Tiempo me envió a ayudarlos
en su recorrido.

69
00:06:27,221 --> 00:06:29,973
¿El Gran Quarterpastfive?

70
00:06:30,182 --> 00:06:32,559
¿Puedo llamarte Quart?

71
00:06:33,602 --> 00:06:36,605
Preferiría que no,
si es lo mismo para ti.

72
00:06:36,813 --> 00:06:39,816
Suban, por favor.

73
00:06:44,613 --> 00:06:47,449
Iban por la mitad de las Arenas del Tiempo...

74
00:06:47,658 --> 00:06:49,868
...cuando de pronto...

75
00:06:55,415 --> 00:06:56,625
¿Qué pasa?

76
00:06:56,834 --> 00:07:01,880
Estoy viendo al Viejo Aeon.
Debemos huir.

77
00:07:02,089 --> 00:07:04,842
¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!

78
00:07:05,050 --> 00:07:06,677
¡Corre!

79
00:07:06,885 --> 00:07:11,098
¡Puro miedo, Aeon el Terrible!

80
00:07:13,267 --> 00:07:17,271
¡Era el horrible pájaro-monstruo que había
aterrorizado a las Arenas del Tiempo...

81
00:07:17,479 --> 00:07:21,692
...por incontables eras,
Aeon, el Terrible!

82
00:07:28,657 --> 00:07:31,869
Hay mejores cosas para elegir.

83
00:07:36,456 --> 00:07:39,668
No nos busca a nosotros.

84
00:07:39,877 --> 00:07:44,298
-¿A quién busca?
-Me temo que al Año Nuevo.

85
00:07:44,506 --> 00:07:47,718
-¿Estás de acuerdo?
-Así es.

86
00:07:47,926 --> 00:07:50,762
También busca a Feliz.

87
00:07:50,971 --> 00:07:57,811
Verás, Aeon solamente puede vivir
hasta tener un eón de edad.

88
00:07:58,020 --> 00:08:02,858
Luego se convertirá en hielo y nieve.

89
00:08:03,066 --> 00:08:05,444
¿Cuánto dura un eón?

90
00:08:06,904 --> 00:08:08,530
Es enormemente largo.

91
00:08:08,739 --> 00:08:14,161
Pero su eón termina
este 31 de diciembre.

92
00:08:14,369 --> 00:08:18,540
Solamente le quedan seis días.

93
00:08:19,333 --> 00:08:24,755
Por eso quiere capturar al Año Nuevo bebé,
para detener el tiempo.

94
00:08:24,963 --> 00:08:30,177
Si el 31 de diciembre dura para siempre,
él también.

95
00:08:30,385 --> 00:08:36,725
Nunca se convertirá en nieve.
Nunca dejará de asustar a la gente.

96
00:08:36,933 --> 00:08:39,144
No si encontramos a Feliz primero.

97
00:08:39,352 --> 00:08:44,983
Vamos, Gran Quarterpastfive.
Llévanos al castillo del Padre Tiempo, rápido.

98
00:08:45,943 --> 00:08:52,366
Bueno, ya que estamos siendo rápidos,
pueden llamarme Quart.

99
00:08:52,574 --> 00:08:54,993
Andando, Quart.

100
00:08:59,164 --> 00:09:02,751
Rápidamente, llegaron a mi castillo.

101
00:09:02,960 --> 00:09:05,796
El Palacio de los Años Nuevos Felices.

102
00:09:30,404 --> 00:09:31,822
Es verdad.

103
00:09:32,030 --> 00:09:35,659
Que tu hocico es tan rojo
como mi cabello solía serlo.

104
00:09:35,868 --> 00:09:39,037
Solían llamarme el Pelirrojo.

105
00:09:39,246 --> 00:09:41,039
Es un placer servirlo, señor.

106
00:09:41,248 --> 00:09:45,669
Rudolph, ¿sabes lo que realmente pasa
cada víspera de Año Nuevo?

107
00:09:45,878 --> 00:09:49,339
¿Sabes cómo pasamos
de un año a otro?

108
00:09:49,548 --> 00:09:50,757
No, señor.

109
00:09:50,966 --> 00:09:55,053
Lo único que sé es que todos dicen:
"Feliz Año Nuevo".

110
00:09:55,262 --> 00:09:59,057
Es un momento feliz y solemne.

111
00:09:59,266 --> 00:10:02,811
Porque el paso del tiempo es impresionante...

112
00:10:03,020 --> 00:10:07,441
...y es lo único certero en todo el universo.

113
00:10:08,025 --> 00:10:13,447
En cierto modo, es como si un viejo rey
cediera su puesto a un nuevo rey.

114
00:10:14,239 --> 00:10:17,993
Un Año Nuevo bebé empieza
todos los primeros de enero...

115
00:10:18,202 --> 00:10:22,080
...inocente y joven en sus primeros pasos.

116
00:11:46,540 --> 00:11:50,294
Y cuando se acerca la medianoche,
el año viejo espera...

117
00:11:50,502 --> 00:11:54,715
...y todos los relojes cuentan
sus últimos momentos.

118
00:11:55,883 --> 00:11:56,925
¡Medianoche!

119
00:11:59,720 --> 00:12:06,727
Y baja el diamante mágico
para significar el fin y el comienzo.

120
00:12:06,935 --> 00:12:09,688
FELIZ AÑO NUEVO

121
00:12:09,897 --> 00:12:14,902
ENERO
FEBRERO

122
00:12:16,153 --> 00:12:19,406
Este año, es posible
que el diamante no baje.

123
00:12:19,615 --> 00:12:23,744
-Pero ¿qué le pasó al Año Nuevo bebé?
-Escapó.

124
00:12:23,952 --> 00:12:27,789
Verás, el pequeño Feliz
no era feliz aquí.

125
00:12:27,998 --> 00:12:30,834
Y yo no lo sabía.

126
00:12:31,585 --> 00:12:34,421
Feliz era diferente
a todos los otros Años Nuevos.

127
00:12:34,630 --> 00:12:39,676
Verás, tenía unas orejas grandes...

128
00:12:39,885 --> 00:12:41,845
...bastante inusuales.

129
00:12:43,472 --> 00:12:48,852
Caramba. No puedo evitarlo.
Esas orejas rebosantes.

130
00:12:52,689 --> 00:12:55,234
Perdóname, pero...

131
00:13:05,994 --> 00:13:08,330
Nadie quería ser cruel.

132
00:13:08,539 --> 00:13:11,875
Pero esa noche,
el pobre Feliz escapó...

133
00:13:12,084 --> 00:13:16,088
...y no lo hemos visto desde entonces.

134
00:13:17,005 --> 00:13:21,009
Cielos, ojalá hubiera venido a verme.

135
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
Sé exactamente cómo se sentía.

136
00:13:24,429 --> 00:13:30,519
Apuesto que lo insultaban y no lo dejaban
participar de los juegos de Año Nuevo.

137
00:13:31,895 --> 00:13:34,898
¿Tiene idea de a dónde fue?

138
00:13:35,107 --> 00:13:38,318
Su enfermera, Nanny Nineoclock,
dijo que él siempre quiso ver...

139
00:13:38,527 --> 00:13:40,946
...el Archipiélago de los Años Pasados.

140
00:13:41,154 --> 00:13:43,156
¿Archipiélago?

141
00:13:43,365 --> 00:13:47,578
-¿Qué significa esa palabra, señor?
-Es un grupo de islas.

142
00:13:47,786 --> 00:13:53,333
El Archipiélago de los Años Pasados
es el archipiélago más fantástico de todos.

143
00:13:53,542 --> 00:13:58,547
Bien al norte, en el mar más al norte
de todos los mares del norte...

144
00:13:58,755 --> 00:14:03,177
...escondido del resto del mundo
por una niebla glacial eterna.

145
00:14:03,385 --> 00:14:08,390
-Y cada isla es un año viejo.
-No entiendo, señor.

146
00:14:08,599 --> 00:14:11,226
Verás, cuando acaba el tiempo
de un año viejo...

147
00:14:11,435 --> 00:14:15,606
...se retira al Archipiélago
y selecciona una isla.

148
00:14:15,814 --> 00:14:18,025
Y la isla se vuelve suya.

149
00:14:18,233 --> 00:14:25,240
El tiempo se detiene y permanece igual
que como fue el año de su reinado.

150
00:14:25,449 --> 00:14:28,577
El Archipiélago de los Años Pasados.

151
00:14:28,785 --> 00:14:34,583
Feliz puede estar escondido en una de esas
islas, en uno de esos antiguos años.

152
00:14:34,791 --> 00:14:38,795
Buscaré en cada isla si hace falta.
¿Dónde las encuentro?

153
00:14:39,004 --> 00:14:44,009
Ve donde las Arenas del Tiempo se encuentran
con el Mar de los Buenos Viejos Tiempos.

154
00:14:44,218 --> 00:14:46,803
Ahí encontrarás un reloj solar gigante.

155
00:14:47,304 --> 00:14:50,557
¿Un reloj solar en medio de esta niebla?

156
00:14:50,766 --> 00:14:55,437
La manecilla apunta a través de la niebla glacial
al Archipiélago de los Años Pasados.

157
00:14:55,646 --> 00:14:58,649
Apunta tu brillante hocico
en esa dirección.

158
00:14:58,857 --> 00:15:02,277
Rudolph, no te desvíes de tu curso...

159
00:15:02,486 --> 00:15:08,116
...y te encontrarás regresando en el tiempo.

160
00:15:32,558 --> 00:15:34,560
AGOSTO DE 1928

161
00:16:31,366 --> 00:16:34,786
¡No! ¡Es Aeon!

162
00:16:34,995 --> 00:16:41,001
Aeon, el Terrible, estaba decidido
a que Rudolph no encontrara a Feliz.

163
00:16:41,210 --> 00:16:46,507
Y pensaba hacer todo lo posible
para detener al reno con hocico rojo.

164
00:16:53,847 --> 00:16:56,225
Se veía bastante mal para Rudolph.

165
00:16:56,433 --> 00:17:00,437
Estaba atravesando la niebla glacial
hacia el Archipiélago de los Años Pasados...

166
00:17:00,646 --> 00:17:03,649
...buscando a Feliz, el Año Nuevo bebé.

167
00:17:03,857 --> 00:17:07,486
Aeon, el Terrible,
se abalanzó desde el cielo.

168
00:17:13,450 --> 00:17:17,412
¡Debo ir más rápido!

169
00:17:17,621 --> 00:17:20,665
Aeon estaba por abalanzarse,
cuando...

170
00:17:27,381 --> 00:17:29,341
¡Dios mío!

171
00:17:30,050 --> 00:17:33,720
Rudy, no te preocupes
por ese pollo gigante.

172
00:17:34,680 --> 00:17:39,685
-¿Quién eres?
-Bueno, mis amigos me llaman Big Ben.

173
00:17:39,893 --> 00:17:41,144
Mira lo que puedo hacer.

174
00:17:42,771 --> 00:17:45,941
Súbete. Es seguro aquí.

175
00:17:51,405 --> 00:17:54,825
¿Qué dijiste?

176
00:17:56,076 --> 00:17:58,912
Pregunté si estabas cómodo.

177
00:17:59,121 --> 00:18:02,332
Es difícil hablar con la boca llena.

178
00:18:02,541 --> 00:18:07,212
Claro, Big Ben.
Pero quizá sea mejor que vaya arriba.

179
00:18:07,421 --> 00:18:10,257
Bueno, como quieras.

180
00:18:15,095 --> 00:18:20,309
¡No permitiré que encuentres a Feliz
antes que yo!

181
00:18:27,608 --> 00:18:31,445
¡Eres un pájaro malo!

182
00:18:37,951 --> 00:18:42,956
Sí, ni Aeon, el Terrible,
era contrincante para Big Ben.

183
00:18:48,420 --> 00:18:51,048
Para la mañana siguiente,
Big Ben había llevado a Rudolph...

184
00:18:51,256 --> 00:18:55,844
...a la isla más antigua
del Archipiélago de los Años Pasados.

185
00:18:56,345 --> 00:19:00,974
Era la isla donde Un Millón A.C.
había ido para retirarse.

186
00:19:01,183 --> 00:19:03,602
Mientras Big Ben lo esperaba
en la costa...

187
00:19:03,810 --> 00:19:08,524
...el pequeño reno fue a buscar
al viejo Un Millón.

188
00:19:09,149 --> 00:19:11,777
¿Hay alguien en casa?

189
00:19:13,362 --> 00:19:17,324
Pero claro que sí, siempre hay alguien.
¿No? ¿Sí?

190
00:19:17,533 --> 00:19:22,746
-Hola. Debes ser...
-¿Quién? ¿Yo? U.M.

191
00:19:22,955 --> 00:19:25,582
-¿U.M.?
-Las iniciales de Un Millón.

192
00:19:25,791 --> 00:19:30,212
Es demasiado trabajo decir siempre
Un Millón. ¿Sí? ¿No? Sí.

193
00:19:31,171 --> 00:19:34,383
Yo... Supongo que sí.

194
00:19:34,591 --> 00:19:38,178
¿Por qué los bordes de tu boca
van hacia abajo y no hacia arriba?

195
00:19:39,388 --> 00:19:42,182
Estoy buscando a Feliz,
el Año Nuevo bebé.

196
00:19:42,808 --> 00:19:45,435
¿Y si no lo encuentro a tiempo?

197
00:19:45,644 --> 00:19:50,315
¿Si no? Deja de pensar negativamente.
Empieza con pensamientos positivos.

198
00:19:51,108 --> 00:19:53,110
Cuando las cosas salen mal...

199
00:19:53,318 --> 00:19:56,446
...y las nubes oscuras cubren el cielo...

200
00:19:56,655 --> 00:19:59,575
...deja que las nubes oscuras exploten.

201
00:20:00,117 --> 00:20:03,328
Ríete y verás que si lloras...

202
00:20:04,413 --> 00:20:10,836
Llueve luz de sol
Llueve luz de sol

203
00:20:11,044 --> 00:20:16,925
Y es música para los oídos

204
00:20:17,134 --> 00:20:22,681
Llueve luz de sol
Llueve luz de sol

205
00:20:23,307 --> 00:20:29,104
Cuando sonríes para que se vayan las lágrimas

206
00:20:29,313 --> 00:20:35,736
Llueve luz de sol
Llueve luz de sol

207
00:20:35,944 --> 00:20:41,116
Y pronto aparece un arco iris

208
00:20:41,325 --> 00:20:48,123
Llueve luz de sol
Llueve luz de sol

209
00:20:48,332 --> 00:20:53,128
Cuando sonríes para que se vayan las lágrimas

210
00:20:53,337 --> 00:21:00,093
Llueve luz de sol
Llueve luz de sol

211
00:21:00,302 --> 00:21:03,514
Llueve luz de sol

212
00:21:09,269 --> 00:21:15,108
Suena maravilloso, U.M.
Seguiré tu consejo y sé que hallaré a Feliz.

213
00:21:15,317 --> 00:21:20,531
Oye, ¿quién es Feliz?
¡Todos son felices!

214
00:21:22,115 --> 00:21:23,951
U.M., por favor.

215
00:21:24,159 --> 00:21:29,373
Feliz es el Año Nuevo bebé.
Desapareció.

216
00:21:29,581 --> 00:21:31,416
Pensé que pudo haber venido aquí.

217
00:21:31,625 --> 00:21:36,296
¿Un bebé? Sí.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

218
00:21:36,505 --> 00:21:40,717
-¿Está aquí?
-No. Pero estuvo.

219
00:21:41,844 --> 00:21:45,472
U.M. le contó a Rudolph
que el pequeño Feliz había visitado la isla.

220
00:21:45,681 --> 00:21:47,224
También hizo muchos amigos.

221
00:21:47,432 --> 00:21:50,644
Una vez le salvó la vida
a un bebé pterodáctilo.

222
00:22:00,946 --> 00:22:02,739
Pero lamentablemente...

223
00:22:10,163 --> 00:22:14,168
Afligido y entendiendo mal la risa
de sus nuevos amigos...

224
00:22:14,376 --> 00:22:18,255
...el pequeño Feliz se construyó un bote
con una concha gigante...

225
00:22:18,463 --> 00:22:22,467
...y partió, huyendo una vez más.

226
00:22:23,343 --> 00:22:26,346
Y esa fue la última vez que lo vi.

227
00:22:26,555 --> 00:22:28,974
Oye, pero mira, busquémoslo.

228
00:22:29,183 --> 00:22:32,811
Tiene que estar en una de estas islas.

229
00:22:33,020 --> 00:22:34,897
Tal vez. ¿Sí?

230
00:22:35,105 --> 00:22:38,942
Bien, vamos. Big Ben está esperando.

231
00:22:39,151 --> 00:22:43,530
Al principio no tuvieron nada de suerte.
Buscaron por dos días.

232
00:22:43,739 --> 00:22:46,575
1893 no había oído de él.

233
00:22:46,783 --> 00:22:51,788
1492 estaba muy ocupado descubriendo cosas
como para hablar con nosotros siquiera.

234
00:22:51,997 --> 00:22:55,709
1965 hacía demasiado ruido.

235
00:22:55,918 --> 00:23:00,130
Y en lo único en que pensaba 4000 A.C.
era en construir pirámides.

236
00:23:00,339 --> 00:23:03,217
¡Hay muchas islas más!
¡Muchas más! ¡Muchas más!

237
00:23:03,425 --> 00:23:08,889
Pero solo faltan tres días para el
31 de diciembre. Se está acabando el tiempo.

238
00:23:09,097 --> 00:23:11,934
Sí, quizá esa isla de allá sepa algo.

239
00:23:12,142 --> 00:23:13,560
Se ve impresionante.

240
00:23:13,769 --> 00:23:17,606
Era la isla que le pertenecía
al viejo 1023.

241
00:23:17,814 --> 00:23:21,652
Era la isla más fantástica
de todo el Archipiélago.

242
00:23:21,860 --> 00:23:26,490
Llena de castillos, princesas,
caballeros con armaduras brillantes.

243
00:23:26,698 --> 00:23:30,536
Y en cuanto llegaron conocieron
al propietario de la isla...

244
00:23:30,744 --> 00:23:33,747
...Sir Tentwothree en persona.

245
00:23:33,956 --> 00:23:36,792
¿Buscad al pequeño bebé Feliz?

246
00:23:37,000 --> 00:23:40,504
-¿Está aquí, Sir Tentwothree?
-Sí.

247
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
¿Dónde?

248
00:23:42,339 --> 00:23:46,176
¡No tengo ni la más mínima idea!
¡Pero venid conmigo!

249
00:23:46,385 --> 00:23:48,762
¡Venid, venid y lo buscaremos!

250
00:23:48,971 --> 00:23:53,684
Venid conmigo. Lo buscaremos.
¡Clan, clan clan!

251
00:23:53,892 --> 00:23:58,105
Y así empezaron a buscar en la isla,
preguntando a todos por Feliz.

252
00:23:58,313 --> 00:24:00,649
Y qué gente conocieron.

253
00:24:00,858 --> 00:24:07,489
Verán, 1023 fue el año en que los cuentos
de hadas que conocemos sucedieron.

254
00:24:07,698 --> 00:24:12,327
Vivimos en un mundo maravilloso

255
00:24:12,536 --> 00:24:18,166
Cuando vivimos en un mundo de fantasía

256
00:24:18,375 --> 00:24:24,214
Los cuentos de hadas se hacen realidad
Si deseas que lo hagan

257
00:24:24,423 --> 00:24:29,887
Y no hay nada que no puedas lograr

258
00:24:32,890 --> 00:24:38,312
Vivimos en un mundo maravilloso

259
00:24:38,520 --> 00:24:43,358
Solo recuerden a Cenicienta y su zapato

260
00:24:43,567 --> 00:24:45,986
Puedes vivir como un rey

261
00:24:46,195 --> 00:24:48,614
Puedes ser lo que quieras

262
00:24:48,822 --> 00:24:53,243
Mientras creas que es verdad

263
00:24:53,452 --> 00:25:00,459
Y será un mundo maravilloso si lo haces

264
00:25:04,838 --> 00:25:09,843
No, lo siento. No he visto a Feliz.
¿Y tú, querida?

265
00:25:11,929 --> 00:25:17,559
¡Sí! ¡Lo vi! ¡Me hizo reír tanto
que me caí de la pared!

266
00:25:17,768 --> 00:25:20,604
-Pero ¿dónde está?
-No lo sé.

267
00:25:20,812 --> 00:25:27,444
Cuando todos los caballos y los hombres
del rey empezaron a reírse, él huyó.

268
00:25:33,951 --> 00:25:35,160
-¡No!
-¡No lo he visto!

269
00:25:35,369 --> 00:25:38,163
-No pasó por aquí.
-No hay ningún bebé por aquí.

270
00:25:38,372 --> 00:25:40,582
-Lo siento.
-Será mejor que busquen en otro lado.

271
00:25:40,791 --> 00:25:43,794
Los siete dicen que no.

272
00:25:44,753 --> 00:25:46,839
¡Sí! ¡Yo lo vi!

273
00:25:47,047 --> 00:25:53,470
Pero escapó.
Ningún bebé quiere quedarse conmigo.

274
00:25:59,142 --> 00:26:02,980
¡Tan cerca y aun así tan lejos!

275
00:26:03,188 --> 00:26:08,193
Ellos lo ignoraban, pero el bebé Feliz
estaba más cerca de lo que sospechaban.

276
00:26:09,778 --> 00:26:14,408
Feliz miró y vio la casita más amistosa
que había visto.

277
00:26:14,616 --> 00:26:19,955
No había nadie,
pero todo estaba sumamente limpio.

278
00:26:20,163 --> 00:26:21,790
Tenía mucha hambre.

279
00:26:21,999 --> 00:26:26,879
Y vio que en la mesa había
tres platos de avena.

280
00:26:27,087 --> 00:26:29,381
El primero estaba demasiado caliente.

281
00:26:29,923 --> 00:26:32,134
El segundo, demasiado frío.

282
00:26:32,509 --> 00:26:34,553
El tercero estaba perfecto.

283
00:26:34,761 --> 00:26:38,056
Así que decidió sentarse
y disfrutar el desayuno.

284
00:26:38,265 --> 00:26:40,684
Pero la primera silla
era demasiado dura.

285
00:26:41,310 --> 00:26:43,896
La segunda era demasiado blanda.

286
00:26:44,104 --> 00:26:47,107
Pero la tercera era perfecta.

287
00:26:50,611 --> 00:26:52,237
La rompió.

288
00:26:52,446 --> 00:26:55,532
Al dueño de esta casa no le gustará eso.

289
00:26:56,617 --> 00:27:00,037
Pero Feliz estaba demasiado cansado
como para que eso le importara...

290
00:27:00,245 --> 00:27:04,875
...así que subió las escaleras,
donde seguramente habría camas.

291
00:27:05,459 --> 00:27:10,672
Pero mientras tanto,
los dueños de la cabaña llegaban a casa.

292
00:27:20,057 --> 00:27:25,270
Sí, el pequeño Feliz, el Año Nuevo, se había
dormido en la cabaña de una familia de osos.

293
00:27:25,479 --> 00:27:26,522
Tres osos.

294
00:27:26,730 --> 00:27:30,984
Estaban el papá oso,
la mamá osa y el bebé oso.

295
00:27:31,652 --> 00:27:34,279
Alguien se sentó en mi silla.

296
00:27:34,488 --> 00:27:37,032
Alguien se sentó en mi silla.

297
00:27:37,241 --> 00:27:40,494
Alguien se sentó en mi silla.
Y se rompió.

298
00:27:40,702 --> 00:27:43,038
Alguien rompió mi silla.

299
00:27:44,206 --> 00:27:47,000
Alguien probó mi avena.

300
00:27:47,209 --> 00:27:52,506
-Sí, alguien probó mi avena.
-Alguien se comió la mía.

301
00:27:52,714 --> 00:27:56,718
-Alguien durmió en nuestras camas.
-Alguien durmió en nuestras camas.

302
00:27:56,927 --> 00:27:58,053
En la mía también.

303
00:27:58,679 --> 00:28:01,223
Y ahí está.

304
00:28:02,683 --> 00:28:04,810
Pues, ¿quién lo diría?

305
00:28:05,686 --> 00:28:08,063
Es tierno.

306
00:28:08,272 --> 00:28:11,692
Sería un lindo amigo.

307
00:28:12,693 --> 00:28:15,112
¿Quieres ser mi amigo?

308
00:28:17,114 --> 00:28:19,283
Podríamos inventar juegos.
Todo tipo de juegos.

309
00:28:19,491 --> 00:28:21,869
Caballeros y dragones.
Puedes ser el caballero.

310
00:28:22,077 --> 00:28:26,081
Y Cruzadas. Ese es un juego estupendo.
¿Está bien, amigo?

311
00:28:28,834 --> 00:28:31,670
Al fin Feliz había encontrado
un verdadero amigo.

312
00:28:31,879 --> 00:28:35,507
Y supongo que es
lo más importante del mundo, ¿no?

313
00:28:35,716 --> 00:28:37,885
Hacer amigos, quiero decir.

314
00:28:38,093 --> 00:28:43,724
-¿Otra boca para alimentar?
-Junior necesita un amigo.

315
00:28:43,932 --> 00:28:47,769
Bueno, no creo que coma mucho.

316
00:28:47,978 --> 00:28:51,190
Al menos le gusta la avena.

317
00:28:52,149 --> 00:28:54,568
Ahora yo seré el dragón.

318
00:28:55,903 --> 00:29:00,616
Ahora me matas, hazlo. Golpéame.
No muy fuerte, pero golpéame. Hazlo.

319
00:29:03,368 --> 00:29:04,745
Solo es un juego.

320
00:29:09,374 --> 00:29:11,960
Me cortaste, me cortaste, me asesinaste.

321
00:29:12,169 --> 00:29:16,131
Ahora debes quitarte el casco
por el triunfo.

322
00:29:17,591 --> 00:29:19,051
Ya sabes, quítate el sombrero.

323
00:29:21,595 --> 00:29:24,223
¡Pero tienes que hacerlo!
¡Así es el juego!

324
00:29:24,431 --> 00:29:29,353
Por Dios, tienes que jugar bien el juego.
Qué buen amigo eres.

325
00:29:30,771 --> 00:29:33,774
Bueno, Feliz no quería perder a este amigo.

326
00:29:33,982 --> 00:29:40,489
Y se dio cuenta de que cuando juegas,
debes seguir las reglas. Así que...

327
00:29:42,199 --> 00:29:43,242
Vean eso.

328
00:29:48,413 --> 00:29:51,250
Vaya, nunca había visto nada parecido.

329
00:29:54,419 --> 00:29:58,423
Era igual que siempre,
esos osos no querían ser crueles.

330
00:29:58,632 --> 00:30:02,970
Pero no podían dejar de reírse
de esas orejas.

331
00:30:03,178 --> 00:30:06,306
¡Oye! ¿Adónde vas? ¡Regresa!

332
00:30:06,515 --> 00:30:10,769
Regresa, eres mi amigo.
Es peligroso estar solo en el bosque.

333
00:30:14,815 --> 00:30:18,235
-¡Feliz!
-Feliz, ¿dónde estás?

334
00:30:18,443 --> 00:30:22,281
-Vamos, Feliz, no te escondas.
-¡Feliz!

335
00:30:22,489 --> 00:30:24,324
¡Feliz!

336
00:30:25,033 --> 00:30:28,245
Feliz, ¿dónde estás?

337
00:30:29,663 --> 00:30:35,085
Feliz, no te escondas,
vinimos a ayudarte.

338
00:30:35,460 --> 00:30:37,754
Tiene que estar en algún lugar.

339
00:30:46,054 --> 00:30:48,557
¡Mirad! ¡Mirad allá!

340
00:30:50,475 --> 00:30:54,271
Aeon dice que no te preocupes.

341
00:30:54,479 --> 00:30:59,902
Yo seré tu amigo.
Te gustará vivir conmigo.

342
00:31:02,112 --> 00:31:07,951
No. ¡Vamos!
¡No podemos perderlo de vista!

343
00:31:08,160 --> 00:31:10,579
¡Espero que Big Ben pueda nadar rápido!

344
00:31:10,787 --> 00:31:16,418
El buen Big Ben podía nadar
casi tan rápido como volaba Aeon. Casi.

345
00:31:16,627 --> 00:31:21,965
¡Se están alejando!
¡Ben, haz algo!

346
00:31:22,174 --> 00:31:26,303
Por supuesto que sí.
Cuidado. Tengan cuidado.

347
00:31:37,064 --> 00:31:39,441
¡Se cayó!

348
00:31:44,947 --> 00:31:48,075
Pero de pronto, un viento vagabundo
lo dejó fuera de vista.

349
00:31:48,283 --> 00:31:51,119
Se perdió otra vez.

350
00:31:51,328 --> 00:31:54,623
Y solo nos quedan dos días.

351
00:32:01,129 --> 00:32:04,466
Ese viejo viento mantuvo al Año Nuevo bebé
en el aire por más de un día.

352
00:32:04,675 --> 00:32:11,098
Pero tan rápido como apareció,
volvió a irse.

353
00:32:19,940 --> 00:32:25,612
Y Feliz bajó en otra isla.
La que pertenecía a...

354
00:32:25,821 --> 00:32:30,826
Hola, muchachito. Soy 1776.

355
00:32:31,034 --> 00:32:35,247
Pero mis amigos me llaman Siete.
¿Quieres ser mi amigo?

356
00:32:37,708 --> 00:32:40,711
No sé quién eres ni de dónde vienes...

357
00:32:40,919 --> 00:32:45,757
...pero eres bienvenido a acompañarnos
en nuestra celebración por el 4 de julio.

358
00:32:45,966 --> 00:32:51,388
Ya sé, crees que es 30 de diciembre.
Pero no en esta isla.

359
00:32:51,597 --> 00:32:53,599
No, señor.

360
00:32:53,807 --> 00:32:59,980
En esta isla,
todos los días es 4 de julio.

361
00:33:04,902 --> 00:33:09,573
¡Vamos!
¡Llegaste a tiempo para el gran desfile!

362
00:34:38,245 --> 00:34:44,877
Oye, muchachito. Tu sombrero.
Debes mostrar respeto por la bandera.

363
00:34:45,085 --> 00:34:47,295
¡El desfile es en la próxima cuadra!

364
00:34:47,504 --> 00:34:51,132
¡Por Dios, estoy seguro
de que vimos a Feliz!

365
00:34:53,260 --> 00:34:55,137
¡Oye, qué orejas!

366
00:34:57,347 --> 00:35:02,186
No. Llegamos tarde.

367
00:35:02,394 --> 00:35:04,730
¡Sucedió otra vez!

368
00:35:04,938 --> 00:35:09,276
Me siento muy mal.
No quisimos ser crueles.

369
00:35:09,484 --> 00:35:12,905
Esas orejas. Esas orejas.

370
00:35:14,323 --> 00:35:17,784
Pero pueden contar conmigo
para que los ayude a buscarlo.

371
00:35:20,704 --> 00:35:23,707
Por Dios, creo que suena como...

372
00:35:23,916 --> 00:35:28,003
¡Yo también! Parece, huele y es...

373
00:35:35,969 --> 00:35:40,390
Eso es, eso es, eso es.
Te llevaré a casa conmigo.

374
00:35:40,599 --> 00:35:41,934
Conmigo.

375
00:35:42,142 --> 00:35:44,353
¡Aeon lo engañó otra vez!

376
00:35:44,561 --> 00:35:48,982
El pobre Feliz cree que Aeon
es el único amigo que tiene en el mundo.

377
00:35:49,191 --> 00:35:52,945
¡Debemos perseguirlos!
¡Sí, debemos ir tras ellos!

378
00:35:53,153 --> 00:35:57,282
¡Hasta el fin del mundo!
¡La victoria es nuestra!

379
00:35:57,491 --> 00:36:02,579
¡Porque en cada amanecer morimos!
¡Debemos seguirlos!

380
00:36:02,788 --> 00:36:06,875
Pero ¿cómo? Es de noche.
No se ve nada.

381
00:36:07,084 --> 00:36:09,461
De eso me encargo yo.

382
00:36:09,670 --> 00:36:13,298
Vamos. Falta un día para el Año Nuevo.

383
00:36:13,507 --> 00:36:16,718
Es nuestra última oportunidad.

384
00:36:23,809 --> 00:36:27,145
Entonces, Aeon, el Terrible, se fue con Feliz,
el Año Nuevo bebé...

385
00:36:27,354 --> 00:36:31,775
...y lo llevó a su lúgubre hogar
en la Isla Sin Nombre.

386
00:36:31,984 --> 00:36:36,613
Era un lugar horrible más parecido
a un témpano embrujado que a una isla.

387
00:36:36,822 --> 00:36:39,825
Lejos del Archipiélago
de los Años Pasados.

388
00:36:40,033 --> 00:36:44,246
Al norte del Polo Norte,
donde el sol nunca brilla.

389
00:36:44,830 --> 00:36:48,250
Bueno, nunca te encontrarán aquí...

390
00:36:48,458 --> 00:36:52,296
...y yo viviré para siempre.

391
00:37:01,054 --> 00:37:03,557
Pero Rudolph y sus amigos
no renunciaron a la búsqueda.

392
00:37:03,765 --> 00:37:06,101
No, señor, ni por casualidad.

393
00:37:06,310 --> 00:37:09,104
Big Ben conocía el camino
a la Isla Sin Nombre...

394
00:37:09,313 --> 00:37:12,858
...y el hocico rojo de Rudolph
iluminó esa noche lluviosa de niebla...

395
00:37:13,066 --> 00:37:17,613
...como un faro mágico
en un océano de tristeza y desesperación.

396
00:37:18,447 --> 00:37:23,452
¿Lo rescataremos a tiempo?
¿Sí? ¿No? No.

397
00:37:23,660 --> 00:37:26,079
Se ve mal para Feliz.

398
00:37:26,288 --> 00:37:31,710
Sí, sí, es...

399
00:37:31,919 --> 00:37:34,630
¡Es inútil!

400
00:37:36,089 --> 00:37:41,428
Vamos. Nada es inútil.
Encontraremos a Feliz.

401
00:37:41,637 --> 00:37:47,226
-¿Cómo puedes estar tan seguro?
-Demonios, los traje hasta aquí, ¿no?

402
00:37:47,434 --> 00:37:52,856
Tengan un poco de fe en mí
Y día a día

403
00:37:53,065 --> 00:37:57,694
Haré realidad sus sueños

404
00:37:58,820 --> 00:38:04,451
Tengan un poco de fe en mí
Y como dicen

405
00:38:04,660 --> 00:38:08,872
La fe puede mover montañas para ti

406
00:38:10,541 --> 00:38:16,296
Les daré una mano
Cuando las cosas salgan mal

407
00:38:16,505 --> 00:38:22,928
Y estaré a su lado
Mientras ayudo

408
00:38:24,388 --> 00:38:29,810
Tengan un poco de fe en mí
Es lo único que pido

409
00:38:30,018 --> 00:38:35,732
Yo mantendré la fe
Fielmente

410
00:38:38,944 --> 00:38:43,740
Miren, miren, está lloviendo luz de sol.

411
00:38:49,162 --> 00:38:52,583
Vaya, por todos los santos.
¡Miren allá!

412
00:38:52,791 --> 00:38:55,252
Miren a dónde nos trajo
el hocico de Rudolph.

413
00:38:56,336 --> 00:38:59,631
La Isla Sin Nombre.

414
00:39:01,466 --> 00:39:06,346
Ahora Rudy, para que Aeon no nos vea venir,
será mejor que apagues tu hocico.

415
00:39:06,555 --> 00:39:11,560
-Pero mantén la esperanza brillando.
-De acuerdo, Big Ben.

416
00:39:19,234 --> 00:39:23,071
-Oigan, ¿para qué es eso?
-Miren mi reloj.

417
00:39:23,780 --> 00:39:27,993
11:30, víspera de Año Nuevo.

418
00:39:28,202 --> 00:39:33,123
¡Caracoles, rayos y centellas!
¡Solo nos queda media hora!

419
00:39:33,332 --> 00:39:37,753
Debemos apurarnos, entonces.
Vamos. Busquemos a Feliz.

420
00:39:39,671 --> 00:39:45,010
Centímetro a centímetro, subieron
la torre de hielo con el nido de Aeon.

421
00:39:45,219 --> 00:39:47,012
Pero de pronto...

422
00:39:59,107 --> 00:40:00,150
¡Ustedes!

423
00:40:08,408 --> 00:40:12,496
Y el horrendo sonido que hizo,
produjo una avalancha que cayó...

424
00:40:12,704 --> 00:40:17,251
...sobre Rudolph y los demás,
convirtiéndolos en bolas de nieve indefensas.

425
00:40:19,253 --> 00:40:23,924
¡Están enterrados vivos!
¡Tu última esperanza desapareció!

426
00:40:24,132 --> 00:40:28,178
¡Y vivirás aquí conmigo
como mi esclavo!

427
00:40:30,055 --> 00:40:36,478
¡Y el tiempo se detendrá!
¡Y nunca me convertiré en hielo y nieve!

428
00:40:36,687 --> 00:40:41,108
¡A salvo, finalmente a salvo!

429
00:40:43,610 --> 00:40:48,615
Aeon se sentía tan consolado con su éxito
que se acurrucó en su nido...

430
00:40:48,824 --> 00:40:54,371
...y cayó en un profundo sueño
seguro de que Feliz era suyo para siempre.

431
00:40:54,580 --> 00:40:59,334
Y ciertamente parecía que todo había acabado
para Rudolph y sus amigos.

432
00:40:59,543 --> 00:41:02,504
Pero no. Esperen un momento.

433
00:41:02,713 --> 00:41:06,675
Es Rudolph. Está tratando
de derretir la nieve con su hocico.

434
00:41:06,884 --> 00:41:11,054
Vamos, Rudolph. Puedes hacerlo.
Haz brillar ese hocico.

435
00:41:11,263 --> 00:41:13,765
Que brille de verdad.

436
00:41:29,323 --> 00:41:31,742
Vayamos a buscar a Feliz.

437
00:41:44,505 --> 00:41:47,466
Hola. Me llamo Rudolph.

438
00:41:47,674 --> 00:41:52,846
Espera un minuto. No temas.
Quiero ser tu amigo.

439
00:41:54,515 --> 00:41:57,351
¿Crees que no puedes tener amigos?

440
00:41:57,559 --> 00:41:59,603
¿Por qué no?

441
00:42:00,229 --> 00:42:03,440
Vamos, puedes decírmelo.

442
00:42:06,151 --> 00:42:08,737
¿Es por tus orejas?

443
00:42:09,363 --> 00:42:12,366
Diablos, no pueden estar tan mal.

444
00:42:14,368 --> 00:42:18,372
¿Quieres ver algo? Mira.

445
00:42:20,249 --> 00:42:23,043
Adelante. Ríete.

446
00:42:23,252 --> 00:42:25,379
Ya no me molesta.

447
00:42:25,587 --> 00:42:30,801
Pero cuando era pequeño
me hacía pasarla mal.

448
00:42:31,009 --> 00:42:34,137
¿Quieres decir
que nunca oíste hablar de mí?

449
00:42:34,346 --> 00:42:37,975
Bueno, Rudolph era demasiado modesto
como para contar su propia historia.

450
00:42:38,183 --> 00:42:41,979
Así que los árboles de las viejas montañas
y los copos de nieve...

451
00:42:42,187 --> 00:42:44,982
...lo ayudaron.

452
00:44:02,976 --> 00:44:06,813
Verás, lo soporté y cuando crecí...

453
00:44:07,022 --> 00:44:11,568
...descubrí que este hocico
era lo más maravilloso del mundo.

454
00:44:11,777 --> 00:44:15,531
Porque era un hocico diferente
al de los demás.

455
00:44:15,739 --> 00:44:20,327
Y era todo mío.
Realmente era mío.

456
00:44:20,536 --> 00:44:23,539
Y diablos, con esas orejas...

457
00:44:23,747 --> 00:44:28,377
...serás el Año Nuevo más feliz de todos.

458
00:44:28,585 --> 00:44:33,006
Vamos, Feliz, veamos esas orejas.

459
00:44:33,215 --> 00:44:38,053
Vamos, somos amigos, ¿no?

460
00:44:44,309 --> 00:44:49,940
No te molestes porque me reí.
No pude evitarlo.

461
00:44:50,148 --> 00:44:52,442
Esas orejas
me hicieron sentir tan bien...

462
00:44:52,651 --> 00:44:58,031
...que toda la felicidad en mi interior
tuvo que salir.

463
00:44:58,240 --> 00:45:00,576
Como les pasó a los demás.

464
00:45:00,784 --> 00:45:05,789
Esas orejas que tienes,
hacen feliz a la gente.

465
00:45:10,627 --> 00:45:13,630
¡Feliz!

466
00:45:24,850 --> 00:45:26,435
¡Tú!

467
00:45:28,145 --> 00:45:31,398
Tengo una idea, Feliz.
Quítate el sombrero. Rápido.

468
00:45:31,607 --> 00:45:33,734
Quítatelo para siempre.

469
00:45:35,944 --> 00:45:37,738
Qué orejas.

470
00:45:38,906 --> 00:45:40,657
Qué orejas.

471
00:45:40,866 --> 00:45:42,618
Qué orejas.

472
00:45:43,452 --> 00:45:46,079
¡Qué orejas! ¡Qué orejas!

473
00:45:48,415 --> 00:45:52,628
Bueno, fue la primera vez
que esa monstruosidad se reía en su vida.

474
00:45:52,836 --> 00:45:56,089
Se rio tanto que cayó de su nido.

475
00:45:57,508 --> 00:46:00,302
Se rio mientras caía de la montaña.

476
00:46:00,511 --> 00:46:06,600
Y luego liberó a U.M., Tentwothree
y Siete de sus bolas de nieve por reírse.

477
00:46:06,808 --> 00:46:10,437
Para decirlo sin rodeos,
se reía como un tonto.

478
00:46:10,646 --> 00:46:16,068
El viejo Aeon no nos traerá problemas.
Se curó para siempre.

479
00:46:16,276 --> 00:46:21,990
Nadie puede convertirse en nieve y hielo
mientras se mantiene calentito por reírse.

480
00:46:24,117 --> 00:46:26,745
Eso es verdad.

481
00:46:26,954 --> 00:46:30,374
Eso es verdad.

482
00:46:43,762 --> 00:46:45,597
Medianoche.

483
00:46:45,806 --> 00:46:49,017
Aunque encontramos a Feliz,
llegamos tarde.

484
00:46:49,226 --> 00:46:50,853
No pierdan las esperanzas.

485
00:46:51,061 --> 00:46:57,192
Debe haber una forma de volver al castillo del
Padre Tiempo antes de la doceava campanada.

486
00:46:59,653 --> 00:47:05,284
-Claro que sí, Rudolph.
-Es Santa Claus.

487
00:47:06,660 --> 00:47:10,664
Si puedo viajar por todo el mundo
en una noche...

488
00:47:10,873 --> 00:47:16,336
...debería poder llevarlos
con el Padre Tiempo en unas campanadas.

489
00:47:30,809 --> 00:47:35,022
Viajaron más rápido que la alegría
por las Arenas del Tiempo...

490
00:47:35,230 --> 00:47:37,149
...hasta las puertas de mi castillo.

491
00:47:37,357 --> 00:47:40,986
Y no perdimos tiempo para traer a Feliz.

492
00:47:41,945 --> 00:47:46,575
Lo logramos justo a tiempo.
No sobró ni una campanada.

493
00:47:49,870 --> 00:47:55,876
Y afuera, había llegado
el Año Nuevo más maravilloso de todos.

494
00:48:03,884 --> 00:48:09,640
Que tengan un feliz, que tengan un feliz
Que tengan un feliz Año Nuevo

495
00:48:09,848 --> 00:48:15,395
Mientras suenan las campanas, todos gritarán
Feliz Año Nuevo

496
00:48:15,604 --> 00:48:21,151
Feliz, feliz
Que cada día esté lleno de júbilo

497
00:48:21,360 --> 00:48:26,907
Y con nada menos que mucha felicidad
Durante todo el año

498
00:48:27,115 --> 00:48:32,871
Si olvidan a los viejos conocidos
De los buenos viejos tiempo

499
00:48:33,080 --> 00:48:35,916
Tomen una taza de bondad

500
00:48:36,124 --> 00:48:40,754
Y siempre se sentirán bien

501
00:48:40,963 --> 00:48:46,593
Feliz, feliz
Nunca se preocupen ni teman

502
00:48:46,802 --> 00:48:49,638
Este es mi deseo
Espero que mi deseo se haga realidad

503
00:48:49,847 --> 00:48:52,266
Feliz Año Nuevo

504
00:48:52,474 --> 00:48:57,479
Que tengan un feliz, feliz Año Nuevo

505
00:48:57,688 --> 00:49:01,567
¡Feliz Año Nuevo!

506
00:49:01,775 --> 00:49:04,987
Y que también sea brillante.